Досега в "Менталист"
Лена е в списъка за позиция
в Търговския департамент във Вашингтон.
Не е решено още.
Трябва да бъда одобрена, а това може да отнеме месеци.
Това е Бил Питърсън, Отдел Наркотици, Сан Антонио.
С какво те държи този Питърсън?
Когато ти бях шеф в Рио Браво,
аз ти пазих гърба.
И ми казваш, че няма да ме подкрепиш сега?
Джейн, на шестия етаж съм.
Лисбън, изглежда, че той е в другия край. Продължавай.
Изведе ме от там нарочно.
Трябва да ме оставиш да си върша работата.
Ако не можеш, как ще работим заедно?
Питърсън може да унищожи кариерата ми Мога да отида в затвора
Само споменаването на това може да сложи край на работата на Лена
дори преди да е започнала.
Не можеш да го оставиш да го направи.
Край с теб. И с жената ти.
Ще се погрижа за това.
Виждаш ли? Тук е.
Всичко се разви точно както бяхме планирали.
Знам. - Никой не беше ранен.
Знам.
Освен лошия, естествено.
Но той беше убиец.
Разбирам. Целта изпълнена.
Но по време на мисията ни
ти ме насочи да отида към място,
което нямаше нищо общо с нея.
Бях загрижен за безопасността ти.
Не разбираш. - Какво не разбирам?
Аз съм агент на ФБР.
Мисля, че това го разбирам.
Не мисля. - Извинявай.
Уайли?
Помоли ме да следя Питърсън
и да ти кажа, ако прави нещо подозрително.
Какво е направил? - Според извлечение от кредитната карта
преди два дни си е купил билет за Мексико.
Излетял е тази сутрин.
Може да е отишъл по работа.
Проверих. От службата му казаха, че е на конференция в Св. Пол
Добре. Може ли да провериш
телефонната разпечатка на Питърсън?
Идваме веднага.
Какво да търся?
Нещо съмнително. - Съмнително. Разбрах.
Заради Абът ли е?
Така изглежда. - Какво ще правим?
Каквото можем.
Питърсън се е регистрирал в хотел
извън Рио Браво.
Там е работил с Абът, нали?
Да, преди десет години. - Проверих телефона му.
Единственият по-особен разговор
е с Конгресмен от Сан Антонио този следобед
депутат Джулс Блат.
Чувала съм за него.
Той е никой, но се опитва да си създаде име.
Ако може да попречи
на одобрението на Лена Абът, ще се засили репутацията му
в определени кръгове, нали?
Какво общо има отиването на Питърсън до Рио Браво?
Не знам. Изслушванията започват след четири дни
така че, ако Питърсън иска да направи проблем,
сега е моментът.
Какво ще правим?
Какво ще правим с кое?
Защо всички шепнете?
Откъде знаеш за това?
Уайли следи Питърсън.
Въвлякъл си Уайли в това?
Споменах, че Питърсън може
да създаде проблеми.
Предложи помощта си.
Хлапето не приема "не" за отговор.
Имаш ли някаква идея какво прави Питърсън в Рио Браво?
Питърсън е внимателен.
Не би отправил обвинения,
ако няма солидни доказателства.
Аз застрелях човек.
Куршумът е в тялото.
Ако Питърсън го намери и извади куршума,
всичко, което му трябва е заповед за оръжието
и...край на играта.
Трябва да звънна на Лена.
Мхм.
Оставям те да се обадиш.
Как мисли, че има Питърсън срещу него?
Куршумът. - Ако е така, край с Абът.
Това е малко песимистично.
Не става въпрос само за одобрението на Лена.
Абът ще си изгуби работата. Може да влезе в затвора.
Не мисля, че ще се случи. - Защо?
Ние ще попречим. - За четири дни? Как?
Още не знам със сигурност.
Джейн, това е сериозно.
Знам. Не ти ли харесва, когато залогът е висок?
МЕНТАЛИСТ Меден Куршум
превод:
Дойдох веднага щом можах.
Благодаря, че дойде, скъпа.
Да поговорим в офиса ми.
Питърсън?
Да.
Сигурен ли си, че има доказателството?
Достатъчно сигурен.
Скъпа, много съжалявам.
Трябваше да ти кажа всичко още в началото.
Недей.
Грешката е моя. Разочаровах те.
Не говори така.
Не трябва да се извиняваш, не на мен.
На никого.
Ядосвам се, че този човек се опитва
да те унищожи.
Просто е. Ще се оттегля.
Не.
Не искам работата, ако
Виж, няма да те оставя да се откажеш заради мен.
Ще кажа на Питърсън, че напускам.
Изключено.
Можем да продължим със същата история,
че сме се разделили и вероятно...
Извинете?
Джейн, може ли да ни оставиш за малко, моля?
Да, но нямаме време, а предполагам,
че всеки предлага да се жертва за другия,
което е много мило и възхитително,
но няма да свърши работа. - Защо не?
Защото Питърсън е безмилостен и решителен
и няма да се спре докато не унищожи и двама ви.
Знаехме, че той щеше да действа по този начин
рано или късно.
Сега е наш ред да действаме.
Как по-точно?
Изслушването е след три дни.
Мисля, че мога да измисля нещо,
ако и двамата искате да се намеся.
Не, не, това...
това не е твой проблем. - Чакай малко.
Денис ми каза, че си един от най-хитрите
и странни хора, с които е работил.
Така ли е казал?
Не дойдох, за да ме ласкаят, но моля, продължавай.
Каза ми също, че си негов приятел
и би ти поверил живота си.
Наистина ли можеш да помогнеш? - Така мисля.
Денис.
Какво си намислил?
Не мога да ти кажа.
Не трябва да си цапаш ръцете.
За правдоподобност.
Добре, ще го направим по твоя начин.
Отлично.
Нещо ново?
Питърсън се е върнал в Сан Антонио преди два часа.
Свързвал ли се е пак с конгресмен Блат?
Не, само обаждането от вчера.
Продължило е 30 секунди.
Вероятно гласово съобщение.
Чух, че Абът е загазил.
Не съм добър с пазенето на тайни.
Добре, че работиш във ФБР.
Какво ще правим?
Джейн мисли план в момента.
Помисли си пак преди да се забъркаш в това.
И двамата.
Имам чувството, че доста ще прекрачим границите.
Веднъж Джейн ме накара да мисля, че съм убил човек.
Повече от това ли?
Вероятно не.
Значи съм вътре.
Аз също.
Да се захващаме тогава.
Какво каза Абът? - Всички системи включени.
Чудесно. Какво имаш Уайли?
Бил Питърсън е на 55 години.
Агент в Отдела за наркотици от 27 години
Женен за кратко, когато е бил на 30. Бившата му живее в Такома.
Няма деца, няма живи роднини.
Какво обича да прави?
Да работи най-вече. Играе малко тенис,
ходи да се гмурка на Карибите.
От това какво си купува в магазина за алкохол
явно е почитател на виното. - Интересно.
Защо?
Очевидно е доста корумпиран.
Защо да е очевидно?
Човек, който харесва тенис, пътувания и хубаво Бордо
няма да се пенсионира с обикновена пенсия.
Има скрити запаси някъде.
Трябва да ги намерим.
Ами доказателството, което е намерил в Мексико?
Куршумът - какво ще правим с него?
Аз ще се погрижа. Ти се поразрови за Питърсън.
Той е агент в отдела от 30 години.
Има много начини, по които може да краде.
Може да взима незаконно пари от картел,
може самият той да продава наркотици.
Да, търсете такива неща.
Аз трябва да се обадя на няколко места и да се срещна със стар приятел.
Здрасти. - Имаме случай?
Не. - А вие по какво работите?
Нищо.
Със сигурност е нещо.
Да помогна с нещо? - Да.
Можеш да удържаш форта от тук.
Нещо сбъркала ли съм?
Не. Просто стой тук, нали?
Господин Барсоки
Ти откачен цирков чешит.
Патрик Джейн, кучи син.
Изглеждаш добре, Пийт. Отпочинал.
Дебел и сбръчкан като слоницата Дейзи,
но благодаря.
Благодаря, че се погрижи за пътя до Остин.
Билети първа класа и всичко останало.
Трябва да видиш хотелската стая, за която си платил.
Удоволствието е мое, Пийт. Как са нещата?
Знаеш. Оглеждам се. Ти?
Аз се виждам с някого в момента.
Ах, ти.
Чакай, да не е красивата брюнетка, която дойде с теб
преди няколко години - ченгето?
Всъщност да.
Знаех си. Изглеждаше, че си пада по теб.
Точно сега ми е малко сърдита.
Жени. Не можеш да ги разбереш.
Но съм щастлив да го чуя.
Трябва да си имаш някого, Патрик.
Заслужаваш да бъдеш щастлив. - Благодаря.
Може би вече е време
да свалиш пръстена.
Не е срамно да продължиш. Анджела би искала да го направиш.
Да. Благодаря, Пийт. Трябва ми услуга.
Имам приятел, който има малък проблем със закона
и искам да го отърва.
Звучи ми забавно. - И аз така си помислих.
И така, ето и идеята.
Това е добре, но ми трябват всички онези досиета.
Да, донеси ми данните от арестите от второто четиримесечие
утре на бюрото, ясно?
Добре. Ще се видим тогава. - Господине? Извинете?
Това е частен клуб. Не можете... господине?
Кой те пусна?
Аз само оглеждам,
обмислям членство в клуба. - И това трябва да е забавно?
Г-н Питърсън, този мъж каза, че е от Вашия офис.
Има ли проблем?
Всичко е наред, Стейси.
Стейси, ние с г-н Питърсън се познаваме отдавна. Благодаря ти.
Как беше пътуването до Рио Браво?
Знаеш за това? - Разбира се, че знам.
Мислиш си, че ще си седя
и гледам как съсипваш Денис Абът?
Не се опитвам да съсипя никого.
Аз съм за справедливостта.
Денис Абът уби хладнокръвно човек.
Ръководител на един от най-големите наркокартели в Мексико.
И въпреки това го уби.
Нямаш ли си друга работа за вършене, Питърсън?
Да си обновиш тенис екипировката. Какво е това?
Велур.
Нека ти кажа нещо, Джейн.
Изобщо не ми дреме за Денис Абът.
Виждам възможност.
В какъв смисъл?
Нова вълна се задава към столицата.
Ако мога да помогна на конгресмен да направи нещо уместно,
да спре назначение например,
нещо, което неговата партия иска отчаяно -
той ще ми бъде длъжник.
Това са си пари в банката. Това е бъдещето, Джейн.
Ето за това си мисля.
Да прецакам Денис Абът - ще бъде черешката на тортата.
Няма да стане.
Ще видим. - Да, ще видим.
Ще видим.
Наистина съжалявам, г-н Питърсън.
Той беше много убедителен.
Стейси,
Виждала ли си ми мобилния телефон?
Не.
Добро утро.
Заповядай. - Благодаря.
Намери ли нещо от телефона?
Извадих всички контакти на Питърсън
и ги сравних с нашата база данни.
Проверих обажданията, всички имейли, съобщения...
И?
Нищо. Нищо, което да изглежда като контакт с член на картел.
Ако Питърсън взима пари под масата,
не знам кой му ги дава.
Ние с Чо също не намерихме нищо.
Прегледахме офшорни корпорации,
банкови сметки.
Никакъв знак за укриване или пране на пари.
Естествено, че не.
Той знае, че това е първото място, където някой ще търси.
Тогава къде слага парите?
Няма нищо подозрително за него
освен, че е супер усърден.
Работи по 60 часа седмично, или повече,
и два или три пъти в месеца той излиза
с екипите на акции. Какви точно акции?
И-мейлите сочат за акции на ниско ниво --
квартални лаборатории, местни дилъри.
Акции на ниско ниво? Не ми звучи като Питърсън.
Да, не би си изцапал ръцете
освен ако няма нещо за него.
Обзалагам се, че си пощипва.
"О, Джордж, мисля, че тя успя." (цитат от "Моята прекрасна лейди")
Пощипва какво?
Когато нахълтат при акция,
агент на ДЕА арестува дилърите,
и тогава обработват парите и наркотиците,
които са намерили.
Главният агент е длъжен да опише
сумата пари и количеството наркотици от местопрестъплението,
преди да ги сложат при доказателствата.
Освен ако не вземе малко за себе си.
Никой не знае.
Ако дилъра се оплаче, никой няма да му повярва.
Нещо като перфектното престъпление.
10 хиляди от тук, 50 хиляди от там. Може да е събрал милиони досега.
Да, но къде крие парите си?
Въз основа на приложението за охрана на телефона на Питърсън,
мога да кажа, че къщата му има
ненормално сложна охранителна система.
Е, ето ти го и отговорът. Парите са в къщата.
Ако стигнем до парите
и докажем, че Питърсън краде,
бихме сложили край на това веднага.
Не виждам как ще влезем в къщата.
Като Форт Нокс е, а имаме само 48 часа.
Не се дръж пораженчески. Можеш ли да намериш плана
на системата за сигурност? - Да, така мисля.
Бил Питърсън.
Здравейте, Г-н Питърсън, аз съм Миси Брамър.
Аз съм директора по юридическите въпроси на Конгресмен Блат.
Отговарям на обаждането Ви от преди няколко дни.
Както Ви споменах, много бих искал
да говоря с Конгресмен Блат, относно номинацията
на Лина Абът за поста в Министерство на търговията.
Да, Конгресменът беше заинтригуван от вашето съобщение.
Би искал да знае повече.
Той е във Вашингтон сега, като изслушването е след два дни.
Може ли да се срещнем тази вечер и да го обсъдим ?
Да, ами, това ще бъде хубаво. Добре.
В 20 часа в ресторант Вагонът в Аламо.
Ще направя резервация.
Ще се видим в осем.
Добрите новини са, че къщата на Питърсън има само един етаж,
и достъпът от улицата е лесен.
Е, какви са лошите новини?
Има 17 охранителни камери,
шест датчика за движение, и котка.
Мразя котки. Винаги се опитват да ми скочат.
О, ами охранителната система?
Свалих програмка от телефона му,
която следи камерите.
Мога да хакна съдебния софтуеър
и да стигна до основните фолдъри.
Ако провери дистанционно, ще изглежда, че няма никой в къщи,
но ще трябва да го направя от тук.
Можеш ли да изключиш алармата?
Ще трябва да е намясто в къщата.
Не мога по телефона.
Хей.
Искам да говоря с Чо, моля.
Добре.
Чо.
Какво има?
Нещо определено има,
и съм тук да протестирам, че не ме включвате в това нещо.
Вега.
Джейн планира нещо и съм сигурна, че
е свързано с Абът.
Не се тревожи. Обаче се тревожа.
Ако Абът е в беда искам да помогна.
Не.
Позволяваш на Уайли да помага. Уайли е различен.
Не се чувствам отговорен за него.
Ти не си отговорен за мен.
Вега, ако това се обърка - край с кариерата ти.
Ще приключиш с ФБР.
Преди дори да си започнала.
Ще рискувам.
Това, което обсъждаме, нарушава около 7 закона.
Е, след като са само седем.
Или съм част от този отбор, или не съм.
Някой трябва да следи Питърсън.
Къде отива, какво прави.
Мислиш ли че можеш да го направиш? Със сигурност.
Тръгвай.
Благодаря, сър.
Не ми казвай "сър".
Вега. Сър.
Къде отиваш?
Изпълнявам задача.
Джейн, в офиса ми, ако обичаш.
Мм.
Къде е Лена ?
Оставих я на летището.
Връща се във Вашингтон. Как са нещата тук?
Ами, както ти казах, аз ---
не мога да допусна да си в течение на нещата.
Добре, предполагам, че нарушавате
всяко правило и наредба, които ФБР има.
Е, така казано е малко пресилено.
Виж, знам, че казах, че ще го правим по твоя начин,
но си промених мнението.
Не мога да карам хората си да рискуват всичко, заради мен.
Ще си поема последствията.
А жена ти?
Мисля, че мога да я държа настрани от това.
Знаеш, че това не е вярно.
Това, което си направил в Рио Браво -
рискувал си живота си, за да премахнеш масов убиец,
нещо, което друг не би направил...
Никой друг.
Ти направи това, защото си добър човек.
Петърсън не е добър човек.
Той е алчен, корумпиран бюрократ,
с прояви на социопат за цвят.
Мога да се справя с Питърсън. Не, не можеш.
И ако спрем сега, отиваш в затвора,
жена ти ще загуби кариерата си,
а Питърсън е на път да стане шеф на ДЕА.
Това ли искаш? Не е това, което аз искам.
И ако има значение,
останалите са на моето мнение.
Ще бъде наред.
Повдигни духа.
Имай вяра.
Както знаете, изслушванията са следващата седмица,
и Денис Абът е в полезрението ни.
Нещата около случилото се в Рио Браво
са решаващи, за да спрем назначението й.
Толкова се радвам, че сме на едно и също мнение.
Виждате ли, изслушванията са сложно нещо.
Истината е, че са прах в очите.
Ако ще показвате нещо,
трябва да има малко театър.
Вашингтон е все пак.
Ами всъщност, Мис Брамър,
имам нещо, което може да използвате.
Можете ли да го донесете в офиса утре?
Ще го донеса.
Хубаво.
Мм.
Чо, ще се случи утре.
Каквото и да си измислил, трябва да го направим сега.
Свързвам се с охранителната система на Питърсън.
Явно се кани да излиза.
Уайли, твой ред е.
Дай ми само минута.
ОК, готово, може да се влиза.
Ако Питърсън си провери камерите, ще види стационарна картина,
показваща липса на активност в и извън къщата.
Страхотно.
Но мога да го задържа само за около час и половина.
Това време ни е напълно достатъчно.
И, какъв е плана ти?
Ами ... отключвам със шперца,
отварям вратата, и ще видим какво ще стане.
Това, което ще стане е, че ще се включи алармата.
Не веднага. Алармите ти дават
от минута до 90 секунди гратисен период,
преди да уведомят някой.
Това ще ми даде достатъчно време да разгадая кода.
Да го разгадаеш как?
По начина, по който разгадавам нещата.
Това ли е планът ти?
Да, общо взето.
60 секунди.
Ахам, няма по-добро от адреналина
за размърдване на мозъка.
Ще ми трябва малко тишина.
Котешка аларма - на девет часа. Да, аз не докосвам това нещо.
Времето изтича.
Имай малко вяра.
Ето. Готово.
Как го направи?
Ами - Уайли му го е изпратил със СМС.
Не, не е.
Докато е хаквал охранителната система,
е видял Питърсън да набира кода.
Видях те да си гледаш телефона.
Лисбън, убиваш магията.
Сега може ли да се размърдаме. Разбира се.
Помнете, няма да си скрие парите
в или под матраците.
Търсете скрити отделения, фалшиви чекмеджета.
Такива неща.
Имаме оръжия, но не и пари.
Ако парите са някъде тук, не можем да ги намерим.
Джейн?
Свещниците не ви ли се струват някак странни?
Не разбирам.
Имам предвид, за човек от Тексас, падащ си покожата като Питърсън.
Не ми прилича на тип, падащ си по свещници.
Може да е наел дизайнер.
Може би.
Китай.
О, това вече е проблем.
Не знаеш ли как се отваря сейф? Биометрична ключалка.
Трябва ни отпечатък от палеца на Питърсън, за да я отворим.
Тогава, какво ще правим?
Добре, отиваме към план Б.
Какъв е той? Остават ни около 40 минути.
Ако не можем да стигнем до парите на Питърсън, ще използваме наши.
Какви пари?
Оу, Уайли, трябва да отидеш
в стаята с доказателствата и да ни донесеш малко пари.
Колко?
Поне един милион. Два биха били по-добре.
Това е ... доста.Не знам как бих могъл да го направя.
Постарай се. Много е важно.
Нямам ниво на достъп за такова нещо.
Чакай да...ъх...
Нека помисля.
Ще се чуем след малко.
Сър.
Какво има?
Знаете, че Джейн ви каза, че няма да се нуждае от намесата ви?
Излъгал е, нали?
Какво става, Уайли?
Вега, Питърсън още ли е в кабинета на Блат?
Да, тъкмо влезе.
Някакъв шанс да отиде на работа, след като си тръгне?
Звънях в офиса му. Казаха, че не го очакват днес. Защо?
Отивам в Сан Антонио.
Ще ми трябват 40 минути, за да стигна до там.
Ако Питърсън си тръгне в следващите 30 минути, забави го, става ли?
Да го забавя? Ъх, добре.
Да го забавя.
О, Господи, много съжалявам!
Ще Ви дам застраховката си!
Ахх..
Видяхте ли това?
Можеше и по-зле да бъде. Да не спряхте рязко?
Не, не съм спрял рязко! Тя се заби направо в мен!
Толкова съжалявам! Добре ли сте?
Откъде да знам? Вие направо се забихте в мен!
Сигурно искате да напишем протокол за застрахователя Ви.
О, за Бога!
Проблем ли има?
Аз .. знам, че тъкмо я поднових.
Сложих я някъде тук. Извадих старата,
и сложих вътре новата. Госпожице?
Толкова ми е неудобно.
Аз Ви познавам!
Вие сте от хората на Абът.
Агент Питърсън?
О, сега наистина ме е срам.
Толкова съжалявам, сър. Ъх--
слънцето ми светеше в очите
и си мислех, че сте доста пред мен.
Знаете ли, просто забравете.
О, не, сър, ние -- не можем да го направим.
Колата Ви е доста повредена.
Не ме притеснява.
Наистина трябва да напишем протокол.
Колата Ви наистина изглежда ужасно. Бързам!
Опитах се да го спра, но той не искаше да остане.
Накъде тръгна?
На изток. Идва към вас.
Колко далече си?
На 15 минути. Колко далече е Уайли?
Около 15 минути.
Дойдох по най-бързият начин.
Благодаря.
Успех. Чао.
Очевидно е, че проблема със защитените зони
е свързан с пари, но ние трябва да --
Мисис Абът.
Денис?
Линда. Ще довършим по-късно.
О, скъпи.
Какво правиш във Вашингтон?
Ами, исках да те видя.
И знам, че си изплашена.
По-скоро ужасена.
Е, недей.
Вярвам на Джейн.
Досега не ме е подвеждал.
Денис, нуждаем се от чудо.
Чуй ме. Ще бъдеш назначена.
И пак ще бъдем заедно.
Трябва да вървя. Изслушването започва.
Добре, ще те изпратя.
А и имам да свърша нещо вътре.
Абът. Хм?
Забавно е да те видя тук.
Ами, мога да кажа същото, Бил.
Предполагам, че не си чул.
Още не е официално, но ще свидетелствам
на изслушването на жена ти.
Аа. Така ли, и кой го направи?
Блат.
Сенатор Джулс Блат
сложи името ти в списъка със свидетели?
Имам доказателство, за което той мисли, че журито трябва да разбере.
Мисля, че знаеш за какво говоря.
Доказателство, ъх? Доказателство, което си му донесъл?
Какво става, Абът? Какво правиш?
Знаеш ли, мисля че трябва да говоря с Блат.
Виждаш ли, и аз имам доказателство.
Да. Погледни.
О, това е сладко.
Оо, тази е най-добрата.
Какво -- Бил?
Какво - Бил?
Изглежда и двамата имаме тайни.
Сладко коте, между другото.
Ахх...
Вдигни си ръцете.
Мислиш, че нося подслужвател, ли?
Вдигни ги!
Хайде, Бил!
Това е просто разговор между стари дружки, нали?
Проникнал си в дома ми.
Имам хора, които ще се закълнат за всяка минута от времето ми.
Ако не си бил ти, значи е бил Джейн,
или някой от другите идиоти.
Това е престъпление, да не споменавам незаконното претърсване.
Ами, главният прокурор ще го разнищва това.
Но пък ще привлече вниманието на Големият Шеф.
И ще има вътрешно разследване,
и ще минат през всичките ти минали арести,
и ще осъзнаят, че си крадец от 20 години.
Мой си, Бил.
Притиснал съм те до стената.
Добре.
Добре. Чудесно.
Вземи половината.
И двамата си тръгваме. И това е краят.
Уоу. Половината. Хмм.
И колко точно е половината?
Около 800 хиляди.
Значи ми предлагаш 800 хиляди долара
от парите, които си откраднал?
Няма да получиш и пени повече.
Аз и не искам повече.
Здравейте отново, агент Питърсън.
Имам всичко, от което се нуждая.
Няма значение какво ще ми направиш.
Няма да ти помогне. Защо?
Куршума е у Блат.
Куршума, който изстреля в главата на Зета.
Куршум.
Това ли е доказателството, за което говореше?
Точно така. И когато Блат приключи с това,
жена ти може да целуна новата си работа за сбогом.
А ти отиваш в затвора, приятелю.
Абът, Питърсън, Вега. Хей.
Ъм, радвам се да ви видя.
Нека ви представя
Законодателния директор на конгресмен Блат - Миси...
Ъъ...Съжалявам. Как беше? Ъъ, Брамър.
Извинявам се. Миси Брамър.
Споменахте, че има избирател, който желае да ме види?
Да, г-жо Брамър. Това е Бил Питърсън.
Той е един от най-страстните поддръжници на Конгресмена.
О, как сте?
Аа, чакайте - не.
Нещо не е в ред. Моля?
Станала е грешка. Аз се запознах с Миси Брамър,
онзи ден в Сан Антонио.
Е, това е невъзможно, защото
Г-жа Брамър си беше тук, във Вашингтон цяла седмица,
и се е подготвяла за прослушванията.
За които ще закъснея ако не побързам.
Окей.
Радвам се, че се запознахме. Г-н Питърсън.
Хей. Чакай---
Хмм.
Не, не, не.
Тя ми се обади от офиса на Блат.
Здравейте. Падна ми батерията. Може ли да ползвам телефона ви.
Да. Миси е извън града. Ползвайте неиния.
О, много ви благодаря. Пак заповядайте.
Бил Питърсън.
Здравейте, Г-н Питърсън, аз съм Миси Брамър.
Аз съм законодателния директор на конгресмен Блат.
Срещнах я! В офиса на Блат.
Съжаляваме, хора. Борба с вредителите.
Офисът ще ни трябва за 20 минути.
Ами добре. Всички вън. Трябва да пръскат.
Хей. Здравей. Влизай.
Имам нещо за теб.
Благодаря.
Ето.
Бил?
Не можеш да си представиш колко много означава за мен това.
Арестуван си.
Чудесно е да видиш правителството в действие.
Хора, поне да ви закарам до летището.
Нее, ти вече направи толкова много.
Е, благодаря ви за всичко.
Оо...
Знаеш ли? Това си беше наистина забавно.
Както едно време. Също както едно време.
Пийт, задръж вратата малко.
Той ми каза, че си имаш приятелка.
Онази брюнетка?
Вярно е.
Мхмм. Не го прецаквай, Патрик.
Ще се опитам.
Животът е твърде кратък.
Мм.
Довиждане.
Чао. Хайде...
Хо, Хо!
Уплаши ме. Сега да не излееш.
Ъм... Пластмасови чаши?
Окей. Тост.
За приятелите.
Благодаря ви за... Всичко...
Задължени сме ви до живот.
Да, да.
Задължени сме ви до живот. Аз-Аз правя ужасни речи.
Съжалявам. Наздраве. Наздраве.
Наздраве. Наздраве.
Хайде да видим онзи камион за гофрети.
О, определено.
♪
Е, с колко караше към Сан Антонио?
С около сто милиона мили в час.
Горе долу. А ти с колко караше, като се блъсна
в колата на Питърсън?
С около три мили в час. И все пак беше готино.
Така е. Беше много готино.
Знаеш ли, не искам гофрета. Искаш ли да танцуваме?
Не. Не, аз... Аз съм ужасен танцьор.
Аз... О, я стига.
Какво ще ти стане, Уайли?
Хайде. Да вървим.
Окей, но не се смей.
Не обещавам.
Е, щом всичко е готово с Лена,
след няколко месеца ще се местя.
Ще работя от офиса във Вашингтон.
Знаеш какво означава това. Ти си.
Какво съм?
Екипът. Твой е.
Ти ще командваш.
Говорих с областния офис.
говорих със заместник директора,
и всички са съгласни.
Ти си го заслужи, Кимбол.
И мисля, че ще свършиш страхотна работа.
Благодаря Ви, сър.
Не. Благодаря на теб.
Е, щом го решихме, мисля да потанцувам
със следвашия помощник секретар на министерството на търговията.
Качвай се на денсинга, скъпа. Хайде.
Поздравления, Чо.
Благодаря.
Заслужи си го. Мм.
Ще отида за още едно тако.
Окей.
♪
Знаеш ли, не си довършихме разговора.
Не успяхме, имах работа.
Животът ти хвърля криви топки.
Сега за бейзбол ли говорим?
Сериозна съм. Искам да сме силни заедно.
Силни сме, не сме ли?
Обичам те, и също така обичам работата си.
Не може да ревнуваш от това.
О, не е това.
Какво тогава?
Какво?
Не желая да те изгубя.
Не зная как бих реагирал.
Няма да ме изгубиш.
Няма как да знаеш това.
Никой не знае какво ще се случи.
Утре ти може да умреш. Аз може да умра.
Трябва да се съсредоточим върху сегашния момент.
Точно сега. А сега е добре.
Много, много добре.
Да.
Окей.
Сигурен ли си?
Да.
Искаш ли да танцуваме?
Тук? Пред всички?
Ами да.
Окей, един танц. Два.
Всичко с теб подлежи на преговори.
мм.
Хайде.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man