Досега в Царуване: Как умряхме, майко?
Тя ви задуши.
Направи на Клод това, което тя ни причини.
Клод е здрава, млада жена. Ще отнеме
повече време да я провалиш.
Това е, което си слагала в супата ми, нали?
- Защо? - Ти уби сестрите си.
Не предавай другите си деца.
Осъзнах, че не мога да променя факта, че
ме обвиняваш за случилото се.
Мисля, че трябва да живеем отделно.
Парите, които ви дадох никога не са били за построяването на училище.
Кажи ми, че не сме финансирали убийството на нашия крал.
Даян има планове за легитимирането на Баш.
Говориш за смяна на реда на онаследяването и
заради такива приказки
копелетата и любовниците ги обезглавяват.
Дай това на кралица Мери, но не преди утре.
Знам, че се съгласих да се оженя за Клод за доброто на Франция,
но осъзнах, че не мога...
Влюбих се в кралицата.
Мери.
Чудех се къде беше,
когато не дойде за закуска.
Бях изморена от пътуването. Бях в стаята си.
Не ме избягваш?
Минаха два дена.
Знам, че искаш разстояние,
но ние сме крал и кралица.
Видях ви... нощта, която се върнах.
Ти спеше с Лола.
Вие двамата и вашето бебе.
Ами, бебето отказваше да спи от дни.
С Лола просто бяхме изтощени.
Няма нужда да обясняваш.
Знам, че няма нищо нередно, което да се случва между вас.
Но все още боли
да ви виждам спокойни заедно.
И да съзирам проблясъците на щастливият живот, който можехте да имате.
Аз искам щастлив живот с теб.
Съжалявам.
Не си виновен ти.
Ако някой мъж се доближи прекалено, аз...аз ставам неспокойна.
Аз все още не мога да понасям да ме докосват.
Дори звука на мъж, дишащ около мен...
Иска ми се да знаех как да ти помогна. Просто ми дай време.
Цялото време, което ти е необходимо, разбира се.
И как мога да ти помогна?
Чух, че сте отнели земите на Нарцис
Това не може да бъде лесно.
Това е безумие ако трябва да сме честни
Да заповядваш безпристрастно,
когато всеки иска парче от наградата за себе си
Имам повече земи, отколкото някога ще ми потрябват.
Може би мога да помогна.
Харесвам това.
И както казваш,
може да сме разделени, но нашите задължания си остават.
Какво те взе от леглото ни толкова рано тази сутрин?
Франсис ме повика.
Ах, иска да му вършиш
отново черната работа или просто
да правите тройка със сестра ви Клод?
Ами, той ми предложи земи и титла,
но аз му казах, "Жена ми иска честен съпруг,
затова трябва да откажа".
Това не е забавно.
Може би не, но е вярно.
Земите и титлите остават.
Не бях достатъчно глупав,за да откажа.
Чакай, сериозен ли си?
Наистина ли? О, Баш!
И аз през цялото време се кланях
и подлагах на графини и барони
а сега ти ми казваш, че те трябва да го правят за мен
И кой трябва да се кланя пред мен?
Графините? А херцогство ще получим ли?
Осъзнаваш ли, че ме разсъбличаш?
О, Кена, о, има и други новини.
Започвам да разбирам
какво намираше Хенри в нея.
Майко, подранила си.
Е тъй като си вече тук предполагам,че
Трябва поне формално да ти представя жена си.
Толкова съжалявам, че изпуснах сватбата.
Разбрах, че сте плакали за това
Сега по добре ли сте?
Аа, Кена това са новините, за които исках да ти кажа.
Даян, на какво дължим тази неочаквана почит?
За ледения фестивал ли си тук?
Баш не ти ли каза?
Синът ми ми подари
някои от земите дадени му от Франсис.
И тъй като аз бях отседнала в близост с приятели,
той ме покани тук, за да разясним детайлите по новите имоти.
Е, това е чудесно.
Баш, скъпи,
положението на майка ти да не върви случайно с титла?
О, Баш не се интересува от титли.
Иначе нямаше да се откаже от херцогството,
което му предложи краля.
В замяна той ще получи имение, недалеко от Франсис.
И ще продължи да бъде дясната ръка на краля.
Можех да бъда херцогиня.
Нали няма да съм причина за раздори между вас?
Нищо не може да се скрие от мен.
Грим, бижута.
Те са само прикритие
за гниещата плът.
Твоята плът още не е напълно изгнила
от момента, когато започна цялата тази работа със самобичуването
и не толкова приятният вид.
Направих такава бъркотия с това семейство.
Само ако знаех как да оправя нещата.
Бягайте и играйте докато говоря с баща ви.
И опитайте да не изплашите някой до смърт.
Особено Клод.
Когато реших да оставя Клод жива,
мислех, че никога няма да ми простят.
Но те вече не са ядосани.
Как го направи?
Изслушах ги, Катрин.
Дадох им време,
уважение и любов.
Това би трябвало да се предлага в семейството, нали?
В един идеален свят, да.
Не в идеален свят, Катрин.
Този свят, който е толкова близо до твоя.
Само трябва да избереш да бъдеш по-голяма част от него.
Как да избера да бъда част от вашия свят?
Дори не знам дали това е реално, дали ти си истински.
Аз полудявам ли?
Какво изобщо означава "реално"?
Здравей, братко.
Не изглеждаш в много добро настроение.
Проблеми със съпругата?
Ако е така, съжалявам.
Наистина го мисля, Баш.
Кена беше доста мила с мен, в края на краищата.
Каква ти е целта?
Трябва ли да целя нещо
ако за момент не съм като необуздана?
Наистина ли хората мислят това за мен?
Само тези, които те познават.
Тогава предполагам, че не е чудно.
Разликата между звяр и убиец не е толкова голяма, нали?
Майка ми мисли, че съм убила близначките.
До такава степен, че се опитваше да ме отрови.
Кена е била права.
Бях на пет.
Можеш ли да си представиш какво е
да бъдеш обвинен за нещо
сторено в толкова ранна възраст, че дори не го помниш.
Новият пост който зае
искаше го отдавна, нали така?
Помагаш на хората.
Искаш да го разгледам.
Това е това, което искаш нали?
Кажи ми всичко, което знаеш.
Предлагам да запазим Монтаньол
заедно със северозападните участъци.
Там е подходящо за зърнопроизводство докато източните земи,
са подходящи за овцевъдство. Добре.
Да запишем Монтаньол и северозападните земи като един участък.
Лорд Нарсис.
Толкова е забележително да се види стремежа ви да разделите империята си.
Какво престъпление готвите за края?
Виновен съм за мошеничество от името на Короната Ваше Величество.
О, мошеничество.
Чудесен избор.
Ако бяхте обвинен в шантаж
немислимо, наистина...
Щеше да се наложи да ви вземем и земите и главата.
Изключително съм благодарен за кралската прошка.
И се надявам, че мога да съм полезен.
Франсис, тъй като е време краля да наеме адвокат
Мисля, че лорд Нарсис ще е по-полезен зад вратите на замъка.
Благодаря ви за помоща, лорд Нарсис Можете да си вървите.
Предлагам най-добрите участъци от земите да отидат при
съюзниците на Нарсис?
Може да се поклони и да бъде сервилен, за да спаси врата си,
но те няма, освен ако не ги подкупим.
Разбира се.
Но все още има много земи за раздаване.
Искам да започна възстановяването на земи,
които Нарцис е откраднал от протестантите.
Стига да се погрижиш да изпратиш правилното послание
толкова скоро след нападението на замъка.
Точно затова планирам да давам земи само на лордове,
които са доказали своята лоялност.
Лорд Конде ли имаш предвид?
Малцина протестанти са били лоялни като него.
Особено след нападението.
Конде.
Да, защо не?
Кралица Мери,
имаме тревожна вест
за една от дамите Ви.
Получих обезпокоителен отчет от стражите.
Затворник, който разпитват
е отправил доста възмутително твърдение.
Казва, че съпругът ти е свързан с радикалите,
които нападнаха замъка.
Че Касълрой ги е финансирал.
Какъв затворник?
Боя се, че няма значение.
Ако има някаква истина в тези твърдения,
каквато и да е истина,
Францис и аз може да не бъдем в състояние да ви спасим.
Знам, че това е ужасна новина
и съжалявам, че те подлагам на това.
Да ме подлагаш на това?
Кое точно?
Гриър, ти си една от най-старите ми приятелки
и аз те обичам и ти вярвам,
но трябва да знам дали има някаква вероятност
да си свързана с това, дори и несправедливо.
Ако Касълрой е давал пари на протестантите,
ако радикалите са били в дома ви,
ако е има някаква проследима връзка с вашия дом.
Не.
Не, разбира се, че не.
Съпругът ми винаги е бил лоялен, а аз...
Никога не съм се съмнявала в твоята лоялност.
Претърсваш покоите си, за да се увериш,
че няма нищо, което да те върже
с предателството на Касълрой, нали?
Моля те, не го отричай.
Работя с пазачите. Чувам всичко,
което излиза от подземията.
Измяната не е негова, Лейт.
Наша е.
Знаела си, че Касълрой е финансирал нападението?
Нито един от нас не го знаеше.
Съпругът ми мислеше, че финансира училище.
- Бяхме измамени от радикалите. - Мили Боже.
Замалко да призная на Мери.
Сега ми се иска да бях, но толкова се страхувах.
Мога да й кажа истината.
Мога да се хвърля на милостта й.
Не, милостта на Мери не може да те спаси.
Твърде много хора са били убити при нападението.
Твърде много благородници с радост биха увиснали на съдбата ти,
за да извлекат цена от Францис и Мери.
И ако те не могат да я платят...
- Е, какво да правя тогава? - Помисли.
Ако някъде има доказателство трябва да го намерим.
Претърсвах писма
и дневници... нищо не открих.
Има ли нещо друго записано някъде?
Помисли повече.
Чудих се за кантората.
Той остави мен като източник на доходи.
Там разполагат с личната му счетоводна книга.
Ако в нея са записани заплащания към мъже известни като радикали...
Ще умреш за предателство.
Моля те, помогни ми Лейт.
Ах, Даян.
Чух, че си се върнала да посетиш сина си.
Колко дръзко от твоя страна да се върнеш.
След като ме прогони?
След като отне всичко, което Хенри ми обеща?
Хайде, сега.
Придоби нещо след смъртта на Хенри.
Снаха, Кена.
Е, преди това беше изхвърлената приятелка на Хенри.
Тази, която те замени.
Ах, с врътване на дупето й.
Наслади се на разширеното си семейство.
Ами твоето семейство?
Ако Клод можеше да убива с поглед вярвам, че
вече щеше да се къпеш в собствената си кръв.
Принцесо Клод.
Ах, да не дойде да хвърлиш поглед
на бившата си любовница?
Струва ли ми се
или Диан изглежда малко зле?
Кажи го.
Искам да те чуя да го казваш.
Тя изглежда стара и прекалено тънка.
Толкова много грешки, виждам ги чудесно сега.
Това беше много скъпа грешка.
За каква ревнива истерия плати с това колие?
Виж Клод.
Натрива ми носа.
Прави така, че да видя колко е добра с всички освен с мен.
Не разбирам защо се подлагаш на това изпитание,
когато си имаш друго семейство което те обича
което не те обвинява
или съди.
Защото се чудя за всичко това.
Твоята нова преданост към мен.
И тези момичета,
порастнали точно такива,
каквито си ги представях.
Само в главата ми ли сте?
Или наистина сте тук?
Тук, за да успокоите чувството ми за вина,
за всички грешки, които направих?
Какви грешки?
Чух, че Баш
помага на Клод да разбере дали наистина е убила близначките.
Не трябваше ли аз да задам тези въпроси?
Ако беше
щеше да посееш съмнения
че Клод беше чудовище.
Вместо това, ти скри уликите,
и многобройните доказателства в себе си.
Скри го дори от мен.
И се радвам, че го направи.
Всичко, което някога си правила
за децата си е да ги обичаш
и да ги предпазваш.
Любов в замяна е това, което заслужаваш, Катрин.
Ела.
Да се махаме от тук, хм?
Да, да се махаме.
Каза, че се сети за нещо. Какво?
Кралските деца никога не са сами.
И въпреки това успях да се промъкна и да задуша близначките
с цветчетата от роклята?
Къде са били бавачките им същата вечер?
Имах същият въпрос.
Издирвах всички бавачки, които са били тук по това време.
Едната е починала.
Другите ми е доста трудно да намеря.
Ако ги намериш,
искам да ги разпитам заедно с теб.
Луи.
Ако знаех, че ще оставаш в двора,
за да набавиш провизии за зимата, никога нямаше да изпратя
писмото си по твоя пратеник.
Току що го получих.
Предполагам, че се радваш.
Може, ако приема тези притежания.
Какво имаш предвид? Защо не можеш?
Не ми изглежда правилно.
Други протестантски лордове са жертвали дори повече.
Те са по-заслужаващи.
Но Франсис, твоя крал, направи това предложение.
Той ще се чуди защо му отказваш.
Остави го да се чуди, тогава. Може би трябва.
Луи, това заради атаката на двореца ли е? На мен?
Става въпрос за всички атаки.
Кръв за кръв за кръв, нищо от това е необходимо
ако Франсис просто беше казал "не" на няколко католически лорда.
Не е толкова просто, повярвай ми.
Знам какви са политиците.
Моля те, не мога да те слушам
как защитаваш мъжа си повече.
Само веднъж, искам да го чуя да се защитава сам.
Луи.
Моля те, чуй.
Ако ме извиниш.
Никога не съм срещал дама, която да разбира от сметки.
Мъжа ми искаше да разбирам неговите дела.
Ще прегледам всичко тази вечер.
Бих искала също така и личната счетоводна книга на мъжа ми.
Каза ми да я пазя.
Да я пазиш от кого, Короната?
Не знам какво имаш предвид.
Със сигурност и вие сте чули слуховете.
Относно финансови връзки между
вашият съпруг лорда и
радикалните протестанти.
Уверявам ви, че такива връзки не съществуват.
Но ако съществуват,
доказателствата биха се намирали в личната му счетоводна книга.
Затова взех предпазни мерки
като я скрих.
Дамата поиска своя собственост,
мисля че е най-добре да я дадеш.
Дамата и аз сме партньори.
На никой не носи облага
книгата да бъде намерена.
Короната конфискува всички финансови принадлежности на предателите.
Намирам се в неравностойно положение.
Знаеш къде е книгата, нали? Не знам.
Твърде си добър в работата си, за да не очакваш някаква награда.
Съпругът Ви ми дължеше 51% от този бизнес, за да може
по право да се притежава от мъж.
Искам правото ми на собственост да бъде пълно.
Не го прави, Гриър.
Какъв избор имам ?
Запомни, ако книгата бъде намерена,
ще се уверя, че кралят знае, че сте ми парньор
и ще поискам да го анулира.
Могат да ви обесят,
както и да вземат новата Ви къща.
Отне ми повече време да открия бавачката на близначките.
Сменила е името си след като се е омъжила.
Направила е повече от това просто да се омъжи.
Омъжила се е за благородник.
Чудя се как ли е успяла да го направи.
Надявам се, че не съм Ви задържала.
За мен е огромна чест, да бъда поканена тук, за да говоря с Вас, Ваше височество.
Ако е за благотворителната Ви дейност,
за мен и съпруга ми ще бъде чест да...
Всъщност, надявахме се да говорим с теб
за времето, в което беше в замъка.
Когато беше бавачка.
О.
Лейди Ивон, надявам се въпросите ни
да не ви карат да се чувствате неудобно?
Изглеждате...
сякаш ще излезете извън кожата си.
Продължавай да настояваш, Баш.
Разстроена съм,защото това бяха толкова тъжни дни.
Когато близначките умряха, всички бяхме много смутени.
Казвате, че сте била там, когато са били открити телата.
Можеш ли да ни кажеш какво точно се случи?
Нямаше ме само за кратко, бях до тоалетната
и когато се върнах, те бяха мъртви.
И двете?
Не помислихте, че това е странно?
Къде бяхте, когато дойде доктора?
Видяхте ли го как
вади цветчетата от гърлата им?
Да, разбира се.
Баш, била е тя.
Не знам какво имаш предвид.
Само трима човека са
са знаели за цветчетата, Ивон.
Докторът, който ги е открил,
Катрин, на която е казал
и човекът, който ги е бутнал там.
Ти си ги убила.
Как си могла да направиш такова нещо? Защо?
Не съм, кълна се.
Бебетата бяха мъртви, когато ги намерих.
За какво говориш?
И бъди много точна или ще бъдеш обесена,
а аз ще празнувам смъртта ти.
Той беше кралят.
Как бих могла да кажа не?
Той беше безмилостен.
Дойде в детската стая.
Последва ме до покоите ми тази нощ.
Тогава, една нощ, той ме издърпа в ъгъла.
Искаше да опитам някакъв нов вид турски тютюн.
Беше по-проста молба от обичайните му.
След това загубих представа за времето,
за себе си.
Когато се събудих изтичах до детската стая,
но бяха минали часове,
и намерих прозорците отворени от силния вятър.
Беше толкова студено вътре.
Сигурно съм забравила да ги заключа.
Изтичах при бебетата,
но те бяха спрели да дишат.
Опитах да ги стопля, но беше късно.
След това осъзнах какво ще се случи с мен, ако
кралицата разбереше.
Видях малката рокличка на Клод в ъгъла...
онази с откъснатите цветчета...
и вече знаех какво да направя.
Значи след като сестрите ми са измръзнали до смърт,
си натъпкала цветчетата в устите им
за да може майка ми да обвини мен?
Надявах се,че ще помисли,че си прекалено малка,
за да осъзнаеш какво си направила.
Надявах се,че ще ти прости.
Не, тя не ми прости.
Защо не си била наказана, че не си била в детската стая?
Не виждаш ли?
Майка ми и баща ми, и двамата я прикриват,
без да осъзнават, че и другият го прави.
Майка не е искала никой да любопитства,
защото измисли историята с треската, за да не
ме помислят за чудовище.
А татко те е омъжил за някакъв благородник
за да се убеди, че никога няма да кажеш на майка,
къде наистина си била тази вечер, нали?
Моля те, прости ми.
Беше ме страх от родителите ти.
- И от двамата. -Добре, сега трябва да се страхуваш от мен!
Ти уби сестрите ми и ме накара да си платя за това през целия ми живот!
Клод, ще има правосъдие, обещавам ти.
-Стража, моля отведете тази жена. -Не!
Оо, не, моля те!
Моля, Ваше Височество.
Забрави за нея.
Важното е, че си невинна.
Винаги си била невинна.
Боже.
Хайде, майко!
Идвам.
Забрави за Леденият фестивал, ела с нас!
Нуждая се от почивка.
Забавляваш ли се колкото мен?
Да...доколкото мога.
Толкова, колкото можеш?
Искам да се забавлявам, наистина,
но как бих могла,
когато ми носите такова удоволствие,
но в същото време такава болка?
Скрих истината за убийствата ви,
но ако Клод ви е убила, съм отгледала чудовище.
И ако не е, съм се държала с нея гадно без причина.
Толкова отдавна, Катрин.
Кой може да те обвини?
Загуби бебетата си.
Не се самоизмъчвай,
или ще полудееш.
Какво за Клод?
Не трябва ли да бъда с нея сега?
Мислиш ли, че се нуждае от теб?
Че Франсис се нуждае от теб?
Вече не.
Момичетата се нуждаят.
Те нямат никой освен нас,
и за разлика от другите ти деца, те питат за теб.
Катрин, бъди майката, която искат.
Бъди майката, от която се нуждаят.
Разбрах, че имаш някакви проблеми с начина ми на управление.
Отказа моите предложения на земи, защото какво,
ти...не харесваш начина, по който се справям с негодуванието?
Да, поставих под въпрос някои твои репресивни мерки.
Знаеш ли от къде чувам за негодуванието ти?
Мери ти е казала.
Посланиците ми казват,
моите господари ми казват, всеки в двора,
ми казва, с изключение на жена ми,
която едвам казва дума.
Мислиш ли, че Мери все още ме защитава?
Мисля, че си късметлия за това, което прави.
Мисля че,е тъжно, че и двамата имаме нужда от нейната защита.
И че един от нас напълно се провали
в това да я предпази, когато тя имаше най-голяма нужда.
Предупреждавам те, братовчеде.
Думите ти са неразумни.
Може би трябва да оставим думите ни настрани.
Нашите спортни различия.
Тренирал си с тоягата, нали?
Трябва да се прибирам.
Много е студено.
Момичета, достатъчно забавления за днес.
Влизайте вътре.
Ние с майка ви ще дойдем след малко.
Оо, боже мой, Катрин...
да видя всичката тази светлина отново.
Беше толкова тъмно без теб.
И ти...
толкова красива.
Хенри, спри.
-Треперя. -Предлагам ти топлина.
Повече от топлина.
-Жега. -Оу.
Усещаш ли?
-Хмм? -Да.
Оо, продължавай да го правиш.
Повярвай ми, знам от какво се нуждаеш.
Какво е то?
Аз.
Нас.
Завинаги заедно.
Какво ми казваше преди?
Когато щяхме да правим любов и аз бях толкова близо ...
Ти си почти у дома.
Има ли нещо между тях, за което ние не знаем?
Ти си това, което стои помежду им.
Достатъчно! Спри!
Катрин?
Катрин!
Хенри.
Какво за Бога правиш?
Ще измръзнеш.
Късметлийка си, че те намерих.
Търсих те.
Слуга те е видял до вратата на градината.
Следвах стъпките ти.
Защо ми помагаш?
Това е добър въпрос.
Значи Хенри е примамил бавачката
и близначките са измръзнали до смърт.
И след това тя е натопила Клод,
за да прикрие деянието си.
-Къде е тя сега? -В подземието.
Ще бъде наказана,
но кой ще накаже мен?
Мислила си, че защитаваш дъщеря си.
Да.
Мисля, че се опитвах да защитя себе си
като не задавах въпроси,
на които не искам да знам отговорите.
Дъщеря ми беше ли наистина виновна?
Какви щети нанесе нашият ужасен брак
на нашите деца?
Знам, че бяха наранени.
Но не знаех, че им е коствало живота.
О, той е наранил и твоята майка.
Мисля че, тя е знаела в какво се забърква.
О, грешиш за това.
След като имахме достатъчно наследници,
Хенри убеди Даян, че ще бъде само неин.
Как знаеш това?
Защото той ми каза,
и че няма да има повече сексуални отношения между нас.
Щеше да се опита да бъде верен на любовницата си,
разбира се никога не беше.
Знам това
заради всичките подаръци, които и купуваше, само за да
смекчи гнева и.
Майка ти показа доста гняв, когато
разбра, че той я е предал.
Но подаръците... замъци, бижута,
този безумен параклис, който бе построил
със стъклопис.
Това беше преди да се родят близначките.
Сексуалните взаимоотношения между нас също не спряха.
Какво? Какво има?
Нищо.
Надявам се, че ти донесе някакво спокойствие
да знаеш, че твоята дъщеря не е убила близначките.
Трябва да вървя.
Такъв порив.
Не съм ти се подигравала подобаващо,
за това, че спаси живота на най-лошият враг на майка си.
Не трябваше да го оставям да ме провокира.
Но, Мери, той ме провокира.
Има нещо в Конде, с което трябва да се справим.
Гневът му срещу мен...не е просто заради
грешките ми като владетел.
Той има чувства към теб,
и сега всички го знаят.
И ти мислиш, че го насърчавам?
Франсис, не си ли чул нито една дума, която казах?
Аз едва докосвам съпруга си.
Защо да си помислям някога да окуражавам някой друг?
Знам, че не мислиш, че ще го преживееш,
но аз знам, че ще успееш.
Ти си оцеляващ човек
и си най-силният, който познавам.
Може би е твърде скоро да говорим за това,
и е мъчително,
че трябва да ти го кажа, като се има напредвид през какво премина,
но, Мери,
говоря за "отделните животи"...
Живеейки разделено не е решение, заплаха е.
И не само относно брака ни, но и относно управлението ни.
Когато някой ден ме дариш с наследник,
а аз съм убеден, че ще го направиш,
няма да има никакво съмнение
относно бащинството на детето ни.
Съмнения като тези започват войни.
Поставят страната ти под риск,
както и живота ти.
Моя живот.
Не твоя.
Знам. Нечестно е.
Майка ми беше почти обезглавена,
за изневярва, докато баща ми
имаше всяка жена, която пожелае.
Но по този начин стоят нещата,
правилен или грешен.
Напомням ти го,
защото ме е грижа за теб.
О, това да не би да беше "грижовно"?
Звучеше ми като мъж,
опитващ се да затегне примката си около жена.
Ще разбереш, ако не остана да слушам повече.
О, благодаря, Елиз.
Ето те, кралице моя.
Съжалявам, че позволих забавлението ни отвън да излезе извън контрол.
Забравих какво може да причини студът на живота.
Забравил си много неща, нали?
Като бавачката, която е оставила близначките да починат,
защото е била твърде заета с теб в леглото.
Извинявай, какво?
Може би, наистина не помниш.
Може би не е твоя вината,
както те поканих тук, знаейки какъв си.
Знаейки какъв съм?
Какъв съм аз?
Ти си лъжа, Хенри.
Защото те доведох тук, за да облекчиш съвестта ми.
О, но ти беше лъжец, също и в живота.
Всичко, за което говореше, или обещаваше, бяха лъжи.
Лоялност, дълг...
дори Франция. Нищо не е имало по-голямо значение за теб от самия теб.
Защо се карате, майко?
Защото, скъпи мои, боя се,
че времето ни заедно приключва.
Сега, трябва да намерите спокойствие,
далеч от това място.
Ще бъда с вас един ден, обещавам.
За вас, това ще е много скоро.
Сбогом,
мили мои.
- Сбогом, майко. - Сбогом, майко.
Ох...
Ох, отидоха си.
- Катрин... - Беше толкова просто.
Не разбивай нашето семейство.
Не смей да говориш за семейство.
Нямаш идея какво значи тази дума.
Семейството е повече от един човек.
Семейството е любящи хора,
мислещи за другите преди за себе си.
Аз винаги съм обичал теб и децата.
Когато беше удобно.
Когато не те държеше далеч
от твоите желания.
Приех те отново в леглото си
отново и отново, защото те обичах.
Аз те научих,
че е добре да третираш семейството си
с презрение и пренебрежение.
И виж как децата ни страдат заради това.
Близначките си отидоха.
Може да съм загубила Клод завинаги.
Никога няма да си простя за това.
Или на теб.
Винаги ще нося
вината си, но няма да нося теб.
Искам да се махнеш от живота ми, Хенри.
Чуваш ли ме?
Не те искам обратно!
Не те искам изобщо!
Ти си нищо за мен.
Вие сте мъртви.
Вие сте нищо освен пръст.
Не е толкова лесно, Катрин.
О, тръгни си,
призрако от миналото ми,
моите грешки, моята глупост.
Върнете се в ада си и ме оставете в моя!
Баш.
Какво има?
Когато бях малък, винаги си ми казвала,
че ние сме истинското семейство на татко.
Това, че Катрин и децата и
бяха просто за шоу, за политиците.
Ти каза, че не трябва да ревнувам от тях, и аз не ревнувах.
Аз обичах братята и сестрите си.
Но какво за теб?
Беше ли застрашена от тях
-по някакъв начин? -Какво имаш предвид, скъпи?
Катрин спомена параклиса, който татко е построил за теб.
Помниш ли?
С цялото това скъпо оцветено стъкло ?
Защото аз помня ден в този параклис.
Бъди проклет, Хенри!
Бъди проклет!
Татко ми каза, че този параклис, не е бил построен само за теб.
но и за мен.
След като беше разкрит, ме скри вътре.
И ние изписахме инициалите си
заедно с датата.
За това запазих това парче тук, виждаш ли?
Защото беше точно след като разби прозореца.
Проверих книгата със записи, майко,
и два дена по-късно, близначките са били мъртви.
Псуваше татко, когато счупи онова стъкло.
Беше ли ядосана,
че е спал с Катрин, за да зачене близначките?
Или за това, че е прелъстил детегледачката?
Или беше част от цялото предателство, изяждащо те отвътре?
Мислиш ли, че беше лесно да бъда любовницата на краля?
Хмм?
Лесно спечелена позиция.
Но да я задържиш?
С години?
Кажи, че е било инцидент, майко, моля те.
Кажи, че ти само си оставила прозореца на децката стая отворен
за да видиш бавачката отхвърлена, да поддържаш краля.
Ще ми се да кажа това.
Щях.
Исках Катрин да страда.
Исках Хенри да страда.
И те страдаха.
Имотът, който ти предложих, не е вече твой.
Ще запазя тайната ти
ако заминеш днес.
Не мога да понасям да те гледам такава сега,
камо ли да висиш на въже.
Тръгни и никога не се връщай.
Аз съм твоя майка.
Къде е твоята прошка?
Ти прие своята съпруга.
Дори въпреки, че беше любовница на баща ти.
Как може дори да обвиняваш Кена, че е способна на това?
Тя беше млада и наивна.
Тя беше изплашена.
Ти уби две бебета момиченца.
Кена, млада и наивна?
Това не описва момичето, което каза на Катрин, че
бях в Рим опитвайки се да те легитимизирам.
За какво говориш?
Кена никога няма да направи това.
Но тя го направи.
Питай Катрин.
Кена знаеше, че разкриването на плана ми може да ни убие и двамата,
но искаше да ме няма.
Решена да стачкува срещу желанието й към Хенри.
Също както и аз, когато оставих прозореца на детската стая отворен.
Ако това е вярно, значи никоя от вас не заслужава моята прошка.
Това е сбогуване.
Никога повече няма да се видим.
Баш.
Франсис добре ли е?
Франсис е добре.
Лола, искам да те помоля за услуга.
Няма да ти хареса,
но ако си ми лоялна, няма да се съмняваш.
Мери те е помолила да се предложиш като подходяща за мен?
Не толкова директно, но да.
За какви ни взима ? Няколко парчета за игра,
които може да маневрира, за да изчисти пътя си?
Всъщност, тя каза, че ще се надява да се уважаваме един друг,както
тя уважава и двама ни.
За да намерим щастието, което и тя намери с Франсис.
Всичко е много спретнато, нали?
Е, трудно.
Може би си мислиш, че си някакъв
мил защитник на Мери, но огледай се хубаво,
допусна противни клюки с мъжката си гордост и тя
прави всичко възможно, за да ги спре.
Не ми пука, ако сърцето ти те води по моя начин, или не,
но няма да го оставя да те води към Мери.
Тя е най-старата ми приятелка,
и докато не я видя защитена от всякаква заплаха,
галантна или по друг начин.
Ти си твърде свирепа, когато искаш да бъдеш, нали?
Присмиваш ли ми се?
Възхищавам ти се.
Добре, тогава.
Да изпълним кралските заповеди и да видим къде ще ни отведат.
Ваше Величество.
Вие поискахте доказателство
доказващо невинността на Касълрой.
Това е личната сметководна книга на Каселрой, намерена
в счетоводната му къща.
Съдържанието му ще потвърди вина, а не невинност.
Мери?
Не знам колко време имам,
но преди това да приключи,
има неща, които искам да знаеш.
Излъгах те, Мери,
и това е измяна.
Но Алоизиус не е направил нищо лошо...
Греър, спри.
Книгата намерена в сметководната стая е достатъчна
да докаже вината ти в очите на католическите благородниците.
Не е достатъчен в очите на краля.
Никой не може да докаже
на кои протестанти сте мислели, че си давате парите.
Значи ще живея.
Францис и аз се уверихме в това, да.
В сделката, която сключихме с благородниците,
можеш да запазиш живота си, но това е всичко.
Ще си загубиш титлата, земите, имотите,
стаите в замъка
и позицията ти при мен.
Но къде ще живея?
К.. как ще живея?
Това вече не е моя тревога.
Или на Лола. Или на Кена.
Съжалявам.
Защото сега съм предателка.
Парий.
Още един момент, моля.
Още един момент.. само това ли имаме?
Каретата е готова да я отведе.
Благородниците чакат.
Обещай ми, че ще се пазиш.
Обещай ми, Греър, защото светът е опасно място.
Ще се пазя.
Благодаря ти.
Довиждане.
Толкова се уморих да чакам лъжци да ми казват истината.
Това е изтощително, нали знаеш?
Чу ли за Гриър? Толкова е ужасно.
Този път не искам да чакам.
Ти си ми съпруга. Трябва да ми кажеш истината без да те питам.
Ти ли каза на Катрин, че майка ми говореше в Рим
за легитимирането ми?
Можеше да ме екзекутират, Кена.
Аз не мислех за това.
Просто исках майка ти да се махне от пътя ми.
Бях уплашена.
Не можех да се върна в Шотландия
и не можех да си намери съпруг тук.
Мислех си, че може да загубя всичко.
И кое се страхуваше да загубиш най-много?
Подаръците и привилегиите на споделянето на леглото с краля?
Или любовта му?
И двете.
Това ли искаш да чуеш?
Това ли трябваше да кажа, когато се женихме?
Да, обичах го.
Преди да полудее.
Никога не си ми казвала това.
Защо да го казвам?
Ти ме помоли да ни дам шанс и аз го направих.
Баш, нямаш представа какво е да си момиче в този свят.
Да не притежаваш нищо, да нямаш власт,
с изключение на ефекта, който имаш върху мъжете.
Кралят ме забеляза
и за първи път аз имах значение.
Какво трябваше да направя?
Да го захвърля?
Ти захвърли ли любовта на Мери, когато я имаше?
А и, защо изобщо се караме за това?
Всеки прави грешки. В миналото е.
Някои неща не могат да останат в миналото.
Някои неща са прекалено непростими.
Когато човек е готов да жертва животи
за собствените си жалки интереси..
това е едно от тези неща.
Мери?
Мразя да те притеснявам, но...
добре ли си?
След всичко, което се случи на Греър.
Истината?
Не, не съм добре.
Мислих за това през което преминахме,
моите дами и аз.
И някой път се чудя
дали изобщо трябваше да ги взема с мен.
Щях да се чувствам самотна ако не ги бях.
Както се чувствам сега.
Твоите думи бяха трудни за чуване, но бяха верни.
Изявите са от значение за хора като нас.
Конде и аз не трябва да имаме никакво приятелство,
това е повече от просто политика.
Не мога да понасям да те виждам наранена.
Не искам да се чувстваш толкова самотна.
Но аз съм.
И двамата сме.
Не трябва да бъдем.
Бих искал да остана с теб тази нощ.
Не за изяви, или политика,
или защото си ми жена.
Просто, за да те наглеждам докато спиш.
Мога да остана тук.
Щастливо.
Бих искала.
Боже мой...
Катрин.
Признавам, че бавно го свързах,
голямото нещастие на дъщеря ми Клод.
После чух, че Баш е отнел имуществото ти,
казал ти е да си тръгнеш.
Замислих се.
Бавачката може и да е повярвала, че вятърът
е отворил прозорците на детската стая.
Това не е възможно.
Имат резета.
Човешки ръце трябва да са ги отворили.
Ревниви ръце.
Никога не ми е хрумвало, че майка би сторила това
на детето на друга майка.
Не искаш ли да се молиш за живота си?
Ти си лицемерка.
Колко деца на майки си убила?
О, възмущение вместо пълзене?
Предполагам, че аз ще ти помогна.
Това е за убийството на бебетата ми.
Това е, че взе съпруга ми.
За това, че раздели семейството ми.
А това...
е, че настрои дъщеря ми срещу мен.
Направих го за Хенри.
Всичкото.
Колко перфектно!
Той го направи за Хенри също!
Ти го обичаше толкова много?
Той е...
изцяло...
твой.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -