(кучешки лай в далечината,тракане на бутилки)
(звук на сирени в далечината)
(разклащане на течност)
(тракане на бутилки)
(мъже се подсмихват злобно)
(задъхване)
Хей, старче!
Какво, по дяволите правиш на моята улица?
Това... Това не е твоята улица.
Какво се опитваш да ми кажеш, че е твоята ли?
Защо правите това?
Просто се опитваме да се позабавляваме.
Ти не се ли забавляваш?
(смях)
(сумтене)
Моля ви, просто ме оставете, моля.
Това ли е най-доброто, което можеш?
(плач)
(сумтене, ридания)
(хленчене)
Мъж:Оставете го намира!
Кой е там?
Махни проклетата светлина от очите ми.
Мъж:Искаш да се заяждаш с някой?
Защо не се заядеш с такъв,
който може да ти отвърне?
Казах да изключиш проклетата светлина.
Забрави, човече.
Кой, по дяволите, си ти?
Аз съм този, на когото му писна от вас
да опустошавате квартала.
Ами ако ще правиш нещо по този въпрос,
защо не побързаш и не го направиш?
(пращене)
Да вървим.
(хленчене)
(неясни викове)
(звук на сирени)
Благодаря. - Добро утро. Мичъл:Добро утро.
Стоукс:Какво става, Мич?
Мичъл:Един от собствениците,
излязал отзад на алеята, за да
изхвърли боклука тази сутрин.
Намерил това.
Ооф.
Някой го е подредил доста добре.
Съдейки по кокалчетата на пръстите му,
бих казал, че е оказал съпротива.
Сайдъл:Ооф.
Земята е лепкава тук,
вероятно благодарение на този контейнер.
Съдейки по размера на стъпките,
бих казала повече от един нападател.
Мич спомена, че имало улична банда,
тероризираща квартала напоследък.
Предимно вандализъм и обири,
но може би са ескалирали до убийство.
Готино облекло.
Това пелерина ли е?
Това е някакъв костюм.
Разбира се, никой косюм
не е завършен без маска.
Сайдъл:Може би е някой от онези,
персонажи които се разхождат покрай Стрип.
Обличат се и се държат като супергерои за пари.
Да, може да се е прибирал към вкъщи, когато са му скочили.
Сара. Сайдъл:Ммм?
Едно от мойте момчета
намерил това в един вход на горе по улицата.
Няма лични документи.
Изглежда е било претърсено.
Има някакви улични дрехи...
и скицник за рисуване.
Уф...
Ник? Стоукс:Да.
Погледни това.
Стоукс:Комикс рисунки на супергерой.
Това е този супер герой.
Биещ се с банда.
Това е малко странно пророчество, нали?
Сякаш е знаел, че
ще се изправи срещу тези момчета.
Сякаш е знаел бъдещето.
Лошото за него е, че
героя побеждава само в комиксите.
От местопрестъплението ♪ CSI 15x15 ♪ Hero to Zero Original Air Date on January 25, 2015
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ I really wanna know ♪
♪ Who... are you? ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Who... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ Are you! ♪
Фен превод
Хей, доста голяма колекция от стъпки.
Сайдъл:Да. Изглежда поне пет или шест
различни човека плюс жертвата.
И босо стъпало? Как така? Не знам,
но със сигурност е част от останалите по някакъв начин.
Какво имаш?
Мисля, че това са
били "суперсилите" на жертвата.
Един електрошок, останал без заряд,
и лютив спрей...
(тракане)
...също празен.
Филис:Хей, Ник. Имаш ли минутка?
Какво става, Супер Дейв?
Ами мога да кажа,че смърта е настъпила
някъде между полунощ и 3:00 сутринта.
Множество охлузвания и контузии.
Няколко отворени рани.
Не мога да изкажа предположение
кое точно го е убило.
Намери ли някакви лични документи?
Не. Нищо.
Ще го оставя супергерой докато не открием самоличността му.
Мога ли да си получа картата, моля?
МЪЖ:Мога ли да си получа картата?
Полицай:Казах ви, имайте търпение, нали?
Моля.
Ммм. Ммм.
Ммм. Ммм, ммм, ммм.
Как е сандвичът ти, Роджър?
Оу...
Добре, да. Благодаря.
Каза номер 45,5.
Не са напълно нови.
От изгубени и намерени вещи са, но все пак са нещо.
Благодаря. Моля.
Те не са, ох... не са съвсем безплатни,
също така.
Трябва да разбера
какво се е случило в онази алея снощи.
Ти си бил там,
нали така?
Някакъв човек...
който изглеждаше като Батман...
...той ме спаси.
Как те спаси, по-точно?
Тъкмо,
ам, си тършувах.
Изведнъж
бях заобиколен от тези, ам... злодеи.
Те започнаха да ме блъскат и удрят.
Как изглеждаха тези злодеи?
Така и не ги видях.
Те - те бяха покрили лицата си.
Но те
искаха да ме наранят.
Отчаяно.
И тогава се появи този мъж с маската,
облян в светлина.
Разбирам.
Какво стана после?
Аз не..незнам.
Изчезнах.Махнах се.
Не си видял лицата им.
Не си видял какво се е случило.
Видя ли нещо изобщо
което може да ни помогне?
Имам предвид,да намерим злодеите.
Камион.
Червен пикап.
Паркиран в уличката.
Ръсел:Как върви?
Някакъв късмет?
Малко.
Успях да идентифицирам два от ботушите
които са направили тези отпечатъци.
За съжаление,
те всички са често срещани работни ботуши,
продавани с дузини от търговци на дребно и онлайн.
Но може да имаме късмет по друга причина.
Погледни това.
Ръсел:Има зрънца забити в гела.
Почти като..кафена утайка.
Сара каза,че земята
около местопрестъплението е била.. лепкава.
Може би лепливостта е извадила каквото и да е това
от обувките на този мъж.
Не само на неговите.
Почти всички от тези имат точно същата следа по тях.
Аз вече взех
проба и я дадох на Ходжис за анализ.
Ръсел,трябва да..ъ..видиш това.
Това е охранителен запис
от заложна къща на Уолъс.
Само на няколко пресечки от убийството.
Уау, не губят никакво време.
Това е малко след 11:00 ч.
Само час и нещо преди убийството.
Изглежда,че тази банда е имала натоварена нощ.
Финли:Собственикът вече е започнал да почиства вътре.
Казах му да не пипа нищо
докато не приключим.
Сандърс:Според Ейкърс,
тези момчета вече за втори път нападат това място.
Направи ли са същото нещо и с магазин за доставки на козметика
една пресечка по надолу, преди две нощи.
Значи набелязват една и съща зона.
Трябва да са местни.
Може би банда
от съседски деца дивеят навън?
Дивеят.. а сега и убиват.
Имаш ли някакъв отпечатък от крак?
Сандърс:Работя по въпроса.
Финли:Какъв е този прах?
Оу, мониторът
има флуоресцентни лампи.
И вътрешността на тръбите
е покрита с този фосфорен прах.
Когато тръбите се счупят прахът попада навсякаде.
Финли:Има ли смисъл,
да проверяваме за отпечатъци? Не съм сигурен
Видеото беше доста замъглено,
но изглеждаше, че носят ръкавици.
Пък и те взимат всичко до което се докоснат.
Може би не ни трябват отпечатъци.
Намерих кръв.
"Нося мяска.
И тази маска, не е за да скрие кой съм аз,
а да създаде това което съм."
Предавам се.
Цитираш Сун Дзъ ли?
Оу, не, не, не. Друг воин.
Батман. Първа част.
Номер 624.
Какво правиш?
Просто се опитвам да видя краката ти.
Последният фен на батман който срещнах
беше без обувки и живееше на улицата.
Знаеш ли,никога не бих
те помислила
за комикс маниак. Раните ми тинейджърски години
всеки цент който имах отиваше за комикси.
Аз просто не мога да го разбера.
Мойте детски фантазии никога не са ми били бягство.
Загубих се в науката и числата.
Предполагам това е било всичко от което съм се нуждаела.
Ти харесваш неща които са точни и доказани.
Правилно или грешно.
Черно или бяло. Може би.
Това е най-близкото, което имам
за света на комиксите
и е достатъчно голямо.
Осъзнавате ли
колко дълго орехите са били около нас като източник на храна?
Археолози в Южна Франция
са открили доказателства за печени орехови черупки
датиращи от периода на неолита.
Това е преди 8 000 години.
Уоу.
Не знаех това.
Благодаря Ти много.
И ти ни казваш това защото..?
Ами, защото
следата - доказателство която е събрана от местопрестъплението
зрънцата от обувките на заподозрените..
е смляна орехова черупка.
Не е толко екзотично
колкото звучи.
Обикновено се използва като легло за влечуго,
ако отглеждаш влечуго.
Също така се използват като ексфолианти в сапуни и почистващи препарати.
Значи обикновенни неща.
Няма да ни помогне много сега,нали?
Не е задължително.
Нашите проби са иникални
в това,че те са необичайно овъглени.
Те също съдържат и
следи от калциев хипохлорит.
Все още работя за да установя защо.
Добре, добре.
Отивай.
Работи.
Хей.
О, Господи.
Имам нужда от въртяща се врата.
Резултатите от кръвта която Финли намери в заложната къща.
Ъ.. ДНК-то е на мъж.
Няма съвпадение в базата данни.
Но има роднинско съвпадение с този мъж.
Мартин Прийч.
Три нападения, в момента пребивава
в Щатския затвор "Или".
Направих проучване.
Г-н Прийч има поне едно дете.
19 годишен син на име Трей.
Две
негови дребни престъпления.
Възможно е да е донора на кръв.
Косата му била ли е една от дребните му престъпления?
Чакай малко.
Погледни комикс рисунките на жертвата.
Бандата с която супер героят се бие.
Един от тях има
лилав мохаук.
Бум.
Предполагам какъвто бащата, такъв и сина, нали Трей?
Това не е голяма изненада.
Баща ти не е бил наблизо
през тинейджърските ти години, нали?
Имам семейство, на което мога да разчитам.
Само това има значение.
Да, имаш си момчетата, нали? Вашата банда?
Всички за един, нали знаеш?
Добре, съжалявам че трябва да прекъсна малкото ви парти, Трей,
но този път сте стигнали доста далеч.
Оставил си ДНК на прозореца на заложната къща снощи.
Докато седим тук, нашия човек отвън я свързва
с пробата, която даде в коридора.
Вече не си за поправителен дом, човече,
и това е далеч по-сериозно от първото ти престъпление.
Така че, предлагам да бъдеш по-разумен.
Прокурорите ще искат цялата ти банда.
Всички, ясно?
Даваш ни имената и сериозни показания,
и това убийство няма да бъде изцяло за твоя сметка.
Чакай малко.Какво убийство?
Мажът който сте пребили до смърт
на улица "Гранд" снощи.
Това убийство.
Не знам нищо за това.
Не знаеш нищо за това?
Чакай малко.
Този пич?
Той ли е мъртвия?
Виждал съм тази откачалка наоколо.
Носи маска или нещо такова, нали?
Ъхъ. Да, виждал съм го понякога
когато кръстосвам нощем.
Горката откачалка.
Но не съм го убил.
Не съм го докосвал.
Току що чух от Ник.
Трей Прийч и лилавата му коса
отричат някакво участие в убийство.
Нищо шокиращо, предполагам.
Не, шокиращо щеше да бъде, ако не го беше отрекъл.
Ами...
няма проблем да го задържим.
Човекът е задържан за разбиване и ограбване
на заложна къща.
Проблемът е
че това може да е единственото нещо, за което ще е задържан.
Какво имаш предвид?
Така, отпечатъците от обувки от заложната къща
не съвпадат с отпечатъците от обувки от уличката.
Сигурна ли си за това?
Освен ако тези момчета не са се прибрали, за да си сменят обувките
между престъпленията,
търсим в грешната банда.
Две банди действащи в един и същ квартал?
А какво да кажем за рисунките от комикса?
Не, не, не. Не може да има
толкова много момчета с лилав Мохаук.
Не знаем ли за някой, който е видял бандата в уличката?
Бездомникът, Роджър.
Но той каза, че не си спомня да е видял лица.
Така е казал, но нека да го намерим.
Покажи му снимка на Трей и лилавата му коса.
Може би е видял повече, отколкото си мисли.
Може би е решил, че е място с твърде висока престъпност,
взел си е нещата и се е преместил.
Знаеш ли какво? Ще се върна
от другата страна, за да огледам още веднъж.
После трябва да проверим уличката северно от Грант.
Окей.
Роджър?
Искаме само да поговорим с теб. Хей!
Хей, кой е там?! (движение на близо)
Хей! Хей!
Какво по дяволите?
Коя си ти?
Хей! Окей!
Аз съм от криминалната лаборатория на полицията на Лас Вегас.
Трябва да отстъпите назад.
Просто стоите назад!
(щракане на пистолет)
Освен ако не си по-бърз от изстрелян куршум,
по-добре прави каквото тя казва.
Защо бяхте в уличката? Имаме право да сме там.
Не сме направили нищо лошо.
Добре, като за начало,
какво ще кажете да си свалите маските?
Освен ако не криете нещо.
Не крием нищо. Само се защитаваме.
Анонимността е жизненоважна за нашата работа.
За това, което правим.
Което е какво точно?
Борим се с престъпността.
Патрулираме по улиците през нощта.
Правим каквото трябва,
за да попречим на сводниците и наркопласьорите
и каквито други престъпници намерим.
Добре, значи сме от една и съща страна.
Човекът, който беше пребит в тази уличка снощи?
Съдейки по костюма му,
предполагам, че ви е бил приятел?
Доминион е бил пребит? От кого?
Къде е той?
Мъртъв е.
Не знаехте ли?
Как се е случило?
Работим, за да разберем как.
И ще ни помогне, ако ни кажете
кога за последно го видяхте?
Доминион не се появи за патрула снощи, така че
когато не се появи и тази вечер,
решихме да го потърсим и
тогава видяхме вас двамата да влизате в уличката.
Какво беше истинското име на Домин?
Вашият приятел лежи в моргата.
Непотърсен Джон Доу с етикет на пръста.
Кажете ни името му, за да можем поне да уведомим семейството му.
Брад Джефрис.
Всичко, което Брад някога е искал да прави, беше да помага на хора.
Знам, че звучи банално, но...
откакто беше на 10, точно след като баща му умря,
той стана обсебен от...
справедливостта.
Той настоя, че всичко трябва да е честно
Тогава се изгуби в света на комиксите
и тази онлайн игра на роли.
От колко време прави това?
Маскирането и патрулирането
с неговите приятели?
Превръщането му в супер герой в реалния живот?
Така го наричат.
Ъм, правят го вероятно от десет месеца.
Споменавал ли е за някакви проблеми
или сблъсъци, които биха могли да имат?
Някакви врагове
които може да са си създали? Той щеше да знае по-добре
отколкото да говори с нас за това.
Това само щеше да ме тревожи много повече.
И това утежняваше само Сет.
Не сте бил привърженик на това, което е правел?
Страхувах се точно от това.
Искам да кажа, аз.. аз го предупредих не знам колко пъти,
че играят опасна игра.
Отвън не е страната на комиксите.
Това е реалният свят. Хората имат пистолети и ножове.
Той каза, че това е неговото призвание.
Че дава смисъл на живота му.
Как може да се спори с това?
Не, разбирам. Ъм...
неговите двама партньори - Тина и Скот?
Колко добре ги познавахте?
Добре.
Бяха тук постоянно.
Мотаеха се в мазето.
Бяха най-добрите му приятели.
Никога не биха направили нещо,
за да го убият, ако за това си мислите.
Значи, майката на Брад няма проблем
с вас, момчета, да се настаните в нейното мазе?
Искам да кажа, Брад беше този, който
ни събра тримата заедно.
Нали знаеш? Да ни вдъхнови.
Накараме да повярвам, че мога
да променя нещо.
И да променя света, нали знаеш?
Но защо по този начин?
Маските, костюмите?
Добре, имахме си причини.
За мен?
Бях жертва веднъж.
Просто едно 17-годишно момиче,
в автобуса, късно през нощта.
Да, аз никога не съм бил жертва.
Но в миналото бях в някои доста тъмни неща.
Наранявах хора.
Това, което правя сега е моят начин да се изплатя.
Това е моето изкупление.
Но вие не сте полицаи.
Нямате полицейско обучение.
Нямате дори правомощия да арестувате някого.
Това, което правите е на границата на незаконното.
Знаете това, нали?
И какво да правим?
Да го оставим на ченгетата?
Така ли?
Е, това е идеята, да.
Ченгетата отиват където са парите.
Казината, туристите.
Ние не сме точно приоритет.
Затова правим това, което правим.
Елате насам и погледнете това.
Кажете ми за бандата, с която се бори този супер герой.
Да, наричаме ги Учениците.
Върлуват в тази област от около месец.
Те са нещо като нашият враг.
Рисунката беше версията на Брад
за това, което би могло да се случи ако ги намери.
Тези ли са останалите рисунки на Брад?
Да.
Тази за какво е?
Простно някакъв човек
на който се натъкнахме една нощ. Защо?
Свидетели са видели червен пикап снощи
около времето когато Брад е бил убит.
Какво можете да ми кажете за това?
Някакъв спореше с проститутка.
Бутна я на земята.
Ние се намесихме. Когато се опита да избяга,
Брад размаза бронята на пикапа му.
Знаете ли нещо за шофьора?
Виждали ли сте го преди или след това?
Не. Само онази нощ.
Добре. Това ли е?
Да, това е.
Хей. Хей!
Знаеш ли, нямах представа, че това всъщност е нещо -
цялото това превръщане в супер герой в реалния живот.
Искаш да кажеш, повече от нашето трио?
Много повече. Намерих
стотици хора из страната,
които обичат да се обличат в костюми на супер герои
и излизат най-вече в техните квартали,
изглежда, с алтруистични мотиви.
Аз съм за
да правят нещата различни, но цялата
част с маскирането изглежда толкова...
Коя е думата, която търся?
Здравейте, дами.
Нося новини за нашите орехови черупки.
Спомняте си, че казах, че са уникални?
Каза, че са овъглени, нали?
И също така, че са били изложени на калциев хипохлорит.
Всичко това
може да съвпадне със...
Съндип Пуул Съплай.
Може да съвпадне, как?
Оказа се, че черупката на земния орех
се използва и от пясъкоструйка за почистване на плочките на басейни.
Разпръскват ги вместо пясък,
защото черупките не надраскват плочките.
И как това ни отвежда до това Съндип място?
Овъгляването и химическата следа.
В Съндип Пуул Съплай е имало огромен пожар преди три седмици.
Това е единствения логически източник, за който мога да се сетя
и който съвпада с нашите специфични проби.
Благодаря, Ходжис, ще го проверя.
Здрасти, Док.
Дълъг ден за теб.
Дълъг и натоварен с някои много интересни находки,
особено в случая на твоята жертва.
Настина? Какво имаш?
Ами, както можеш да видиш по нараняванията тук,
има много синини и подувания,
както и области на кървене.
Всичко това съвпада с несмъртоносен побой.
Несмъртоносен?
И все пак той е мъртъв.
Благодарение на един удар
точно тук в основата на черепа.
Жертвата е била ударена веднъж със значителна сила,
ефективно пресякла мозъчния ствол
в областта на продълговатия мозък.
Добре, значи, може би по време на побоя,
един от заподозрените стига прекалено далеч,
удря жертвата в основата на черепа
и го убива.
Но тук се крие загадката.
Всички тези синини и оттоци, които виждаш, отнемат време.
Поне 60 минути, за да реагира тялото
на наранявания от тази степен.
Въпреки това травмата на мозъчния ствол е била моментално фатална.
Моментално?
Все едно изключваш осветление.
Значи ударът, който го е убил
е бил нанесен 60 минути след побоя.
Това означава, че Брад Джефрис е бил пребит
и оставен в уличката най-малко за час.
Според Док, вероятно в безсъзнание.
Значи някой се е върнал,
може би член на банда или някой съвсем различен,
удря го отзад по главата
и го убива.
Док има ли някакви идеи за оръжието на убийството?
Каза, че може да бъде нещо като бейзболна бухалка или палка.
Но тук можеш да видиш тези ленти по врата му.
Чакай малко.
Ник току що се върна с още няколко комиксови рисунки
от нашите супер герои.
Виж оръжието в ръката на този герой.
Това е палка с метални ленти.
Правилно, значи нашата жертва може би е убита със собственото си оръжие.
Добре, но нямаше нищо такова открито
на местопрестъплението, значи убиецът трябва да го е взел.
Така, значи той или го е прибрал, или го е захвърлил.
Има доста контейнери в тези улички.
Да вземем LVPD и да проверим изцяло областта, нали?
Хей, изглежда че следата на черупката от земния орех
може да се увенчае с успех.
Благодарение на Ходжис, отидох и проверих
това място наречено Съндип Пуул Съплай.
Цялото място е оградено и оковано с плоскости,
но накарах един пазач да ме пусне.
Имаше овъглени орехови черупки, точно като нашата,
навсякъде.
Значи нашата банда, трябва да е била там
в някакъв момент преди да отиде в уличката.
Пазачът каза, че единствените хора, които работят там сега,
са екипа за унищожаване,
Името на фирмата е Агреро Демо и Хоулинг
Те са там всеки ден,
а ето каква е изненадата,
бригадира на екипа, Тони Агреро,
кара червен пикап.
Добре, момчета.
Това е човекът, който търсим тук,
Тони Агреро.
Сигурни ли сте, че е тук? Ами, по-добре да е,
това там е неговият червен пикап.
Да вървим.
Да.
Има вдлъбнатина точно там.
Хей, Ник.
Черупки от земен орех.
Същото като на ботушите от уличката.
(ритмично бипкане)
Чу ли това?
(ритмичното бипкане продължава)
Все още е топъл.
Трябва да е някъде наоколо.
Ключовете все още са на таблото.
Оу, Ник.
(бипкането спира)
Доста кръв.
Уау.
Мичъл, насам!
Добре, намерихме го.
Изглежда някой е претърпял инцидент.
Ако това е инцидент, аз съм Супермен.
Хей, Ник.
Да?
Има следи от инструмент по една от тези ролки.
Изглежда някой умишлено
е смазал кабела на лебедката.
Да, вероятно са знаели, че жертвата ще пропълзи
в пролуката, за да го оправи.
Да, тогава след като вече е бил там, дърпа ръчката
и мачка.
Жертвата има няколко лоши охлузвания по лицето.
Да, да, видях ги.
Изглежда, че е участвал в юмручен бой.
На колко време мислиш, че са тези охлузвания, Дейвид?
Скорошни.
Не знам - 24, 48 часа, може би?
Това съвпада перфектно с караницата в уличката,
така че, може би нашият мъртъв супер герой наистина е набил някого
преди да го свалят долу.
Добре, значи имаме червен пикап,
орехови черупки, сега имаме и синини,
така че Тони Агреро определено е бил част от бандата,
която е пребила Брад Джефрис.
Да, и аз така мисля, използвал е колегите си
като останалата част от екипа.
Добре, това ще ни даде уличната банда,
но няма да ни каже кой всъщност се е върнал,
за да извърши убийството.
Момчета, има някои интересни драскотини по този камион.
(щракване на камера) Пресни ли са?
Не са имали време да ръждясат.
Другите двама супер герои...
не носеха ли ленти с шипове?
Кой, Скот и Тина? Да.
Да, носеха.
Значи, може би те са направили това.
Дело за отмъщение.
Време на смъртта, Дейвид?
Определям времето някъде около полунощ миналата вечер,
по-рано или по-късно.
Полунощ.
Знаеш ли, това не е много дълго
след като говорих с онези двама тъпаци
за този червен пикап.
Ти излъга, Тина.
Ти и Скот.
Хъ? За какво говорите?
Миналата вечер, когато следовател Стоукс беше тук,
ви е казал за червен пикап,
който е бил забелязан близо до мястото, където Брад беше убит.
Да. И Какво?
Когато ви е попитал за шофьора, вие сте казали,
че не знаете нищо, но сте знаели. Знаели сте, че
шофьора е бил Тони Агреро - името му е от дясната страна на пикапа.
Добре, може би не сме казали на следовател - какво, Стоукс? -
всичко, но знаеш,
очевидно сте намерили Тони Агреро по ваш начин.
Не и преди вие да стигнете първи до него.
Чакай, да сме стигнали първи до него? Какво искаш да кажеш?
Тони Агреро е мъртъв,
Тина, намерихме улики,
че поне един от двама ви е бил там. Какво?
Ч- Чакай. Не.
Не за това сме тук.
Добре? Превръщането в
супер герои в истинския живот е за...
отстояване на положително влияние.
То е за...
подобряване на квартала.
Искаш да подобриш квартала си?
Отиди да помагаш в приют.
Включи се при децата в риск.
Играта, която играете е опасна, а сега
двама човека са мъртви заради нея.
Къде беше миналата вечер около полунощ?
Бях тук, с майката на Брад.
Цяла нощ си говорихме.
Искам да кажа, Брад означаваше всичко за нея.
Добре, тя е съкрушена.
Не можех просто да я оставя.
А Скот?
Той беше ли вас?
Не. Ъм... Аз...
Аз нямам представа къде беше Скот.
Трябва да ми кажеш къде да намеря Скот, Тина.
Без игрички този път.
Какво гледам тук?
Екипа на Тони Агреро за разчистване на боклуци.
И отпечатъците от обувки потвърждават това, което вече разбрахме:
те са също и неговата банда от уличката.
Полицията ги арестува.
Морган и аз предложихме сделка на първия, който проговори.
Имаме четирима получатели.
Историите им съвпадат? Всички разказват една и съща история.
Съгласи ли се да пребият Брад Джефрис в уличката.
(въздишка) Някой каза ли защо?
Защото шефът им така им казал.
Добре. Агреро е имал сметки за уреждане
със супер героите,
заради проститутката и щетите по пикапа му.
Някак си са знаели, че Джефрис ще се прибира от работа.
Знаели са също, че не може да устой да играе герой.
Значи сблъсъка с бездомника е бил само примамка,
за да вкарат Джефрис в уличката.
И Джефрис е захапал стръвта.
Но... са го оставили жив след побоя.
Всички бяха настойчиви за тази част.
Добре, това го знаехме.
Искам да кажа, той е бил жив поне още час,
докато един или може би повече от тях, не са се върнали и не са го убили.
Въпросът е,
кой и защо?
Добре, ето идея.
Според всички тях, маската на Агреро е паднала
по време на боя...
(сумтене) Хайде!
Какво е чувството да си герой?
... и Джефрис го е разпознал.
Добре, това е мотив.
След побоя всички си тръгват,
Тони започва да мисли,
започва да се притеснява. Точно.
Знае, че ако жертвата го разпознае,
ще прекара доста време в затвора заради нападението.
Значи, час по-късно, когато всички са си отишли.
Агреро се връща в уличката и убива Джефрис.
(сумтене)
И тогава Агреро е убит от...
супер героя за отмъщение.
Има само един проблем...
(въздишки) Тони Агреро никога не се е върнал в уличката.
Сигурна ли си?
След като пребили Джефрис, всички отишли да лекуват раните си
в местен долнопробен бар.
Говорих с бармана.
Кълне се че и петимата са останали докато затворил.
Агреро натрупал сметка и никога не си тръгнал.
Добре, ако това е вярно,
значи никой от тях не би могъл да убие Брад Джефрис.
Скот...
Проверих те.
Имаш досие. Поздравления.
Почти всяко обвинение
е за побой над някого.
Това е преди да имам кауза.
Знаеш нали?
Нещо, в което да вярваш.
Нещото за супер героя?
да.
Искаш ли да знаеш какво мисля за това?
Мисля, че маската и пелерината са само извинение
за теб да излизаш навън и да удряш глави.
Винаги си бил гангстер, само че сега го правиш с пелерина.
И си казваш, че всичко е наред,
защото твоите жертви са лоши момчета.
(тихо) Не, човече.
Разбрал си ме погрешно, казвам ти.
Тони Агреро заслужаваше да умре,
прав ли съм?
Той уби най-добрия ти приятел, така че направи това, което всеки благороден
супер герой би направил - да отмъсти за смъртта на най-добрия си приятел.
Само че този път, Скот...
това не е да бъдеш герой, човече,
това е саморазправа.
Аз... Аз не знам за какво говориш, човече.
Нямам нищо общо с това.
Не си бил там миналата вечер?
Не си бил в двора? Не. Никъде в близост до него.
Тогава обясни как драскотини по камиона
съвпадат перфектно
с тази твоя гривна на супер герой.
И после може би
ще ми обясниш
как кръвта на Тони Агреро се е озовала на ботуша ти.
Добре, аз.. бях там.
Но той беше мъртъв, когато го открих.
Нямам нищо общо с това, заклевам се.
Значи преди ме излъга, но сега ми казваш истината?
Отидох да го търся.
Добре? Мястото беше тъмно.
Чух да работи двигателя на камион.
Отидох да го проверя.
Когато отидох, той лежеше там, мъртъв.
Приближих да му проверя пулса.
Вероятно така моята лента за ръка е одрала камиона.
Скот,
ако ще ме лъжеш поне си подреди фактите.
Добре? Ключовете бяха в камиона,
двигателят не беше запален.
Искаш ли да опитаме отново?
Не.
Това което искам е адвокат.
Сега.
Хей, как върви там?
Не върви. Поиска адвокат.
Уоу, това беше бързо.
Ник го накара да признае, че е бил на мястото на инцидента
по времето на убийството.
Изглеждаше така, сякаш е на ръба на самопризнание
и тогава той просто прояви разум.
Знаеш ли, глупавото нещо е, че
ако това беше за отмъщение за смъртта на неговия приятел,
той е убил погрешния човек.
Какво искаш да кажеш?
Тони Агреро и неговият екип
имат алиби за убийството в уличката.
Морган доказа, че са били
в квартален бар по това време.
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Тогава кой е убил нашия мъртъв супер герой?
Това все още е загадка.
Хей. Един от нашите служители току що донесе това.
Съвпада с описанието на оръжието, което търсите.
Къде го е намерил? Човекът е
заплашвал туристи с него, извън Палермо.
Предполагам не биха го
признали за истински Батман.
Здравей, Роджър.
( вратата се затваря )
Помниш ли ме?
Ти ми даде обувките.
Трябва да ми разкажеш
за палката, която носеше.
Палката е източникът.
Палката ми дава сила.
Аз съм невидим с палката!
От къде я взе?
Аз... я намерих.
Къде я намери? В уличката?
Тази, на която бяхме миналата нощ?
Не.
На друго място.
Ъм, в контейнер.
Роджър,
тази палка принадлежи на някого.
Човекът, който те спаси.
Каза, че е приличал на Батман.
Помниш ли?
Аз мисля, че си бил там,
в уличката,
след боя,
след като човекът с пелерината и маската е бил ранен.
Там си намерил палката, нали?
Не. Казах ти.
Палката е моя.
Какво стана, Роджър?
Той събуди ли се?
Стресна ли те, уплаши ли те?
Затова ли го удари?
Роджър, трябва да знам точно какво се случи.
Истината.
Палката не е негова.
Палката е моя!
Аз я намерих.
В контейнера.
Не знам кой точно.
Има толкова много.
Тогава ми дай нещо.
За да мога да проверя историята ти.
Златна звезда.
Какво имаш предвид, златна звезда?
Това е.
Златна звезда.
Ръсел. Да.
Мисля, че току що от едно неразрешено убийство се върнахме на две.
Тъкмо прочетох
доклада на Док Робин за аутопсията на Тони Агреро.
Сега, причината за смъртта, която не е изненада -
този пич е бил смазан.
Времето на смъртта малко се разминава.
Какво искаш да кажеш с "малко се разминава" ?
Според Дейв е някъде около полунощ,
но според Док е било много по-рано.
Може би по-рано, като 18 часа по-рано.
Уау. Което означава, че
другият супер герой, Скот Хънт,
не е убиецът. Той има алиби.
Значи е казвал истината, когато каза,
че е отишъл до двора и Агреро вече е бил мъртъв.
Как може Дейвид да е бил толкова далече
в преценката си?
Не мисля, че е по негова вина.
Било е заради двигателя на камиона.
Той наистина е работел.
Убиецът трябва да го е оставил така след убийството.
Но този двигател би могъл да запази мъртвото тяло, топло.
Подлъгвайки изчисленията на Дейвид,
когато е направил измерването на черния дроб.
Добре, значи ново време на смъртта.
Това поставя убийството на Агреро,
малко след като Брад Джефрис е бил убит
в уличката, нали? Вероятно
първото нещо на сутринта.
И така, какво мислиш?
Може би имаме две тела, но само един убиец.
И нулева идея кой може да е. Имам добри новини
за нашето оръжие на убийството,
особено ако сте фенове на етиопска кухня.
Имаше масло по палката,
накиснато с множество екзотични подправки:
сминдух, кимион,
кориандър, куркума, кардамон, канела и индийско орехче.
Бъркания позната като тесми,
обичайна в етиопската кухня.
Направих бърза проверка
и открих Етиопски ресторант само на пет пресечки
от уличката, където жертвата беше открита.
(виеща сирена в далечината)
Добре, ето я нашата златна звезда.
Значи, може би стария Роджър е казвал
истината за палката. Да.
Празно е.
Добре, ако убиецът е изхвърлил палката там,
мислейки си, че никога повече няма да я види,
защото тя ще бъде извозена с боклука, както и заедно
с всяко едно доказателство, че може да е била с него.
Ох, Ник.
Виж това.
(Стоукс се смее тихо)
Кажи "зеле".
Ясно е, че това си ти Сет,
отърваващ се от оръжието на убийството минути след като Брад е бил убит.
Имаме и твоите телефонни записи,
твоите и на Агреро.
Изглежда, че ти и той сте разговаряли няколко пъти,
преди и точно след като Брад е бил пребит в уличката.
Сет, трябва да говориш с нас, човече.
Знаеш ли какво ще си помислят заседателите,
когато видят това? Ще си помислят, че
ти си чудовище.
Ти не си чудовище.
Просто се опитвах да му дам урок.
23-годишен,
живее у дома, облича костюми.
Помислих си, че мога да го уплаша, да го накарам да спре.
Като наемеш Тони Агреро и неговите приятели
да го пребият?
Трябваше да го предупредиш, че...
навън е опасно, това щеше да е твоя аргумент.
Не беше планирано така. Оу.
Срещнах случайно Агреро в квартален бар.
Оплаквах се на бармана от Брад
и неговите приятели, и цялото нещо със супер героите.
Агреро ме е чул.
Приближи се ядосан.
Защото Брад е повредил пикапа му.
И-и очакваше аз да платя ремонта.
Каза, че му дължа 700 кинта.
Пошегувах се, че мога да му дам
$ 1000 ако той и приятелите му...
напердашат Брад.
Значи е било шега. Искам да кажа, първоначално.
След няколко питиета започна да звучи като добра идея.
Нека да поговорим
как стигнахме до тук, нали?
Какво се случи тази нощ? Тони се обади
и каза, че го е направил както сме говорили,
че те-те са го пребили.
И чаках Брад да се прибере,
очаквах да каже, че се отказва.
Но мина час,
той не се появи. Затова излязох да го потърся.
Намерих го в тази уличка, нокаутиран.
Тъкмо се съвземаше.
Брад.
Сет.
Какво правиш тук?
Майка ти се притесни. Дойдох да те потърся.
Точно за това те предупредих. Хайде, Брад.
Да си вървим в къщи.
Но за да бъда честен, чувствах се зле заради него.
Искам да кажа, не е мое дете, но-но все пак ми пукаше.
Но обърках нещата. Предполагам съм казал нещо
за това, че е нападнат от банда.
От къде знаеш, че банда ме е пребила?
Аз не... Аз не
не съм казвал нищо за банда. Брад, хайде.
Говореше за банда от седмици.
Никога не си идвал да ме търсиш.
А сега знаеш точно къде да ме намериш?
Кучи син.
Ти направи това, нали?
Натопи ме. Добре.
успокойсе, Брад. Успокой се...
Не, не ме докосвай!
Ще се прибера сам.
И когато го направя ще Ѝ кажа какво си направил,
и задникът ти ще бъде изритан от дома ни за добро.
Не, не. Не можеш да го направиш.
Майната ти, Сет.
Тя ще е по-добре без теб.
Не!
Беше просто импулс,
глупава грешка.
Палката беше в ръката ми.... Сет,
разбрахме.
Не си убиец.
Не, наистина не съм.
Да, но...
защо не ни каза за Тони.
Кажи ми как се случи това, Сет.
Отидох да платя на Тони на следващата сутрин.
Трябва да е чул, че Брад е мъртъв.
Мислеше си, че може да ме изнудва.
Затова когато му се обадиха, аз...
смазах кабела на лебедката на камиона му
Знаех, че ще трябва да пропълзи до там, за да го оправи.
Трябваше само да дръпна ръчката.
Добре.
Значи... първото убийство е било импулс.
Второто убийство е било за пари.
Защо не ни кажеш отново, че не си убиец, Сет.
Его къде си.
Добра работа, между другото.
Благодаря. Беше, ъм, добра работа за всички.
Имам малко, ъм... малко нещо за теб.
Какво е това? Погледни.
О. (кихотене)
Комикси. Да.
Разгледах моята колекция. Събрах малко
"най-големите хитове" за теб. Също
ги увих, за да издухам прикритието ти.
Моето прикритие. Да. Занеш,
на човек на науката и числата,
който няма време за фантазия.
Аз всъщност няма време за фантазия. Виж,
това е грешно. Всеки има нужда от малко фантазия.
Голямо напрежение е, нали знаеш?
Какво ако не ми харесат?
Не ми казвай.
Хей,Ръсел.
Благодаря ти.
Да,пак заповядай.
== sync, corrected by elderman == @elder_man