Досега в Елементарно...
Колко хероин е това? - О,достатъчно.
Леле! - Моля, чувствайте се като у дома си.
Искаме в Леда да се чувствате толкова добре,
колкото и на предишната си работа.
Намерихме отварата ти от индийско орехче.
За какво говориш?
Разграждаш тела за пари.
Името й е Мелани Викас, на 24 години.
Води се изчезнала от няколко дни.
И каква е причината да не мога да взема Кити с мен?
Погледни гърба й.
Белезите са същите като тези на гърба на Кити.
Ето защо станах детектив...
За да преследвам този мъж. Готова съм.
Саймън де Мервил.
Дългичко досие.
Това не е мъжът, който ме изнасили. - Какво?
Гледам новоните. Мъжът,когото търсихме е бил убит.
Да, поне всичко свърши.
Кой беше това?
Шефът ми в Леда. Дел Грунър. Защо?
И застраховката е индустрия за 4 трилиона долара.
Сгреших, Уотсън.
Де Мервил не ме е наранил.
Той е бил.
Г-же Уинтър, на какво дължа честа?
Ъм, мина почти седмица, от както Ви пратих последния си доклад.
Просто исках да разбера какво мислите.
Почти нищо, което вече не знаехме, хм?
Латиф Малак беше отвлечен на път за училище,
преди шест месеца.
Родителите му получиха искане за откуп.
Оставихме откупа, там където похитителите пожелаха,
само че те не го взеха.
А Латиф не се върна.
Какво мислите за частта свързана с раницата?
Това е раницата на Латиф,
тази която вие открихте в уличката,
уличката през която отбива, когато се прибира от училище, нали?
От къде взехте това?
Само че погледнете тук- клипса пред гърдите е закопчан.
Мислехте, че раницата е паднала по време на сборичкване,
но опитайте да се отърсите от нея,
докато този клипс е закопчан.
Някой е взел Латиф и раницата му
и когато го е прибрал на сигурно място,
се е върнал и е подхвърлил раницата в уличката.
Което би могло да означава, че отвличането
се е случило другаде.
Което означава, че всъщност не сте огледали
реалното местопрестъпление.
Да си го кажем направо, става ли?
Искате да говоря с Джон Ходж, отново.
Той е регистриран сексуален престъпник,
през чийто апартамент Латиф минава всеки ден.
Мислите, че похитителя е убил Латиф случайно-
и за това не се е върнал да си вземе откупа.
Но аз мисля, че е защото вече е имал каквото иска-
Латиф.
Вие сте много красиво момиче, г-це Уинтър
Но не сте полицай.
Вие гледайте вашата работа, а ние ще гледам своята, става ли?
Проблем?
Просто си ми на пътя.
Благодаря.
Най-сетне заспа.
Притеснена съм.
Последните дни бяха тежки.
Мисля че се нуждае от повече помощ, отколкото можем да й дадем.
Мислиш, че греши за твоя работодател, Грюнер.
Разбира се, че греши.
Свързах се с семейство Осуейлър
малко след като пристигна.
Както се оказа,
те са сменили осигурителна си компания миналата година.
Техните имена е трябвало да са в списъка, който ти даде.
Чакай малко, ти сериозно ли...?
Ако знаехме адреса, щяхме да успеем
да намерим Симон де Мървил, доста по-бързо.
Дори преди да бъде убит.
Разстроен си, също така и Кити,
но ако мислиш, че новият ми шеф
по някаква случайност е същият човек,
който я е взел в Лондон, аз..
Имам предвид възможността,
че нищо в отношенията ти
с Грюнер е "случайност".
Че си била набелязана.
По време на взаимоотношенията ти с Леда,
е имало редица интервюта,
проверки на миналото ти, нали така?
Би било доста удобен начин да събереш информация.
За какво?
Кити. Мен. Теб.
Представи си, че си на негово място.
Преди пет години, си отвлякла и измъчвала невинно момиче.
Тя е избягала.
Не знаеш какво знае
или какво може да каже на полицията.
Единственото, което знаеш е, че не са те хванали.
Сега, за твой късмет, ти си доста богата.
Можеш да я потърсиш.
Можеш да подслушваш.
Какво ще си помислиш, когато осъзнаеш,
че тя е обучавана от известен детектив?
О, значи всичко това е заради теб.
Нас.
Осъзнал е, че я обучаваме, че я оформяме.
Колко дълго ли ще отнеме
преди да се насочим вниманието си към него?
В такъв случай имаме надмощие.
Убивайки един от нас, ще насочи внимание към другите двама.
Но давайки ни отговор, който е вярвал че търсим,
давайки ни виновник...
Дел е натопил де Мървил?
Не знаем защо партньора на де Мървил го е нападнал.
Може да са му платили.
Ами, ако той е оставил телефона в бара,
от който Мелани Вилкас изчезна?
Убита е, за да изглежда така
сякаш похитителят на Кити е в Ню Йорк.
Де Мървил е бил убит, за да се приключи въпроса.
Тогава как, в този сценарий, Дел знае за партньора?
"В този сценарий" той е човек с възможности
и перверзник от най-висок клас.
Наистина ли е толкова трудно да си представиш,
че се е сприятелил със секс трафикант?
Да кажем, че си прав.
Да кажем, че името на Осуейлър е било в списъка,
който му дадоха ИРБ.
То, той би махнал името им само ако знаеше,
че полицията търсят де Мървил в Геритсън бийч.
Имал е нужда от време, за да стигне до дома на Осуейлър,
да убие човека собственоръчно.
Ние знаехме, че Геритсън бийч има значение,
защото проследихме обаждането на де Мървил до сестра му.
Не съм казала на Дел за това.
Давала ли си на някой от Леда телефона си?
Не.
Дадоха ми служебен телефон, всъщност.
Ало.
Джоан, Дел е.
Ще се наложи да те освободя.
Твърде много се случи през последната седмица.
Жалко, наистина.
За известно време, ти беше
от голяма полза.
Елементарно 3х12 Този, който се измъкна
sync, corrected by elderman
Дел Грюнер?
Капитан Грегсън.
Бихме искали да Ви зададем няколко въпроса.
Не, съжалявам.
Никога не съм виждал този мъж преди.
Името му е Ървин Богдани.
Бил е секс трафикант за албанската мафия.
Направил е опит да вземе живота на този мъж преди няколко дни.
Разпознавате ли го?
Мисля, че да. Беше в новините тази седмица, нали?
Той, ъм, той е убил момиче, оставил я на кея.
Капитане, въобще ще стигнете ли до нещо наподобяващо смисъл?
Клиентът Ви е човек, който подозираме, че има общо с убийството
на момичето, което току-що спомена -
Мелани Вилкас.
И аз гледам новини.
Това е човекът, който я е убил.
Всъщност, не сме много сигурни за това.
Може ли да минем по същество?
Вие двамата работите с Джоан Уотсън.
Г-н Грюнер я уволни вчера.
Сега е заподозрян за убийство,
което е вече разрешено. -Няма проблем, Джим.
Нямам против да отговоря на няколко въпроса.
Разбираме, че сте прекарал известно време
в Лондон преди пет години.
Придобихме една английска компания.
Бях там за около шест месеца.
През тези шест месеца друго момиче е било отвлечено.
Тя е била изнасилена, пребита, жигосана също като Мелани.
Само че това момиче е избягало.
Мисли, че е успяла да счупила няколко пръста на похитителя си
преди да се измъкне.
Вие сте счупили безимения пръст и кутрето на дясната си ръка.
Мога да позная.
Не са зараснали правилно.
Да, помните ли, когато да се боксираш беше модерно, както бягането?
Ами, аз, ам, се пробвах срещу една боксова круша и загубих.
Съжалявам, но просто трябва да попитам.
Името на това друго момиче да не е Кити?
Джоан я е споменавала на няколко пъти.
Ъъ... знам,
че е преживяла нещо подобно на това,
което описвате.
Не ни е позволено да обсъждаме това.
Приключихме тук. -Джим...
Съжалявам, ако чувствата на консултантът Ви са били наранени.
Но г-н Грюнер е лицето на Леда иншурънс.
Той работи със няколко небезизвестни благотворителни организации.
Дал е милиони долари и хиляди часове,
от времето си, и също така е главен спонсор
на последната избирателна кампания на кмета.
Така, че освен, ако не искате да обяснявате на негова чест,
защо Дел Грюнер съди полицейското управление на Ню Йорк,
предлагам да забравите този въпрос.
Господа.
Той е бил.
Изписано е на лицето му.
Знам.
Постави ни точно там, където искаше.
Уволнявайки те, прави всичко това да изглежда като отмъщение.
Кити не е успяла да види лицето му,
и екипът в Лондон не е открил използваема ДНК.
И всички доказателства, тук, в Ню Йорк насочват
към Саймън де Мървил.
Няма да направя нещата по-лесни
за него, да съди участъка.
Ще си взема отпуск.
Майната му.
Ако ще правим нещо, ще го направим заедно.
Това е 55 годишен мъж с покачено тегло и оток
също така и история на хипотиреоидизъм.
Кити Уинтър? - Хипотиреоидизмът е следствие на
терапия с радиоактивен йод за болестта на Грейвс преди много години...
Името ми е Шерлок Холмс.
Срещнахме се вчера.
Стоеше на пътя ми към Скотланд ярд.
Донесох ти таблета.
Как намерихте този адрес?
Главен инспектор Хопкинс.
Той ръководи инспектора, който тормозиш- Дейвис.
Не тормозя никого. - Напротив.
Но с добра причина. Дейвис е добър човек,
но е ограничен в мисленето си и изисква тормоз.
Полицай ли си?
Не, със сигурност. Консултант съм.
В момента съм нает от друг отдел,
но съм на разположение на полицията, когато е нужно.
Изкарваш си прехраната като набирааш устни текстове, нали?
Звучи като самотно занимание.
Както и да е, прочетох доклада ти и мисля, че си права.
Латиф Малак не отвлечен от уличката,
бил е отвлечен другаде.
Имам голямо желание да обсъдим
тази темата с теб,
но за предпочитане не през врата.
Може да оставиш ножа насочен към мен, ако желаеш.
Как, как разбра... -Усещането, от
проявения интерес към теб, ми подсказва че аз съм последната и най-голямата
надежда да откриеш Латиф и да изправиш похитителя му пред правосъдие.
Желаеш ли да получиш помощта ми или не?
Как се чувстваш?
По-добре, Благодаря.
Вече ядох.
Това е за теб.
Наистина не съм гладна.
Това е за теб.
Къде е Уотсън?
Помага на капитан Грегсън и детектив Бел
с по-обстойното разследване на Дел Грюнер.
Знаеше ли, че Дел е съкратено от Адълбърт?
Нищо чудно, че е излязъл садист.
Не трябва ли да си с нея?
Моето място е тук, с теб.
Шерлок...
Срам ме е от себе си. Позволих ти да си тръгнеш
от моргата без никой да те придружи, вчера.
Мислеше, че мъжът който те нарани
е все още на свобода и си помислих, че..
Трябваше да съм там.
Когато си осъзнала кой е бил.
Тръгвам си.
Преди няколко дни...
ми предложи да се върна в Лондон,
трябваше да те послушам.
Не съм готова за това, Шерлок.
Всичко е уговорено с майка ми.
Имам билет, който ме чака в ДжФК.
Тръгвам по обяд.
Просто...
исках да знаеш, че съжалявам.
За това, че отидох при сестрата на де Мървил.
Капитанът беше прав да ме уволни.
Отстраниха те. Има разлика.
Сега осъзнавам, че не мога...
да ти помогна.
Само ще разсейвам.
Ще уредя полицията
да те изпрати до летището.
Здравей?
Така, отне доста посещения
на доста неприятни места,
но Маркъс и аз успяхме да потвърдим, че
никой от албанската мафия не е поръчал убийството на Саймън де Мървил.
Това придава достоверност
на идеята, че Ървин Богдани
е приемал заповеди от някой друг,
когато е нападнал де Мървил с нож,
миналият ден. - Само че
няма нищо, което свързва Богдани с Дел.
Спри да го наричаш така, моля.
Дел? - Дел. Дел е човекът,
който те нае. Приятелско лице, една фасада.
Ние търсим Грюнер!
А, какво е всичко това?
Клиенти на бара, от който Мелани Вилкас изчезна,
които помнят да са виждали Ървин Богдани, в нощта на престъплението.
По всяка вероятност той е човекът, който я е отвлякъл.
Нейното убийство от друга страна, е дело
на същия човек, който отвлече Кити- Грюнер.
Погледни доклада от аутопсията.
Той разкрива същността си чрез действията си.
Трудно ми е да повярвам, че се е ограничил
само с Кити и Мелани Вилкас през последните пет години.
Но ти и Кити така и не сте успели да откриете други жертви.
Жени жигосани на гърба. -Ако...
Грюнер е постоянен в убийствата, то е основателно да очакваме,
че се е сдобил с опит и в това да се отървава от телата.
Дори може да е толкова опитен,
че никое друго тяло да не се е появило.
Или пък е, но отличителните белези
са би умишлено прикрити.
Е, тялото на Мелани Вилкас се появи.
Той искаше да я открием.
Трябва да идентифицираме жертвите, които той не е искал да открием.
Тези кутии съдържат неразкрити случаи.
Жени, които да били или отвлечени, или убити в района на Ню Йорк
през последните десет години.
Похитителите и убийците не са били
открити. Обзалагам се, че поне
няколко от тях са били жертви на Грюнер.
Ако успеем да сглобим дори чисто теоретичен модел на жертвите,
може да открием доказателство, което ще го приключи.
С други думи, търсим игла в копа сено.
Игли. И да, нощта ни ще бъде дълга.
Кити стигна ли до летището?
Би трябвало всеки момент да пристигне в Лондон.
Исках да се извиня.
Беше прав за всичко.
Той ме излъга.
По моя вина Кити си замина.
Беше манипулирана от брилянтен психопат,
за който лъжата е автоматичен процес, както е дишането.
Добре дошла в клуба.
Кити е.
Тъкмо е кацнала.
Е, изглежда си постигнал напредък.
След като ти заспа,
продължих да преглеждам папките.
Това са жените,
които попаднаха в най-широкия кръг.
Жени, които отговарят на чертите
на Кити и Мелани Вилкас
и тяхната възраст, но техните останки или никога не са били открити,
или са открити в такова състояние, което не е позволило
да бъдат открити белези причинени от Грюнер.
След това разгледах детайлите от всеки случай.
Някои отвличанията не отговарят
на това, което смятаме, че е метода на действие на Грюнер.
Упояването и отвличането на жени.
Други са се случило по време, по което можем да потвърдим,
че е бил извън страната.
По този начин, успях да стесня периметъра на търсене
до... три потенциални кандидатки.
Добре, но както каза вчера, това е само на теория.
Всичко това е базирано върху Кити и Мелани Вилкас.
И предвид, че Грюнер е оставил тялото на Мелани Вилкас, за да го открием
тя може да е също толкова грешна следа колкото и Саймън де Мървил.
Малко вероятно остатъка от това, което е причинил Грюнер
на Мелани Вилкас, да е измама.
Един умопомрачен човек може да избира
своите сексуални наклонности, не повече от един здравомислещ.
Надявам се да е допуснал някаква стратегическа грешка.
И да е предоставил повече информация, от колкото е искал.
Аха.
Ами тя? Франсин Бианко? Изглежда като негов тип.
И, който я е убил, е изгорил тялото.
Може да е бил Грюнер, в опит да прикрие следите от жигосване.
Защо тя не се включва в списъка?
Г-жа Бианко е държана в плен
почти една година.
Нито Мелани Вилкас,
нито другите, които предполагаме, че може да са били жертви,
са държани повече от месец.
Наистина ли това е достатъчно, за да я изключиш?
Съжалявам, да не би да измисли по-добър
метод на изключване докато спеше?
Каза ми да си почина.
Това са най-добрите ни възможности.
Може ли Франсин Бианко да се присъедини към списъка, евентуално?
Да, разбира се, че може.
Грюнер може да е убил всички тези жени или пък
да не е убил нито една от тях. Но трябва да започнем от някъде.
Детектив, имате на разположение мен и Уотсън.
Хей, разглеждах под лупа живота на Грюнер
и едно име ми направи впечатление- Табита Леърд.
Мислиш, че се е опитал да я убие?
Мисля, че възможно да е искал да я убие.
Табита Леърд е жива.
Сега тръгвам, за да говоря с нея.
Съжалявам. Ще ми дадете ли секунда?
Хей, миличко?
Нарисувай нещо хубаво на мама, става ли?
Мисля, че се е получило някакво недоразумение.
Никога не съм подавала оплакване в полицията срещу Дел.
Да, г-це Леърд, ние знаем това. Но работите в благотворителна организация
за приемна грижа за деца, нали?
Фондация Сърце и дом? -Точно така.
Дел е член на борда.
Преди няколко години сте провели разговор свързан с него
с друг член на борда. Искахме да Ви попитаме за това.
Говорили сте с Бони Кемп.
Това беше една голяма грешка.
С Дел сме приятели сега.
Тя ни остави с впечатлението, че тогава
сте мислели, че е тормоз.
Дел тъкмо се беше присъединил към фондацията.
Част от работата ми беше да го ориентирам в обстановката.
Имаше няколко...случки.
Случки?
Той ме покани в къщата си на плажа.
Каза, че мога да доведа Джеси и
да донесем бански костюми.
Няколко седмици по-късно ни покани пак.
Споменах го на Бони и той се извини
и се отдръпна на следващия ден.
Нямах нищо против него. Просто не беше мой тип.
Типа е важен, особено при човек като Грюнер.
Каквото и да е това, което мислите, че Дел е направил
грешите.
Той е много мил.
И е много добър към мен.
Добър? Как? - Като допълнение
към работата си с фондацията,
той спонсорира и стипендия в частно училище
в града. Джеси я получи
преди две години.
Без Дел, не знам къде щях да съм сега.
Е, какво мислите?
Мисля че не съвпада с профила на жертва.
По-възрастна е от другите. По-висока и със светла коса.
Най-шокираща разлика, разбира се,
е, че все още е жива.
Ако Грюнер не е бил по петите й, какво е правил тогава?
Както много други серийни убийци, Грюнер е нарцисист.
Видял е Табита Леърд и сина й като възможност
да се къпе в славата на добрите си дела.
Той не помага на благотворителни фондации и не финансира стипендии,
защото е добър човек; прави го, защото му харесва
вниманието, което получава. Кажа, че си се ровил
други части от живота му. Предлагам да минимализираме загубите си
и да сравним всичко, което си разбрал за него, и списъка ни
с потенциални жертви и
да видим, дали можем да намерим връзка.
Ще ми кажеш ли защо поиска да се срещнем тук
или трябва да гадая?
Латиф.
Дойде тук направо от болницата.
Не беше права за педераста Ходж.
Истинският похитител на момчето, беше жена на име Бараа Незейн.
До преди няколко часа, пребиваваше
в същата сграда, в която живеят семейство Малак.
Загубила е сина си заради левкемия през 2012.
Латиф е трябвало да го замести.
Примамила го е в апартамента си, упоила го е
и го е скрила там. След това е оставила раницата му
в уличката, за да заблуди полицията относно кога и къде
е бил отвлечен. Точно както каза ти.
Той се прибира вкъщи тази вечер.
Заради теб.
Не, аз мислех, че е Ходж. Бях сигурна.
Не, искаше ти се да е Ходж.
Това е разбираемо.
Била си привлечена от идеята, защото и ти си била
жертва на сексуален хищник.
Съжалявам. Знам още от втората ни среща.
Ако искаш да усъвършенстваш уменията си като следовател,
наистина трябва да познаваш слабите си места.
Как успя от всичко, което ти казах,
да разбереш това?
Всичко с времето си, г-це Уинтър.
Първо, имам предложение, което смятам, че трябва да обмислите.
Благодарение на всички вас
ние успяхме да намерим сигурен дом за повече деца през 2014,
от която и да е друга година.
Да говори за бъдещето пред нас, тук е един мъж,
чиято щедрост ни дари с парите и времето му,
олицетворявайки истинския дух на "Сърце и дом".
Дел Грюнер.
Благоря ти, Уорън. Благодаря Ви.
Та, един богаташ умира и се озовава
пред Св. Петър и вратите на Рая...
Не знаех, че имаш общо с фондацията.
Нямах.
Но разбрах, че ще си тук тази вечер
и изведнъж знаех как искам да похарча
чека от обезщетението си от Леда.
Хм. Ако имаш намерението да правиш сцена, заповядай.
Само че не очаквай да постигнеш нещо.
Тези хора са мои приятели.
Ще отнеме само няколко секунди преди да ти покажат вратата.
Не съм тук, да правя сцени, Дел.
Прости исках да те посъветвам да се насладиш на всичко това, докато го имаш.
И какво те кара да мислиш, че няма да трае още дълго?
Кари Морс, Стейси Гоф.
Вивиан Ръсел- знаем всичко за тях.
Само е въпрос на време преди
да те свържем с някое от убийствата.
Съжалявам.
Никое от тези имена не ми звучи познато. А трябва ли?
Г-це Уотсън.
Какво правите тук?
Г-це Леърд. Дел и аз работехме заедно преди.
Видях, че фондацията организира събитие тази вечер
и реших да мина и да поздравя.
От къде познаваш Джоун? -Оу, с колегите ми
я посетихме по-рано.
Проведохме доста интересен разговор.
Не, всъщност.
Ъм, те си мислеха, че ти и аз сме имали някакъв проблем.
Казах им, че няма нищо такова.
Аз само исках да ти кажа, че анонимния търг
приключва, така че...
О, аз тъкмо си тръгвах.
Ако бях на твое място, нямаше да наддавам за екскурзии.
Да кажем, че имам нещо общо с това, което мислиш.
Колко умна те прави това да ме пробваш по такъв начин?
Трябва да внимавай, Дел
Не сме в някакво мазе.
Нямам тиксо около очите и китките си.
Пусни ме.
Или ще разберем как се справяш
с жена, която може да ти отвърне.
Издържах 12 часови смени
и все още не мога да ти кажа
как някой може да застане на средата
на благотворително събитие, да бъде обвинен в
серия от убийства и все пак да разказва шеги.
Толкова съм изумен и от теб.
Току-що даде на противника ни
имената, които успяхме да открием.
Ако тези жени наистина са били негови жертви
сега той знае плана ни. Може да се намеси.
Играем си на догатки. Знаеш, че това е, което правим.
Аз не гадая! -Знаеш какво имам предвид.
Снимките на тези жени, датите и времето
на изчезването им- не е същото като да имаме физически доказателства.
Нямаме тела за аутопсия, местопрестъпления, който да изследваме.
Посредственият детектив е този, който вини доказателствата си, Уотсън.
Исках да видя лицето му.
Исках да изрека тези три имена
и да видя какво ще направи.
И?
Нищо.
Да, но това не означава, че грешим.
Не дойдох тук, за да те откажа от списъка, ок?
Дойдох тук, защото мисля, че е непълен.
Имаше едно име, което притесни Грюнер.
Табита Леърд. Тя беше там.
Когато осъзна, че сме били при нея
се пречупи.
Дефинирай "пречупи".
Тази вечер го видях- истинското му аз.
Табита Леърд може и да не съвпада с профила на жертвите,
който скалъпихме, но ти казвам
той има планове за нея.
Табита Леърд не може да се различава повече от това
с трите жени, които открихме.
Може би интересът му към нея чисто романтичен.
Имало е случаи на серийни убийци със съпруги, приятелки.
Тези мъже са рядкост, но съществуват.
Не, знаем какво причинява Грюнер на жените.
Знаем какво вижда, когато ги погледне.
Това с Табита е...
Не мога да го обясня, но има нещо там.
В такъв случай единственото, което знаем със сигурност
е, че изгубих твърде много време с виктимологията.
Ще си върнем Кити.
Ще се погрижим за това.
Тя ще се върне и ще продължиш, това което започна.
Трябва да се обадиш на капитана
да уреди патрул за Табита Леърд
и сина й.
Аз ще прегледам всеки файл във всяка кутия.
Ако тя е важна за Грюнер,
трябва да разширим параметрите си.
Ще ни трябват жени в техните 40, по-високи, жени с...
Какво има?
Ти каза, е директорът на фондацията
е благодарил на Дел Грюнер за шестте си години работа тази вечер,
нали така? -Да.
Франсин Бианко- тя е отвлечена през април 2008.
Овъглените й останки не са били открити,
в плитък гроб, до март 2009.
Да, но мислех, че точно това е проблема.
Държана е почти година,
а другите жени само за няколко седмици.
Ами ако е имал намерение да я задържи само за няколко седмици,
но обстоятелствата са се променили.
Как така обстоятелствата?
Не мисля, че Грюнер е заинтересуван
от Табита Леърд, въобще.
Мисля, че се интересува от сина й.
Не мога да го направя.
Е, тогава не можеш да влезнеш.
Това е единствения начин
да минеш през врата, с такава верига.
Важно е да овладееш това умение.
Да, както е важно да познавам пепелта на цигарите
и да различавам един вид плесен от друг.
Знаеш ли защо голяма част от следователите се провалят?
Нямат ластици?
Отказват да разширят познанията си
извън границите на базовите следователски процедури.
Аха, но ние се занимаваме с това от седмици.
Кога ще се захванем с реален случай?
Кагато преценя, че си готова.
Опитай отново.
Не изглеждаш добре, да знаеш.
Какво общо има външният ми вид, с каквото и да е?
Раздразнен си както МИ6 те уволниха.
И мисля, че си го изкарваш на мен.
Дарявам те с обучение.
Е, може би си сгрешил за мен.
Само че ти никога не може да грешиш.
Уотсън беше много по-напред на този етап.
Може би си права за това, че съм сгрешил.
Единственото, което се опитвах да направя, е да ти помогна,
но май харесваш положението си.
Не ми се обаждай.
Никога.
Да, Джеси е осиновен.
Какво общо има това, с каквото и да е?
Някога срещали ли сте се с биологичните родители?
Не, взех го от убежище за деца. Някой го е оставил пред пожарната
Защо?
Имаме причина да вярваме,
че е възможно бащата на Джеси да е Дел Грюнер.
Какво? -Мислим, че е отвлякъл тази жена-
Франсин Бианко, през 2008.
Мислим, че тя е
биологичната майка на Джеси.
Това е безумно.
"Безумно" би била точна дума.
Г-н Грюнер, по всяка вероятност, страда от
клиничен нарцисизъм.
За това, когато е осъзнал, че заложницата му е бременна
той се е отклонил от това, което смятаме, за негов метод.
Той, ъм... той е създал нещо-
живот и той е бил негов, което в крайна сметка е значело нещо за него.
И е пощадил г-жа Бианко.
Поне докато е била бременна.
Това дори няма смисъл.
Защо някой би направил всичко това само за да се откаже от него?
Сигурно не е знаел как да обясни внезапната поява на дете.
Връзката му
с фондация "Сърце и дом"
му е позволила да
ъм, влияе върху живота на Джеси.
По-късно е финансирал стипендия по същата причина.
Бих желала да напуснете.
Моля, Ви. Знам колко е трудно да чуете подобно нещо.
Не очакваме да ни повярвате, ей така.
Просто искаме да вземем проба от Джеси.
Ако грешим и ДНК-то не съвпадне с това на Франсин
ще знаем само след няколко часа.
Но, ако сме прави, повярвайте ни
няма да искате бащата на Джеси да се разхожда на свобода.
Няма багаж в къщата.
Половината от дрехите му липсват.
Дел Грюнер не е излязъл, да си купува цигари.
Какво, мислиш, че е знаел, че идваме?
Може Табита Леърд да му е казала.
Напуснал е внезапно преди няколко часа.
Е, имаме БОЛО отвън.
Би било добре да наблюдаваме активността на кредитните му карти,
но съдията, който ни даде заповедта,
беше щедър
и без това. - Щедър?
Да, имаме ДНК теста, който потвърждава, че Джеси Леърд
е син на Франсин Бианко. Имаме показанията на Кити.
И двете повдигат някои въпроси.
Но, ако искаме да тръгнем след този тип,
ни трябва да измъкнем някои сериозни отговори от това място.
Тук някъде все трябва да има използваема ДНК проба.
Вече изпратих четка за коса на лабораторията за тестове.
Ако Грюнер е бащата,
то ни е ръцете- ако го намерим, разбира се.
Е, със сигурност има някаква следа тук,
която ще ни помогне с този въпрос.
Аз ще поема този етаж, Уотсън ти се качи горе.
Как разбираш, че е готов, Дел?
Дел?
Отговори ми, Дел.
Сигурно не харесваш да си чуваш името
от устата на човека, който ще те убие.
Знам, че на мен не ми харесваше.
Това е една от причините, поради които го промених. Не беше само
за да не ме намериш, беше начинът, по който го използваше.
Тази вечер ще умреш, доста мъчително.
След това ще разложа трупа ти в мивка.
Чакай!
Само искам да знаеш...
че не спрях да виждам лицето ти.
Не и след онази вечер.
Другите момичета,
онези, които не избягаха-
е, виждах теб.
Кучката, която счупи ръката ми.
Мислиш, че си минала през ада.
О, не, те страдаха повече,
заради теб!
Помощ!
Тук съм! Помогнете!
Аз съм.
Само аз.
Отвори вратата.
Бях тук веднъж, да знаеш.
Не буквално тук,
но тук, в ситуацията, в която си с него.
Мъжът, който си мислел, че е убил Айрийн.
Не можах да стигна до край.
Бил е грешният човек, при мен е правилният.
Носът ми ли ме заблуждава
или си се сдобила с
част от сместа с индийско орехче?
Как ме откри? - Телефонът ти.
Има апликация, която ми позволява да те следя.
Значи си знаел, че не съм отишла в Лондон?
Знаеш, че няма да отидеш от момента, в който ми каза.
Щом си знаел, че лъжа...
Беше права, онзи ден. В моргата.
Когато каза, че няма как да си представя
как се чувстваш.
помислих си, че... може би се нуждаеш от това.
Да.
Не бях толкова сигурен.
За това се заех с належащия проблем.
Мислех, че ако аз и Уотсън успеем да изправим Грюнер пред правосъдие
преди ти да действаш, ще успея да ти спестя решението,
което трябва да вземеш относно живота му.
От друга страна, ако
не беше възможно да спрем Грюнер...
А, защо си тук, сега?
Когато се върнах в Лондон, миналата година
имах определени очаквания.
Но нито едно от тях не се сбъдна.
Когато пътищата ни се пресякоха, за мен нещата се промениха.
Ти, ъм...
ме спаси.
Бих искал да ти върна услугата.
Това е услуга.
Намесата.
Ако решиш,че убийството на Грюнер
ще те накара да се почустваш цяла отново
няма да те спирам.
Но ще изпусна, ако не ти кажа
че отрихме начин да го изобличим.
Какво общо има това с мен?
С това какво ми причини?
Нищо.
Всичко.
Иска ми се да можех да ти кажа.
Каквото и да решиш
трябва са разбереш,
че ти винаги ще си важна за мен.
Ти винаги...
ще бъдеш приятел.
Тази вечер ти е късметлийска, Дел.
В крайна сметка няма да те убия.
Всичко, което ти показах тази вечер беше...
маска.
Това не съм аз.
Но ти разбираш от маски, нали?
Носил си такава през целия си живот.
Аз свалих моята.
Сега е твой ред.
Няма ли да ми кажеш къде беше през последните няколко часа?
Не.
Кажи, че тя е добре.
Капитане.
Хванах ме го. Грюнер.
Опитвахме се да прихванем сигнала на телефона му с часове
и изведнъж се появи отново.
Открихме го в склад на Стейтън Айланд
завързан за стол.
Първоначално помислихме, че някой е запалил главата му
но доктора каза, че е някакъв вид корозивно вещество.
Предварителните резултати от лабораторията показват, че той е
биологичния баща на Джеси Леърд, а Джоун намери скрита книга
у тях. - Там има няколко снимки,
които едва ли ще може да обясни.
Ще се събуди
след няколко часа и след като му кажа,
че е арестуван, ще го попитам, кой му е причинил това.
Може да е име, което съм чувал.
Може и да не е.
Всякак, ще трябва да тръгна след него.
Разбрано.
Има няколко неща, които трябва да довърша с капитана.
Исках да знаеш,
че това последния път, в който ще използвам този телефон.
Помислих, че ще искаш да се увериш,
че този път наистина съм на летището.
Така е.
Мислиш ли, че постъпих правилно?
Мисля, че нямаш белега от убийство върху себе си.
Казваш, че аз те спасих, но начинът, по който аз го виждам ...
ти ми даде всичко.
Реши ли къде ще отидеш?
Някъде, където ще мога да използвам това, на което ме научи,
някъде, където ще помагам на хората.
Може да ти се обаждам с въпрос, от време на време.
Надявам се, че няма проблем.
На твое разположение съм.
Знаеш ли какво не съм казвала на който и да е, от много дълго време?
Обичам те.
Не е ли това най-тъжното нещо?
Да не би да забрави ли нещо?
Съжалявам, че си тръгнах, миналата седмица.
Беше грешка.
Ти започна нещо с мен,
и бих искала да го завършиш.
Върни се утре по обяд ...
и донесе предпазни очила.
И стълба.
== sync, corrected by elderman == Превод от екипа на http://www.addic7ed.com/