Бебето Боби е най-сладкото бебе на света.
О! Миризмата на бебе!
Направи ми място. Идвам.
Добре.
Момичета трябва сериозно да внимавате.
Братовчедка ми Тес се пристрасти към тази миризма.
Това почти съсипа живота й.
Веднъж на един детски рожден ден долови
полъха на тази сладка миризма и в следващия момент
обикаляше парка и душеше наред непознати бебета.
Благодарим ви за помощта през първата ни седмица като родители.
Мисля, че сме готови да отведем малкия Боби в къщи
и да се справяме сами с него.
Какво?
О, пригответе се за диво препускане,
защото първият път, когато родителите останат
насаме с бебето си нещата могат да се объркат.
Първите няколко дни, насаме със Стан
бях толкова изтощена и крива, че се превърнах в пълна кучка.
И никога не се оправих.
Бях толкова ангажиран с първото дете,
че нямах и секунда за себе си.
Малък съвет: пелени за възрастни.
Изкарвате го
като някой филм на ужасите.
Просто спете, колкото успеете, и не забравяйте да ядете,
и ако стане твърде напечено, обадете ми се.
Благодарим ви, приятели, но съм убедена,
че можем да се справим със собственото си дете.
Ще се оправим.
Изчакай.
-Малко недоглеждане. -Не ни съдете.
Кажи чао на баба.
-Добре. -Добре.
Чакай!
Късмет.
Прецакани са.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
превод loreleidon
Още не мога да повярвам, че съм баба.
О, не се тревожи, Джулс. Все още си ГИЛФ.
Какво? (баба, която става за секс)
Том!
Чакай. Не, всъщност това е комплимент.
Гадост.
Как е Анди?
Не съм го виждал, откакто Боби замина
и прие работата в Джорджия.
Опита се да постъпи в болницата, заради разбито сърце.
Дори не е спал в къщи от няколко дни,
защото се цупи на лодката на Боби.
Страхотно е .
Може би трябва да го видя.
О, не. Имам да отварям бар.
Толкова е трудно да намериш човек, който да те покрива,
но работата ми е изпълнена с предизвикателства.
Чакай. Ти сериозно ли?
И кое и е предизвикателното?
Да накланяш бутилката нагоре и надолу?
Барманите наистина имат проблем с лактите.
а работата ми е повече от това да наливам питиета.
Никой от вас не би могъл да го прави.
Така ли? Ами хайде да разберем.
Хайде. Само за няколко часа.
Ние с Ели ще управляваме бара, докато ти се видиш с Анди.
Добре. Но, моля ви ...бъдете внимателни.
Спокойно. Ще се оправим.
Ако този идиот може да се справи, значи и ние можем.
Още съм тук.
Знам!
Анди?
Боже, човече. Какво ти се е случило?
Приличаш на участник в шоуто "Оцеляване на предела".
Да не носиш дрехите на Боби?
Все още миришат на него: морска вода и такос.
Не съм напълно сигурен как да се справя с теб.
Никога не ме е оставял най-добрият ми приятел.
Хайде. Да пием по бира.
Това беше любимата му напитка!
Все още е. Боби не е умрял.
Хайде. Трябва да те измъкнем от тук.
Грейсън, ще... ще ме потупаш ли по главата
и ще ми викаш ли Андо, както Боби прави?
Дадено, Андо.
Дадено.
Добре, шардоне за "Зелевата кръпка",
лимонов коктейл за "Волейболистката",
каберне за "Шоколадовия гигант",
пиня колада за "Не ми трябва лосион за слънце"
и студена бира за "Жената мъж".
Ех.
Още вино?
С удоволствие, но мъжете ни чакат.
О, не виждам проблем.
Толкова се забавлявам.
И аз!
А и съм господаря на прякорите.
Скивай.
С пяна, "Перверзен мустак".
Приятелите ми казаха, че е яко.
Излъгали са те.
Добре.
Беше лесно.
Направо си заспа.
Без проблем.
Докато сучеше, лепнат за цицката ти.
Уф, мило, може ли да не казваш...
Цицки ли? Съжалявам.
Не. Точно това са си.
Имам в предвид "лепнат". Боже, мразя тази дума.
Да се грижиш за бебе е по-лесно и от
това да се грижа за Тамагочито ми.
Как изобщо ме забремени?
-Ами... -Ами...
А бандата мислеше, че няма да се справим.
Но бебето Боби спи толкова кротко,
дори и звук не се чува.
Защо не се чува и звук? Не трябва ли да се чува?
Поне дишане. Бягай!
Бягай!
Продължавай. Има още място.
Не знам защо наливаш по-бавно.
Наричаш това храна, Четвърт Очички?
Виждате ли какво правя? Правя се на вас.
Схващате ли?
Как мина днес?
Доста по-трудно, отколкото очаквахме.
Един тип искаше бира и вода.
Трябваше да използвам и двете си ръце, да ги занеса.
Наистина беше напрегнато за момент.
А после нещата загрубяха, защото трябваше
да занеса бирата на един тук,
а после и на друг ей там.
Добре, чудесно.
Справили сте се със скучната сутрешна смяна.
Това е лесно.
Вечер става наистина напечено.
Анди, какво правиш?
Паднах от стола! Твърде тъжен съм да стана!
О, иде ми да заплача.
И на мен. Но по други причини.
Боби!
Някой трябва да се погрижи за това нещо.
И това не съм аз.
Може да помогнеш на Анди.
Може да си вземеш целия уикенд,
а ние с Ели ще наглеждаме бара.
Целия уикенд? Това вече е напечено.
Стига си повтарял "напечено".
Виж, ако се погрижим за бара, а ти помогнеш на Анди,
тогава всички печелят.
Добре.
Но ако има проблем,
трябва да ми се обадите, за да се погрижа
и за да изтанцувам "Ха, ха, казах ви" танца си.
Ха, ха. Бях прав. Ха, ха. Бях прав.
Ха ха у ха ха.
Хайде, Анди. Да тръгваме.
Боби ме влачеше така.
Този бар е наш.
О, страхотно се справихме снощи в бара.
Направихме хората толкова щастливи.
Права си. Но май алкохолът ги направи щастливи.
Да. А ние им го дадохме.
Така е.
Какво?
Отворихме вратата без ключове.
О.
-Не заключи ли? -Не заключи ли?
Почакай. Сигурна съм, че всичко е наред.
Все пак градът е сигурен, нали?
Ами, зависи.
Касата беше ли широко отворена и празна?
Ограбили са ни!
Та-да-да-да!
Не знам защо го направих. Съжалявам.
Добре, помислих малко
и стигнах до заключението, че са ни обрали.
Мислех, че това вече го установихме.
Предполагам, че трябва да се обадим в полицията.
Но ако се обадим в полицията, Грейсън ще разбере,
че сме се провалили.
Така или иначе ще разбере.
Оф, никога няма да стигнем до края.
Но той знае колко много пари направихме снощи.
О, ще стане много неприятно!
Трябва да тръгвам.
Добре, чакай. Да помислим.
Липсват 3 бона.
Ами ако ние ги възстановим?
Чудесна идея.
Ами аз имам 8 долара.
А аз... Да видим.
2 долара. О, и огромна перла.
Това е ментов бонбон.
-О. -Не.
Добре, какво ще правим?
Ами ако направим 3 бона под масата
-и кажем, че са от снощи? -Да? Сега ли?
Може ли една бира?
Може.
5 долара за топла бира.
А може ли студена?
Разбира се.
8 долара. Такса за охлаждане.
Схващам.
Ще ошушкаме тези глупаци до стотинка!
Не, не, не теб. Други глупаци.
Кожата на главата му такава суха ли трябва да е?
Бели се...
Като на гущер е.
Край. Ще проверя в Гугъл.
О, боже. Пиши "Люспеста, белеща се бебешка глава"
Има ли и ограничени движения.
Ами повит е, но да! Едва се движи!
О, боже!
Добре, мисля, че има наследствена конска дерма астения.
О, обаждам се на Джулс.
Не! Чакай, чакай!
Отворил съм ветеринарен сайт.
Това е болест по конете.
-А! Чакай?! -Какво беше това?
-Повръща въздух! -Какво?
-О, Боже мои! Какво да правим? -Нека просто го полюлеем малко.
Не знам, Грейсън. Не ми изглежда добра идея.
Изгубил си най-добрия си приятел.
Очевидното решение е да си намериш нов...
Състезание "Да заместиш Боби Коб"!
С нов?
Имаме Том. Той е...
И, ъъ, Джери е тук.
Не мога да повярвам, че ме караш да правя това.
Безсмислено е.
Много се вълнувам, че съм тук, Грейсън.
О, потъваш. Играта започва.
И, ъъ, кой е това?
Казвам се Марти и обичам парти.
Еха!
Намерих го на площада.
Изглеждаше странно състезание само с двама.
Боби винаги е бил насреща, когато
Анди е имал нужда от кураж.
Така, че покажете най-доброто от себе си...
О!
Хайде! Хайде!
Танца на увереността!
След като караваната изгоря,
с шестте ми деца трябваше да се преместим
в тази малка мотелска стая.
Добре, че две от тях са още малки и спят в гардероба,
така че се оправяме някак.
Бог да ви благослови.
Боби може да омае всеки.
Том, сприятели се със следващия, който мине оттук.
О!
Е, госпожице!
Казвам се, ъъ, Том.
А! Не! Чакайте!
Горещооо! Пари!
Ъ, госпожо, мисля, че ви дадох 20 долара.
Да не ме наричаш лъжкиня?
Пени кен!
Пен-иииии кен!
Марти, хвърляй.
О, не си ми дал пенита.
Дадох ти. Дадох ти голяма шепа пенита.
Не.
Не, не, не. Не мисля така.
-Заповядай. -Добре.
Какво е това?
Продавам нещата от тази кутия.
Това са загубени неща.
О, чудех се защо сутиена ми е тук.
О.
Боби беше голям оптимист и веселяк.
Никога не е допускал малките неща да го отчаят.
Така, че покажете добро настроение.
-Да. -Чудесно. Продължавай.
-О, да! -Ааа!
О, да!
Да, Том! Да! Усмивки! Точно така!
Изглеждаш добре, Джер!
Хей, Марти?
Гъделичка ли?
На първо място си в това предизвикателство, човече.
Хей. Анди!
Анди. Анди.
Какво става?
Никой не може да замести Боби.
Явно просто трябва да свикна със самопрегръдките
и празнотата от другата страна на спагетите.
Трав?
Клепачите му са затворени, което значи, че спи.
Освен ако клепачите му не са колабирали. Може ли?
Трябва да го нахраня. Не.
Вече го нахраних.
Преди обед ли сме или следобед?
Добре, помня, че яде и после повърна малко.
Защо ли повърна?
Да не би млякото ми да е вкиснато?
По цял ден гърдите ми са навън!
Да не би бебето Боби да суче от гранясали цици?!
-По-добре да се обадя на Джулс! -Лори.
-Трябва да се обадя на Джулс! -Лори, Лори, Лори.
Спри, спри, спри. Ела, тук, ела тук.
Всичко е наред, мило. Всичко е наред.
Виж, мисля, че страхът и липсата на сън
малко ни подлудяват, нали?
Всичко е наред. Справяме се чудесно.
-Добре. -Добре.
Повече от добре. Супер сме!
Първо правило, за да не си загубиш ума е:
не говори за това, че си губиш ума.
Току що продадох три членски вноса за клуба на Грейсън.
Защо аз нямам членски внос?
Защото няма такъв клуб. Измислих си го.
Как се справяме?
Едва събрахме 600 долара.
Няма начин да успеем да съберем 3 000.
Може просто да преглътнем и да признаем на Грейсън.
Нищо, че ще ни го натрие в лицата.
-Не. -Чакай...
Е, сега му дължим и телефон.
Добре, чуй ме. Имам друга идея.
Когато бях на 20 и работех в бар в Ню Йорк
заработвах по хилядарка на вечер.
Не сме на 20, но за щастие това място
се посещава предимно от пичове на средна възраст.
Добре, ще направя всичко. Каква е тайната?
Ели!
Мили Боже!
Задръж рестото.
Готова ли си да се развихрим?
Тази вечер, в бара на Грейсън, без дрехи!
-Не. -Добре де.
Тези да не са от титаний?
Да, няма да ги разкопчееш.
Горкият Анди.
Наистина исках да помогна, но той има право.
Как може да заместиш Боби Коб?
Човекът носи горнище на бански цяло лято,
защото мислеше, че разликата от тена ще е забавна.
Приличаше на момиче. Класика.
Значи вие с Ели наистина се справяте в бара?
Нали... нямате никакви проблеми?
О, моля те. Ние сме професионалистки.
Добре.
Защо носиш палто?
Защото може да вали.
Навън е страхотен ден.
О, наистина е така, мило. Наистина.
Преди им се присмивах, но сега видях какво е.
Болката е живот. Животът е болка.
Грейсън се опитва да ми намери нов Боби.
Беше загуба на време.
Така ли?
Мисля, че беше смешно,
когато Грейсън ги напръска с маркуча,
а после Том го напръскаха със лют спрей.
А, и Грейсън накара Джери да изяде килограм фъстъчено масло.
Той само повтаряше: "Грейсън не мога да си движа челюстта".
"Не си чувствам устата!"
О.
Тези тримата няма да се поберат в чехлите на Боби.
Той би направил всичко, за да ме зарадва.
Никога не бих намерил друг като него.
Ех.
Значи, Грейсън е организирал всичко това
и е прекарал целия уикенд
вършейки чудати и глупави неща само, за да те развесели?
Толкова е тъжно, че не можеш да намериш друг като Боби.
О.
Добро утро!
Спа ли?
Не...знам.
Какво правиш?
Трябва да съм нащрек, затова си пуснат един диск
"Да влезем във форма с хип хоп движенията на Тони Тери".
Защо имаш камера на главата?
За сигурност. Записвам.
Какво записваш?
Всичко.
Трябва да проверя килера.
Нали знаеш, за кучета динго.
Ти може да наглеждаш бебе Боби с това.
О.
Малко сладко, бебе Боби. Толкова много те обичам.
Мама винаги ще е до теб, нали?
Щеше да е супер, ако знаех, че
не сте напълно луди.
Ха. Горете.
Готова ли си?
Моите цици ще вкарат ли всички момчета в клуба?
Не знам какво значи. Чух го по радиото.
-Да го направим! -Добре.
Толкова си забавен.
Нека ти донеса бирите.
Ели, родена си за уличница.
Чуй, ето и основните неща.
Смей се на шегите им, бъди учудена, когато чуеш, че са ергени.
Когато се навеждаш да оставиш питие,
леко ги закачи с гърдите си.
Леко с гърдите.
Все едно танцуваш.
Добре. Леко с гърдите.
Танцувам. Добре, схванах.
Добре. Хайде. Можеш да го направиш.
Хей, момчета. Забавни сте. Защо сте ергени?
Ето си бирите.
Ъм...
Грейсън! Радвам се, че си тук.
Добре ли си?
Чувствам се като идиот, че не го забелязах по-рано.
Но сега, всичко ми е кристално ясно.
Да нямам пъпка?
Направи всичко, за да ме развеселиш.
Мразя да те виждам толкова сломен.
Не знаех как да те развеселя,
но трябваше да опитам, нали?
Точно това би направил и Боби!
Не разбираш ли? Ти си!
Новият ми Боби... си ти!
Добре.
Този поглед ме кара да се чувствам малко...неудобно.
Сякаш подсъзнателно се дърпам назад. Удивително.
Хей, хей, хей.
Виж, ъм...знам, че не винаги сме били близки,
но с годините
се превърна в един от най-добрите ми приятели.
И аз, ъъъ...
Каква беше думата,
когато си супер близък с един от приятелчетата си,
но на друго ниво?
-Любов. -Не. Не, определено не е тази.
Мислех, че има друга дума.
Шшш. Няма нужда да го казваш. Знам.
Нищо не мога да направя, за да спра това, нали?
Не. Добре.
Гледай.
Един току що ми даде 100 долара за обувките ми.
Не знам защо. Никога няма да му станат.
Все още не ни достигат 600 долара.
Сериозно? Скоро затваряме.
Няма начин да се справим.
Знам.
Искам студена бира от гореща мацка.
Том имаш ли 600 долара?
Дали имам толкова в момента? Да.
-Може ли да ми ги дадеш? -Да видим.
За толкова голям бакшиш, ще трябва да ....
Ще ми викате ли "Жребеца Том"?
-Да. -Да, но със сарказъм.
Ще танцувате ли на бара като в "Грозна като смъртта"?
-Добре. -Аз не.
-Ще се натискаш ли с мен? -Добре.
Ще повторим ли сцената от "9 седмици и половина",
където ти ще си с завързани очи, а аз ще те храня?
Наистина съм гладна.
Ще му обръснеш ли цялото тяло?
О, защо ти задаваш въпросите?
Позволявам.
Ще дойдеш ли на парти в гаража ми,
където ще си единствената поканена,
а темата ще е гола Олимпиада?
Ако се наложи.
Защо си по-зловещ от обикновено?
Защото...
Та-даам.
След като чух какво сте направили с бара ми,
бях любопитен докъде бихте стигнали,
преди да признаете, че сте се издънили.
Щях да спра на голата Олимпиада.
Може би.
Така, че какво ще е?
Ще ме погледнете в самодоволните, малки очички
и ще признаете, че сгрешихте и че не можете да се справите
с работата ми или голи в гаража с Том?
Добре. Сгрешихме.
Нали, Джулс?
Не знам. Мразя самодоволния поглед.
Любимата ми дисциплина е боб слей за двама
прилепнали един до друг.
Добре де. Сгрешихме.
Казах ти да ми ги дадеш на паркинга!
Не са мои.
Дай ми ги.
Пст.
Да изчезвам.
Престани.
Ами ако не спре да не плаче. Това проблем ли е?
Венците му не изглеждат добре.
Прилича на излъскана кора на пъпеш.
И къде са зъбите?
Просто са някъде надълбоко или?
Трав?
Знам, че е само бебе, но е дебел.
-Трав? -Трябва да вдига бебешки тежести,
да направи бебешки мускули, да стане Бебе Арнолд.
Трав?
Тежа 6 паунда,
но ще ти смачкам главата с малките си мускулчета.
Трав?
Сутрин е! Понеделник е!
Успяхме!
О, Боже.
Уикендът свърши. О, Боже!
Той все още е жив!
Успяхме!
Чук, чук. Просто идвам да видя как сте...
Олеле, майко!
Здравей, Мамо. Добре сме.
Да, оказа се, че сме много добри в това.
Да, и изобщо не мирише
на мокро куче в купчина гнили скариди.
-Дай да го взема. -Добре.
Починете си.
Уха. Мирише на чорапи.
О, бебе. Какво са ти сложили?
М.
О, Боже Господи.
Благодаря, че ме покани.
Да. Ще е забавно.
О. Да.
Почти се реванширахте за това, което направихте с бара ми.
Почти?
Още едно нещо.
Дано не мислиш...
О да!
-Хайде! -Да!
-Разкърши този задник. -Разкърши го.
-Хайде. -Виж ги тези сакатите.
Точно така.
-Да! Човече.
-О, това е... -Да! Да!
Добре.
Уха.
-Размърдай този задник. -Добре.
превод loreleidon