Пуснато ли е това нещо? Добре, идеално.
Здравейте, приятели. Както знаете, Джейн беше
инцидентно осеменена със спермата на Рафаел.
Но аз никога не съм правила секс.
Много неща се случиха след това.
Първо, Джейн и Рафаел разкриха истината
за самоличността на бившата му жена Петра.
Тя не е тази, за която се представя.
- Наталия. - Оказа се, че истинската Петра,
е умряла в Чешката република през 2008.
Междувременно, напрежението между бившия на Джейн - Майкъл
и сегашната й изгора - Рафаел,
растеше неимоверно, а Джейн се оказа по средата.
Става нещо с него...нещо съмнително.
Виждате ли, Майкъл беше убеден,
че Рафаел е замесен със Син Ростро-
голям, лош накркопласьор.
Той мислеше, че има следа, но тя се изпари.
Изгубихме сръбски военнопрестъпник.
Слушай, имам теория. Син Ростро се покри,
горе-долу по същото време, когато Рафел имаше рак.
Веднага след като Рафаел се подобри и задвижи хотела,
Син Ростро се появи отнови и има две убийства.
- Къде ти е доказателството? - Така че той проникна
в офиса на Рафаел, където намери това.
За съжаление, когато се върна със заповед за обиск,
сейфа беше празен. И после се случи това.
Беше неочаквам момент, повярвайте ми!
И за да стане още по-лошо,
се задаваше се тропическа буря.
Трябва да бъде отбелязано, че когато беше малка,
Джейн Глориана Виланува беше
бързоучаща се с много умения.
100 по математика,
100 по социални науки, 98 по правопис,
но това е, защото използвах британския правопис
на "амфитеатър", така че, мога да оспоря това утре.
- Добра работа, скъпа. - Трябва да отбележим и това,
че Ксиомара Глориана Вилануева също беше
берзоучаща се с много умения.
За съжаление, готвенето не беше едно от тях.
Благодаря ти.
"Помолете родителите си
да пргитвят ястие от страната ви."
Хей, скъпа, защо не си ми казала за това?
Защото тя щеше да помоли Алба да сготви за Деня на културите.
Забравих.
Ще бъде забавно.
Може да направя пиле емпанада или агера?
Бабо?
Ще ме научиш ли как да се моля?
Правилно, като теб с Броеницата?
Разбира се.
Много е специално да се молиш с Броеница.
Нали знаеш?
Обръщаш се към нея, когато наистина се нуждаеш от
надежда.
Просто искам Денят на културите да мине добре.
Мама ще готви
и не искам никой да се разболее сериозно.
Добре.
Първо, вземи разпятието
и направи знака на кръста.
После казваш Апостолското Кредо.
И от този момент нататък,
когато Джейн се чувстваше отчаяна,
тя често се молеше.
НАСТОЯЩЕТО
И точно сега, Джейн се нуждаеше от силата на молитвата
повече от всякога.
Здравейте, г-жа Вилануева?
- Да. - Да.
Тя е моя майка и нейна баба.
Какво става? Как е тя?
Добрите новини са, че тя е стаилизирана.
И два признаци, че ще се събуди.
Добре, какви са лошите новини?
Не знаем, кога ще се случи това.
Имаше някои вътрешни кръвоизливи, причинени от
травмата на главата. И докато не се събуди,
не знам дали ще има
дълготрайни увреждания.
Като паметта й? Или...
Това, наред с други неща...
говор, определени умения.
Можем само да чакаме.
Добре. Благодаря ви.
Благодаря.
Тя би искала да се помолим.
Какво?
Бабa.
Къде е броеницата й?
Не знам.
Не, видях да я слага в чантата си
преди да отидем на шоуто по награждаванията.
Трябва да я е изгубила, когато е паднала.
Добре, отивам в хотела, за дя я взема.
Стига, Джейн.
Отвън има тропическа буря.
Мамо, помниш ли, когато кандидатствах
да взема преподавателска степен и тя се помоли с Броеницата,
за да ме приемат?
Два дни по-късно, бях приета.
Защото си умна, а не заради някакви мъниста,
които тя купи от църковния магазин.
Мамо, не мога просто да седя и да не правя нищо.
Ще взема колата...
10 минути до там, 10 минути обратно.
Моля те?
Добре, уведоми ме ако има промяна.
ДЕВИЦАТА ДЖЕЙН
Десета Глава
Да си припомним, че оставихме Майкъл и Надин
в доста вълнуваща поза.
Не тази, перверзнико.
Те откриха тайният тунел
на Син Ростро под хотела.
Син Ростро-мъж без лице. Наркопласьор.
Сигурна ли си, че не трябва да се обадим за подкрепление?
Сърбинът може да е все още тук.
Дори не знаем до къде води този тунел.
- Чакай. - Леле.
Това е скенер на ретината.
Сигурно тук Син Ростро държи дрогата.
Трябва да влезем вътре.
Съгласен.
Да се обадим за подкрепление
и да преминем през това нещо.
Лаклан е заседнал в Кей Ларго.
- Това е ужасно. - Да, така е,
защото трябва да излизам.
Бурята се засилва, скъпи.
Може би не трябва да летиш.
Налага се. Важно е.
Тогава не се притеснявай.
Мога да се справя с Марабела в твое отсъствие.
Стига, татко. Правил съм го и преди.
И не беше толкова успешно.
И се поучих от гршките си.
Хайде де, отстоя позицията си.
Просто ми дай шанс.
Има много за правене точно сега.
Бурята се засилва. Трябва да приготвим хотела,
да преместим пациентите от стаите за възстановяване
в болницата, в случай че генераторите ни отказажт.
Нека се заема.
Моля те.
Добре.
Само едно нещо.
Лаклан беше на път
да въведе 15% съкращения във всички ведомства,
за да компенсира загубите ни.
Сега ти може да го направиш.
Така е честно,
защото твоите грешки
ни поставиха в това положение.
Това ще бъде ли проблем?
Не. Никак.
Трябва да отбележим,
че въпреки неприятната задача,
Рафаел беше оптимист за кратко.
- Здравей Рафаел. - Да.
За кратко.
Какво искаш, Петра?
Или...както ти е името.
Наталия.
Виж, не съм дошла да се караме.
Документите за развод.
Подписах ги.
Ти спечели.
И ще напусна веднага след като платиш предбрания ми договор.
А, да, предбрачния й договор.
Златния билет на Петра.
Има проблем с договора.
Подписан е от Петра Андел.
Ти не си Петра Андел.
Рафел, моля те. Нямам нищо.
- Не залужаваш нищо. - Да, знам. Прав си.
Нека поне ти кажа цялата истина.
Излъгах за самоличността си,
защото много дълго време бягам
от ужасен мъж.
Да, но имаме проблем.
Не ти вярвам.
Истина е.
Трябва ли да си припомним всички лъжи
и неща, които направи само през изминалите 6 месеца?
Защото можем.
О, да, хайде.
Спа с най-добрия ми приятел.
Обвини ме във фалшиво домашно насилие.
Натопи ме с проститука.
Искаше да вземеш бебето ми.
Рафаел, чуй...
Внимание, гости и персонал.
Тропическата буря "Флорентина" се засили и сега
е ураган 2-ра степен.
Властите ни уведомиха, че скоро пътищата ще бъдат затворени.
За ваша безопасност, моля, стойте вътре.
О, Боже. Джейн все още не намираше броеницата на Алба.
Джейн?
Намерих това, когато почиствах.
Чух, че я търсиш.
Сякаш беше чудо.
О, Боже мой. Благодаря ти, Реджина. Длъжницата съм ти.
Хей, ти научи моята Габи как да прави най-добрите
сандвичи с кашкавал.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Моля не излизайте на пътя и стойте в домовете си.
Националната метеорологична служба обнови...
Леле! Трябва да кажа, че вятъра се засилва!
Казах ти, нямам избор.
Ще изляза преди бурята да ние ударила.
Този ход е следващата седмица.
Ще ми трябват 5 милиона за Алегрия.
Скъпа. Не знаех, че си будна.
Не можах да заспя от вятъра.
Звучиш разстроен.Всичко наред ли е?
Да, да. Шофьорът ми ме чака долу.
Това не звучеше като шофьорът му.
Наистина ли трябва да тръгваш тази вечер?
Да. Но ще ти се обадя веднага след като пристигна в Прага.
А следващата седмица, двамата с теб, ще заминем заедно.
Значи вие двамата намерихте тази
хидравлична вана...
Как точно?
Старомодните детективски начини.
Е, чудесна работа.
Благодарим.
Хей.
Добре, идваме.
Минали са през ключалката.
Какво, по дяволите?
Може би Син Ростро
убива хора тук, от съперничещи картели.
Прилича повече на...
Операционна зала.
Да, но защо, по дяволите, на Син Ростро му трябва такава?
Уверет се, че всички външни мебели ще бъдат вкарани вътре.
Вятарът ще издуха всичко. И вдигнете тези капаци,
и запомнете, при първия знак за наводнение,
спираме главния прекъсвач.
Чакай, чакай, чакай. Къде отиваш?
Мислех, че си в болницата? Не, не, аз...
Дойдох за броеницата на баба. Трябва да се връщам.
- Не, пътищата са много зле. - Не, близо е.
Бременна си. Ако нещо ти се случи...
Хей, направи изявление. Вече не е безопасно за никой
да напуска хотела. Сега хотела е заключен.
Виж. Знам, че искаш да отидеш, но не е безопасно, ясно?
- Не и докато не изчистят пътищата. - Прав си. Ще с обадя на мама.
Трябва да говоря с тях. Искаш ли да изкачаш в апартамента ми?
Не, не, не. Ще намеря приятелите си, ще помагам. Тръгвай. Ще го измисля.
- Тръгвай, тръгвай, тръгвай. - Пиши ми ако ти трябва нещо.
Добре.
Значи, тази зала
е свързана със стаите за възстановяване.
Има пет пациента
регистрирани там този следобед.
Трябва да отбележим, че Майкъл и Нади
си мислеха едно и също нещо.
Сърбинът=контакнт на Син Ростро= Един от пациентите!
Къде са пациентите?
Преместиха ги в болница "Светата Корона",
преди бурята да връхлети.
- Какво? Не. - Не, не, не, не, не, не.
Очевидно, човека, който управлява хотела
го е направил като предпазна мярка.
Рафаел Солано?
- Да. - Тръгвай към "Светата корона".
Не ме интересува, че пътищата са затворени.
Веднага трябва да идентифицираме тези пациенти.
Разбрано.
- Рафаел е. Знаех си. - Добре, поросто се успокой
- и нека премислим всичко. - Той управлява хотела.
Знае всичко, което се случва тук.
Няма начин да не е знаел за това място.
Надин, само помисли.
Роман Зазо, един от кантактите на Син Ростро,
беше съквартирант на Рафаел в колежа.
Има няколко паспорта за различни държави,
пари в брой, предплатен телефон в сейфа си...
Които ние никога не открихме.
Знам, какво видях.
Познаваш ме добре,
за да знаеш, че не бих си измислял.
Трябва да ги е преместил.
Виж, Рафаел определено е заподозрян.
Но ако е замесен, мисля,
че работи за баща си. Искам да кажа,
Емилио е този, който финансира хотела.
А Зазо беше убит същата нощ,
когато Емилио пристигна.
И в двата случая, Рафаел е замесен.
Трябва да го доведем тук.
Сигурен съм, че скенера ще го разпознае.
Техниците трябваше да счупят скенера, за да минат през вратата.
Тогава ще отида да приготвя келтката му.
Добре, гледала съм Титаник стотици пъти.
Никой не се интересува за пътниците от 3-та класа.
Ще бъдем заключени тук да се одавим.
Добре, знаеш, че не сме на кораб, нали?
Хора.
Какво не е наред? О, Боже мой, знаех си. Имах лошо предчувствие.
Току-що чух от камериерката Карла, която излиза с пиколото,
който има сестра в човешки ресурси, че ще има съкращения.
На много хора.
По време на ураган?!
Джейн, Джейн, Джейн, ела тук.
Съжалявам, преобличах се.
Търсих ви.
Франки е чула, че ще има съкращения.
Ще попиташ ли Рафаел дали е вярно,
и кои ще бъдат уволнените?
Не мисля, че това е добра идея.
Моля те, Джейн? Нуждая се от тази работа.
Пия безплатно и е близо до фитнеса.
Да, не мисля, че мога да използвам това пред Рафаел.
- Защо? - Не искам да се възползвам от връзката ни.
Хайде де, Джейн.
Тъкмо се преместих на ново място.
Ако не мога да платя наема, буквално
- ще бъда бездомник. - Хора, спрете се.
Не я притискайте.
Нуждаем се от информация.
Добре. Добре. Ще говоря с него.
Но той е зает. Ще го питам после.
Добре, ами, той е ето там, говорейки с бившия ти,
точно там.
Казах ти, не знам нищо за тайни тунели
- и искам да ги видя. - А аз - че не ти вярвам.
Не може да ги видиш...те са потенциално местопрестъпление.
Хей. За какво си говорите?
Обсъждаме полицейски работи.
Предполагам, че не искаш тя да остава.
Тя може остане.
Добре, за какво оставам всъщност?
Открихме таен тунел под Марбела.
Води до операционна зала,
свързана със стаите за възстановяване,
които, мислим, че са свързани с престъпна дейност.
Каква престъпна дейност?
Има голям наркопласьор.
Познат като Син Ростро.
- Мъжа без лице? - Да.
Никой не го е разпознал, но имаме причина да вярваме,
че той е тук. Най-очевидната причина е,
че двама негови познати, бяха убити
в Марбела.
Именно.
Полицията трябваше да го реши.
Върши си работата.
Правя го.
Точно сега.
За протокола, ти твърдиш,
че нямаш връзка с нищо от това?
За протокола? Разбира се, че не.
За протокола, Майкъл наистина се наслаждаваше на това.
Точно както паспортите и предплатения телефон
не бяха в сейфа ти?
Слушай, вече ти казах всичко, което знам,
а то е нищо.
И всичко това е много разстройващо.
Сега ще трябва да наема охранителна фирма,
докато разберете как да хванете този тип.
Джейн.
Извинете ме, детектив.
За какво беше всичко това?
Бившият ти, опитващ се да ме изкара лош.
Майко, достатъчно.
Виж, достатъчно е, че целия ми живот се разпада.
Не е нужно да ми го натякваш постоянно.
Трябва да се преместим.
И имам план.
Цялата съм в слух.
Ще продам годежния си пръстен и останалите бижута.
Ще бъда в състояние да наема местенце с една спалня.
О, да. Ами той?
Залжоника - Иван
Вижте, защо не оставим миналото в миналото?
Бяхте много добри с мен.
Може да ме пуснете.
Няма да кажа на Милош. Обещавам.
Ще улесни нещата.
Петра, бе бъди идиот.
Ще ни трябват 2 спални.
Чакай, какво? Не те чувам.
Знам. Връзката е лоша.
Как е баба?
Все така.
Просто седя тук
с купчина документи, коити не ми се иска да попълвам.
Знам. Ще дойда веднага щом мога.
Да, защото...
По дяволите.
"Президенте."
Как дойде тук, при такава буря?
Използвах връзки. Поличих полицейски ескорт.
Какво е това?
Торбичка с подаръци.
Безплатна торбичка за известни знаменитости
От след афтер-партито.
Толкова се радвам, че си тук.
Разбира се, тук съм.
Ние сме семейство и нищо не е по-важно.
Съжалявам. Толкова много дизайнерски подаръци.
Трудно е да намериш каквото ти трябва.
О, не. Какво не е наред?
- Ще ни уволнят. - Това е, нали?
Можеш да ни кажеш истината.
Истината е,
че Джейн забрави за съкращенията.
Напълно забравих.
Съжалявам.
Случват се много неща.
Джейн беше на път да им каже за баба си.
- Ясно. - Но тогава Лина направи това.
Да не бе току-що да ми направи физиономия, пич?
Изглежда сякаш не си се разбързала,
да разбереш дали ще ни уволнят, защото очевидно
теб няма да те уволнят.
Чакай, какво означава това? Може да ме уволнят.
Сериозно ли? Гаджето ти ще те уволни?
Знам ли, вероятно не.
Но това е така, защото съм си взела 3 дни болнични за 4 години,
и 2 пъти съм избирана за служител на месеца.
Продължавай да си го повтаряш.
Виж, това, което Лина казва е,
че ти си в по-различна ситуяция.
Изведнъж се сдоби с богат баща и богато гадже.
Ние нямаме
такава сигурност.
Да, ще видя какво мога да направя.
Благодаря ти.
Лош момент?
Не, влез.
Получавах нова информация от отдела ни за поддръжка.
Всичко наред ли е?
Да.
Просто...приятелите ми са чули,
че ще има съкращения и откачат.
Не искам да питам, но вярно ли е?
Да.
За съжаление.
Баща ми иска...
15% съкращения във всички ведомства.
За това се опитвам да съставя списък.
Лист, който Джейн изобщо не иска да вижда.
Може ли да го видя?
Наистина ли мислиш, че това е... подходящо?
Вероятно не.
Да. Добър отговор, Джейн.
Но знам, че трябва, заради приятелите ми.
Ай-ай-ай.
Добре.
Ако е важно за теб.
1. Не бива да четеш това.
2. Спри веднага.
3. Сериозно, спри.
4. Не е твърде късно.
5. Франки.
6. Опитах се да те спра.
Г-це Вилануева,
няма лесен начин да ви кажа това.
О, не.
- Да не би ресултатите от теста... - Не, не.
Състоянието й е непроменено.
Вижте, болницата попадна на нещо... На какво?
Майка ви пребивава нелегално в страната.
Няма застраховка.
И болницата не може да си позволи да поеме разноските за грижите по нея.
Не разбирам. Какво означава това?
Когато урагана отмине, ще трябва да осмедомим имиграционните,
а те ще я депортират във Венецуела,
където тя ще продължи да получава нужните грижи.
Това не може да е легално.
Да, това наистина се случва
Проверете
#имиграционнаформа
Нарича се медицинско репатриране.
Не.
Не мога да загубя тази работа. Нямам спестявания.
Не можеш ли да помолиш Рафаел да не ме уволнява?
Франки, аз...
Наистина не мога.
Когато беше изморена и се нуждаеше от някой да покрие смените ти, гонаправих.
Знаеш, че не ми харесва това. Борих се да получиш тази работа.
Така е. Но сега дори не можеш да се бориш да я запазя?
Не е моя работа.
Леле. Променила си се.
Истината е, че Джейн не знаеше какво да прави.
Но осъзна, че може да говори с Рафаел,
за да изчисти съвестта си и да се върне към нормалното.
Задръж асансьора.
Добре.
Хей.
Следиш ли ме?
По средата на разследване съм, Джейн.
И да, следя те.
Но само защото се тревожа. Нещо лошо
се случва тук итрябва да има връзка с Рафаел.
- Майкъл, какво правиш? - Видях паспортите и телефона
- в селйфа. - Спри. Може ли просто да спреш?
- Какво беше това? - Това, скъпи мои,
е класическа теленовела сцена,
позната като "заседналив асансьора",
в която два героя в притиворечие са ...заседнали в асансьора.
Сериозно ли?
Какво?
Не го направих аз.
Не е възможно да се случи точно сега.
О, случва се.
В тъмното.
Моля да отбележите, че обикновено Майкъл беше много добър
в разчупването на напрежението в неловки ситуации.
Това клалифицира ли се като дискретно осветление?
Казах "обикновено".
Не.
Обадих се по радиото на Надин.
Ще уведоми поддръжката.
Леле. Впечатлена съм, че стигнахте до тук.
Тук съм да видя Луиза Алвер.
Аз съм мащехата й.
Това е един начин да се каже.
Имаме посетител за Луиза.
Знаете ли какво? Мина се време.
Трябва да спра и да наваксам с Луиза.
Учудващо, Луиза се наслаждаваше на престоя си
в луднцата.
Имаше 3 яденета на ден и десерт.
Тя процъфтя под стабилността на редовната практика.
И най-хубавото е, че съквартиранката й беше добър слушател
И тогава шаманът ми каза:
"най-после виждаш света през 3-то си око".
Бети
Не е говорила от 12 години
Луиза. Здравей.
Какво правиш тук?
Роуз е.
Трябва да те видя.
Чувствам се ужасно за случилото се.
Каквото направих.
Това беше истина.
Роуз се чувстваше ужасно.
Но не това беше причината за посещението й.
Виж, ти заплаши да кажеш
за аферата ни и се паникьосах.
Паникьосах се и се почувствах... засрамена.
Знам, че съм възрастна и че е 2015-та,
и не съм готва да призная, че искам да бъда с жена.
Това, че искам да съм с теб.
Имам хубав живот с баща ти.
Добре.
Връщай се при него.
Луиза, моля те, аз...аз не мога да спя.
О, съжалявам.
Аз съм в лудница.
Осъзнаваш ли на какво щеше
да ни подложи баща ти, ако беше разбрал?
Можеше да скъсаш с мен.
Не трябваше да ме ангажираш!
- Луиза, моля те... - Махай се от тук!
Веднага!
Петра?
Носиш ли тоалетната хартия?
Рафаел сигурно знае,
че асансьора е заседнал.
Ще изпрати някого.
Правилно. Нищо не се случва в този хотел
без знанието на Рафаел.
- Спри. - Тунелите, убийствата.
Моля те, спри, моля те!
Не издържам.
С приятелите ми и баба ми
в безсъзнание в болницата...
Какво?
Да. Тя падна.
Зле ли е?
Казаха, че може да се събуди, но не знаят кога...
И дали ще има трайни увреждания.
Съжалявам много.
Майка ти с нея ли е?
За последно говрих с тях, но връзката прекъсна
и не съм ги чувала известно време.
Има полицай в болницата.
Ще видя дали мога да се свържа с него по радиото,
и да извика майка ти.
Наистина ли?
Благодаря ти.
Още не си е отворила очите
и те искат да я депортират?
Как може да го направят?
Ксиомара, ще измисля нещо. Ако парите и славата ми
не могат да задържат майка ти в тази държава,
тогава за какво са ми?
Разкарай се, приятелче. Няма да отведеш майка ми!
Имате обаждане! Натиснете, за да говорите.
Ало?
Мамо, аз съм.
Как е тя?
Физически, без промяна.
Какво има? Какво става?
Храната тук е ужасна, нали?
Помниш ли защо оттегли
случая си от съда?
Помниш ли от какво се опасявахме?
Да.
Е, от болницата казват,
че ще направят същото нещо
с баба ти.
Добре, да. Обичам те, мамо.
Какво става?
От болницата знаят, че баба ми няма документи.
Може да я депортират.
Как се осмелява?
Как се смелява? Знаеш какво искам да кажа?
Как се осмелява просто...
Да дойде тук и да очаква аз...
Майко? Майко?!
Майко?!
Здравей, Петра.
Нека поговорим.
Даваш ми
останалите ти бижута
и аз няма да убия майка ти.
Петра знаеше, че пистолета на Иван
беше в чекмеджето.
Това, което не знаеше е,
дали може да стигне до там навреме.
Давай. Знам, че така или иначе
- ще я убиеш. - Петра!
Би предпочела да убия майка ти,
вместо да ми дадеш бижутата си?
Трябва да започна отначало.
А и си виждал как ми говори.
Убий го, Петра.
Бижутата ми!
И сега какво?
Това е броеницата на баба ми.
Тази, която ползва преди деня на културите?
Мили Боже, моля те, моля те, нека празника мине добре.
И няколко дни по-късно...
Мамо, тези са страхотни.
Джейн знаеше, че молитвите й работят.
Забравих, че ти разказах историята.
Да.
Знам, че не бях наоколо.
С всичко, което става...бременността
и преподаването...
Просто не бях наоколо.
Тя знае, че я обичаш.
Съжалявам.
Ела тук. Ела. Всичко е наред.
Добре ли си?
Мхм.
Кажи ми, ако рабереш нещо за баба си.
Трябва да се връщам.
Ще го направя. Благодаря.
Добре. Говорих
с посланикът на САЩ и Глория Естефан.
Един от тях ще спре депортирането.
Най-вероятно Глория Есрефан.
Скоро ще разбера.
Благодаря ти.
Аз не бях дъщерята, която тя искаше, нали знаеш?
Не бях добра или религиозна.
Тя те обича много, Ксиомара.
Сигурен съм в това.
О, Боже, сигурно изглеждам ужасно.
Заповядай. Имам коректор.
Леле. В тази торничка наистина има всичко.
Това си е мое. Винаги го нося, за всеки случай.
Всичко наред ли е?
Исках да говоря с теб за Франки.
Виж, проверих приятелите ти. Тя е нова тук.
И закъснява често.
Просто...
тя няма никакви спестявания.
А аз тъкмо си върнах работата
и трябва да подредя книжата,
и това, което искаш да направя е...
Е нередно.
Знам.
И не бих те молила ако не беше важно.
Следващия човек в списъла е...
Реджина Джоунсън.
О, не, не, не, не.
Тя има две деца и винаги е толкова мила.
Ще е или Франки или Реджина.
Тези неща никога не са лесни, но трябва да бъдат направени.
- Г-н Солано? - Идвам.
Провери прекъсвача.
Щях да си тръгна, но пътищата са затворени.
- Махай се! - Луиза,
моля те, просто искам да ти кажа нещо.
Съжалявам.
И те обичам.
И...заповядай.
Ако си спомняте, поничките с пудра захар
за любими на Роуз и Луиза.
Мислиш, че с това ще се реваншираш, че ме затвори тук?
Не, не. Не мога...
Не мога да се реванширам за това.
Но мога да направя други неща.
Виж, ще кажа на баща ти истината за нас.
Ще го направя.
Просто...
Сега не е подходящо.
Напоследък е неспокоен.
Чувала ли си някога, за някоя си Алегрия?
Това е баба ми по майчина линия.
Баща ми наистина я обича.
Роуз се чудеше, защо Емилио
би харчил пари за умряла жена.
Той дори кръсти къщата си в Хърватия на нея.
А, да.
Виждате ли, това е информацията, за която Роуз дойде.
Господи...
Аз съм, Ксо.
Знам, че се мина време.
Джейн не е тук. Тя отиде за броеницата й,
тази, която използва в Деня на културите.
Чух ви с Джейн
да си говорите, как тя е уплашена да не съсипя храната.
Може ли ти да я приготвиш?
Не искам да я засрамвам.
Категорично не.
Но, мамо!
Ще те науча.
Както моята майка научи мен.
Мамо, това е страхотно!
Виждаш ли?
Това е майка ми.
Винаги е насреща.
Дори
след тако направих толкова грешки, тя винаги е насреща.
Помогни й, моля те.
И в замяна...
Ще водя по-добър живот.
По...по-праведен и подобно.
Може би беше съвпадение, но Алба се събуди докато Ксо се молеше.
Или може би беше чудо.
Ще живея целомъдрен живот.
Но фактите остават...Алба се събуди.
И никога повече няма да пусна мъж м/у краката си
без пръстен.
Но нямаше да позволи Ксиомара да разбере това.
Добре...благодаря, че ме излуша.
Будна си! О, Боже мой!
Защото понякога вярата има нужда от малко побутване.
Майка ми! Будна е!
Добре ли си?
Помниш ли инцидента, мамо?
Не, не. Не помня.
Само партито.
Добре, жизнениете и показатели са добри
и подуването е намаляло.
О, благодаря на Бога.
Добре, добре, добре.
Нуждая се от пространство, сър.
Мисля, че е безопасно да кажем, че няма признаци
за трайни увреди.
Но ще й пуснем изследвания, за да сме сигурни.
А относно другия въпрос...
Моля ви...
Не тук.
Очевидно, вече го няма.
Сигурно имате приятели
на високи позиции.
Както и да е, радвам се да го чуя.
В този момент Ксиомара искаше да целуне Рохелио
за това, което направи.
Но тогава си спомни, че обеща на Господ
да пази краката си затворени.
Благодаря...за всичко.
Колкото и да ми се иска
заслугите не са мои.
Хей. Ами
предполагам, че най-накрая мога да кажа, че "останах" в Марбела.
Виж, аз...
говорих с Рафаел.
Съжалявам, Франки, но няма какво да направя.
Не можеш да направиш нищо?
- Ако не си ти, ще е някой друг. - Леле.
- Какво става? - Уволнена съм.
Какво?
Хайде,
да идем да закусим.
Мамо? Как е баба?
Благодаря на Бога.
Хей. Прибираш се да си починеш ли?
Не мога. Трябва да прибера децата от училище.
Заклевам се, децата могат да ти изцедят живота.
Но...си струва.
- Оу. - Те...струват си много.
Благодаря ти.
Дължа ти извинение.
Поставихте в ужасно положение.
Благодаря ти.
Оценявам това.
Мога ли да те попитам нещо?
Разбира се.
Не бях в списъка, нали?
Разбира се.
Заради звездният ми рекорд като сервитьорка?
Да.
Защото ще си имаме бебе?
Би било странно ако те уволня, не мислиш ли?
Вероятно.
Просто трябва да приема факта, че нещата се промениха,
че аз се промених, точно както приятелите ми казаха.
Не си се променила. Ясно? Никога не би
позволила някой друг да бъде уволнен вместо Франки.
Не, разбира се, че не.
Но за други неща.
Сега съм различна.
Разбираш ли, отивам в магазина
и виждам бебета,
а после се опитвам да позная годините им.
Какво?
Аз...
Аз също го правя.
И никога не познавам.
Аз също!
О, Боже мой, аз също!
Ела тук.
Нямаше отпечатъци на Рафаел Солано в стаята.
Но това са досиетата на пациентите от стаите за възстановяване.
# #
Корекция на устните
Лифтинг на веждите
Лифтинг на лицето
Те извършват
пластични операции на престъпници в тази зала.
Променят лицата им.
- Какво? - Микроскопични парчнца кости бяха открити на пода.
Трябва да са от изрязване на лицевите кости.
Ако оперираш гърди или премахваш органи,
не трябва да режеш кости.
О, Боже. Силикона, който намерихме
може да е бил за...за брадича или инпланти на скулите.
Именно. Тогава аз открих това в стаята за реахабилитация.
Пациент 3-2-0.
Виж 2-те рентгенови снимки. Правени са с 12 часа разлика.
Същият пациент, но можеш да видиш, че лицевата структура
е малко по-различна след операцията.
Заоблена брадичка - Квадратна брадичка
Тази са направени в деня, в който сърбина изчезна.
Може ли той да е пациент 3-2-0?
Говори с мен, говори с мен.
Той там ли е?
Трябва да се е изписал, когато пътищата бяха отворени
преди около час.
Имаме негова снимка...може да изпратим
негова снимка до новините.
Не се занимавай.
Това вече не е неговото лице.
Ще продам бижутата си.
Ще бъдем добре.
Бих казала, че имаме
48 ч. преди Милош да разбере
къде сме
и тогава истинската буря ще започне.
Алуминиевите прозорци трябва да са устояли на урагана.
Ако се нуждаят от ремонт, трябва да говорим
с изпълнителя, но аз огледах всеки квадратен сантиметър
на плановете за обновяване.
Нищо в този хотел не се случва
без знанието на Рафаел.
-Здравей. -Здрасти.
Готова ли си да отидем да видим баба.
Да.Благодаря че ме караш.
разбира се
какво не е наред?
виж,аз..
съжалявам че дори те питам това, но паспортите
и телефоните, които Майкъл спомена,
той просто си го измисли, нали?
Не. Не всико.
Държа пари в брой там
и се нуждаех от международен телефон,
кокато пътувах, за да открия Луиза.
И подочух, че Майкъл
души наоколо, за това ги преместих.
Виж,
той не ме харесва.
Той се опитва да ти втълпи неща, и очевидно успява,
защото стоиш пред мен,
мислейки, че аз съм някакъв лош тип.
Че може би имам нещо общо с този...
Луд Син Ростро.
Знам, че нямаш нищо общо.
Съжалявам, че попитах.
Моля те, не позволявай на Майкъл да застане м/у нас.
Не. Няма.
Помните ли, когато казах, че Луиза
се наслаждава на престоя си в лудницата?
Това беше вярно.
Въпреки това, тя се наслаждаваше на свободата си много повече.
# #
Хей,Бети
знаеш ли нещо за разбиване на ключалки?
Роуз?Какво става?Звучиш зле?
Така съм.
Рафаел, твоят баща..
тревожа се че е замесен в някакво престъпление.
Чакай, какво?
чух го по телефона
изтеглил пет милиона от акаунта си
и тайно планува да се премести в Алегрия,
къщата му в Хърватия.
Хърватия = без екстрадация в САЩ = ваканционна дестинация за бегълци
Мисля си, че той ще се опита да избяга от страната.
А.. чакай, чакай, чакай. Защо си мислиш, че ще се опита да избяга?
Ами ако твоят баща
е Син Ростро?
Детектив Кордеро
Майкъл,
Ксо е
О, здравей
Как е Алба?
По-добре,благодаря
Какво имаш предвид?
хайде, ти си единственият
освен Джейн й Рохелио
които знае, че Алба имаше проблеми с емиграционните
Това е детектив Кордеро от полицейският участък в Маями.
Нуждаем се от Ваш пациент, Алба Вилануева.
Тя е много важен свидетел в настоящо разследване.
Така,моля те не казвай на Джейн
Тя ще си помисли, че съм го направил само, за да се опитам да я спечеля отново.
Още я обичаш,нали?
просто не съм се отказал от нас.
знаеш?
ние си принадлежим
и не мога да спра да вярвам в това
И колкото и дълго да живееше,
до последния си дъх
той не спря.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
Превод: kaiamaia, marian2906, infinityy, harrry95