До сега в "Престъпни намерения"
Сержант Скот?
Последния път,когато те видях,
беше в безсъзнание на път за вкъщи
със сътресение и рана от шрапнел в ръката.
Това не е начин на живот за един ветеран от войната.
Казва се Нови направления.
Това е отдалечен център за помощ на ветерани
да си стъпят на краката.
Добре дошла в къщи, Марин.
Сина ми Томас и жена му
живеят от другата страна на тези хълмове.
Сина,с който не си говорил от доста време?
19 години.
Имам внук.
Никога няма да го видя.
Томас Скот?
Да.
Аз съм приятел на баща ви.
Хайде,дръж се. Остани с мен.
Не умирай!
О,Боже,хайде, по дяволите.
Ще успееш.
Почти стигнахме. Дръж се.
Не,не,не.
Дръж се.
Не,недей. Недей.
Оххх
Добре,изчакай тук. Ще доведа помощ.
Благодаря ти.
Не.
Благодаря.
Аха.Аха. Кацам днес следобяд
и ще тръгнем към езерото в понеделник.
Аха, и аз. Нямам търпение.
Роси,от южната част на Чикаго съм, ок?
Нямаме езерца за риболов.
Как може нещо да изглежда толкова лесно
и да е толкова трудно?
Всичко опира до техниката ти,
и всичките ти мускули няма да ти свършат работа в това.
Всичко зависи от китката.
О, китката.
Аха,аха.
добре,добре,ето,започваме. И....
Ето на!За това говоря! Добре!
Аха,момче! Ехааа!
Всичко,което ти трябва е малко чесново маслно
и добре изстудена бутилка Pouilly Fuisse от 2008 г.
Добре,и може би...
Малко мезе няма да навреди.
Еха, Дейвид Роси...
Отделям малко време да помириша розите.
Знаеш ли, тази работа с дъщерята може и да е нещо положително.
И ще ми мирише на рибешки дреболии следващите няколко дни,
но си абсолютно прав.
Ей,виж,това е първата риба,която хващам.
Дай ми го.Ти си се забавлявай.
Добре.
Сър,да не би да не ви работи телефона?
Изключих го.Тази почивка е абсолютно без технологии.
Без служебни телефони, без лаптоп...
Какво има, Пенелъпи?
От Нови направления за ветерани в Калифорния.
Опитали са да ти се обадят, но ти...
Дейвид Роси съм.
Разбирам.
Оценявам това,че ме уведомихте.
Ам...Ще съм там по-късно днес.
Харисън Скот е починал снощи.
О,съжалявам.
Рак на костите.Дори не е обелил и дума.
Аз ще..ходя до Лос Анджелис
преди Сан Франциско,
ако мога да помогна с нещо.
Сър,ако мога да направя нещо...
Ще съм благодарен Пенелъпи,
ако,ъм,не казваш на останалите за това,
не още.
Разбира се.Както кажете.
Така, и Хоч също няма да е с нас днес.
Какво става с Хоч? И той ли е в отпуск?
Не.Ще те чака на летището,
и всъщност Роси...
това няма значение.
Тук съм да представя случая.
Преди 3 нощи,в Талахаси,Флорида,
жена на име Бети Райт
е открита застреляна пред болница Картър Мемориал.
В мозъчна смърт е.На животоподръжка.
Колата й е намерена на 10 мили от мястото.
Изглежда е претърпяла инцидент.
Дали убиеца е инсценирал катастрофата?
Малко вероятно.Изглежда е поднесла само нейната кола.
Значи н.суб. е бил на мястото на изнцидента по случайност
и я е карал към болницата.
Където по някаква причина опита за спасение се е превърнал в екзекуция.
За нещастие има и още,
защото също така вчера следобяд пак в Талахаси,
Клиф Даниелс,38,е намерен пребит с прът и застрелян
на стълбите на една църква и балистиката потвърди,
че оръжието е едно също в двете стрелби.
Оставя жертвите си на входове пред места,
които смятаме за светилища - църква,болница.
За да изтръгне надеждата в последния момент.
Може да си имаме работа със садист?
Каквато и да е причината,
този н.суб. е убил 2 пъти в рамките на 48 часа.
Да тръгваме.
911.Какъв е спешния ви случай?
Има престрелка.
Къде се намирате,господине?
На ъгъла на Хейзъл и Паркуей.
Г-не,ако може да останете...
"Престъпни намерения" 10x12 Анонимен
превод addic7ed.com
♪
"Смъртта е единствения Бог, който идва когато го повикаш."
Роджър Зелазни.
И двете жертви са чернокожи,но приликите са само това.
Бети Райт е била родом от Талахаси, много харесвана и стълб на обществото.
Клиф Даниелс, от друга страна, е противоречив характер
от Ню Джърси, който се е преместил във Флорида преди 3 месеца.
Мда, и не заради слънцето.
Измамната схема, която е управлявал на изток се е сгромолясала.
Може би някой от инвеститорите, който е изгорял се е върнал за отмъщение.
Това не обяснява убийството на Бети Райт.
Знаеш ли, очаквам с нетърпение деня,
в който ще те прекъсна на самолета, за да съобщя, че бездомно кученце
е било намерено и спасено, и му е бил даден най-добрия дом.
Но няма да е днес,
защото е имало нова стрелба. Виктор Хол.
Негър ли е?
Не. Бял.
Поне можем да изключим расата като мотив.
Този път е имало свидетел,
Питър Гудуин, психиатъра на жертвата.
Току що са били приключили сесия заедно.
Добре, Рийд и Кейт, отидете до патолога.
Морган, вие с Джей Джей говорете със семейството на Бети Райт в болницата.
Аз ще говоря с новия свидетел и ще видя дали мога да открия нещо ново.
Виктор идваше на терапия при мен повече от 3 години.
И не е давал никаква индикация, че може да е в опасност?
Не, съвсем не.
Минаваше през доста неща напоследък.
Проблеми с брака.
Наркозависим син.
И след това, преди около две седмици
беше нападнат и ограбен.
Но това...застрелян на улицата...
По какъв начин присъствахте на стрелбата?
Беше края на сесията ни.
Бях уморен. Нуждаех се от кофеин.
Има едно кафене надолу по улицата.
Беше тихо част от деня.
Проверявах съобщения на телефона си,
и просто се обърнах и видях Виктор.
И къде беше той?
В другия край.
Имаше един човек, който вървеше бързо след него.
Можете ли да опишете човека?
Бял мъж. Може би в края на 40-те или началото на 50-те.
Удари Виктор в задната част на главата.
Вие какво направихте?
Просто замръзнах.
Имам предвид, не можех да повярвам какво виждам.
След това изтичах, за да опитам да помогна.
Какво се случи след това?
Човека приклекна. Тогава видях пистолета
Насочи го към главата на Виктор.
Тогава чух изстрела.
След това човека избяга през улицата.
Пеша ли избяга или влезе в кола?
Влезе в кола.
Златиста на цвят.
Не успях да видя марка или модел.
Казахте, че се е привел над Виктор.
Да. Сякаш се опитваше да намери подходящо място, където да го застреля.
Какво имате предвид?
Ами, местеше пистолета около главата на Виктор.
търсейки цел.
Не се целеше направо.
Казахте, че сте проверявали телефона си
и след това сте погледнали към Виктор.
Има ли нещо, което ви накара да се обърнете и да погледнете?
Нещо, което сте чули или видели?
Нищо по специално. Просто се обърнах.
Поставете се обратно в същата ситуация за момент.
Помислете внимателно.
Чух приближаващи сирени.
Значи сте чули полицейски сирени преди същинската стрелба?
Да.
Но това не може да е истина, нали?
Имам предвид, как би могла полицията да се отзове
на нещо, преди то да се е случило?
Ще остана и ще помогна както мога и след това ще дойда,
два или три дни, максимум.
Не се тревожи.
Езерото няма да пресъхне изведнъж.
Просто си вземи колкото време ти е необходимо.
Сигурен ли си?
Да, абсолютно. Ще се оправим, тате.
Там ли си?
Аз..съжалявам. Все път щом чуя някой да казва "тате",
започвам да се оглеждам, за да видя на кого говорят.
Е, свиквай...тате.
Ще ти се обадя довечера.
Ок.
Оценявам това, че се отзовахте толкова бързо, г-н Роси.
Беше удоволствие и привилегия
да познавам сержант Скот.
Ще ни липсва.
Да, така е.
Тези кутии бяха на Харисън.
Синът му Томас каза, че ако искате да ги прегледате,
той няма да има против. Той ще бъде тук скоро.
Благодаря ви.
Значи изстрела не е убил Даниелс.
Точно така. Куршума просто е одраскал черепа му.
Причината за смъртта е всъщност е била травма от удар в главата.
Можете ли да определите вида на оръжието?
Не, но има следи от метални частици по скалпа.
Предположението ми е лост, метална тръба или нещо подобно.
От колко време е бил мъртъв Даниелс когато е намерен пред църквата?
Бих казал 5-6 часа.
Колкото до удара по главата, виждал съм и по-лоши.
Два умерени удара в слепоочието, сякаш убиеца е бил слаб.
Или се е въздържал.
Има ли такова нещо като леко убийство?
Имало е с тази жертва.
Ако н.суб. се е въздържал,чудя се защо.
Жена ми...
Осветяваше всяка стая,в която влезеше.
Вижте я сега.
В тези проклети машини има повече живот отколкото в нея.
Г-н Райт,Бети носила ли е нещо ценно
в нощта на инцидента? Пари в брой,скъпи бижута?
Не.Защо?
Мислим,че човекът,който е застрелял жена ви
първоначално я е довел тук за лечение,
но нещо е променило решението му.
Не.
Бети нямаше нищо специално с нея онази нощ.
Г-н Райт?
Готови сме за вас.
Има документи за подписване.
Мислиш,че имаш години с някой...
Цялото време на света.
И изведнъж не е така.
Още ли си стоиш на задника,Роси?
Не беше моя идея сержант.
Ти. още ли седиш Роси?
Трябваше да подкупя Колсън за да стане това.
Но...
Искаш да е лично.
Гордея се с теб.
Не само за това,което си направил тук,
но и за това,което ще направиш в бъдеще.
Очаквам хубави неща.
Благодаря ви сержант.
Първо трябва да се излекувам обаче.
И като го направиш,запомни,
белезите само показват къде сме били,
не диктуват на къде отиваме.
Г-н Роси.
Томас.
Кога пристигна?
Снощи.
Знаеше ли,че баща ти е болен?
Да.
Каза ми преди няколко месеца
като стана ясно,че нещо не е наред.
Накараме да обещая да не казвам на никой.
Особено на теб.
Съжалявам.
Не,недей.
Харисън си имаше негов начин за нещата.
Аха.Инат.
предпочитам да кажа...
сигурен в себе си.
За това беше страхотен лидер.
Но татко знаеше,че умира повече от година,
още преди ти да се появиш последния път.
Това обяснява желанието му да се свърже отново с теб,
да опознае Мей,да срещне внука си.
Погребението... е вдругиден.
не съм сигурен какво трябва да направя.
Ако нямаш против,Томас,
като колеги моряци,
аз бих искал да се погрижа за това.
Сигурен ли си?
Абсолютно.
За мен би било чест.
Това негови ли са?
Да.
Кой си ти точно?
Аз съм този красавец ей тук.
Последните няколко месеца
баща ми се опитваше да се свърже с тези хора
които са служили под негово командване във Виетнам.
Успя ли?
Не,прекалено много време е минало.
Хората трудно се намират.
Нека ти помогна с опаковането на тези неща.
Г-н Роси.
Отново ви благодаря
за времето,което ми дадохте с баща ми.
От полицията казаха,че Виктор Хол е
обявен за мъртъв на място.
Тази вечер приятели и семейството на жертвата питат...
Защо го остави да умре?
Един от колегите на Виктор...
Бил си точно там!
Тате?
И те нямат идея какъв е мотива.
зад това убийство.
Добре ли си?
Да,добре съм. Само...
Новините.
Целият свят отива по дяволите.
Не е здравословно за теб да стоиш тук в тъмното през цялото време.
Взе ли си лекарството?
Тази сутрин.
Съжалявам.
За какво?
Всичките гадни години, през които ти и мама преминахте.
Наркотиците,всичко.
Това е в миналото.
Просто исках майка ти да е тук да те види сега.
Истинското ти аз.
Тими е щастлив.
Не беше така преди да се преместим обратно в къщи.
Ти си спасителен пояс за него.
За двама ни.
Всичко ще бъде наред, тате.
Всичко ще се подреди.
Мамо?
Ок,значи обаждането на 911 при убийството на Виктор Хол
е постъпило в 10:37 сутринта, полицията е била на мястото
в 10:42,малко след стрелбата.
Значи убиеца се е обадил.
Уведомил е полицията преди да застреля Виктор.
Сякаш е оставил възможност да бъде спасен,
така както е направил с Бети Райт.
Внимателен е.Обаждането е от непроследим мобилен телефон
така че да не можем да го хванем.
Хоч каза също,че е внимавал къде е изстрелял куршума,
така че е проникнал в черепа под ъгъл.
Имитира леката форма на травмата на главата на Клиф Даниелс.
Гарсиа каза,че не може да намери и най-малката връзка
между двете жертви.
до сега н.суб. е представил убийствата си пред болница,
църква и кабинета на психиатър.
Може би прави изявление за тялото,ума и душата.
Не,не,не.Според мен по-скоро той преиграва,разиграва версии
на почти пропуск,което му се е случило на него или негов близък.
Или се друса от адреналина.
Убийството не е толкова вълнуващо, освен ако не се движи
по онзи неравен път да бъде хванат.
Ок,тогава да го хванем.
911.Какъв е вашият случай?
Чуйте.Става обир в момента
на Кресцент Съркъл Драйв 24481
Мисля,че някой вътре е ранен.
По дяволите!
Хей!
Кой по дяволите си ти?
Не трябваше да се будиш.
Малокалибрено оръжие
и избързало обаждано до 911 преди да се е случило.
Това трябва да е нашият човек.
Да и не се е скрил този път.
Първият изстрел е бил от средна дистанция, останалите - от упор.
Жертвата е пиела.
Достатъчно болкоуспокояващи, за да отвори собствена аптека.
Какво има Гарсия?
Разполагам с пикантна клюка отнасяща се за църквата, където е намерен Даниелс.
Имат доста популярна служба по изгрев всяка сутрин, без изключение,
освен това изключение, направено в деня, когато Даниелс е намерен там.
Пастора е имал смърт в семейството.
Отменил е службата в последната минута.
Добре, благодаря ти.
Нашият заподозрян трябва да е знаел за тази служба по изгрев.
Очаквал е тялото на Даниелс да бъде открито веднага.
Първите 2 жертви са били оставени на места, където да бъдат бързо,
а следващите две не са били простреляни докато заподозрения не е подсигурил, че
помощта идва.
За какво е това?
Татко.
Това е Кийт, за който ви разказвах.
От групата ми.
О, да.
Да. Кийт. Съжалявам.
Всико е наред, сър. Просто се радвам да ви видя.
Той току що дойде, взе няколко книги.
Ок, радвам се, че вие двамата най- накрая се срещнахте.
Гласовото разпознаване потвърждава, че е същият човек, звънял на 911.
Значи единственото съвпадение при 4те стрелби е компонента на спасяване.
Какви ги върши този, предизвиква ни да го хванем ли?
Не,мисля,че основно иска неговите жертви да оцелеят.
Да,ама не и последната жертва.
Крауфорд е убит с един куршум в главата и пет в гърдите.
Крауфорд е изключението. Когато н.суб. е влязъл вътре,
е забелязал сериозността на пристрастеността на Крауфорд.
Което го е направило негоден за спасяване?
Недостоен,неподходящ. Трябва да погледнем
видеото за наблюдение на Бети Райт отново.
От там е започнала надпреварата. Въпроса е какво го е предизвикало?
Не изглежда преднамерено,
но е имал пистолет.
Еми това е Флорида.
Много граждани се разхождат с оръжия.
До този момент той все още изглежда като добрия самарянин.
Добре,върни до момента когато я изправя до дървото.
и го пусни на бавен кадър.
Ето тук.
Езика на тялото му се променя.
Той видя нещо.
Мммм. Може ли да увеличиш нея?
Тя гривна ли носи?
Гарсия,ти каза,че Бети Райт
е изключена от животоподдръжка,нали?
Да.Почина преди два часа.
Но не е прехвърлена при патолога все още,нали?
Не знам от къде знаеш,но не е.
Дай ми секунда и ще ти обясня защо.
Защото...
Защото органите й се вземат.
Органите й се възстановяват.
Сър, често ме изумяваш по малко, но понякога ме изумяваш много.
Точно така. Бети Райт е носела гривна с медицинска аларма,
която я идентифицира като донор на органи.
Гарсия, дали някоя от другите жертви е била донор на органи?
Нека да видя. Ъм...
Да, да и....
Да.
Всяки един от тях.
Вярваме, че търсим бял мъж
в ранните си до средни 50 години.
Изглежда той измисля убийствени сценарии
така, че на жертвите може да бъде помогнато достатъчно бързо,
за да могат да възстановят техните органи.
Всички жертви са регистрирани като донори на органи.
При Бети Райт, той е видял нейната медицинска гривна.
Все още не знаем как е разбрал за другите жертви.
Може би се нуждае от орган за себе си или за някой негов близък,
но заради недостига на достъпни органи,
е възможно да вземе нещата в в свои ръце.
Ако наличността е малка, той ще я осигури.
Сега, при последната жертва, убиеца допусна грешка.
Дейл Крауфорд е имал сериозни проблеми с алкохола и наркотиците.
Това може да е компрометирало неговите жизненоважни органи
и го е направило слаб кандидат за транспантация.
Когато убиеца е разбрал за грешката, която е допуснал с Крауфорд,
наказанието е било хладнокръвно убийство.
Възможно е тази спънка с Крауфорд
всъщност да акселерира убийствата му
и да го направи по-опасен.
Благодаря ви.
Ало?
Здравейте, д-р Ърман.
Да.
Не, разбирам.
Благодаря, че ме уведомихте.
Ще го направя.
Черният дроб е отишъл за някой друг.
Не е честно.
Татко, има много хора в същото положение като мен
и някой от тях са още по-болни от мен.
Като Кийт.
И те са по-напред от мен в листа за чакащите.
Просто са така нещата.
Това как са, не го прави честно!
Въпреки това съм близо.
Д-р Ърман каза, че може да дойде обаждане във всеки един момент.
Не може да губиш надежда.
Няма.
Да, доктора звучеше доста обнадеждаващо.
Няма да знаем със сигурност до някое време утре, но...
Знам. За това си опаковах неща за преспиване днес.
Да.
Пенелъпи?
Здравейте, сър, как сте?
Добре съм. Как са нещата там?
О, добре. Само едно нещо.
Дерек се обади и попита колко риби сте хванал
и аз ви покрих, както помолихте.
Но нали знаете как понякога лицето ми прави едни физиономии
когато казвам лъжа и аз се опитах да...
Гарсия. Да?
По-рано днес разговарях с Хоч относно Харисън.
Той ще попълни отбора.
Добре. Това е облекчение.
Всъщност, обаждаме се да помоля за услуга.
Да, каквото и да е. Каква?
Бъди честна с мен. Ако си твърде заета...
Не, не съм. Заклевам се.
Не можете да видите, но лицето ми не прави
никакви движения. От какво се нуждаете?
Почти невъзможно е да стесня ловното поле на заподозрения.
Имам предвид, всеки касиер, който поиска шоф. книжка на клиент
би могъл да разбере, че е донор на органи.
Гарсия проверява дали всичките ни жертви са се засичали
в някакви заведения.
На всичкото отгоре,
Центъра на северна Флорида за доставка на органи
е разположен тук в Талахаси и техният персонал
биха познавали приятели, семейства.
Да не споменаваме онлайн регистрацията за донорство.
Който и да е с дори основни компютърни умения
може да влезе в базата данни.
Имаме още една.
Кийт Доени. Атлет го е намерил така.
Предхождало ли го е обаждане до 911?
Не.
Концентратор на кислород. Ако не е в добро здраве,
той не е добър кандидат за донор на органи.
Знаете ли, жертвата е силно жълтеникав.
Самият той би могъл да бъде във краен стадий на отказване на черния дроб
Значи може би е това. Може би той не дава органи,
а се нуждае от един.
Абсолютно си прав.
Койт Донован е бил в чакащите за трансплантация на черен дроб
от предишния Ноември.
Какъв е неговия резултат?
Неговия какво?
Модел на крайна фаза на заболяване на черния дроб. Това е точкова система
която Обед.мрежа за споделяне на органи използва за да определи нуждаещите се.
Висок.
Точно най-отгоре.
Добре, значи ако останалите убийства са били за осигуряване на органи,
може би сега елиминира търсенето?
Което означава, че заподозрения не разпространява органи произволно.
Опитва се да помогне на конкретен човек.
Един начин да направи това, е да намали конкуренцията.
Естел?
Къде си?
Дядо!
Тими, какво има?
Нещо не е наред с мама.
Естел!
Гарсия проверя списъка с чакащите за трансплантация на черен дроб.
Някой ще се облагодетелства от смъртта на Кийт Дохъни.
След като кръвните групи на жертвите са различни,
нека провери само универсалните рецепиенти, АВ положителна.
Ако н.суб. се нуждае от органа за някой,който обича,
най-вероятно вече сам е пробвам да дари орган.
Черния дроб има най-големия капацитет за регенериране от всички органи в човешкот
и трансплантирана част от жив донор
ще достигне пълен размер за няколко седмици.
Нека Гарсия провери имената на хора,които са искали да бъдат живи донори,
но са били отхвърлени.
Ок,да идентифицираш донорите е едно.
Но да намериш кой е в листа с чакащите
е почти невъзможно. Как тогава н.суб. е успял?
Трябва да проверим приятелите на Кийт Дохъни.
Групи за поддръжка,доктори и сестри,
някой,който е запознат с положението му.
Как е тя?
Естел си почива.
Това не ми говори нищо!
Ще се оправи ли?
Франк,винаги сме знаели положението какво е.
Времето изтича.
Като?
Часове?
Дни?
Седмици,да се надяваме.
Но не и месеци.
Не,Франк,не и месеци.
Но винаги има надежда,че може да се появи друг черен дроб.
Колкото и сложно да звучи,
най-добре би било да се върнеш към ежедневието си междувременно.
Тате.
Еха,май наистина трябва да те науча за тази работа с таткото.
Как-какво- какво правиш тук?
Има моменти,когато семействата трябва да са заедно,
и този ми изглеждаше като такъв.
Какво..как разбра да ме намериш тук?
Лос Анжелис е голям град.
Сещаш ли се за онази апликация "Намери си приятеля",която сложих на телефона ти?
И си направо пред Нови хоризонти за ветерани.
Радвам се,че дойде.
Хубаво е да видя лицето ти.
Та за какво точно си мислеше?
Изглеждаше отнесен.
Последния ми истински разговор с Харисън
беше точно на тази пейка.
Разговор за какво?
За това каква издънка бях когато се записах.
Наистина бях луда глава.Дори си нямах идея.
Трудно е да си те представя такъв.
О представи си,повярвай ми.
Но сержант Харисън Скот ме стегна.
Преди това, бях на бързия влак за никъде.
Изглежда майка ми не би обърнала грам внимание на Дейвид Роси
по онова време.
О,Боже,не! Не и след милион години.
Ами тогава предполагам може да се каже
че като Харисън Скот е събрал теб и майка ми...
един вид и аз съм благодарение на него.
Да,май може и така да се каже.
Хей.Какво ще кажеш за един обяд?
Знам идеален италиански ресторант на Рико
и пускат само Тони Бенет.
Да,звучи страхотно.
Не съм много запознат с Тони Бенет,
но щом ти го харесваш,сигурно е добре.
Добре? Тони Бенет?
Ок?
Очевидно, скъпа моя,
това учене няма да е еднопосочно.
Добре,мерси,мила моя.
Кажи ако намериш нещо.
Гарсия не е намерила нещо свързано с реципиентите.
Хоч?
Може би трябва да се върнем назад и да се фокусираме над това как н.суб.
е знаел,че първите 4 жертви са донори на органи.
Минахме през това. Има хиляди възможности.
Това включва всеки служител на всеки център в района.
Дейл Крауфорд,наркомана, имаш ли му досието?
Да.
Временна книжка.Изтекла е една миналия месец.
Добре,какво мислиш?
Клиф Даниелс,жертвата,открита в църквата,
наскоро се е преместил от Флорида в Ню Джърси,
на Виктор Хол са му откраднали портфейла.
Което значи,че би трябвало да са му сменили книжката.
Даниелс е трябвало да смени книжката си от Ню Джърси с такава от Флорида.
Отдела за МПС.
Това ли е?
Хей,попитах дали това е всичко или?
Да,извинявай. Приключи.
Все едно нямам какво да правя по цял ден.
Следващият.
Хей,казвай,мамче.
Франк Косгроув работи в местния отдел за МПС
разположен в средата на географската зона където са живели жертвите.
Има дъщеря Естел,кръвна група АБ(+),
която е в листа с чакащи за трансплантация на черен дроб.
Тя посещава група, в която е ходил и Кийт Дохъни.
Франк Косгроув наистина се е опитал да дари орган
преди 6 месеца,но е отхвърлен о медицински показатели заради високо кръвно наляга
Ако има някоя кутийка, която да не съм проверила, не я намирам.
Адрес,Гарсия.
На работата и домашен пътуват към вас.
Не е задължително да се усмихваш.
Ще получите книжката са от 3 до 5 седмици.
Благодаря ви.
Отдела, където работи Франк Косгроув е наблизо.
Опитваме се да потвърдим,че днес той е там.
Ако изчакате 1-2 минутки,след малко ще се погрижим за вас.
Джанис,търсят те по телефона.
От ФБР са.
Мога ли да ви помогна?
Франк Косгроув на работа ли е днес?
Да,но току-що излезе по средата на смяната си.
Ок,знаете ли кой е последния клиент,който той е обслужил?
Изглежда е жена на име Карол Мъри. Защо?
Ок,това е важно. Някъде отбелязано ли е,
че тя е донор на органи?
Да,донор е.
Не,тъкмо приключих в отдела за МПС
и сега отивам към магазина.
Ти и децата какво искате за вечеря?
Хайде.Хайде,вдигни.
Нека оператора се намеси.
Ами ще трябва да почакаш и ще видиш.
Това му е забавното.
Спешно обаждане на другата линия.
Моля освободете линията.
О, Боже мой, Грег,трябва да затварям.
Ехо?
Карол Мъри?
Да.Кой се обажда?
Аз съм агент Джеру и агент Морган от ФБР,
и искам да стоите спокойно и да ме изслушате внимателно.
ФБР?
Г-жо къде сте?
Пред отдела съм. Какво става?
Ок,Карол,искам да се вършен обратно в отдела за МПС,
все едно нищо не се е случило.
Добре.
Само остани там.
Охх!Охх!
Карол?
Карол,там ли си?
О,моля те,не ме наранявай.
Моля!
Тишина!
Франк Косгроув,ФБР!
Остави пистолета и вдигни ръце във въздуха.
Още една крачка и ще я застрелям.
Знаем за дъщеря ти.
Това не е решението.
Не забърквайте Естел в това.
Тя е само на 23 г.
Майка. Заслужава да живее.
Жената,която държите също е майка.
Франк,не искаш това да е наследството ти.
Естел не би искала това. Знаеш,че не би искала.
Пусни оръжието.
Прости ми.
Къде съм?
Влизаш в операция,Естел.
Всичко ще бъде наред.
Жена ми.Казаха,че е била простреляна.
Съжалявам г-не,как се казвате?
Грег Мъри.От полицията казаха,че е откарана в болница и аз...
Г-н Мъри?
О, слава Богу.
Франк,не би искал това да остане след теб.
Естел не би искала това.Знаеш,че не би.
Пусни оръжието.
Прости ми.
Да,това е страхотно.
Ок,благодаря.
Трансплантацията на Естел е успешна.
Мислиш ли,че някога ще разбере,че е присаден черния дроб на баща й?
Ами според указанията,които бяха в бюрото на Косгроув,
донорът трябва да остане анонимен.
Въпреки това тя ще разбере,че той е бил убиец
и защо го е правел. Не може да не върже две и две.
Не,но както знаем,има някои истини,които мозъкът ни отказва да обработи.
Чудя се как се справя Роси.
Това е повече отколкото очаквах.
Всеки моряк заслужава погребение с пълни почести.
Просто трябва да попиташ.
А и освен това няколко от моя 3-звезден клуб за пури във Вашингтон
искаха да дойдат,за да са част от това.
и Тях ли?
Онези господа там са тези,които са останали
от отряда на баща ти във Виетнам.
Как ги намери толкова бързо?
Някой ден ще те запозная с една
Пенелъпи Гарсия.
Знамена!
От името на президента на Съедините американски щати,
ръководството на морските части,
и благодарната нация,
моля приемете това знаме като израз
на нашата признателност
за службата на вашия любим към държава и военни.
Да отплувам сам
по това западно море
до там където хоризонта се среща
със сърце от камък
да дойде царството
където всяка изпята песен
намира утеха в чужди езици
и стоплената душа
ще пеем със стоплена душа
"Както си минава живота
пътят ни е изпълнен със странни нови лица
и към края крайпътните камъни се превръщат в надгробни,
под всеки един такъв лежи приятел."
Джеймс Ръсел Лоуел /американски поет/
Ще пеем със стоплена душа
превод qnata