Досега в „Привлекателна..“
Ти си ми сестра, не родител.
Сара!
Знам, че се опитваш да откриеш сестра си.
Съжалявам, Линди.
За това, че излъга, че си полицай?
- Аз съм Бен. - Линди.
Или за това, че ме издаде?
Едно от условията за освобождаването ти е да не
припарваш до компютър.
Всеки ден изчезват хора.
Намерих уебсайта ти. Хората казват, че можеш да помогнеш.
Ако знаят, че вършиш и твоя работа през техните сървъри,
не е добре. - Къде отиде, Джулия?
Трябва да си някъде там.
От кога се пускаш в сайтове за запознанства?
- Идеята е на София. - От кога съм от момичетата,
които използват приложение за запознанства с момчета?
Нарекла си ме Привлекателна?
Може ли да пием по нещо някога?
- Аз съм доктор. - Казвам се Рийс.
Какво е това, по дяволите?
Ами ако някой използва
сайта за да следи и може би да убива хора?
Ще заловим тази откачалка, обещавам.
Къде е той?
- Бен! - Късно е да ме спасиш.
Обичам те, Бен!
Трябваше да убия Бен, но
ние тъкмо започваме.
От тук. Запазила съм си час
за масаж на лице Шамбала... Това включва масаж на глава и рамене.
Да започнем с лице на горе. Ще ви оставя да се настаните,
връщам се след малко.
Имала съм проблеми с кожата през целия си живот.
Много е мазна, винаги ми излизат пъпки.
Сигурно забелязвате белезите.
Кожа.
Можеш да я подобриш като я мажеш с кремове и лосиони.
Но, аз ще я оправя. Завинаги ще я оправя.
Привлекателна Епизод 01х02 BRB
Ти никога не лъжеш.
Дори камерата на лъже.
Тя вижда всичко.
Всеки фоликул, всяко намръщване
дори и най-малкия израз на лицето ти.
Изпусна приятеля си.
Не се притеснявай, скоро ще го забравиш.
Обещавам.
Трябва ти време. Ще ти дам време.
Иска ми се да ти да всичко.
Иска ми се да те докосна.
- Хей, ти! - Привлекателна!
- Линди. - Вярно.
Играем си на телефонна гоненица вече две седмици.
Не харесвам телефонните игри.
Напоследък беше лудница. Съжалявам, но сега съм тук.
Да, да, тук си.
Искаш ли да опиташ?
Какво не е наред?
Нищо.
Нищо?
Значи няма нищо общо с това, че Линди е на
дансинга с един от мръсниците, които срещна в Флиртуал?
Знам какво прави.
И какво е това?
Опитва се да oткрие
убиецът на Бен.
Добре, това не звучи никак добре.
Искаш ли да си тръгваме?
Да.
Сериозно ли?
Какво, по дяволите, прави тя с него?
Няма представа какво се случи току-що.
Ще прецака всичко това и ще я убият.
Една секунда.
Здрасти, мамо.
Какво си мислиш, че правиш?
Заета съм в момента. Какво става?
Последното момиче с което Рийс Хенеси е срещнал извън Флиртуал
е било намерено мъртво този следобед с разтопено лице.
О, не. Това е ужасно.
Да, така е. Съветвам те да
се махнеш от там.
Добре тогава.
Благодаря ти.
Всичко наред ли е?
Да, ъм...
Майка ми напоследък е болна и аз...
Да. Въпреки, че не ми се иска да го правя... Трябва да тръгвам.
Не мога да кажа, че не съм разочарован.
Виж, няма да ме има за уикенда.
Искам да те видя преди да тръгна.
Ще ти звънна.
- Забавлява ли се? - Не особено.
На теб приличаше ли ти на забавление?
Изглежда, че манията ти да откриеш убиеца на Бен
пречи на наблюдението ни.
Тогава, защо не сте го арестували вече?
На път сме, но ти ми пречиш.
Трябва да ни оставиш да си вършим работата, Линди.
Това момиче днес?
Щеше да е жива ако си беше свършил работата.
Това не е честно. Знам, че си ядосана.
Виж, и аз съм ядосан също. Бен беше мой приятел дълго
преди да станем полицаи. Израснали сме заедно.
Знаеш ли как ме гледаше майка му на погребението?
Съжаляваше.
Съжаляваше, че ми се е доверила за живота му.
Знаеш ли какъв поглед получих аз?
Вина.
- Здрасти. - Здрасти.
- Станала си рано. - Да.
Трудно се спи, когато най-добрата ти приятелка е навън всяка нощ
правейки кой знае какво. - Добре съм.
-Наистина? -Да.
Просто се разхождах цяла нощ.
Няма да какво да мислиш.
Добре. Тогава какво е това?
Наблюдаваш момчетата от сайта.
Мисля, че мислиш за това много.
Следиш ги, нали?
Да.
Защо криеш това от мен?
Защото не искам да се притесняваш.
Добре, притеснена съм!
Това е притеснително! Не е твоя вината
за случилото се с Бен.
Да, моя е!
И ако някоя от тези откачалки, с които се срещам е убила Бен,
трябва да го намеря.
Защо ти?
Не си някой свръхчовек, разбра ли?
Ти си просто Линди. Остави полицията да се оправя.
Знаеш, че им нямам доверие.
Ще сложа край на това и ще
кажа, че тази небивалица с убиеца не е добра идея.
Е, това е единствената ми идея.
Е, не е много добра.
Виж, знам, че съм вманиачена върху нещо несъществуващо
това може да са просто двама нормални мъже.
Но, трябва да го направя, или ще полудея.
Няма да те лъжа и да кажа, че го одобрявам.
Благодаря.
Това етиопско ли е или органично?
Боливийско. Имат таен склад.
Обичам кафе.
Живея за него. Трябва много да харесваш това място.
Да, естествено, то... Страхотно е предполагам.
Забелязвам, че идваш тук често.
Всеки ден от две седмици.
Забелязали сте това?
Забелязвам, че точно от среща на улицата е
апартамента на Джейк Болин.
Коя сте Вие?
Сержант Катерин Шоу, главна на екипа по Кибер Престъпления, Ню Йорк.
И разбрах, че водиш
свое собствено разследване на заподозрените.
О, виж. Точно на време.
Заподозрян номер едно, Джейк Болин. Австралиец, работи като адвокат,
пазарува органични храни, предпочита да бяга, отколкото да ходи до фитнеса,
и е последния човек, който аз бих посочила за убиец.
Но, това винаги възбужда любопитството ми.
Рийс Хенеси, от друга страна, е излизал с последната жертва,
има и едно обвинение в сексуално нападение, което е свалено поради липса
на доказателство, пие приспивателни, обикновено пие по 1.3 литра
водка на седмица, и взема кокаин за развлечение
и да. Убиец, може би.
Не става за съпруг.
Мислиш ли, че това ме впечатли?
Можеш да стоиш пред апартаментите им цяла нощ,
не ме интересува. Но да слагаш проследяващо устройства
на телефоните им, рискувайки всичко, в което можем да ги обвиним.
- Няма да ме спреш. - Не искам да те спирам.
Искам да ти помогна... И ти на нас.
Хора като мен не работят за хора като теб.
Полицията?
Добрите хора?
Когато ме арестуваха, от твоето управление, загубих вяра във вас.
Да, сивата граница, в която искаш да работиш между нас
и лошите хора? Може да стане доста мътно там.
Не ми се иска да се изгубиш.
Ще си отварям очите.
Знам, че полицията се провали с откриването на сестра ти.
И за това, съжалявам. Но, мога да ти се реванширам.
Моят отдел може да ти осигури достъп и ресурси
да помагаш на хората. Да помогнеш на себе си,
и да откриеш сестра ти.
Всеки иска да си играе с теб, Линди.
Добре, тогава.
Нека да си поиграем.
Последния път, в който бяхме на почивка
ходихме до Атланта при семейството ми.
Това е момента, в който
осъзнаваш, че правите всичко заедно.
Мислиш си, че ще има кажеш всичко за денят си.
Но тях просто ги няма.
Минаха два месеца. Нищо не съм чул.
Щяхме да се женим.
Тя беше... Беше пълна с толкова с живот.
Как някой ей така,
просто изчезва?
Цветята са в повече, нали?
О... Мислех, че ще се срещнем пред ресторанта.
Как знаеш къде живея?
О, исках да те изненадам.
Мислех, че може да ти сготвя вечеря?
Готвиш. Ще сготвиш вечеря за мен?
Да. Можем ли да влизаме?
Ъм... Да.
Къде държиш ножовете?
Трябва да призная, че никога
не съм готвила в тази кухня.
Уау, каква си Ню Йоркчанка.
Никога не съм била добра в това.
Е, просто трябва практика.
Панирам се. Има течности и масла,
и меса които биват препечени. и е прекалено деликатно.
Казваш, че съм деликатен ли?
Не.
Виж, готвенето е просто
надвиване на страхът от непознатите хладнокръвни прибори
правилата и знаейки, че трябва да постигнеш определен резултат.
Може да бъде много задълбочено.
Гъба?
Не съм сигурна какво ме ужасява повече.
Гъбата или това, което казах?
Линди?
Здрасти! Мислех, че ще излизаш.
Бяхме на вън и сега се върнахме. Какво е това?
Джейк, това е моята съквартирантка София и нейният приятел Конър.
Да, помня те, от клуба.
Ти.. Ти да не готвиш? Той.. Той готви ли?
Уау.
Да, аз, изненадах Линвди.
- Яли ли сте? - Не.
Не.
Е, имам
много храна. Така че, останете, насладете се и
можете да ми споделите всички тайни на Линди.
С удоволствие бихме.
- Слава богу си тук. - Какво става?
Добре, имах план да се срещнем във ресторанта, а той
се появи с продуктите. Аз не знаех как по-мило да му кажа да си тръгне.
Да, можеше!
И кой просто се появява с продуктите?
Това е много странно. Кажи ми направо, моля те.
Има ли сериен убиец у нас в момента?
Не мисля така.
- Заподозрян ли е още? - Не точно.
Не точно? Добре, тогава какъв е?
Открили са нова жертва този следобед.
- Лицето ѝ е било разтопено. - Моля?
Срещала се е с Рийс Хенеси.
Добре значи е той. Той е нашият човек.
И полицията мисли така.
Добре, поне знаем това.
Знаем... Това, че знаем е добре, нали?
Знам колко съм чаровен и
красив, но наистина не мисля, че твоят повикващ
джентълмен дойде, за да се мотае със мен. - Какво прави?
Същото нещо, което направи когато напусна.
- Готви. - Добре, но изглежда ли като нормален
човек който готви или изглежда като убиец, който готви?
Изглежда като някой, който наистина иска да я впечатли.
- Никой не те е поканил. - Окей, Конър?
Това е наистина стресираща и объркана ситуация.
Значи наистина искам да се държите.
Виж, разбрах.
Този красив мъж, може би крие нещо.
Може би не е този, за който се представя.
Може да обърка живота ти.
Звучи ми като типична среща в Ню Йорк.
- Оставаме. - Ако е убиеца,
може да ни отреже главите.
Сигурен ли си?
Да. Ходя на Kрав Mага.
Благодаря.
Просто не яж храната. Отровата може да му е в стила.
Израснах в Австралия,
винаги исках да се преместя в Щатите.
Затова отидох в законно училище в Чикаго и след това се
присъединих към законна фирма тук и спечелих шансът си.
Но, така и не те попитах. Къде си израснала?
В близост до Албъни.
Защо избра Бруклин?
За да се запознае с приказни приятели като нас!
Ще прозвучи смахнато, но аз помня нощта, в която се срещнахме.
Аз бях... Разглеждах клуба и видях Линди,
и почувствах, че трябва да се запозная с нея.
Стига бе, никога не си ми казвала това.
Това е София за теб.
Едно от най-милите момичета, което познавам. Обича да прибира бездомните.
Сериозна съм! Това е като нещо от минал живот.
И тогава, ми каза че идва в града.
Не ме питай защо, но аз настоях да остане при мен.
И никога не се преместих.
Има ли нещо между нас от минал живот?
Миличък има хиляди неща с които трябва да се справяш от ден за ден.
- Е да пием от ден за ден. - За дните от ден за ден.
Ден за ден.
Той е забавен. Ти си забавен.
- Той познава Рафаел. - Рафаел?
Да, дърводелец, който прави невероятни мебели.
От Милано?
Не познавам Рафаел.
Да, познаваш го, той беше тук няколко пъти.
Лудост е, как напълно непознати имат общи приятели.
Живеем в Ню Йорк и това не е лудост.
Това е моето такси. Съжалявам, утре имам клиент с който трябва да се срещна рано с
Ти сготви, ние ще изчистим.
Радвам се, че се видяхме.
Винаги ще бъда насреща ти.
Убиец или не, той е наистина готин.
Е, той не преряза гърлата ни. Това е добро начало.
Следващият път когато съм с теб,
убеди ме да остана малко по-дълго.
Никога не е имало някой, който да готви за мен, така че...
Добре.
- Отново ти. - Какво означава това?
Не е твоя работа.
Това да не е някаква си игричка за теб?
Рийс Хенеси имаше алиби.
Колегите му казаха, че той е бил в кабинета си цял ден, когато приятелката му бе уб
Който и да е този човек, той е някъде навън,
чака, гледа.
Мислиш, че не зная това?
Трябва да спреш и да оставиш полицията да си свършат работата.
Това няма смисъл.
Защо се забави толкова?
Знаеш, че е 3 часа през нощта, нали?
Бях затънал във вещите си.
Какво правиш?
Трябва да проникна в камерите на града.
В определено време, на определено място.
Не, Линди. Това е незаконно.
Аз...
Обичам го!
О, да. Кой ще те разплаче?
Ще вляза насила там. Изглежда, че има слаба парола.
Готова ли си?
- Да. - Почти.
Почти.
Готово. Зинг желирани мечета 1-3-3-4-5.
Картоф мяу 65 гущер.
Знаеш, че това не отговаря на изискванията като при фонетична азбука.
Ъм... Така изглежда.
Вътре съм.
Убил е последната си жертва в това Спа около 16:00 часа.
Тези камери показва заобикалящите улици.
Окей?
Виждаш ли?
Какво?
Празното паркиращо място тук.
Камерата се завърта и сега паркиращото място е запълнено...
Давайки му достатъчно време, за да влезе от задният вход на Спато.
Това е неговата кола. Знам, че е неговата кола.
Игър, слушай. Алиби или не искам да продължа
разследването с Рийс Хенеси. Да и Джейк Болин.
Да 24 часа на ден.
Детективе. Линди мисли, че може да ни помогне с разследването ни.
Тя вярва, че алибито на Рийс Хенеси е фалшиво.
Искаш ли да излезем на среща?
Със шпионският софтуер Линди зарежда телефонът на заподозреният
и имаме много по-ясна представа за тяхното местоположение.
Да и телефонът на Рийс Хенеси не е мръднал от
офисът му откакто Емили беше убита, което потвърждава алибито му.
Това не е ти ли изглежда странно? Кой телефон няма да мръдне и сантиметър
за почти два часа?
Да, тя е права.
Линди, това е само покрив на кола.
Не е.
Знаеш ли колко много марки
и модели на тази кола са посочени във Трите-държавни райони?
Няма никакъв поглед към регистрационния номер, и как ще докажем това?
Колата му е едно изящество,
почти непробиваема. Твърдят диск има всички записи на
телеметрията... Всеки завой, налягането на гумите, използвано гориво.
Почти може да се самоуправлява. - Колата му ще закара всички ни
на пътят за неговата убийствена бърлога?
Детективе?
Ами ако се е измъкнал от офисът си и никой не е знаел?
Колата ни казва точно къде е бил този ден и неговото
алиби ще се разпадне.
Това което знаем е, че
е резервиран полет до Рим утре.
Той може да си пробие път по този начин, за това ще направим това.
Той живее в охраняема сграда на бреговата линия.
Изгонва ни, гони ни. Не мога добера до него без заповед.
Е, всъщност, ще ходим да ядем суши довечера.
Казах му да ме вземе.
Докато тя забавлява Рийс, ти възстанови всички данни от колата му.
Имаш пет часа.
Може ли да кажа нещо?
Това не е добра идея. Тя не е обучена за това, сержант.
Ще я наблюдаваме в
ресторанта, той няма да предприеме нещо публично.
Не за него се тревожа.
Нямам идея какво ще направи тя във всеки един момент.
Тя не е надеждна.
- Неразумна? - Да.
За това я харесвам.
Напомня ми на мен на тези години.
Няма да провалиш малкото ми носталгично пътешествие, нали?
Няма нищо носталгично в теб, сержант.
Искаш ли да заловиш този тип?
- Естествено. - Тогава, трябва да
ѝ се доверим.
Сигурна ли си, че това е само за да заловим убиеца?
Дразни ме, детектив. Дразни ме, и ще те премахна от случая.
Истината е, че предпочитам тя да работи с нас,
където мога да я наблюдавам, за наше добро.
И нейно.
Ако го направи, може всичко да се обърка много бързо.
Да опитаме и да не позволяваме това да се случи.
Благодаря, детектив.
Да, на предплатен телефон съм.
За да може непознати като теб да не ми се обаждат.
О, така ли?
След като не съм ти дала номера си преди,
какво те кара да си мислиш, че ще ти го дам сега?
О, да?
Добре.
917... 555...
0121.
- Хей, къде си? - От среща на улицата.
Сигурна ли си за това?
Да.
Всичко ще е наред.
Ето го и него. Точно навреме.
Проба, проба. Как изглеждам?
Кажи каквото си поискаш, не е като да мога да те чуя.
Красива.
Да не си размислила?
Не.
Сега или никога.
Истински джентълмен.
Радвам се, че ще го направим преди да напусна града.
Аз също.
Мислех, че ресторанта ще е в Манхатън.
- Имам нещо по-добро. - Така ли?
Да, не исках да сме в някой претъпкан ресторант, оградени
от много хора.
О, моля те кажи ми, че не си
от онези хора, които мразят изненадите, нали?
Не.
Звучи добре.
Ситуацията се промени. Няма да ходят на ресторант.
Стойте така, докато не разберем какво е намислил.
Една работа, която трябва да свърша.
Имате ли лодка която да идва от Моста на Улица Карол?
Ще проверя.
Не, мостът не отваря след залез слънце.
Той знае, че го следим.
Той е манипулирал мостът.
Изглеждаш нервна.
Ще ми дадеш ли поне идея къде отиваме?
Ще видиш.
Къде по дяволите е тя?
Сигнала на телефона ѝ прекъсна току-що.
Блокиран ли е?
Или може би е в такъв район. Трудно е да се каже сега.
Кой по дяволите е този човек? Намерете я!
Какво мислиш?
Определено е първата среща, която съм имала на сметище.
Обичам да водя момичета на места, където никога не са ходили.
Мястото принадлежи на семейството ми.
Прекарах детството си бягайки покрай тези купчини от метал.
Погледни белезите от всички злополуки.
Красота, нали?
Това е единственото нещо, което виждам.
Харесваш ли бирата?
Виж, аз не се доверявам на никой, който не харесва бирата.
Разбира се.
Чакай.
Току-що сигналът ѝ се върна.
Тя е надолу покрай сметището на Флъшинг и Метрополиан.
Добре.
Това е едно самотно гробище.
Понякога идвам тук през нощта и го чувствам.
Какво чувстваш?
Колите са като хората.
Всички си имат своите истории. Къде са ходили, кой първи
се е целувал в тях, ваканции.
Кой е умрял.
Колите са наши приятели.
Докато един ден, не остаряват много. Повреждат се.
И ние просто ги изоставяме.
Не съм мислила за това по този начин.
Знаеш ли нещо лудо, сигурно за това продавам тези големи, скъпи коли.
И хората, които ги купуват,
се чувстват толкова важни, и безсмъртни.
Но, евентуално, всяка кола завършва така.
Всички свършваме така.
Знаеш...
Кара те да се замислиш колко преходно е всичко.
По-добре е да живеем животите си сега, нали?
Какво значение има? Беше ми се нахвърлила онази нощ.
Просто искам да забавя нещата.
Изглеждаш като свястно момче.
Това са глупости. Аз не съм свястно момче.
Мислех, че това е всичко и, ние просто може да се забавляваме.
Може би трябва да го отменим за друга вечер.
Хей! Това е последната ми вечер в града.
Нямаше да си губя времето ако знаех, че не си навита.
- Ще си хвана такси. - Чакай.
Съжалявам, съжалявам. Пийнах няколко бири преди това.
Аз... Аз съм превъзбуден. Добре, просто...
Ще се срещнем при колата. Ти ще караш.
Ще се държа прилично, добре ли е?
Получи ли данните? Той идва, трябва да се махаме.
Томи?
Боже мой, какво става?
Хакнал е колата.
Не!
Ехо? Линди?
А!
Ще се справя, ще се справя!
Моля те, моля те, моля те, работи.
Хайде, хайде, хайде!
Линди! Ехо, Линди, там ли си?
- Ехо? - Томи!
Линди, пусни ме. Хайде! Аз съм отзад!
Томи, той управлява колата, опитвам се да прекъсна връзката.
Линди, хайде...
- Линди, изкарай ме оттук! - Опитвам се, дръж се!
Боже мой!
Томи!
Почти успях, дай ми секунда.
Томи?
Добре ли си?
Благодаря.
Това можеше да завърши зле.
Някакъв сигнал от Рийс?
Не.
Къде е той?
Изчезна.
NYPD претърсва района. Имаме сигнал за целия град.
Това не е надобре, нали?
Добре, ще ни обясниш ли защо сме тук?
Просто седни там. Ще ме арестувате или какво?
Защото, ако ли не, искам обяснение.
Сядай.
Боже май, Линди? Добре, предполага се, че трябва
да се зарадвам, че си дошла в полицията.
Какво става?
Не си ѝ казала, нали?
Може би трябва да ѝ кажеш.
Добре, той за какво говори?
Аз бих се радвал да разбера.
Ако не им кажеш, аз ще го направя, те също са в това.
В това? Не съм се записвал
в това. Моля обясни.
Работя в отдела за кибер престъпления, за да хванем убиецът.
Чакай, какво? Работиш?
Не, не, Линди... Аз... Казах... Казах да отидеш в полицията,
а не да бъдеш една от тях... Това е опасно!
Хайде де, каза ми, че не можеш да им вярваш.
Знаем, че Рийc е убиецът.
От къде можеш да си сигурна?
Заради това.
Какво е това?
Това съм аз.
Това е животът ми преди Бен да умре.
Всички сме там.
И аз съм тук. Защо съм тук?
Рийс ме е преследвал от дълго време.
Съжалявам, но никой не може да напусне сградата, докато не го хванем.
Къде очакваш да бъдем?
Страхотно, добре тогава.
Хей, защо не ми каза, че работиш с тях?
Май трябва да ви оставя вас двете да си поговорите.
- Каза, че отиваш в полицията. - Но не и че ще работя с тях.
Добре, виж, нараниха те вече.
Линди, могат пак да го направят, тях не ги е грижа.
Трябва да го направя.
Ще се опиташ да оправиш миналото?
Знаеш, че никой не може. Нали?
Линди, няма го. Виж, всичко което знам е, че ти и аз
сме тук. Живи сме.
И като твоя най-добра приятелка не знам какво трябва да направя,
ако ти се случи нещо.
Нищо няма да се случи.
Изгуби ли се?
Не, опитвам се да хвана сигнал.
Добре, но предпочитам да стоиш ей там.
Разбира се. Просто оставих на спокойствие Линди и София.
Е, стаята е предостатъчно голяма.
Бих казал, че има доста място.
Изгледа си го бива.
Сигурно прекарваш доста нощи тук сам.
Срамота.
Да не флиртуваш с мен?
Би ли искал да флиртувам с теб?
Съжалявам. Но си падам само по блондинки.
Искате ли кафе?
Господ знае колко време ще бъде капан в тази тъмница.
Линди?
Разбира се.
Линди?
Защо... защо го правиш? Какво искаш?
Какво искаш?
Какво искаш?!
Какво искаш?
Рийз не е убиецът. Той е последната жертва.
Sync and corrected by biamussolin www.addic7ed.com