Ха ха!
Хората ни зяпат.
Е, нека гледат.
Господи, уникална си.
Дейв.
Последните 6 месеца бяха най-щастливите в живота ми.
На мен също.
Ти си единствената, Никол.
Никол Кларк..
Ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Абсолютно, да.
Ха ха!
О, не. Исках да бъде изненада.
Всичко е наред, харесва ми.
Още утре ще оправя размера.
Май е по-добре ти да го държиш.
Ок.
Много те обичам.
И аз.
О, да.
Тази е хубава.
Страхотна е.
Сигурна ли си, че искаш тази?
Мерси.
Хей, внимавай къде вървиш, приятел!
Трябва ми... О, Господи.
Взел е пръстена.
Звънни на полицията.
01х14 МОЯТ ГЕРОЙ by awaqeded for www.addic7ed.com
Няма текущи разходи по кредитната карта на Пери,
нищо което да показва къде той Рей са отишли.
В Лос Анджелис са.
Сигурна ли си?
Да. Познавам Рей.
Той е обсесивно-компулсивен психопат.
Веднъж разбере ли къде съм, ще дойде.
Няма да издържи.
Тогава как ще го намерим?
Няма. Ще направи контакт, когато реши.
И ти си съгласна с това.
Не, но трябва да бъда.
В същото време, имам живот.
Управлението в Санта Моника ни изпраща млада двойка,
инцидент с преследване на кея
тази сутрин.
На рецепцията са. Заемам се.
Изпрати ги в офиса ми.
- Не, ние можем да го направим. - Сигурна ли си?
Всичко е наред. Трябва да работя.
Какво ви кара да мислите, че е нещо повече
от случайно джебчийство.
Защото през последните 3 седмици имаше
червен камион който ни преследва...
на срещи, у дома, до магазина.
Мислихме си, че сме просто параноични
докато не видяхме същия червен камион на кея.
Видяхте ли номера?
Не, опитвах, но не успях.
Има един от онези стикери
"Продължавай да надуваш, аз се презареждам", стикери за броня.
Не са много популярни.
Добре. Да кажем че това е преследване.
Кражбата на пръстена показва, че някой
не се радва за вашия годеж.
Можете ли да се сетите за някой който
не иска да сте заедно?
Не. Ние бяхме..
и двамата се срещахме с дуги хора когато се запознахме.
Никой от бившите ни не прие раздялата добре.
В какъв смисъл?
Искам да кажа, бившата ми Стефани, тя беше
някак си съкрошена.
Работя в компютърна компания
и след като се разделихме, тя пращаше имейли на всичките ми колеги,
казваше им, че съм идиот.
Беше...беше много неудобно.
А твоят бивш? Как реагира той?
Прие го трудно.
Винаги имаше силно чувство за собственост, контролиране.
Дори само да погледна към друг мъж, той ревнуваше.
Срещнах го веднъж.
Беше доста страшно.
Не бих се забърквала с него.
Знам, че не се радва че аз и Дейв се срещаме.
Нуждаем се от пълните им имена и на двамата.
Госможице Биикман, колко време вие с Дейв Кнокс се срещахте.
С Дейв бяхме 3 години.
Говорихме си, да се омъжим,
да създадем семейство.
Значи сте била доста разтроена, когато се е разделил с вас.
Можете да се каже.
Искам да кажа, един ден правим планове за бъдещето ни,
и на следващия ден, ми казва, че е срещнал сродната си душа.
Звучите скептично.
Просто цинично.
Никол е спасителка.
Виждала съм я как изглежда
в бански.
Може би и аз бих избрала нея, вместо мен
И това не ви огорчава?
Не, не съм огорчена.
Може би бях, пред 6 месеца,
но го преживях.
Не това ни каза Дейв.
Добре. Да, не бях щастлива.
Може и да съм го показала, но кой не би?
И не казвам това, че не съжелявам за това което направих.
Той ме нарани,
но получих моето отмъщение.
Срещам се с един мъж който печели
много повече пари от Дейв.
И не сте преследвали Дейв и Никол наоколо
с червен камион?
Всеки който ме познава знае, че не бих умряла в камион.
Само горят бензин.
Предпочитам да си карам колелото навсякъде.
Къде бяхте тази сутрин
между 10:00 и обяд?
Заспала в леглото.
Аз съм нощна птица.
Може ли някой да го потвърди?
Новото ви гадже, може би?
Бях сама.
Вижте. Знам, че не ми вярвате,
но ако Дейв иска да прекара живота си
хващайки рак на кожата с малка мис "Спасители на плажа",
тогава се радвам за него.
Просто се радвам, че разбрах колко повърхностен беше
преди да се обвържем за цял живот.
Господин Харис, къде се запознахте с Никол Кларк?
Работихме заедно, в спасителната девизия на Санта Моника.
Аз съм Морски Капитан,
тя е спасителка на плажа.
Бил сте й ръководител?
Покривах плажа на Никол, проверявах с нея
през целия ден.
И не сте поискали да се преместите на друга работа?
Защо бих?
След като те заряза, нещата не бяха ли
малко странни,
да я виждаш всеки ден на работа,
знаейки, че е с друг?
Беше трудно в началото,
но стана по-лесно.
Старая се да не допусна да попречи
на работните ни отношения.
Но все още я обичаш.
Да, предполагам.
Не спираш да обичаш някого.
Как се чувстваш за това, че Никол и Дейв ще се женят?
Не знаех за годежа, докато не ми казахте.
Радвам се за нея, ако това е което иска.
Значи ни най-малко не ревнуваш?
Не съм ревнив.
Тя ни каза друго.
Тя каза, че се държиш собственически и я контролираш.
Казала го е?
Мхмм.
Е, може би съм бил такъв,
но не исках.
Наистина ме беше грижа за нея.
Значи трябва да си бил доста ядосан когато Дейв я е отмъкнал от теб.
Дали това е начина по който исках да се развият нещата?
Не, разбира се,
но Дев е добър човек,
и Никол заслужава някой който да се държи добре с нея.
Това е ужасно прощаващо от твоя страна.
Просто искам Никол да е щастлива.
Къде беше тази сутрин?
Северния щаб, попълвах документи.
Много хора ме видяха.
Мога да ви дам имената им.
Джак, имаш ли минута?
Да.Какво става?
Итън, добре ли е?
Да, Итън е добре.
Съботата му хареса.
Филмът беше голям хит.
Не беше толкова добър.
Той каза същото,
но прекарва време с теб...
Благодаря ти, че позволи.
Вечеря в петък?
Няколко приятеля на Итън
малко пица и и игри,
и иска да те представи
ако си готов за това.
Готов ли си за това?
Оптимист съм.
Там съм.
Добре. Ще му кажа.
Благодаря.
Не ми се иска да съм на негово място.
Сигурно го убива да я вижда всеки ден
и да знае, че тя обича някой друг.
Алибито му се появи.
Бил е на спасителния щаб цяла сутрин.
От друга страна, Стефани няма алиби,
и със сигурност не крие неприязънта си към Никол.
Но тя не се обръща към миналото, както един преследвач прави.
Тя продължава напред с живота си.
Поне така каза.
Ами ако не е никой от тях?
Дейв работи с компютри.
Там конкуренцията е голяма.
Никол е спасителка. Това прави ли я
мишена на всички видове нежелано внимание.
Нека се вгледаме в професионалния им живот, да видим какво ще намерим.
Ха ха ха!
Не мога да повярвам, че изгуби пръстена
Елегантно измъкване.
Не съм го изгубил, окей?
Никол, сигурна ли си че искаш да се омъжиш за този?
Да.
Толкова съм развълнувана.
Ще имаме сватба!
Не е ли рано за стрес?
Никога. Бургерите и ход дога идват.
Хей. Това е последната бира,
някой трябва да изтича за още.
Пийт, изпи повечето.
О, да. Нека пияният да кара.
Аз ще карам, винаги съм аз и без това.
Мерси, скъпи.
"Мерси, скъпи." Толкова си замаян.
Заради това поведение ще си сам, Пийт.
Какво?
Ехо?
Кой е?
Пийт, ти ли си?
Хей. Какво правиш?
Не! Не!
Някой вика ли?
Дейв?
Хейде, момчета.
Господи! Дейв!
Помощ! Помощ!
Не! Дейв! Дейв!
Какво ви ви води тук, момчета?
Нашият случай. Дейв Нокс.
Преди половин час, стана мой случай.
Дейв не можа да преживее нощта.
Някакви свидетели?
Джак, това е за отдел убийства,
затова ми кажете каквото знаете.
Този случай почна при нас.
Ще си го продължим.
Това игра на сила ли е?
Не е. Ние сме замесени
и бихме искали да си продължим, това е всичко.
Разбира се, Джак, целият случай е твой.
Свидетелите ви са ей-там.
Ще говоря с тях.
Аз искам да ти благодаря.
За какво?
Аманда ми каза, че нямаш против
да се виждам със сина си.
Израстнал съм без баща, Джак.
Всичко, което съм казал на Аманда
няма нищо общо с теб.
Беше заради Итън.
Знам, че се появявам често напоследък.
На никой мъж няма да му е приятно това,
така че - благодаря за разбирането.
Ще бъдеш ли там в петък?
Петък?
Не, няма да мога.
Местопрестъплението е натам, да повървим.
Видяхте ли нещо странно,
някой който не трябваше да е на партито?
Хора идваха и си отиваха.
Н-не зная.
Бях доста пиян.
Нямам представа кой къде е бил.
Имаха ли Никол и Дейв врагове, според вас?
Дейв е страхотен.
И двамата са добри.
Всеки иска да е като тях.
Не се сещам за никой, който да направи нещо толкова ужасно.
Не мога да повярвам.
Сякаш не е истина.
Бяха толкова щастливи.
Откриха разпалващо вещество в тунела.
Изглежда, че запалването е подадено
със запалка от типа Зипо.
Намерихте ли запалката?
Не. Намерението не е било да се убива жертвата.
Искали са да страда.
Някой ревнив бивш или подобно?
Лично е, определено е отмъщение.
Не съм сигурен за бившите.
Ами, ще те уведомявам ако нещо
се разбере от изследванията на веществото.
Благодаря, Трент.
Какво разбра за професионалния живот на Никол и Дейв?
Няма драма на работното място от страна на Дейв.
Както казаха приятелите им е.
Всички са го харесвали.
А Никол?
В петгодишната си работа като спасител
е имала образцово досие,
до преди 3 месеца.
12-годишно момче, Педро Васкез, се удавило на нейния пост.
Родителите на момчето завели дело срещу града.
Какво е обвинението им?
Престъпна небрежност. Твърдяли, че Никол не е
направила достатъчно, за да спаси сина им.
Искът им бил за 1 милион долара за щети.
Получили ли са го?
Не. Съдията отсъдил в полза на града.
Никол била оправдана.
Не това бил изходът, на който се надявали.
След присъдата, бащата на момчето
е цитиран в пресата да казва:
"тази спасителка заслужава да страда,
както страдаме ние."
Той губи сина си,
и взема от Никол, този когото обича.
Око за око.
Даде ми това на втората ни среща.
Ходихме в аквариума.
Направи цял разговор с делфина.
Беше толкова весел.
Това харесвах в него.
Родителите му летят от Мичиган.
Още не знаеха за годежа дори.
Знаем, че моментът е тежък, Никол.
Но трябва да поговорим за Педро Васкез.
Педро?
Какво общо има това с него?
Разбрахме, че родителите му обвиняват теб за смъртта му.
Вината не беше моя.
Можеш ли да ни кажеш какво се случи през онзи ден?
Педро играеше с приятелите си.
Беше през октомври, извън сезона.
Само 100 спасителя работихме
на 60 км. плажна ивица.
Това означава, че на някои постове няма спасители.
Трябва да е имало знаци с предупреждение
да не се плува на тези места.
Педро и приятелите му не им обърнали внимание
а и нямало родители наблизо да ги спрат.
Къде били родителите?
Не знам. Знам само, че
течение е повлякло Педро,
а докато един от приятелите му дойде до моя пост,
вече е било твърде късно.
Каза ли това на родителите му?
Какво, не мислите, че те имат нещо общо с това,нали?
Работим по тази версия.
Началниците ми казаха, че делото е било само заради парите.
Възможно ли е да направят нещо толкова ужасно?
Няма начин момчето ми да плува
на място без спасители.
Знаеше къде може да плува.
Казвате, че Никол лъже?
Не я обвинявам, че се оправдава.
Обвинявам съдията, че не видя очевидното
Системата отсъди в полза
на красивото бяло момиче.
Знаех резултата.
Виждал съм го много пъти.
Да, разбирам, Хуан.
Системата не е раздала правосъдие,
и затова ти си взел правосъдието в ръцете си.
Нямам нищо общо с каквото се случило
с годеника на онази госпожица.
Такова нещо не пожелаваме на никого.
Но ти си направил, Хуан.
Казал си на пресата, че искаш тя да страда.
Бях опечален.
Говорих какво ли не, за да се почувствам по-добре.
Къде бяше снощи?
Вкъщи.
Жена ти може ли да потвърди?
Аз и Изабела
не сме заедно вече.
След Педро,
нещата не се разбирахме добре.
Разрових се в миналото ти, Хуан.
Бил си затвора за 3 години в Чино за палеж.
Беше грешка от младежките ми години.
Излежах си наказанието.
Зачудих се, обаче.
Знаеш, че жертвата е била запалена.
Ти имаш наклонност към огъня.
Не съм онзи човек вече.
Като имах дете се промених.
Може би като си го загубил пак си се променил.
Ако ще ме арестувате,
ме арестувайте,
но не идвайте на работата ми
и не ме обвинявайте, ако нямате за какво
Благодарим за отделеното време, г-н Васкез.
Ще се видим пак, ако имаме още въпроси.
Какво беше това? Бях го пипнал.
Не знаем дали е нашият човек.
Има мотив, средства, и няма алиби.
Нищо конкретно не го свързва с местопрестъплението.
Няма да е достатъчно за прокуратурата.
Чудесно, ще кажа да го следят.
Ще чакаме да се подхлъзне.
Здрасти, аз съм на поста си,
събирам си нещата.
Ще съм в къщата до половин час.
Мерси, Зо. Ти си върха.
Ехо?
Хей.
О! Майк, какво правиш тук?
Знам, че излизаш в отпуска.
Помислих си, че имаш нужда от помощ да си събереш нещата.
Добре ли си?
Чу ли нещо от под кея?
Не.
Мисля, че чух някой да вика.
Ще проверя.
Не, не. Ти стой тук. Аз ще ида.
Майк?
Всичко наред ли е?
Майк?
Майк! Майк!
Помощ!
Помощ! Помощ!
Никол, който и да е направил това
е дошъл тук заради теб.
Първо са били до поста ти,
после са те проследили до кея,
където са знаели, че ще си уязвима.
Майк просто им се е изпречил на пътя.
Помниш ли нещо за атаката?
Нищо, докато не го издърпах от водата.
Не видях кой ме нападна.
Сигурно е дошъл зад мен
и ме е ударил с нещо.
Може ли да кажеш с какво?
Не, може би с дърво от водата.
Излизат от водата непрекъснато.
Само се чудя защо раната ти е от пред на главата,
ако са те ударили отзад.
Обвинявате ли ме в нещо.
Не. Само питам.
Чух шум зад мен,
обръщам се и тряс.
Защо си бил тук изобщо?
Исках Никол да знае, че ще съм тук
ако тя се нуждае от мен.
Това охранителна камера ли е?
Не, камера за сърфистите да следят
времето сутрин на сайта на града.
- 24/7? - Да.
Записва ли или само предава наживо?
Не знам. Не отговарям за тези камери.
Кой отговаря?
Градът, предполагам.
Намери ли нещо?
Прегледах часове записи, за да намеря това.
Увеличих.
- Червен камион. - Съвпада ли
с описанието, което дадоха Дейв и Никол?
Същият стикер на стъклото.
Пристига час преди атаката
и тръгва два часа по-късно.
Може ли да видиш кой кара?
Не е хубав ъгъла. Не можеш да видиш
кой влиза или излиза от колата.
Дай отблизо регистрационния номер
Камионът е регистриран на Изабела Васкез
Това е бившата жена на Хуан Васкез.
Мислите, че аз съм нападнала хората?
Никога не съм наранявала никого.
Твоят камион, твоят номер.
Плажът на Никол Кларк.
Не изглежда добре, г-жо Васкез.
Това е паркингът ни на работа до кея.
Работя като управител в един магазин за подаръци.
Значи сте работили по това време?
Да.
Говорихме с магазина ви.
Те казаха, че сте си взели вчерашния ден почивен.
Според собственика сте се обадили,
че не се чувствате добре напоследък.
Знаем, че вие сте преследвали Никол и Дейв.
Интересува ли ви да промените твърдението си?
Понякога просто сядам в пикапа си
и се втренчвам в нея
в нейната животопазеща кула.
Не съм наранила никой.
Просто гледах.
Преследвали сте я до дома й, до други места.
Исках да видя нея и живота й.
Трябваше да знам дали е щастлива.
Не заслужава да бъде.
Това ли е всичко?
Не, искам доказателство,
че не се е справяла с работата.
Казаха ми, че смъртта на Педро е злополука.
Но знам, че това момиче не гледаше.
Не обръщаше внимание
и синът ми умря.
Никол ни каза, че Педро е бил с приятелите си този ден.
Педро дойде да работи с мен.
Не можехме винаги да си позволим след училищно внимание.
Казах му да отиде да играе с приятелите си,
докато аз работя.
Казах му да стои до кулата.
Беше добро момче.
Винаги ме слушаше.
Абсолютно разбираемо е.
Че искате да вините някого за случилото се.
Беше нейна вина.
Знам, че беше.
Педро беше добро момче.
Не биваше да се случва на него.
Това е почти като признание.
Тя обвинява Никол и затова ще накара
момичето да страда.
Звучи повече сякаш прехвърля
собствената си вина върху Никол.
Тази жена определено се обвинява.
Видя това.
Видях една ядосана жена,
която можем да свържем с престъплението.
Мотив. Възможност. Можем да я задържим.
Няма да се придържаме, Трент.
Задръж я, аз ще подредя досието.
Съжалявам, Трент. Трябва да се доверя на Джак за това.
Това са подробности.
Сериозно?
Мога да изисквам разрешително за претърсване на къщата й.
Състави го, ще го подадем днес.
Не мога да повярвам на това.
Ще напишем разрешителното, ще претърсим къщата
и ще видим дали ще изникне нещо по-конкретно.
Без пропуски върху това.
Намери ми истинско доказателство.
Това за какво беше?
Мислиш, че греша за случая?
Не казах това.
Трябваше да ме подкрепиш преди малко.
Подкрепям те. Ти прибързваш с разследването.
Какво не е наред?
Нищо.
Познавам те, Трент. Това е заради Джак.
Какво ще се случи в петък вечер?
Ийтън ще запознае Джак с приятелите си.
Как разбра за това?
Джак ме покани.
Е, страхотно. Щях да ти кажа.
Имах планове за петък вечер.
Съжалявам. Напълно забравих!
Е, може ли да опитаме да не гледаме друго?
Съжалявам. Просто мислите ми са разпръснати.
Няма проблем. Това е позволено.
Късно е.
Вероятно трябва да опитам да не спя за известно време.
Ок. Ще почивам на дивана.
Оценявам компанията, Зу.
Ела тук.
Ще преминем през това, нали?
Ние сме наред, нали?
Да, не се притеснявай за мен.
Никол.
Зоуи!
Зоуи!Зоуи!
Какво има? Какво става?
Има някой в спалнята! Обади се на 911!
Има възглавница и одеало
и няколко хартийки от бързата храна.
Отрязали са дупка на пода.
Някой живее в пространството под къщата?! Зловещо.
Не звучи като отмъстително преследване.
Този човек е искал да бъде близо до Никол,
да я гледа как се къпе, как изглежда гола, такива неща.
Да. Отговаря на романтично обсебване.
Накарай СИД да съберат всичко
обратно за тестване.
Ще го направя.
Някой е бил под къщата ми и е гледал?
От кога?
От известно време, седмици вероятно.
Това е сериозно объркано.
Някой от вас видя ли нещо, което би ни помогнало в идентифицирането?
Не. Просто чух някой да казва името ми и побягнах.
Нямах намерение да се застоявам, за да видя кой е.
Ами ти, Зоуи?
Не. Бях в дневната.
Чух Никол да пищи
а след това тя
вече слизаше по стълбището
и после излязохме и чакахме
пристигането на полицията.
Всичко е наред. Малко е вероятно да се върнат,
но ще сложа един екип отпред.
Не мога да остана тук, не и след това.
Не се чувствам сигурна.
Имаш ли къде да отидеш?
Можеш да останеш с мен, колкото е необходимо.
Не искам да те поставям в опасност, Зоу.
Не,, не. Всичко е наред.
Ще сложите полиция отвън, нали?
Мога да го уредя, да.
Бет.
Извинете.
Намерили са това в скривалището.
М.Х.?
Майк Харис, бившият на Никол.
Хванахме те, Майк.
Използвал си това, за да запалиш
и убиеш Дейв Нокс.
Има някаква грешка.
Не съм убивал никого.
Има твоите инициали на нея.
Намерихме я в малкото любовно гнездо под къщата на Никол.
Не знам за какво говорите.
Запалката е моя, признавам.
Подарък е от баща ми, но не пуша от години.
О, значи си и намерил друга употреба.
Не, държа си я в бюрото
на работа.
Някой я е откраднал.
Натопяват ме.
Защо да оставям запалката там?
Няма смисъл.
Така се случило, Майк.
Хората се объркват понякога.
Убийството взема своята цена.
Паникьосваш се, правиш грешки.
Но защо да го правя?
Дейв беше добро момче, Никол го обичаше.
Вижте, работата ми е да спасявам хора.
Никога не бих могъл да отнема живот.
Ревнувал си от Дейв.
Откраднал е момичето ти, затова си го убил
и после си инсценирал малкото нападение под кея,
за да получиш съчувствието на Никол.
Грешите.
А сега те чака обвинение за
убийство първа степен.
Искам адвокат.
Да.
Това е добра идея.
Прав е.
Запалката е прекалено очевидна.
Нарича се доказателство, Джак.
Намерихме го, хванахме го.
Но ние не я намерихме.
Бяхме заведени до нея.
Защо да напада Никол в къщата й?
Имал е много други възможности тя да е сама, незащитена.
Защо да рискува? Защото са знаели,
че ще намерим скривалището и запалката.
Това е било нагласено.
Прекалено много доверие имаш на този убийц, Джак.
Стига, мислих, че си бил дететив по убийства
в предишния си живот.
Какво става?
Мислих, че добре работим заедно.
Да? Е, всичко си има пречки.
Разследващите ни изпратиха предмети,
намерени в скривалището.
Няма използваеми отпечатъци или ДНК.
Предимно боклук, а това са снимки
на Никол в униформа на спасител
и изрезки от вестници за спасяванията й.
"Спасителка от Санта Моника спасява давещи се деца",
"спасител вади давещ се мъж
от опасно течение".
Изглежда че я боготвори като герой.
А ние сме привлечени от герои,
когато ги виждаме като олицетворение
на нашия недоразвит потенциал.
Фройд го нарича идеал на егото.
Значи най-вероятно ние търсим някой
с ниско мнение за себе си.
Майк не е с такъв профил.
Той е уверен, той самият е герой.
Не, това е някой, който е виждал Никол на работа.
Може дори да е спасен от нея.
Добре, да се свържем с офиса на спасителите.
Да видим кого е спасила Никол.
Чакайте, имаме го.
От там ми дадоха
достъп до техните данни.
Пазят записки за всяко спасяване.
Има и медицински доклад.
Ще ни покаже дори имената и адресите на жертвите.
В колко спасявания е участвала Никол?
Хм, за последните 5 години...
63, които имат медицински доклад.
Джанис, върни назад.
Назад, назад.
Какво е това?
Зоуи Парсънс.
Приятелката на Никол.
Според това, Никол е спасила Зоуи
след като е скочила от кея на Санта Моника.
Може ли да е тя?
Била е на партито на плажа.
Имала е достъп до тунела.
Да, но е била в хола при нападението снощи.
Как може да е на две места едновременно?
Разстоянието от банята до спалнята
е по-малко от отвън, отколкото от вътре.
Чакай, имала ли е време?
Да, изплашва НИкол тук
и има достатъчно време да изпълзи
от под къщата и да иде в хола.
Където Никол я намира
сякаш е била винаги там.
Всичко е планирала. Тя ни е отвела
до запалката на Майк.
Никол е с нея сега.
Предупредете екип отпред.
Изпратете подкрепление.
Благодаря, че ме изведе, Зо.
Нуждаех се от чист въздух.
Не е хубаво сега да се затваряш сама.
Кога идва семейството ти?
Майка ми излита сутринта,
татко ми ще дойде утре.
Австралия е много далече.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Как се случва?
Ще се грижа за теб, ОК?
Ти ме спаси.
Сега е време аз да те спася.
Не знам какво щях да правя без теб, Зоуи
Ти си добра приятелка.
Обичам те.
Да тръгваме.
Оставих си мобилния в колата.
Сестрата на Дейв сигурно ме търси.
Трябва да се справя с това.
Чакай. Не, Никол.
Казах ти - обичам те.
От деня, в който ме спаси.
Аз...
Почувствах нещо между нас, разбираш ли?
Почувствах...
връзката ни.
Никой не се интересуваше от мен.
За първи път разбрах,, че имам причина да съм тук.
За да бъда с теб.
Зоуи, какво правиш?
Ходих с Дейв да избира годежния пръстен.
Знаех, че е голям,
но той не ме послуша.
Но това не беше правилно и без това.
Ти си повече от изключително момиче.
Зо, недей.
Знам, съжалявам.
Времето не е много подходящо.
Зоуи, ние сме само приятелки.
Такива ще бъдем винаги.
Ти си била.
Не са в дома на Зоуи. - Къде е охраната?
Имахме екип на улицата,
но не бяха уведомени, че момичетата тръгват.
Никол не вдига телефона си.
Сложихме сигнал върху Зоуи Парсънс.
Всеки полицай претърсва района, за да я намери.
Ами ако това е повече от просто геройско боготворене?
Какво имаш в предвид?
Подобно е на ефекта на Флорънс,
когато пациента се влюбва в обгрижващия,
разликата е, че в този случай Зоуи може би се влюбва
в жената, която е спасила живота й.
А предложението на Дейв е накарало Зоуи, да осъзнае, че трябва да се отърве от него
Така се измъква от партито край огъня, напада го в тунела
и използва запалката на Майк Харис, за да го натопи.
Тя е знаела, че Майк е все още влюбен в Никол
В това има логика освен в едно нещо...
Ако Зоуи е влюбена в Никол,
защо й е да я плаши под кея?
За да може Никол да я потърси за емоционална подкрепа
освен, че Зоуи не е предполагала Майк да се появи
и да развали момента.
Щом полицията е замесена, ще трябва да действа бързо.
Къде би я завела?
Къде би завел някой, за да му кажеш, че го обичаш?
Бих го взел/а на мястото, където се запознахме.
Кеят.
Тя я е спасила на кея.
Недей, Зоуи!
Знаеш ли, всичко което някога исках
е двете да бъде заедно.
Зоуи, моля те пусни ме.
Всичко направих за теб, Никол.
Ти уби Дейв.
Виж... Знам, че това е трудно за приемане,
но го направих заради теб, заради нас.
Зоуи, не!
Вече всичко е наред, защото сме заедно,
ще бъдем заедно завинаги.
За какво говориш?!
Защото ще скочим заедно
Хайде!
Никол, върни се!
Заключи го.
Провери паркинга. Задай периметър.
Никой не напуска кея, докато аз не кажа да го направи.
Да, госпожо.
Хайде. Чу я, да вървим.
Хайде, Никол.
Ти си първа.
Хайде, Никол.
Хайде.
Махни се от мен!
Стой настрана!
Стой настрана от мен!
Зоуи, недей!
Зоуи, върни се. Ела да говорим за това.
Не, няма за какво да говорим.
Зоуи, остави ги да ти помогнат.
Не, трябва да го направя.
Не, защото след това... можеш да ме спасиш,
нали знаеш, както преди.
Ще можем... да започнем отначало.
Не става така.
Напротив!
Просто ме остави да ти помогна.
Моля те само... слез от там.
Можеш ли да ми простиш?
Да.
Просто не ме карай да страдам повече.
Не мога да изгубя и теб.
Не!
Пусни ме!
Никол! Никол!
Обичам те, Никол.
Обичам те!
Арестуващият полицай намери това в Зоуи,
Мисля, че принадлежи на теб.
Благодаря.
Съжалявам.
Добра работа днес.
Ще се срещнем обратно в къщата?
Не трябва да продължаваш да изключваш.
Знам, че имате свои животи. Отивайте да ги изживеете.
Не пропускам нищо,
а и сме щастливи да се събираме.
Благодаря. Оценявам го,
но имам университет пред дома си.
Ще бъда добре.
Знаем това. Не е това идеята.
Прибери се. Наспи се.
Ще се видим сутринта.
Взимаме ли го на сериозно?
Може би я задушаваме.
Оставя ме ли го така?
Тя е шефът.
Трент.
Ще се отбиеш довечера?
Не мисля, че е добра идея.
Защо не?
Аманда...
Знаеш, че работата ни тук,
наистина е трудна, животът е труден,
но когато си ида вкъщи, нещата трябва да са по-прости,
да са по-лесни.
Не може винаги да са лесни, Трент
Знам, че не винаги може, но
поне трябва да са честни.
Знам, че появяването на Джак
усложни нещата,
но аз се опитах да съм честна с теб, Трент.
Знам. Опита.
Но не си много честна, обаче,
със себе си.
Ии двамата знаем за какво говоря.
Трент, недей...
Виж, знам, че Джак е баща на Итън
и...това го разбирам.
Дори не е заради това.
Нещата станаха прекалено сложни, Аманда.
Затова ще изчакам малко за сега.
Всичко наред ли е?
Да.
Знаеш че преди да прецакам всичко,
двамата бяхме добри приятели.
Помня.
Така че ако искаш да поговорим...
Благодаря ти, добре съм.
Лека нощ, Джак.
Лека нощ.
Здрасти, Джак, какво има?
Може ли да вляза?
О, да.
Миех чиниите.
В офиса казах, че съм добре.
Добре си, и всичко е наред,
и че оценяваш какво правим.
Знам, разбрах. Но спри с това.
Аз съм тук сега, защото просто...
аз имам нужда тази вечер от компания тази вечер,
а и нося храна.
Имаме нещо сладко, нещо солено,
нещо сладко и солено,
и виж това.
Филми. Искаш ли да гледаме филм?
- Джак. - Какво?
Нищо.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.