1 00:00:15,018 --> 00:00:18,070 О! Фъдж като "Кит"? Не е истина! 2 00:00:18,104 --> 00:00:21,824 Вие, момчета сте донесли фъдж! Обожавам фъдж. 3 00:00:21,922 --> 00:00:26,341 Какво, да не би да сте го докарали чак от Лонг Айлънд? Да, бе! Нелепо! 4 00:00:26,375 --> 00:00:30,461 Напомнете ми, все пак, че трябва да запазя малко за мъжа ми. Той обича фъдж. 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,226 Да, момчета! 6 00:00:36,796 --> 00:00:41,073 Тя... тя наистина не се шегуваше! 7 00:00:41,108 --> 00:00:43,326 Не мога да повярвам, че не знаеш, че има съпруг. 8 00:00:43,360 --> 00:00:44,860 Тя говори за него постоянно. 9 00:00:44,912 --> 00:00:47,697 Мередит е повече мъж, отколкото ти и аз заедно, Патрик. 10 00:00:47,699 --> 00:00:50,199 Портфейла й има верига. 11 00:00:50,792 --> 00:00:53,169 Трудно ми е да те възприема сериозно с този пуловер. 12 00:00:53,203 --> 00:00:55,447 Хората са луди по този пуловер. - О, нима? 13 00:00:55,495 --> 00:00:57,173 Да. Както и да е, към истинската новина. 14 00:00:57,207 --> 00:00:59,125 В края на краищата след всичкото това насам-натам, 15 00:00:59,176 --> 00:01:01,210 ти а аз сме отново заедно този уикенд. 16 00:01:01,261 --> 00:01:03,179 О, Боже мой! - Почвайки от утре, 17 00:01:03,180 --> 00:01:05,097 имаме цели 28 часа. 18 00:01:05,132 --> 00:01:07,768 Не, не, не, можеш да ми го причиниш. Вече имам планове. 19 00:01:07,794 --> 00:01:09,034 О, хайде. 20 00:01:09,613 --> 00:01:11,470 Патрик, отмени ги. - Не. 21 00:01:11,521 --> 00:01:13,973 Не мога просто да захвърля всичко, когато ти си свободен. 22 00:01:14,024 --> 00:01:16,633 Това е първият ръгби мач на Дом. - Патрик. 23 00:01:16,659 --> 00:01:18,625 А ти като трябва да промениш плановете си в последния момент? 24 00:01:18,651 --> 00:01:21,447 Както, когато седях в Кастро и гледах "Екзорсистът" съвсем сам? 25 00:01:21,481 --> 00:01:22,639 Определено целият съм твой. 26 00:01:22,665 --> 00:01:24,400 И знаеш, колко мразя децата на дявола. 27 00:01:24,402 --> 00:01:26,152 Добре, тогава не отменяй плановете си, 28 00:01:26,203 --> 00:01:28,278 но ме вземи ме с теб. - Добре. 29 00:01:31,400 --> 00:01:33,254 Чакай, наистина ли? - Да. 30 00:01:41,194 --> 00:01:42,861 Здрасти. Ъъъ... 31 00:01:43,694 --> 00:01:45,304 идвам с мир... 32 00:01:45,523 --> 00:01:46,880 И трезвен... 33 00:01:47,425 --> 00:01:49,759 С банички от "Рузвелт" 34 00:01:49,810 --> 00:01:53,557 и малко сочни плодове от оранжерията. 35 00:01:54,481 --> 00:01:56,432 Без такос? 36 00:01:57,489 --> 00:02:00,408 Ти беше припаднал до количка за такос последния път, когато те видях. 37 00:02:02,906 --> 00:02:05,107 Да, това е една от причините да съм тук. 38 00:02:05,864 --> 00:02:08,076 Ъ, моментът подходящ ли е? 39 00:02:10,449 --> 00:02:12,116 Обърни знака "Отворено". 40 00:02:16,764 --> 00:02:18,880 Ами, онази вечер, ъ... 41 00:02:20,707 --> 00:02:23,048 абсолютно съм сигурен, че не очаквах нищо от теб, освен 42 00:02:23,548 --> 00:02:25,298 да ме подминеш. 43 00:02:25,796 --> 00:02:27,513 Но ти не го направи. 44 00:02:29,116 --> 00:02:31,451 Аз съм... благодарен, човече. 45 00:02:33,970 --> 00:02:35,609 Каква е другата причина? 46 00:02:36,140 --> 00:02:38,961 Пич, когато ти и Пади бяхте заедно, 47 00:02:39,476 --> 00:02:41,533 лайната, които направих... 48 00:02:42,810 --> 00:02:45,448 Връщаме се назад, а? - Виж, имах си собствени лайна 49 00:02:45,482 --> 00:02:47,300 в оня момент и позволих те да заразят 50 00:02:47,326 --> 00:02:49,444 доброто нещо, което се случваше между вас двамата. 51 00:02:49,470 --> 00:02:52,644 Не знам колко близо бях да ти сритам задника оня ден. 52 00:02:54,908 --> 00:02:57,827 Това, защото си влюбен в него или какво? Какво е? 53 00:02:58,883 --> 00:03:00,413 В кого? В Патрик? 54 00:03:00,464 --> 00:03:03,711 Не, човече. Ще се издрайфам. Не се обиждай. 55 00:03:03,822 --> 00:03:06,385 Значи просто беше задник без причина. 56 00:03:06,420 --> 00:03:08,653 Чудесно. Това е страхотно. 57 00:03:12,410 --> 00:03:14,343 Патрик ли те изпрати тук? 58 00:03:14,808 --> 00:03:16,830 Не. Не, това беше моя идея. 59 00:03:16,856 --> 00:03:19,014 Моята брилянтна идея. 60 00:03:19,066 --> 00:03:21,351 Ъ, аз просто ще си тръгвам. 61 00:03:21,439 --> 00:03:24,288 Знаеш ли какво? Защо не седнеш? 62 00:03:25,471 --> 00:03:27,073 Ние сме затворени, но този, ъ-ъ, 63 00:03:27,107 --> 00:03:29,843 храст на лицето ти... Сериозно ли? 64 00:03:36,933 --> 00:03:39,179 Здрасти. - Хей. Трябва да бъдем по-чисти. 65 00:03:39,205 --> 00:03:42,667 Има отвратителни неща в ъглите и по ръбовете в това място. 66 00:03:42,746 --> 00:03:44,545 Добре. Защо трябва да... 67 00:03:44,597 --> 00:03:47,086 Кевин ще остане утре. 68 00:03:48,212 --> 00:03:49,562 Той и Джон не са ли... 69 00:03:49,563 --> 00:03:52,264 Не, не, Джон просто е извън града за през нощта. 70 00:03:52,290 --> 00:03:56,648 O! Добре. Предполагам, аз трябва просто да бъда някъде другаде. 71 00:03:56,674 --> 00:03:58,938 Да позволя на двама ви да полудеете - О, Боже. Точно. 72 00:03:58,972 --> 00:04:01,390 Това е лудост, нали? Не знам. Лудост ли е? 73 00:04:01,441 --> 00:04:03,176 Не знам дали ще мога да правя секс с него 74 00:04:03,202 --> 00:04:05,478 в легло без дървеници и петна от сперма. 75 00:04:05,529 --> 00:04:08,063 Защо няма петна от сперма? - Какво ще правим? 76 00:04:08,115 --> 00:04:10,231 Ще се чукаме? Ще се гушкаме ли? Ще гледаме телевизия? 77 00:04:10,257 --> 00:04:11,450 Мислиш ли, че трябва да поръчаме храна? 78 00:04:11,476 --> 00:04:12,809 Добре, добре, хей, хей. 79 00:04:12,869 --> 00:04:15,070 Вие двамата може да правите каквото пожелаете, нали? 80 00:04:15,072 --> 00:04:17,656 Мисли за това като тест за вас двамата. 81 00:04:19,087 --> 00:04:20,333 Добре. 82 00:04:20,359 --> 00:04:23,162 Хей, хм, какво правиш в момента? 83 00:04:24,260 --> 00:04:26,248 Това е най-досадната част да бъдеш гей. 84 00:04:26,250 --> 00:04:27,917 Хетеросексуалните никога не си и помислят 85 00:04:27,918 --> 00:04:29,713 да изстрелват вода в задниците си преди секс. 86 00:04:29,739 --> 00:04:32,221 Хетеросексуалните, правят страшно много анален секс, повярвай ми. 87 00:04:32,255 --> 00:04:34,390 Добре, нека направим това набързо. Кое е най-доброто? 88 00:04:34,424 --> 00:04:36,675 Сериозно ли говориш в момента? 89 00:04:36,726 --> 00:04:38,744 Никога не ми е било необходимо... 90 00:04:38,778 --> 00:04:40,763 Аз съм по-скоро самопочистваща се фурна. 91 00:04:40,814 --> 00:04:43,849 Това е най-тъпото нещо, което съм чувал да казваш. 92 00:04:43,900 --> 00:04:46,268 Ти и Кевин не сте ли... - Да, да, сме... 93 00:04:46,319 --> 00:04:49,754 но по-скоро беше импулсивно, никога не така, сещаш се, умишлено. 94 00:04:49,780 --> 00:04:51,632 Това не е убийство, Патрик. - Добре, нямам нужда от 95 00:04:51,633 --> 00:04:53,325 един от твоите секс-положителни разговори в момента. 96 00:04:53,360 --> 00:04:55,244 О, върни душа. Няма да ти трябва. 97 00:04:55,278 --> 00:04:56,996 О, хайде, Не искам да се чувствам... 98 00:04:57,030 --> 00:04:59,448 "Свеж като планински поток след дъжд"? 99 00:04:59,450 --> 00:05:01,450 Това ли мислиш, че става? 100 00:05:01,501 --> 00:05:04,339 Още мислиш, че да те чукат, те прави момичето в една връзка? 101 00:05:04,365 --> 00:05:08,120 Не, не. Аз съм напълно, официално универсален и така ми харесва. 102 00:05:08,146 --> 00:05:09,758 Това ще свърши работа. 103 00:05:11,334 --> 00:05:12,455 Две. 104 00:05:13,464 --> 00:05:16,113 И няма да си правя колоноскопия утре. 105 00:05:16,613 --> 00:05:18,601 Виждаш ли как мога мога да бъда и секс-позитивен? 106 00:05:18,863 --> 00:05:21,470 О, скъпи, знаеш къде живееш? 107 00:05:23,557 --> 00:05:25,057 Половината ти брада е изчезнала. 108 00:05:25,108 --> 00:05:28,143 О, да. Да. Това е новият аз. А? 109 00:05:28,195 --> 00:05:31,146 Харесва ми. Бавно завръщане в света на живите. 110 00:05:31,198 --> 00:05:33,282 Все така бавно. Да. 111 00:05:33,316 --> 00:05:35,784 Знаеш ли, Ричи свърши добра работа. 112 00:05:36,903 --> 00:05:38,153 Не разбирам. 113 00:05:38,155 --> 00:05:39,788 Аз се опитвам да бъде по-добър човек. 114 00:05:39,823 --> 00:05:41,740 И той просто го прие и оформи брадата ти? 115 00:05:41,791 --> 00:05:44,326 О, по дяволите не. Първо ми се навика. 116 00:05:44,328 --> 00:05:46,328 Но след това, да. 117 00:05:46,330 --> 00:05:48,130 Защото той е добрият човек, който ти се опитваш да бъдеш. 118 00:05:48,164 --> 00:05:50,549 Може би. Трябва да определено му се обадиш, все пак. 119 00:05:50,584 --> 00:05:52,751 Да? Той ли ти каза, че трябва да му се обадя? 120 00:05:52,802 --> 00:05:54,570 Не, но мисля, че не трябва да загърбваш 121 00:05:54,571 --> 00:05:56,338 тази връзка, която двамата имате. Нали така? 122 00:05:56,340 --> 00:05:58,977 Не знам. Не мисля Ричи иска да бъдем приятели. 123 00:05:59,778 --> 00:06:02,511 О, Господи, погледни как са нещата. Вие всички сте приятели с Ричи, 124 00:06:02,513 --> 00:06:03,940 а аз си чистя задника за Кевин. 125 00:06:03,966 --> 00:06:06,015 О, трябва да направим снимка. За Дом, нали? 126 00:06:06,061 --> 00:06:08,186 Добре, с клизмата? - Да, с клизмата. Мамка му, да. 127 00:06:08,225 --> 00:06:09,768 О, и когато му пишеш, 128 00:06:09,819 --> 00:06:12,855 му кажи, че съм казал, че ще доведа Кевин на мача му утре, 129 00:06:12,906 --> 00:06:15,074 но само като приятел. - Какво? Сериозно ли? 130 00:06:15,108 --> 00:06:17,409 Да, сериозно. Направи снимката. 131 00:06:21,300 --> 00:06:23,735 Тази блуза е с два размера по-малка. 132 00:06:24,535 --> 00:06:25,965 Виж. 133 00:06:27,872 --> 00:06:30,256 Не предвиждам твърде много оплаквания за това. 134 00:06:31,904 --> 00:06:34,376 Аугустин ще направя някои злобен коментар, 135 00:06:34,378 --> 00:06:37,513 и Патрик ще доведе Кевин като приятел. 136 00:06:37,547 --> 00:06:40,516 Защо ви поканих на това? Едва знам как се играе. 137 00:06:40,550 --> 00:06:42,201 Просто... Ще се успокоиш ли? 138 00:06:42,202 --> 00:06:43,852 Аз съм сериозен! 139 00:06:43,887 --> 00:06:45,554 Успокой се. - Говоря сериозно... ох, ох! 140 00:06:45,605 --> 00:06:47,806 Исусе! Какво, по дяволите?! 141 00:06:47,857 --> 00:06:51,310 Моля те, кажи ми отново защо беше толкова важно, да останем тук? 142 00:06:51,361 --> 00:06:53,062 Защото ние винаги оставаме у вас. 143 00:06:53,113 --> 00:06:55,072 Знам. Не може ли просто да се съгласим, че моят дом 144 00:06:55,073 --> 00:06:57,032 е по-хубав и никога да не се връщаме тук? 145 00:06:57,067 --> 00:07:00,903 О, кучка. Е, твоят матрак е значително по-хубав. 146 00:07:00,954 --> 00:07:03,104 Мм... - Признавам ти го. 147 00:07:10,130 --> 00:07:12,368 И това съвсем не е както в колежа. 148 00:07:13,466 --> 00:07:16,552 Бейби, виж, ние имаме една специална съботна сутрин. 149 00:07:16,586 --> 00:07:19,338 Добре. Нещо като сутрешните анимации? 150 00:07:19,389 --> 00:07:21,240 Аха. - Да. Защото това е 151 00:07:21,241 --> 00:07:23,015 точно каквото ти ми даваш. 152 00:07:23,041 --> 00:07:24,408 Какво означава това? - Скуби Ду. 153 00:07:24,434 --> 00:07:26,467 Не, не, скъпа. Скуби Донг. 154 00:07:26,493 --> 00:07:28,411 Скуби Донг. Виж, виж. 155 00:07:28,479 --> 00:07:31,066 Готов за действие. - О, Боже мой! О, Боже мой! 156 00:07:31,631 --> 00:07:33,569 Това не съм го виждала на денем, човече. 157 00:07:33,603 --> 00:07:35,070 Аз ли направих това? - Да. 158 00:07:35,105 --> 00:07:36,905 О, Боже мой, аз съм талантлива. 159 00:07:36,940 --> 00:07:38,607 Ставам за нещо. Трябва да бъдем тихи. 160 00:07:38,609 --> 00:07:41,945 Мисля, че Дом е на телефона. - Добре, какво става с вас двамата? 161 00:07:42,233 --> 00:07:44,980 Какво искаш да кажеш? - Искам да кажа, не знам. 162 00:07:45,116 --> 00:07:48,200 Два 40-годишни дърти задника все още се правят на съквартиранти. 163 00:07:48,251 --> 00:07:50,141 Добре, първо, около 40. 164 00:07:50,167 --> 00:07:50,874 Извинявай, около 40. 165 00:07:50,900 --> 00:07:52,479 И знаеш ли какво? Ако това те плаши толкова много, 166 00:07:52,505 --> 00:07:54,006 защо не накараш шефа си да направи нещо 167 00:07:54,007 --> 00:07:55,507 със стряскащите наеми в този град. 168 00:07:55,542 --> 00:07:59,044 Може би ще го направя. Може би ще го по-добре, ако ме помолиш мило. 169 00:07:59,095 --> 00:08:01,547 Чувствай се свободен да направиш, какво трябва да се направи. 170 00:08:01,598 --> 00:08:04,133 Ами, просто се връщай бързо, моля. Защото не мога да... 171 00:08:04,135 --> 00:08:06,854 мога да го надървя, но мога да почна без теб. 172 00:08:07,303 --> 00:08:09,471 Хей, аз... О, Боже мой! 173 00:08:09,473 --> 00:08:12,358 О, по дяволите! Мамка му, аз съм гола. 174 00:08:12,392 --> 00:08:14,610 Добре, както и да е, Лин. 175 00:08:14,644 --> 00:08:16,228 Мръдни се. 176 00:08:16,279 --> 00:08:18,147 Съжалявам. - Малик е тук. 177 00:08:18,198 --> 00:08:21,367 Чухме. За трети път? Трети път ти излезе късмета? 178 00:08:21,401 --> 00:08:23,285 Да, да. О, Боже мой. 179 00:08:23,319 --> 00:08:26,121 Не искам да надценявам този мъж, добре, но той е всичко. 180 00:08:26,156 --> 00:08:29,158 Имам чувството, че хастарът ми е обърнат наопаки. 181 00:08:29,160 --> 00:08:31,243 Сплескан ли ми и тилът? 182 00:08:31,799 --> 00:08:34,163 О, и също така, между другото, се оказва, 183 00:08:34,165 --> 00:08:37,383 че език в ануса... не е само за гейовете вече. 184 00:08:37,417 --> 00:08:39,168 Какво? - Не ревнувай, Лин. 185 00:08:39,219 --> 00:08:43,305 Ти ли ми го завря? - Не! Боже, не! Той! 186 00:08:43,339 --> 00:08:46,709 Мисля, че той ми го завря. Както и да е! Езикът му беше там. Той е много анален. 187 00:08:46,743 --> 00:08:49,957 Нека го обсъдим по време на закуска. 188 00:08:51,798 --> 00:08:53,265 Аз работих с него в продължение на три години, 189 00:08:53,316 --> 00:08:55,067 и после, след като го избраха за кмет 190 00:08:55,101 --> 00:08:57,186 ти се уреди в администрацията. 191 00:08:57,237 --> 00:08:58,320 Точно така. - Да. 192 00:08:58,354 --> 00:08:59,405 Добре, виждаш ли защо това 193 00:08:59,439 --> 00:09:00,906 никога няма да се получи? Всичко е политика 194 00:09:00,940 --> 00:09:02,524 за този човек, постоянно. 195 00:09:02,526 --> 00:09:04,076 Това е като секс Рейчъл Мадау. 196 00:09:04,110 --> 00:09:06,495 Знаеш ли, честно казано, чувам това често. 197 00:09:06,529 --> 00:09:08,997 Хората ме спират на улицата, като: 198 00:09:09,032 --> 00:09:12,334 "Вие не сте ли, тази висока, бяла лесбийка, с големите очила?" 199 00:09:12,368 --> 00:09:14,169 О, да, постоянно. През цялото време. 200 00:09:14,204 --> 00:09:15,704 Между другото, най-вече от чернокожи жени. Много е странно. 201 00:09:15,706 --> 00:09:16,473 Наистина ли? 202 00:09:16,474 --> 00:09:17,840 Да. Прекарах много време на юг. 203 00:09:17,866 --> 00:09:20,253 Лин, смяташ ли да идваш да викаш за Дом днес? 204 00:09:20,279 --> 00:09:22,795 ще се опитам, но имаме две сватби днес, така че... 205 00:09:22,846 --> 00:09:24,546 О забравих дори да те попитам. 206 00:09:24,548 --> 00:09:26,815 Имаше обяд вчера с оня инвеститор, нали? 207 00:09:26,850 --> 00:09:27,933 А-ха. - Добре, какво стана? 208 00:09:27,967 --> 00:09:29,752 Чакайте, с Джак ли? - Да. 209 00:09:29,786 --> 00:09:30,936 Не си ми казал, че е вчера. 210 00:09:30,970 --> 00:09:32,054 Няма нищо за казване. Той дори не 211 00:09:32,105 --> 00:09:34,606 повдигна въпроса за инвестиране в моето място. Нито веднъж. 212 00:09:34,691 --> 00:09:37,069 Той не спря да говори за мен като мениджър на новия му ресторант. 213 00:09:37,116 --> 00:09:38,916 Мениджър? - Да. 214 00:09:38,942 --> 00:09:40,813 Добре, надявам се да си ме казал да се разкара. 215 00:09:41,095 --> 00:09:43,764 Чакай, новият му ресторант в Сома? 216 00:09:44,284 --> 00:09:47,653 Това е... Това е успех. 217 00:09:47,704 --> 00:09:49,488 Той иска да го менажираш? 218 00:09:49,539 --> 00:09:51,907 Лин, аз съм на практика съм мениджър в Зуни. 219 00:09:51,909 --> 00:09:53,905 Да, но не си. 220 00:09:53,931 --> 00:09:56,111 Искам да кажа, технически, все още сервираш. 221 00:09:56,151 --> 00:09:58,213 И знам, че искаш да скочиш направо в собствено си нещо, 222 00:09:58,248 --> 00:10:01,967 но може би Джак мисли, че това би могло да бъде, нещо като, първата стъпка. 223 00:10:02,001 --> 00:10:04,711 Виж как ще се справиш там и след това започни да говориш 224 00:10:04,712 --> 00:10:06,723 за теб, за твое собствено място. 225 00:10:11,196 --> 00:10:12,456 Или... 226 00:10:14,468 --> 00:10:16,648 Или тази идея не струва. 227 00:10:17,134 --> 00:10:18,515 И...знаеш ли, 228 00:10:18,541 --> 00:10:22,327 прави каквото искаш, каквото си мислиш. 229 00:10:32,248 --> 00:10:35,083 Толкова, толкова секси. 230 00:10:37,754 --> 00:10:39,955 Изчака ме? 231 00:10:41,591 --> 00:10:43,274 Здрасти. - Здравей. 232 00:10:44,594 --> 00:10:45,961 Добре ли си? 233 00:10:45,963 --> 00:10:47,651 Да. - Хубаво. 234 00:10:47,965 --> 00:10:51,133 Знаеш ли, ние... няма нужда да правим това, ако не искаш. 235 00:10:51,351 --> 00:10:53,302 Искам да кажа, всички ще са там. Бихме могли просто, 236 00:10:53,304 --> 00:10:55,804 да наемем велосипеди, може би, да обядваме в Саусалито. 237 00:10:55,806 --> 00:10:59,057 Добре. Ъъъ... не. 238 00:10:59,108 --> 00:11:01,777 Казвам просто да се придържаме към плана. 239 00:11:01,811 --> 00:11:04,613 Добре. Има ли бар тук, наоколо? 240 00:11:04,639 --> 00:11:06,019 Да. Точно там долу. - Добре, добре. 241 00:11:06,053 --> 00:11:08,722 Защото мисля, че и двамата бихме могли да ударим по едно за кураж. 242 00:11:08,775 --> 00:11:11,527 Абсолютно, въпреки, че дори не знам какво е това. 243 00:11:13,527 --> 00:11:16,491 Нормално в Англия, би отишъл в някой пъб, нали? 244 00:11:16,543 --> 00:11:19,874 Ъ, не, това не е достатъчно скапано, за да бъде Ромфордски пъб. 245 00:11:19,900 --> 00:11:21,700 Ромфорд? Добре. 246 00:11:21,735 --> 00:11:24,787 Представям си го, като верига от хълмове и тенис кортове. 247 00:11:25,084 --> 00:11:27,920 Нещо като Уимбълдън? - Ъ, не. 248 00:11:27,971 --> 00:11:32,007 Въобще не е като Уимбълдън. Много по-отвратително е. 249 00:11:33,795 --> 00:11:36,511 И какво ... Какво правеше 250 00:11:36,513 --> 00:11:38,447 за забавление в Ромфорд? 251 00:11:39,082 --> 00:11:41,233 Мм... Не знам. 252 00:11:41,451 --> 00:11:43,518 Просто правих това, което децата правят най-много. 253 00:11:43,520 --> 00:11:46,188 Всъщност, моят приятел Тоби и аз, 254 00:11:46,190 --> 00:11:48,824 прекарвахме цялото си свободно време в дизайн на нови настолни игри. 255 00:11:48,858 --> 00:11:50,525 Няма начин! Аз също! 256 00:11:50,577 --> 00:11:52,527 Е, не цялото си свободно време, 257 00:11:52,579 --> 00:11:54,746 но всъщност аз направих онази космическа игра, 258 00:11:54,781 --> 00:11:57,249 където трябваше да се копае уран. 259 00:11:57,283 --> 00:12:00,085 Уранът се копае? 260 00:12:00,119 --> 00:12:02,170 Да. Обади се на д-р Фройд. 261 00:12:02,205 --> 00:12:04,539 Едно, две, три! - Върви, мъгла, на талази! 262 00:12:04,541 --> 00:12:07,209 Да тръгваме! Да тръгваме! 263 00:12:10,076 --> 00:12:12,578 Давай, давай, давай! 264 00:12:20,940 --> 00:12:24,559 Дом, няма да бъде дълго. Дани вече изглежда скапан. 265 00:12:26,729 --> 00:12:28,897 Ууу! Давай, Дом! 266 00:12:28,899 --> 00:12:30,532 Дом влиза. - Да! 267 00:12:30,566 --> 00:12:32,426 Чакай, влиза ли? - Не, стои прав. 268 00:12:32,427 --> 00:12:33,844 Нещо става. 269 00:12:34,320 --> 00:12:36,038 Някой знае ли всъщност какво правят, 270 00:12:36,072 --> 00:12:38,824 с изключение, че са много порно 271 00:12:38,850 --> 00:12:42,816 и аз искам един гол календар с тях на хладилника си точно сега? 272 00:12:43,191 --> 00:12:45,074 Как ти е името отново? - Еди. 273 00:12:45,871 --> 00:12:48,472 И Аугустин ми обеща гореща душ оргия след мача, 274 00:12:48,498 --> 00:12:50,182 така че по-добре си я получа. 275 00:12:50,254 --> 00:12:52,921 Наистина ли? Да, така е. Аз бях ужасно, копеленце 276 00:12:52,972 --> 00:12:54,973 тинейджър. - О, аз просто... 277 00:12:55,008 --> 00:12:56,975 Просто не мога да повярвам, защото си толкова очарователен сега. 278 00:12:57,010 --> 00:12:58,760 Благодаря ти. Знам, че е трудно за вярване... 279 00:12:58,762 --> 00:13:00,512 Да. - Но аз бях много по-различен тогава 280 00:13:01,553 --> 00:13:03,432 и предполагам, че бях клише 281 00:13:03,483 --> 00:13:07,019 на сърдит млад мъж, чиято майка ги е зарязала. 282 00:13:07,070 --> 00:13:09,547 Наистина ли? Майка ти ви заряза? 283 00:13:10,729 --> 00:13:12,524 За какво...за какво си тръгна тя? 284 00:13:13,095 --> 00:13:14,776 По свои си причини. 285 00:13:15,040 --> 00:13:16,778 Не я виня. Знаеш ли? 286 00:13:16,829 --> 00:13:19,247 Баща ми си беше баща ми, а тя срещна някого. 287 00:13:19,282 --> 00:13:23,001 Не говорих с нея дълго време, 288 00:13:23,036 --> 00:13:26,121 но, ъ-ъ, всичко е наред, защото сега си говорим. 289 00:13:27,237 --> 00:13:29,124 Това трябва да е било наистина трудно. 290 00:13:30,410 --> 00:13:31,319 Мм. 291 00:13:32,053 --> 00:13:35,380 Но...това ми даваше повод да се забърквам във всякакви неприятности. 292 00:13:35,431 --> 00:13:38,183 Мисля, че на края 293 00:13:38,217 --> 00:13:41,636 просто трябваше да се махана от Ромфорд. 294 00:13:41,638 --> 00:13:44,806 И тогава дойде в Америка като всички смели поклонниците преди теб. 295 00:13:44,808 --> 00:13:48,443 Направих го. Аз съм извънземно, с необикновени способности, 296 00:13:48,478 --> 00:13:50,862 а всички те са все още вързани у дома и играят моите видео игри. 297 00:13:50,897 --> 00:13:53,148 Чакай, ти си... какво е извънземен... извънземно какво? 298 00:13:53,150 --> 00:13:55,817 Бух-ъ-ъ! Това е.. 299 00:13:55,819 --> 00:13:57,208 Това е моята виза. 300 00:13:57,209 --> 00:13:59,988 О, да, точно така. О, визата. Разбира се. Правилно. 301 00:14:00,039 --> 00:14:03,142 Да. Тя е още за две години. 302 00:14:03,200 --> 00:14:06,451 Така че, ъ-ъ, аз по-добре да се оженя или иначе... 303 00:14:06,613 --> 00:14:08,314 обратно в Ромфорд. 304 00:14:13,216 --> 00:14:14,933 Да го направим. 305 00:14:15,268 --> 00:14:16,982 Какво? - Да отидем на мача. 306 00:14:17,072 --> 00:14:18,907 О, да. Моето едно за кураж подейства. 307 00:14:19,007 --> 00:14:20,796 О, добре, моето също.. - Пий. 308 00:14:24,680 --> 00:14:26,012 Давай! 309 00:14:27,933 --> 00:14:29,409 Дом влиза! - О, стреляй! 310 00:14:29,435 --> 00:14:30,936 Добре. Страхотно. - Здравейте. 311 00:14:30,987 --> 00:14:32,354 В точния момент. - Ние сме тук. 312 00:14:32,405 --> 00:14:34,106 Еди, помниш Патрик, нали? 313 00:14:34,157 --> 00:14:36,792 А това е Кевин, шеф и приятел на Патрик. 314 00:14:36,826 --> 00:14:38,550 Здрасти, човече. - Как си? 315 00:14:39,078 --> 00:14:40,918 Здрасти. - Здравей. 316 00:14:42,145 --> 00:14:43,665 О, ето го. 317 00:14:43,699 --> 00:14:46,251 Хайде, Дом! - Топка вън! Топка вън! 318 00:14:46,285 --> 00:14:47,836 Какво казват? 319 00:14:47,870 --> 00:14:50,205 Крещят "топка вън." 320 00:14:52,959 --> 00:14:55,177 Да, не, това не е някаква злополука с тестис, 321 00:14:55,211 --> 00:14:58,380 това просто означава, че топката е извън схватката. 322 00:14:58,382 --> 00:15:00,799 Доста интересни думички казваш. 323 00:15:00,850 --> 00:15:03,135 Играл ли като малък, Кевин? 324 00:15:03,186 --> 00:15:05,220 Не, съвсем скромно, благодаря. 325 00:15:05,271 --> 00:15:07,889 Играх футбол... Вие му викате сокър. 326 00:15:07,891 --> 00:15:10,442 Но знам за ръгбито. Ъ, например, 327 00:15:10,476 --> 00:15:12,110 онази невестулка 328 00:15:12,145 --> 00:15:14,062 е фланкер, 329 00:15:14,064 --> 00:15:17,236 тези две мечки там са пропс, 330 00:15:17,262 --> 00:15:19,367 а това малко нещо там 331 00:15:19,402 --> 00:15:22,154 когото шиба цялата схватка 332 00:15:22,659 --> 00:15:24,675 е хукър. 333 00:15:25,491 --> 00:15:27,909 Мисля, че се изпразних в шортите си. 334 00:15:27,911 --> 00:15:30,078 Ти знаеш толкова много за това. 335 00:15:30,129 --> 00:15:32,747 Е, имаш ли си гадже, секси? 336 00:15:32,749 --> 00:15:35,889 О, ъ-ъ, хайде да купим още сок. 337 00:15:35,915 --> 00:15:38,253 О, Боже мой, развали-купон. - Всъщност, Еди... 338 00:15:38,255 --> 00:15:40,005 Да, Еди, имам гадже. 339 00:15:40,056 --> 00:15:42,007 О, къде е това гадже днес? 340 00:15:42,058 --> 00:15:44,503 Джон е в Сан Диего по работа. 341 00:15:45,095 --> 00:15:47,372 Снимки, моля. Нека да го видим тази Джон. 342 00:15:47,398 --> 00:15:49,347 Добре. Мислех, че имате нещо 343 00:15:49,398 --> 00:15:50,932 с сладкия ирландски свежар тук. 344 00:15:50,983 --> 00:15:53,655 Ние? Не, не, не, ние просто сме заедно на мача. 345 00:15:53,695 --> 00:15:55,237 О, топка вън! Топка вън! 346 00:15:56,009 --> 00:15:58,106 Добре! Давай, Дом! 347 00:16:01,360 --> 00:16:02,410 O! - О, Боже мой! 348 00:16:02,445 --> 00:16:03,495 Мамка му! - O! 349 00:16:03,529 --> 00:16:04,496 Той добре ли е? 350 00:16:11,003 --> 00:16:14,422 Добре е. Дали симулира, защото трябва да изглежда мачо? 351 00:16:20,547 --> 00:16:23,431 Закъсня. - По дяволите. 352 00:16:23,466 --> 00:16:27,469 Значи се оказва, че Патрик има секс маратон с шефа си, 353 00:16:27,520 --> 00:16:30,972 оня британец, тази вечер. - Знаех си! 354 00:16:30,974 --> 00:16:32,941 Аз никога не греша, копелета. 355 00:16:33,612 --> 00:16:35,644 Така че ми трябва място за през нощта. 356 00:16:35,646 --> 00:16:38,284 Мислех си... хм? 357 00:16:39,149 --> 00:16:41,700 Скъпи, аз работя в приют. Не съм директор. 358 00:16:41,734 --> 00:16:43,068 Хайде, човече. Ще бъде забавно. 359 00:16:43,119 --> 00:16:45,620 Можем да си дръпнем от нета "Роми и Мишел." 360 00:16:45,655 --> 00:16:48,657 Ще си вземем малко мока сладолед. 361 00:16:49,297 --> 00:16:51,409 Само ако е шоколадов. 362 00:16:57,083 --> 00:16:59,191 Момчета, искате да чуете някои футболни възгласи? 363 00:16:59,272 --> 00:17:01,252 Да. - Ъ, Дом! 364 00:17:01,355 --> 00:17:03,255 Дайте ни вълна. Казвам, Дом, Дом! 365 00:17:03,306 --> 00:17:05,141 Дайте ни вълна. Казвам, Дом! 366 00:17:05,197 --> 00:17:07,058 Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом! 367 00:17:07,093 --> 00:17:08,810 Дайте ни вълна! Казвам Дом! 368 00:17:08,844 --> 00:17:10,729 Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом! 369 00:17:10,763 --> 00:17:12,831 Дайте ни вълна! Казвам Дом! 370 00:17:12,865 --> 00:17:14,482 Дайте ни вълна! Казвам Дом! Дом! 371 00:17:14,517 --> 00:17:16,101 Дайте ни вълна! Казвам Дом! 372 00:17:16,135 --> 00:17:18,353 Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом! 373 00:17:18,355 --> 00:17:20,522 Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом! 374 00:17:20,573 --> 00:17:22,324 Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом! 375 00:17:22,358 --> 00:17:24,025 Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом! 376 00:17:24,076 --> 00:17:26,695 Дайте ни вълна! Казвам Дом, Дом! Дайте ни вълна! 377 00:17:29,031 --> 00:17:32,617 Всички се целуваха под пейките в петък вечер, освен мен. 378 00:17:32,668 --> 00:17:34,920 И сега е време да поправим това? 379 00:17:34,954 --> 00:17:39,541 Е, това не е точно под, но... ще свърши работа. 380 00:17:56,442 --> 00:17:58,860 Мисля, че нещо току-що се случи. - Да, със сигурност 381 00:17:58,894 --> 00:18:02,063 и сега да се махаме от тук, по дяволите. 382 00:18:11,958 --> 00:18:13,742 Новобранецът отбеляза победния гол. 383 00:18:13,744 --> 00:18:16,544 Оттук нататък, всичко у надолу Доми. 384 00:18:16,579 --> 00:18:18,413 Той вероятно е прав за това. 385 00:18:18,464 --> 00:18:21,416 Не знам. Прилича на знак на шампион на мен. 386 00:18:22,787 --> 00:18:24,586 O. Не чувствам нещо. 387 00:18:24,637 --> 00:18:26,638 A. Безчувствен в сиянието на победата. 388 00:18:26,672 --> 00:18:28,881 Да. Говори с мен утре. 389 00:18:31,073 --> 00:18:33,094 Хей, аз не мисля, че съм ти казал аз 390 00:18:33,096 --> 00:18:34,785 наистина харесах новото ти място. 391 00:18:35,055 --> 00:18:36,931 Моля? - Ресторантът. 392 00:18:36,933 --> 00:18:40,151 Твоят нов ресторант. - Благодаря за пояснението. 393 00:18:40,186 --> 00:18:43,938 Да, да. Не, аз съм бил в други подобни, четири или пет оттогава. 394 00:18:43,990 --> 00:18:47,078 И твоят наистина се откроява. Честно. 395 00:18:48,027 --> 00:18:50,695 Благодаря. Оценявам това. 396 00:18:52,532 --> 00:18:54,958 Лин каза, че те е уредил да менажираш ресторанта на Джак, 397 00:18:54,959 --> 00:18:56,788 тоя новият, в Сома? Обичам това място. 398 00:18:56,931 --> 00:18:59,037 Извинявай, Лин... ме уредил? 399 00:18:59,088 --> 00:19:02,957 Да. Да, той казал на Джак, че ще бъдеш чудесен мениджър. 400 00:19:13,969 --> 00:19:18,139 Мисля, че сега разбирам. Гей ръгбито е само заради душовете след това, нали? 401 00:19:18,638 --> 00:19:19,923 Точно така. 402 00:19:20,295 --> 00:19:22,213 Здрасти, как се справи той? 403 00:19:22,256 --> 00:19:24,840 О, здрасти. Ъъъ... 404 00:19:25,007 --> 00:19:27,816 Да, той, се справи добре, съжалявам да ти го кажа, но той спечели, 405 00:19:27,818 --> 00:19:29,401 така че ние ще ходим да се видим с момчетата, 406 00:19:29,452 --> 00:19:31,659 но мисля, че това означава, че ти черпиш, нали така? 407 00:19:31,865 --> 00:19:33,988 Е, добре. - Хей! 408 00:19:36,825 --> 00:19:38,993 Поздравления. - Можеш ли да ни дадеш минутка? 409 00:19:39,051 --> 00:19:42,019 Да. - Тя ми каза, че си спечелил срещата? 410 00:19:42,045 --> 00:19:44,597 Да. - Ти спечели... Съжалявам, че... 411 00:19:44,750 --> 00:19:46,126 Но очевидно, аз ще плащам напитките, така че... 412 00:19:46,127 --> 00:19:47,502 Знаеше ли? 413 00:19:47,553 --> 00:19:50,255 Че срещата ми с Джак беше единствено 414 00:19:50,306 --> 00:19:52,574 само за работата като мениджър и нищо друго. 415 00:19:52,608 --> 00:19:54,008 Аз... 416 00:19:54,313 --> 00:19:57,846 Знаех, че той търси някой и знам, че той има много пари. 417 00:19:58,181 --> 00:19:59,764 Още ли искаш да увърташ? 418 00:20:02,101 --> 00:20:04,686 Ако ти бях казал, не би отишъл, нали? 419 00:20:04,688 --> 00:20:07,335 Престани да казваш на хората, че ще поема работата на мениджър. 420 00:20:08,510 --> 00:20:12,694 Това не съм аз. Не това ще бъда. 421 00:20:12,696 --> 00:20:15,497 Дом, твоята реакция, тя е... 422 00:20:16,949 --> 00:20:19,684 Аз просто се опитвам да помогна. - Не съм те молил за помощ. 423 00:20:22,204 --> 00:20:23,980 Ти беше този, който каза, че не искаш 424 00:20:23,981 --> 00:20:26,060 да се включваш в каквато и да било бизнес сделка. 425 00:20:26,132 --> 00:20:28,600 Не ми ли каза така? 426 00:20:31,072 --> 00:20:33,762 Да. - Тогава недей! 427 00:20:38,854 --> 00:20:40,722 Хайде, да си вземем за пиене. 428 00:20:53,607 --> 00:20:56,809 "Намирането на гадже вътре в себе си"? 429 00:20:56,858 --> 00:20:59,743 Ъ, не, обратно на рафта, моля. 430 00:21:00,840 --> 00:21:03,077 Всичко, което трябва да знаеш е, че само един истински мъж 431 00:21:03,079 --> 00:21:05,747 си признае, че чете книги за самопомощ понякога 432 00:21:05,996 --> 00:21:08,647 Съжалявам, не мога да откъсна очите си от тези страници. 433 00:21:08,673 --> 00:21:13,593 Това предлага, да... Да отидеш на среща. 434 00:21:13,756 --> 00:21:15,423 Направи.. Направи ли го вече? 435 00:21:15,474 --> 00:21:18,676 Не, корекция. Изведе ли вътрешното си гадже на среща. 436 00:21:19,198 --> 00:21:22,931 Което си ти, вътрешното ти гадже. Направи ли го? 437 00:21:22,982 --> 00:21:26,305 О, моля те, моля те, кажи ми. 438 00:21:26,331 --> 00:21:28,883 Обещавам, че ще я поставя обратно на рафта. 439 00:21:29,021 --> 00:21:32,774 Направих го. - Боже мой! 440 00:21:34,109 --> 00:21:35,994 Ами, знаеш ли, аз съм впечатлен. 441 00:21:36,028 --> 00:21:37,056 Благодаря ти. 442 00:21:37,057 --> 00:21:39,113 Как... Как мина за вас двамата? 443 00:21:39,115 --> 00:21:40,415 Ами, беше добре в началото, всъщност. 444 00:21:40,449 --> 00:21:43,535 Той беше малко тих, малко затворен. 445 00:21:43,586 --> 00:21:46,788 Но истинският проблем започна, когато разбрах, че моето вътрешно гадже, 446 00:21:46,790 --> 00:21:49,175 мрази тази шибана книга. 447 00:21:49,622 --> 00:21:51,323 О, Боже. 448 00:21:51,420 --> 00:21:53,387 Прочетох я, все пак. 449 00:21:54,773 --> 00:21:55,769 Ами... 450 00:21:56,952 --> 00:22:00,404 Мисля, че той звучи секси, 451 00:22:01,209 --> 00:22:02,918 това вътрешно гадже. 452 00:22:11,230 --> 00:22:14,315 Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. - Какво, какво, какво, какво, какво? 453 00:22:14,946 --> 00:22:17,819 Ние всъщност трябва да я караме бавно тази вечер, нали? 454 00:22:18,815 --> 00:22:22,957 Така че... защо не го направим? 455 00:22:24,495 --> 00:22:26,446 Това ми харесва Патрик. 456 00:22:26,955 --> 00:22:29,296 Господар на своето царство. 457 00:22:30,740 --> 00:22:34,075 Какво ще правим... господарю? 458 00:22:38,103 --> 00:22:40,821 Това ми харесва. Това е толкова добър избор. 459 00:22:43,271 --> 00:22:46,273 О. Извинявай. Бръмчиш. В джоба ти. Няма проблем. 460 00:22:56,275 --> 00:22:58,409 Мисля, че щях да правя секс с нея. 461 00:22:58,459 --> 00:23:01,196 Ако си падах по момичета. 462 00:23:01,999 --> 00:23:04,856 Или може би щях да направя тройка и с двамата. 463 00:23:05,895 --> 00:23:08,483 Би ли направил тройка с тях? 464 00:23:09,666 --> 00:23:12,329 Бих направил тройка с теб и вътрешното ти гадже. 465 00:23:40,473 --> 00:23:42,307 Твой ред е. 466 00:23:45,554 --> 00:23:46,968 Наистина ли? 467 00:23:48,074 --> 00:23:49,193 Мда. 468 00:23:53,299 --> 00:23:56,217 Но аз съм чист като планински поток. 469 00:23:56,251 --> 00:23:57,567 Какво? 470 00:23:58,755 --> 00:23:59,953 Нищо. 471 00:24:01,335 --> 00:24:03,225 Да го направим. 472 00:24:14,570 --> 00:24:16,049 О, Исусе Христе. 473 00:24:18,240 --> 00:24:19,440 Ще свърша. 474 00:24:19,491 --> 00:24:21,693 Ще свършваш? - Аз ще... да. 475 00:24:21,744 --> 00:24:24,612 Мамка му, ще се изпразня. О, мамка му! O! 476 00:24:26,031 --> 00:24:28,449 О, аз ще... 477 00:24:30,085 --> 00:24:32,086 Мамка му! 478 00:24:39,428 --> 00:24:41,375 О, Боже мой. 479 00:24:43,515 --> 00:24:46,801 О, мамка му. О, шибан... 480 00:24:48,721 --> 00:24:50,313 О, Исусе Христе. 481 00:24:52,345 --> 00:24:54,475 О, мамка му! 482 00:25:24,640 --> 00:25:26,453 Хей, бейби. Хей. 483 00:25:27,351 --> 00:25:31,186 Съжалявам. Сигурно съм вечерял рано и съм задрямал. 484 00:25:31,551 --> 00:25:34,369 Да, не, видях, че си звънял, когато станах да се изпикая. 485 00:25:35,234 --> 00:25:36,684 Как е играта? 486 00:25:45,974 --> 00:25:50,211 Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015