Не!Не!Не!
Татко, искам вкъщи!
Не! Не!
Татко е тук. Татко е тук.
Това е просто лош сън,миличкa.
Просто лош сън.
Държа те.
Тук съм, миличка.
Всичко ще бъде наред. Всичко е наред.
Изминаха няколко седмици от последния.
Мислех си, че тя е готова да го преодолее,
но снощи, човече, беше...
беше просто ужасно.
Още един кошмар,а?
Да.
Цялото това нещо с отвличането,
заключването в клетката
и това да гледа как Иан умира и...
Това се разиграва в главата и отново и отново.
И тя не може... просто това никога не свършва.
Този кучи син Иан, човече.
Наистина е влязъл под кожата на дъщеря ми.
Тя не може да се отърси.
Да.
И двамата знаем какво е да не искаш да си затвориш очите
Единственият лек за това е времето.
Това ме убива.
Чуствам се напълно безпомощен.
Всяка нощ се моля на Бог да я свали това нещо от нея
и да даде товара на мен, защото аз мога да се справя.
Това е малкото ми момиченце.
Тя не бива да носи това.
Знаеш ли все пак, Лу?
Нека ти кажа нещо.
Ти правиш единственото нещо, което можеш.
Това да бъдеш до Саманта.
За да знае тя, че има баща който я обича
и ще направи всичко което е нужно, за да е в безопасност.
Точно това е
от което тя се нуждае в този момент.
Глупак!
Попадна право в капана ми!
Без твоята защита,
хората на Земята ще загинат!
По-добре е да стигнеш там и да помогнеш за спасяването на Готам.
Превоза ще е тук до 10 минути.
Добре, вие двамата войни! Дайте ми това!
Хайде, Супермен.
На училище!
Измийте си зъбите
и грабвайте раниците.
Наистина оценявам, че така пренареждаш деня си.
Знам, че е трудно.
Върви с това да си женен
за истински супергерой.
Ще ти се реванширам довечера.
Обещавам.
Винаги го правиш.
Аз... -Не приемам отказ.
Очаква те дълъг ден преди операцията.
Обичам те.
И аз те обичам.
Бих искал да ме гледаш всеки ден, Попи.
И аз бих искал, хлапе.
Ще бъдеш ли тук след училище?
Бъди сигурен.
Вашите ще се приберат
вечерта , нали?
Какво ще кажеш да ги заведем до пицарията Дж. Дж. Долан?
Супер.
Ще се забавляваме, Попи.
Със сигурност.
Бъди послушен.
Ти също.
Пациента подготвен ли е? -Да.
Добре, продължавайте и следете кръвното
преди да го закарате в операционната. Искате ли да се обадя...?
Да, и тогава може да сложим камерен дренаж,
който да стабилизира вътречерепното кървене.
Къде си ти?
Качвам се след минута.
Паркирам в гаража.
== sync, corrected by elderman ==
♪ ♪
Поеми дълбоко въздух. Давай.
Продължавай да дишаш.
Нали?
Още малко.
Давай сега, напъни се. Напъни се.
Сега, оттласни се.
Давай, Грейс! Давай!
Давай! Напред, Грейс!
Това е.
Хей.
Това е което наричаме
6 минути и 18 секунди за 1,6 км.
Този медал ти е в кърпа вързан.
Чуваш ли?
Добре, защото миналата година не се справих толкова добре.
Забрави миналата година.
Тази година ще е различно.
Благодаря ти, че ми помагаш, чичо Стив.
Дано казва, че единственото нещо което мрази повече от плуването
е бягането.
Не се тревожи за Дано.
Знаеш ли, плаши ме мисълта
на какво ще заприлича този човек
когато стане едно ядосано старче.
Тази изглежда също като твоята кола, чичо Стив.
Защото това е моята кола.
Слушай, не мърдай от тук.
Разбра ли?И не говори с никой.
Добре, няма.
Не мърдай, разбра ли? Няма, няма. Обещавам.
Тръгвай.
Хей! Хей!
Кучи син!
Кучи син.
Макгарет.
Добре, идвам.
Хей, хей. Хей! Не ми затваряй.
Трябва да съобщя за открадната кола.
Моята.
Нека те питам.
Как ти реши,
че е добра идея да оставиш
невинната ми 12-годишна дъщеря сама
на безлюдна улица?
Кога реши, че това е наред?
Добро утро. Аз съм добре.
Как си ти? -Не.
Не, не, не. Не прави това, разбра ли?
Отговори на въпроса. -Какво?
Не е като да съм я оставил по средата на Макаха.
Да бе вярно.
Защото лудите,откачалките
и психопатите, те преследват жертвите си
само във високо-криминални квартали, нали?
Тя не е била в никаква опасност, Дани.
Оставих я за не повече от 5 минути.
Нали? Имам предвид,
че преиграваш както обикновено.
Изви...Преигравам? -Да ти ...
Съжалявам, че не съм обсебен
от всеки лош възможен сценарий в живота.
Не, не. Ти си обсебен от твоя смъртоносен капан на колела.
Знаш ли какво? Тази кола е класика.
Разкарай се. -О, моля те.
Минута за реклама. Тази кола е класически боклук.
Знаеш ли какво означава тази кола за мен?
Не знаеш ли?
Не прави това, разбра ли?
Ти правиш нещо лошо и после някак си
обръщаш нещата, за да изляза лошия аз.
Ти си лошият. Не виждаш ли,
че ти си лошият в ситуацията?
Не, не виждам.
Вие двамата още ли посещавате онзи терапевт?
Нуждаете се от още няколко терапии.
Името на нашата жертва е Д-р Кристин Дюпонт.
Тя е шеф на неврохирургията тук.
Повикана е в почивният си ден, тази сутрин,
за да поеме спешна операция.
Не само, че стрелецът
е знаел програмата и,
но също е познавал цялата болнична охранителна система.
Успял е да дойде и да си тръгне оттук
без нито веднъж да покаже лицето си на камерите.
Командире, може би ще искате
да погледнете това.
Изпадна от дрехите на доктора.
Изглежда е влязъл и излязъл.
Медна обвивка.
Вероятно 9 милиметров полу-автоматичен.
Не са открити гилзи на местопрестъплението.
Стрелецът вероятно сам е направил патроните.
Това е бил добре планиран удар.
Кой би нападнал мозъчен хирург?
Това може би ще обясни.
Д-р Дюпонт е повикана за да оперира Пол Делано.
Кой по дяволите е той?
Той е човек от организираната престъпност
с когото имаме лоша история.
Бил е докаран тази сутрин от затвор Халава
и според директора на затвора той е заведен в лазарета снощи
със оплакване от силно главоболие.
Скенерът показал бавно изтичане на мозъчна аневризма
и заради деликатната локация
на кръвоизлива,
д-р Дюпонт е била най-добрият шанс
за спасяването на живота на Деално.
Изглежда някой не е искал това да се случи.
Разузнаването в Халава има информатор в затвора,
който твърди, че Делано се е хвалел
как движи нещата си от затвора.
Най-лесно някой би се домогнал до него вътре
с всеизвестните правила между затворниците.
Отделението за затворници тук е добре защитено.
Премахването на хирург на паркинга
би било доста по-лесно.
Знаеш ли, може да е някой конкурент от вън,
който се бори за място.
Да,а може и да бил някой от неговите хора,
опитващ се да премести командването към себе си.
При всички случаи, враговете на този човек не са малко.
Информацията за нашата жертва
че е идвала да оперира в почивният си ден
трябва да е дошла от вътре от някой от болничния персонал
или от някой приближен на Делано.
Да, съгласен съм с теб.
Единствено така този удар може да е изтеглен
толкова бързо.
Сложил съм полицейска защита
на хирурга, който ще замества д-р Дюпонт.
Виж, ти.
Да не съм жив, ако това
не е лейтенант Чин О'Кели.
Да, да се надяваме, че това няма да е за дълго.
Как са тези, които ти останаха от семейството?
Продължавай да говориш, разбра ли?
Ще направя услуга на тези добри хора
и ще отворя голямата ти глава преди да стигнеш операционната.
Какво става тук?
Този човек се подготвя за операция.
Докторе, запознайте се с двама от най-скъпите ми приятели.
Това са Стив Макгарет и Чин О'Кели.
Те са двама от най-добрите в Пет- 0.
Брат ми уби жената на Кели
преди две години и той все още е разстроен от това.
Върви, че разбери.
Докторе, нуждаем се от още минута с този човек.
Той няма минута.
Нуждае се от операция веднага или ще умре.
В такъв случай, се нуждаем от още пет.
Ако го забавите и той умре,
това е убийство.
Мисля, че най-добре ще е да почакате отвън.
Веднага, хайде.
Харесвам стила ви, момчета.
Очарователен както винаги.
Какво ти казах преди малко?
Казах ти да млъкнеш, нали?
Хирургът ти
е бил убит на паркинга тази сутрин.
Мислим, че е някой, който иска да те премахне.
Сериозни ли сте?
Наистина ли мислиш, че искаме да сме тук за да си говорим?
Кой мислите стои зад това?
Това беше следващия ми въпрос към теб.
Ти си бил този,който
е разправял в Халава,
че движиш бизнеса си от вътре.
Защо не започнем с хората,
които те искат повече мъртъв отколкото жив.
Присъстващите са изключение.
Добре. Добре.
Единственото което съм задвижил са устата ми.
Аз съм разорен
и никаква организация не ми е останала.
Но това, че тези животни
мислеха че имам нещо съществено навън,
това ме пазеше жив в тази дупка на ада.
Сега разбирам, че тази докторка
е била най-добрият ми шанс да се измъкна жив от тук.
Ако знаех кой иска
да ме очисти, щях да ви кажа,
но не защото ви харесвам.
А защото ако се върна в Халава,
няма да бъда труден за откриване.
Минутите ви свършиха.
Това е възмутително.
Той е изцяло ваш, докторе.
Знаеш ли, Кели,
ако успея да се оправя,
бих бил много, много заинтересован
да се видим някъде навън.
Знаеш къде да ме откриеш.
О, може да заложиш задника си, че знам.
Но...
ако не успея,
уверявам те, че ще поздравя жена ти от теб.
Кой би искал да убие Кристин?
Първоначално вярвахме, че е извършено за да и попречи
да оперира затворник, който има много врагове.
Но изглежда, че случаят не е такъв.
В това няма никакъв смисъл.
Забелязал ли сте нещо необичайно в поведението
на жена ви наскоро?
Оставаше до късно в офиса
няколко нощи, миналата седмица.
Казваше, че трябва да провери
нещо лично за пациент.
Каза ли какво е?
Г-н Дюпонт, сигурен ли сте,
че жена ви не е споменала нищо за това?
Дори и най-малкото нещо би било важно.
Не.
Съжалявам.
С две деца и двамата работещи по цял ден,
рядко се виждахме през седмицата,
а когато го правехме
избягвахме да говорим за работа.
Щеше да ми каже през уикенда.
Имахме планове да заведем момчетата до плажа.
Какво да им кажа?
Разпознавате ли тази мелодия?
Не мисля.
Това е 'Веселата вдовица'
от Алфред Хичкок 'Сянка на съмнение',
написана от Димитри Тьомкин 1943 г.
Обявен за един от най- великите психологични трилъри
за всички времена.
Страхотно, страхотно.
Затова ли сме тук Макс, за любопитни факти от филми?
Просто за настроение.
О, много мило.
Този беше докаран снощи от интензивното
на Медицински център Куакини,
за рутинна клинична аутопсия.
Беше диагностициран с неизлечим мозъчен тумор,
докато е лежал в затвора в Оаху
Считат, че тумора не е подлежал на лечение,
затова го изпращат в интензивното миналата седмица,
за последни грижи, преди да умре.
Това е хубава история, Макс.
Но какво общо има с нейната смърт?
Както обикновено, детективе, успяхте да настъпите
линията на удара.
Опитвах се да кажа, преди да бъда толкова грубо прекъснат,
че д-р Дюпонт също е била и хирург на г-н Тайни.
Добре, Макс, сигурна съм,
че тя е оперирала много пациенти.
Тайни е имал мозъчен тумор.
Тя е неврохирург. А това правят неврохирурзите.
Да, така е.
Но това което имаме тук е повече от съвпадение.
Всъщност, самият Хичкок, би се впечатлил
от странните стечения на обстоятелствата.
Наистина ли? И защо?
Защото не ракът е убил г-н Тайни.
Било е убийство.
Вижте.
Може да видите разкъсания кръвоносен съд в склерата
сочещ, че смъртта на г-н Тайни е от задушаване.
Памучните влакна, които открих
в трахеята и дробовете показват,
че най-вероятно е душен до смърт с възглавница.
Добре, нощта преди
д-р Дюпонт да бъде убита на паркинга,
някой се промъква в интензивното
и убива един от пациентите и.
Това не може да е съвпадение.
Тези убийства са свързани, нали?
Добре, но защо убива човек,
на който му остава по-малко от седмица живот?
Кучи син.
Не е толкова зле, Макгарет.
Не е толкова зле?
Моята кола е без колела.
Няма друга физическа повреда освен липсващи части,
а те са заменими.
Не са заменими.
Всичко по тази кола освен предното стъкло
си е оригинално от завода,
точно както в деня, в който татко я докара вкъщи.
Има лагери за бездомници на плажа, недалеч оттук.
Може би някой е видял нещо.
Слушай, искам всички резервни единици да обходят района за някой,
който може да е видял кой я е карал, разбра ли?
Не ме интересува какво ще правите. Трябва да намерим този човек.
Може би ще искаш да погледнеш това.
Който и да е разкачал колата
си е оставил инструментите.
Мисля, че сигурно ще се върне за още.
Знаеш ли какво? Остави всичко на мястото си.
Дюк, искам денонощно наблюдение над нея.
Свържи се с автокриминалистите.
Накарай ги да разучат в района
за всички гаражи наоколо,
да видидим дали ще открием задника, който разпродава частите ми.
Разчитай.
Искаш ли да извикам криминалистите първо?
Не, това ще привлече
ненужно внимание.
Какво е всичко това?
Това е ретро автомобилен комплект за оцеляване.
Какво прави той?
Няма нужда от криминалисти.
Бинго.
Пуа, прекарай тези отпечатъци през базата.
Виж дали ще имаме късмет.
Веднага.
Е, Тайни няма да да спечели
никакво гражданско отличие със сигурност.
Този мъж е прекарал 40 от своите 55 години на тази планета
в някакъв вид изпавителен дом.
На 14 г. той прекарва
2 години в поправителен дом за момчета Уайлеа
след извършване на множество кражби.
На 16 г. един месец след Уайлеа,
той извършва домашен грабеж и убива
собственика по време на обира.
Това му докарва доживотна в затвора Оаху.
Записите от затвора показват, че не е имал контакт
с външния свят от няколко години.
Как се е държал вътре?
Образцов затворник, държащ на себе си
Не звучи като да е имал много врагове.
Да, нито пък д-р Дюпонт,
но знаем, че и двамата са имали поне един, нали?
Хей, направих проверка
на компютъра в болницата на д-р Дюпонт
за да видя над какво е работила след работа.
Правила е търсене в интернет
на пет различни човека.
Въвела е само
техните имена.
Могла е да намери информация само за един от тях.
Уолтър Ръсел.
Така, той никога не е обвиняван в престъпление,
но е бил обвинен
в служебни провинения през '75 г
когато е бил надзирател в изправително училище Уайлеа.
Чакай малко '75?
Ръсел е бил надзирател докато Тайни е бил там.
Щатските разследващи са били повикани
след оплакване за злоупотреба с деца
и осигуряване на лоши условия за живот.
Ръсел не само е изправен пред съда,
но и е бил принуден да подаде оставка.
Година по-късно училището е било окончателно затворено.
Та, Тайни е на смъртен одър.
Няма си никой, а д-р Дюпонт
е първият човек отнсъл се към него като с човешко същество
от години, затова е получил момента си
на откровение, преди своя край.
Решил е да издаде тайната си за нещо което се е случило
преди време в изправителния дом.
И докторката откликва на Ръсел,
не осъзнавайки в какво се забърква, а Ръсел ги обрича и двамата.
-Това е теория. -Всъщност това е повече от теория,
защото доктор Дюпонт получава обаждане на нейния телефон
от къщата на Ръсел преди два дена,
и те са говорили няколко минути.
Да, а телефона така и не беше открит на местопрестъплението.
Съпругът и каза,че тя го е носила винаги с нея.
Добре, това означава, че който я е убил
е взел този телефона и се опитва да скрие следите.
Фонг се опита да проследи телефона.
Бил е изключен.
Аз имам изтеглени
файлове и записи от виртуалния 'клауд'.
Добре, дайте ми последния известен адрес на Ръсел.
Да се разровим малко по-надълбоко за тези други четири имена,
които д-р Дюпонт е проучвала.
Може би Ръсел не е действал сам.
Колко зле е колата ти?
Зле е.
По скалата от 1 до 10?
Не прави това.
Какво правя?
Не омаловажавай страданието ми.
Какво? Оценявам вредата нанесена на тази купчина боклуци-твоята кола.
Току що го направи отново. Направи го отново.
Добре.
Да говорим за нещо друго.
Да поговорим за нещо което ти е по- познато.
Като застрашаването на деца, нека говорим за това.
Добре.
Нямаше да оставя дъщеря ти,
ако си вършеше задълженията като баща.
Какво ще кажеш за това?
Е, добре. Не обичам да бягам.
Разбра ли?
Кой не обича да бяга?
Току що казах, че аз не обичам да бягам.
Това беше реторичен въпрос.
Какво е това? Мразя когато правиш така. Какво е това?
Щеше да мразиш това повече.
Разбирам.
Пак заповядай.
Лу,
имам капан за наивници.
Този не обича компания.
Разбрано.
Не се майтапеше.
Хвърли оръжието.
Мой човек, успокой се.
Млъквай. Спокойно.
Влизате с взлом, господине.
Да, технически, сте прав.
Но аз съм полицай.
Това отменя вашата политика срещу посетители.
Какво правите тук, полицай?
Бих искал да ви задам няколко въпроса, г-н Ръсел.
Просто няколко въпроса.
Това е заради докторката.
Затова е всичко, нали?
А?
Тя не биваше да се захваща с това.
Не и влизаше в работата. Не и влизаше в работата.
Казах ли ти, че те ми съсипаха живота, а?
Съсипаха го.
Но това не и беше достатъчно,не.
Не беше достатъчно!
Не и за нея.
Не можеше да го остави така.
Трябваше да ме нарани,а?
Тя обичаше да наранява.
Не си дошъл сам,нали?
Колко?
Достатъчно, за да си сигурен, че когато това свърши
ще се измъкнеш оттук в чувал за труп.
Накарай ги да се махнат.
Господа!
Господа,моля ви отстъпете назад.
Господин Русел иска са да каже нещо.
Така, всички да се успокоят.
Нека го чуем какво ще каже.
Караш ги да се махнат.
Чакай,чакай,чакай,чакай.
Какво правиш?
Пак заповядай. Отново.
Едно две три. Вдигай.
Знаеш ли, по някъква странна причина,
не знам защо, но цялото това нещо
ми напомня за лов на великденско яйце.
Не успях да открия яйцето, което бях скрил за Грейс.
Е, в този случай последствията
изглеждат малко по-тежки.
Хей.
Да.
'Хлорпрозамин'.
Означава че Ръсел е имал маниакална депресия, шизофрения или и двете.
И в двата случая, човека не си е вземал хапчетата.
Това шишенце не е докоснато.
Изписани са преди няколко месеца.
Е, изглеждаше доста разумен бръщолевейки за д-р Дюпонт
насочвайки тази пушка в главата ти.
Бил е подготвен за нас.
Каквото и да е търсела д-р Дюпонт, той е знаел какво е.
Изглежда, това са две добре обмислени убийства.
Човек в такова психическо състояние, живеейки по този начин,
няма начин да е притежавал необходимите качества за да ги премахне.
Полицаите току що са разговаряли с една от съседките му.
Тя е излизала рано тази сутрин
и е видяла Ръсел да работи в двора си
по същото време, по което е убита докторката.
Добре, трябва да се разровим по-надълбоко в живота на Ръсел.
Ако той не е дръпнал спусъка към д-р Дюпонт,
обзалагам се, че знае кой го е направил.
Коно, какво имаш?
Д-р Дюпонт е използвала приложение за гласови бележки на телефона си,
за да си води записи за пациентите.
Възстанових тези аудио файлове.
Повечето са просто обикновенните
доктор-пациент неща, но преди седмица
тя записва този разговор между нея и Тайни.
Роден съм нищо и ще си умра като нищо.
Това не е вярно, г-н Тайни.
Може би сте направил някои грешни избори в живота,
но живота на всеки има смисъл.
Не.
Не, аз съм лош човек, докторе.
Извършил съм ужасни неща.
През по-голямата част от живота си
не ми е пукало за никой.
Но харесвам тези четири момчета за които ви разказах.
Те се грижеха за мен.
Не бяха разядени като повечето от нас вътре.
Крали са, това е всичко.
Главно защото са нямали нищо,
нямали са семейство да ги държи в правия път.
Съжалявам, г-н Тайни, но не разбирам
защо ми разказвате всичко това.
И защо искате да запиша разговора ни.
За доказателство.
Доказателство за какво?
Никога не съм имал някой на когото да вярвам.
Може да вярвате на мен.
Нещо случило ли се е с тези момчета?
Убеден съм, че са били убити.
Четирите момчета, за които говори
са същите четири имена, кито д-р Дюпонт е проучвала.
Точно така.
Те са били малолетни престъпници затворени с Тайни
в изправителния дом Уайлеа, през '70 те.
Според записите, четиримата са избягали от изправителния
през Юни 1974 г.
Откраднали са колата
на един от охраната,
а после са обрали дозина къщи
от другата страна на острова.
Колата е била открита
но момчетата уж никога не са открити
Какво имаш предвид с това'уж'?
В нощта след бягството си
Тайни се е събудил от някъкъв шум навън.
Млъквай и върви.
Видял е да водят момчетата оковани през двора,
към тъмница в мазето която пазачите използвали
за изолатор.
Били са водени от пазач
на който Тайни е знаел само псевдонима:
'Хуху'.
'Гневен'.
История за пазач наричан 'Гневен' не свършва добре.
Наистина.
В началото,Тайни не мислел много
за момчетата заведени в изолатора.
Било е нормално наказание.
Но няколко нощи по-късно, той дочул спор
между Хуху и друг мъж
който той мисли, че е бил Ръсел.
Но какво ще стане, ако някой ни е видял, че ги връщаме?
Повярвай ми, никой не е.
Какво ще кажем, ако семействата им
се появят и разпитват за тях?
Няма да го направят. А ако го направят, избягали са.
Просто е.
Не можеш да направиш просто така, четири момчета да изчезнат.
Вече го направих.
Тайни повече никога не видял тези момчета.
Този мъж,
Алекс Макей, е бил този който всички наричали Хуху.
Той е бил пазача на смяна в ноща когато момчетата са избягали.
Неговата кола са откраднали.
И е бил последният, който ги е видял живи.
Звучи също като да е бил първият, който ги е видял мъртви.
Да. Всъщност нататък става по-добре.
След като изправителният дом затваря,
Макей започва работа в медицински център Куакини
и работи като подръжка там следващите 36 години,когато
се пенсионира през 2011 г. -Добре, това обяснява
как той е знаел маршрута си около болницата
и как е успял да се добере до графика на д-р Дюпонт.
Няма публичен регистър
на никой от онези момчета
след ноща на бягството им.
Изглежда сякаш са се изпарили
от лицето на земята след онази нощ.
Добре, значи Тайни е чул Ръсел да казва,
'Не можеш да направиш така, че четири деца да изчезнат'.
Има шанс телата им никога да не са напуснали тези земи.
Натоварен ден.
Убийство сутринта, училищни пикапи-следобяд.
-Попи!
Хей, хлапе, как беше училището?
Алекс Макей.
Алекс Макей, елате с мен. -Какво правите?
По-спокойно. Хайде.
Не пред децата. Това е внука ми.
Това ли е внука ти? Хей, погледни ме.
Има две деца там сега,
чиято майка няма да се върне за вечеря, кучи сине.
Така че, тръгвай. Хайде, Хуху.
Значи ти си много специален мъжага, нали?
Имам предвид, тръгваш след невинна майка,
уважаван доктор,
след няколко беззащитни деца,
мъж с рак в главата си.
Всъщност тръгвал ли си някога
срещу някой, който би могъл да се защити?
Ти ще си ми първият.
Добре.
Защо не си направиш услуга, Алекс,
да го направиш по-лесно за себе си.
Знаем какво си извършил. Знаем защо си го извършил.
Просто искаме да знаем къде, това е всичко.
Всичко свърши, разбираш ли? Къде са телата?
Не е свършило. Нямате нищо срещу мен.
Затова съм тук,нали?
Нямате свидетели,
нямате доказателства, че съм убил докторката,
това скалъпено убийство, тези деца- нищо.
Отидете, претърсете дома ми,
колата ми, претърсете където искате.
Няма да откриете нищо.
Виж, мисля че не разбираш нещо,разбираш ли?
Тази жена която си убил,
тя не е по-различна от дъщеря ти, нали?
Има си съпруг,
има деца на същата възраст като внука ти.
Това е много тъжна история, детективе.
Звучи като, че е дължала на тези деца,
да си гледа проклетата работа.
Може би щеше да е жива, ако го беше направила.
Да, Коно, какво имаш?
Наистина ли?
Това е чудесно. Слушай.
Обади ми се, когато си сигурна, нали?
Трябва да задържиш това настроение колкото можеш,
приятел,защото съм сигурен, че следващото обаждане
ще помрачи тъпата ти усивка от лицето,
за доста дълго време. Ела за секунда.
Крадецът ти се е върнал при колата тази сутрин.
Хванахте ли го?
Хванахме го да се крие в лагера на бездомните
близо до плажа.
Отпечаъците съвпадат.
Здрасти.
Здравей.
Как се казваш?
Нахеле.
Трябва да се обадя на родителите ти, нали?
Майка ми е мъртва, а баща ми е в затвора.
Кога за последно яде нещо?
Не знам.
Вземи му нещо за ядене и някакви дрехи.
Да, Командире.
Съжалявам.
До сега не съм крадял нищо.
Само това
Бях много гладен.
Всичко е наред. Просто се пази.
Всичко е наред.
От колко време си на улицата?
Няколко месеца.
Опитаха се да ме вкарат, в тези домове след като майка ми почина,
но не можех да стоя там.
За това избягах.
Хей, шефе.
Трябва да видиш това.
Добре.
Нахранете го и го почистете,
и просто го пазете тук, докато се върна.
Разбрано.
Командире, след щателно проучване,
открих че всяка от нашите млади жертви
е страдала от остро обезводняване и глад
в дните преди и по времето
на тяхната смърт.
Погледни.
Седмицата през която са избягали
беше една от най-горещите за Оаху.
Дневните температури са пържели в продължение на 5 поредни дни.
И...
това е мазе което домът е използвал
за изолатор.
Същото
към което Тайни е видял
да водят момчетата в нощта когато са се върнали.
Без прозорци, без вентилация.
Трябва да е било непоносимо там долу.
В такава жега,
почти без вентилация, без храна и вода
за значителен период от време
е равнозначно на това да оставиш бебе в кола
с открити прозорци
в разгара на лятото.
Като резултат от всички тези открития
обявявам, че официалната причина за смъртта
е убийство.
Отвратително място, а?
Наслаждавай му се, защото ще ти се стори като 'Риц'
сравнено с там където отиваш.
Виждаш ли, открихме момчетата там в изправителния.
Също открихме достатъчно доказателства
за да хвърлим жалкият ти задник в Халава
до края на живота ти.
Нямал си благоприличието дори да махнеш оковите
от тези деца преди да ги погребеш.
Хуху?
Не блъфираме.
Никой не даваше пет пари за тези хлапета.
Никой!
Но тази досадна докторка не можа да остави това.
Беше приключило.
Забравено! Сторено!
Всъщност грешиш.
Виждаш ли, Тайни е помнел, и за първи път
в нещастния си живот, е решил да направи нещо добро.
Боклук.
Безполезен,некъдърен никаквец.
Знаеш, че светът е по-добро място без тези хлапаци.
Знаеш, че е така!
Не знам за това, но знам
че ти ще умреш в затвора,
безполезен, некъдърен никаквецо
и съм убеден, че никой няма да го е грижа за теб.
Приключих.
Благодаря, Пуа.
Знаеш ли какво е това?
Това е наказателен иск за престъпление
обвиняващ те в кражба на колата ми.
Разбирам, сър.
И когато изляза от затвора,
обещавам да ви се отплатя..
Задръж, задръж. Не съм свършил.
Единственото липсващо тук е подписа ми.
Ще направя сделката на живота си.
Нали?
Ето как ще стане.
Първо ще отидем до всички гаражи
за да върнем всички част, които си продал.
И тогава аз и ти,
ще възстановим колата ми, точно както си беше
преди да я вземеш.
И докато се пазиш чист,
този иск остава в чекмеджето ми без подпис.
Разбра ли?
Да. Благодаря ви.
Не ми благодари, все още.
Имам очи и уши по целия остров,
ако чуя за един инцидент, с който си прекрачил границата,
един път за най- малкото нещо, не ме интересува
какво е, ще те открия.
И няма да бъда милият мъж отсреща на бюрото, тогава.
Разбра ли?
Да. Благодаря.
Това е твоят втори шанс, Нахеле,разбираш ли?
Може би и последен.
Не го пропилявай, приятел. Възползвай се от него.
Ще го направя, сър. Обещавам. Няма да ви подведа.
Ще видите.
Добре.
Да, силно момиче.
Това е за което говорех.
Трябва наистина да се гордееш, Грейс. Това е наистина много.
Вярвате или не,
и аз съм бивш носител.
Наистина ли? Леле.
Хей, хора, имам лоши новини.
Делано официално е изписан от реанимацията
и се очаква пълното му възстановяване.
Е, все още можем да се надяваме на рак на стомаха.
О, това беше гадно, братовчеде.
Заради обяда съм склонен и на кинжал.
Какво е кинжал?
Виж кой е със спортно отличие.
Гледаш към момиче номер едно на целия остров,
във възрастовата си група.
Какво ти казах?
Не благодарение на човека-маратон тук, нали?
Уау.
Слушай, помогнах с всичко освен частта с бягането, разбра ли?
Наистина, чичо Стив,направи го.
Добре. Да му отдадем заслуженото тогава, а?
Хей, Стив, как се справя хлапето?
Справя се добре.
Добре, кой е гладен? -Искам малко от това.
Изчакай малко, Саманта.
Какво има, татко?
Скъпа, знаеш че те обичам, нали?
Разбира се.
Добре.
И знаеш, че ако можех
бих направил всичко на света
за да те предпазя, от това което ти се случи.
Страхувам се, че сега няма какво да направя за да променя това.
Единственото което сега може да се промени
си ти.
И това ще отнеме време.
Както тялото ти се лекува
умът ти също трябва да се излекува,
и може би ще имаш още една две лоши нощи.
Не ти обещавам, че ще забравиш
всичко това един ден,
но мога да ти обещая че ще става по-лесно.
Знаеш ли, мога да ти обещая, че ще преминем през това
като семейство.
Майка ти, брат ти,
аз и ти.
И искам да знаеш,
че където и да съм, в съседната стая или не,
ще съм винаги там до теб, малката ми.
Винаги.
Добре.
Гладна ли си?
Умирам от глад.
Добре, хайде да отиваме да ядем.
Здравейте. Виж кой ни е изпреварил.
Наистина си успяла. Това е страхотно.Поздравления.
Добра работа, Грейс.
Благодаря ти, че даде работа на хлапето.
Как не, братко.
Но трябва да преосмисля политиката за безплатен обяд на служители.
И защо така?
Не си личи, но момчето си хапва.
Кеики орязва печалбата като луд.
Но като изключим това е добро хлапе.
Благодаря, братле. -За нищо.
Махало.
За теб винаги.
Най-доброто хапване в града.
Знаеш ли какъв си ти?
Това ми звучи добре.
Ти си полу-изпечена корабия.
Мек и лигав отвътре.
Хлапето трябваше да е в изправителен сега,
а ти го остави и му намери работа.
Затова те обичам, човече.
Обичаш да поправяш счупени играчки, нали?
Да, предполагам обичам.
Превод: ma_i/ mimiis/ litadimitrova/ Petityy