Synced and corrected by martythecrazy
Хмм.
Тъкмо навреме.
Изглеждаш щастлива.
Ще влезеш ли?
Намерих две бутилки Дю Буле
в този, тесен малък магазин за вино на Адамс Морган. Две.
Лив,трябва да говорим за баща ти.
Не искам да говоря за баща ми.
Взех ти и бира....
нещо важно, за което момчетата казаха, че ще те впечатли.
Но е само бира, така че....
Лив хванах го.
Хванах го и след това го изгубих.
ОК. Гетисбургер се топли във фурната.
Отидох и до онази пицария,
която кръщава пайовете на първите дами.
Взех ни Доли Мадисън.
така, че ще ядем.
Лив. Не искам да говоря за баща ми.
Приключих с говореното за него.
Обсебена съм с всички тези албуми.
Колекцията е невероятна.
-Почти го хванах. -Забрави го.
Тази. Тази е една от любимите ми.
Танцувай с мен.
Лив.
Млъкни и танцувай.
♪ Watch yourself ♪
♪ Everybody's got a thing ♪
Господи, обичам те.
Искам Вемонт с Фиц.
О. Добре.
Но също искам и слънцето с теб.
И...
Няма да избирам.
Няма да избера Джейк. Няма да избера Фиц.
Избирам себе си.
Избирам Оливия.
И точно сега Оливия танцува.
Танцувам Джейк. Свободна съм.
Сега може да танцуваш с мен
или да се разкараш от дансинга
Мога да танцувам и сама.
♪ Mama, mama, mama, mama ♪
Никога не съм правила секс върху пианото.
Студено е може би.
По скоро хлъзгаво.
Ще взема одеало.
Не мърдай.
Къде ще отида?
Може да взема възглавница за подложка.
Мисля си да го направим срещу пианото.
Защото ако и двамата се качим на това нещо
и ако се счупи...
Първо, ще е много шумно.
Второ, ще е болезнено..
Но съм готов да го направя,
и двамата сме атлетични.
но казвам ти... можем да счупим пианото.
Или тъй като съм оптимист?
♪ A chance to check out the new ♪
Лив?
Gh89i1
Gh891
Хък някой отвлече Лив. Някой я отвлече.
Защото бях тук когато се случи.
Добре, в един момент беше тук, а в следващия...
Тя не е на остров с друг мъж, Куин.
Дай телефона отново на Хък.
Имам регистрационния номер на колата. Gh89i1
Пусни го за издирване и се ослушвай
Провери трафик камерите. Ще бъда там след пет минути.
Не, не беше Роуън.
Няма и следа от камери.
Точно проверих.
Хък, които и да са я отвлекли, са били професионалисти.
Знаеха какво са правили. Необходимо бе.
Изкарали са я от тук за по малко от 25 секунди.
♪ Mama, mama, mama, mama ♪
Никога не съм правил секс върху пиано.
Може да е студено.
По скоро хлъзгаво.
Ще взема одеало.
Не мърдай.
Къде ще отида.
Може би ще взема възглавница за подложка.
Мисля, че трябва да го направим срещу пианото.
Защото ако и двамата се качим на това нещо
и ако се счупи...
Първо, ще е много шумно.
И второ... болезнено и трудно ще бъде да обяснима на парамедиците.
Но, хей, аз съм готов да го направя.
И двамата сме атлетични.
но казвам ти, ще го счупим.
Или съм омтимист?
Лив?
Той е на стълбището.
Пригответе се да тръгвате.
Искам тези камери свалени за 30 секунди.
Готово.
Всеки момент ще излезе на улицата. Пригответе се.
След пет, четири, три, две...
Уоу! Виж го ти!
Тичай Форест, тичай!
Не, тя не е в колата глупак такъв.
Тя е тук! Тя е точно тук!
Опитах да му кажа.
I1. Gh89i1. Gh8...
Той идва.
Вратата.
Някой я отвлече. Имам регистрационния номер на колата.
Не е в негов стил.
Не, няма и следа от камери.
Проверих. Било е с хирургическа точност.
Извели са я от тук за по малко от 25 секунди.
Джейк!
Оо! Съжалявам.
Наистина съжалявам за всичко това, Луис.
Готово е? Тръгваш ли сега?
Свърши ли?
Всичко свърши вече.
Не! Не!
Оливия, всичко свърши. Ще бъдем добре.
Не се притеснявай. Всичко свърши.
Той така каза.
Извинете ме. Направете път, моля.
Отне ти достатъчно дълго време.
Исках да се уверя, че не ни следят.
Кой е шефът?
Той избяга напред.
Това обикновено е частта, в която се молиш за живота си,
предлагаш ни пари, власт или тайни за да се спасиш.
Наистина.
Преговаряш,
сключваш сделка, казваш ни за Швейцарските си банкови сметки,
за твоите номера на Каймановите острови.
Това е твоята промяна, момиче.
След това, ще се качим на самолет.
Никога повече няма да видиш Съединените Американски Щати.
Разбираш ли?
Да, разбирам.
Тогава няма ли да кажеш нещо?
Имаш ли предсмъртно желание или нещо подобно?
Преговарям само с хора, които имат силата да кажат да или не,
а вие я нямате. А вие я нямате.
Никой в тази линейка не е шефът.
Мъжът в апартамента, който си беше сложил ръката на устата ми,
Той командваше. Не каза нито дума,
но вие всички поглеждахте към него, когато говорехте.
Всички търсехте одобрение.
Той командва, той казва да или не,
значи моленето и сключването на сделка с вас
ще бъде загуба на време.
И вие не можете да ме убиете освен ако той не ви каже да го направите,
следователно, не, нямам предсмъртно желание.
Той не е тук за да се страхувате.
Госпожо,
има много, много неща по-страшни от смъртта.
Заключено е.
Вече пробвах.
Нищо не се вижда.
Ти също го чу? Мислех, че халюцинирам.
За...- след известно време започваш да халюцинираш тук,
но аз не го направих, нали?
Ти също го чу.
Какво... какво чух?
Това е ислямска молитва.
Да.
Да, чух го.
Имаш ли представа къде сме?
В коя държава сме?
Ще умрем. Те ще ни убият.
Няма да умрем.
Няма измъкване. Не можем да избягаме.
-Как се казваш? -Ще ни убият ако опитаме.
Хей! Как се казваш?
Иън. Иън Макклауд.
Как се озова тук, Иън? Какво ти се случи?
Журналист съм, писател.
Пишех история в Египет. Бях приключил!
Прибирах се!
И тези мъже дойдоха и ме отвлякоха,
инжектираха ми спринцовка във врата и се събудих тук.
Тук имаше още някой тогава... Брадли.
И той беше отвлечен, но хората му платиха.
Хората му платиха и те го пуснаха.
Какво искат? Колко е твоя откуп?
2 милиона долара.
Богат ли си, Иън? Имаш ли 2 милиона долара?
Не. Защо?
Защото в това няма смисъл.
Ние сме американци.
Когато погледнат американци, виждат пари.
Те са американци, някои от тях.
Не, те не са ни отвлекли,
защото, който отвлече американци в Америка
и след това ги заведе в... къде сме- в Судан?
Катар, Сомалия.
Отвличаш ме, искаш да изчезна,
водиш ме в Йова или Мексико,
но на другия край на света?
Правиш го само ако...
какво?
Някой ме иска тук с причина,
което значи, че или съм в опасност или...
Трябва да изляза от тук. Трябва поне да видя...
Иън.
Да?
Къде е банята?
Банята!
Защо ме държите? Колко е откупа ми?
Иън, пълниш й главата с идеи?
Мислиш, че трябва да и кажем, Иън?
Иън не иска да ти казвам.
Влизам след 5 минути.
Това не означава, че трябва да бързаш, любов.
Хубаво е.
Е, не е хубаво, но трябва да го изядеш.
Няма да им друго до утре.
Понякога забравят или просто заминават,
както заминаха за да вземат теб
и не получих храна 3 дни.
От колко време си тук, Иън?
Не знам.
Дни. Седмици. Времето напредва...
Бил ли си извън тази голяма, червена врата?
Знаеш ли какво има там?
-Точно в града ли сме? -Не знам.
-Има ли голяма ограда? -Не знам.
Чул ли си някакви, не знам, кучета или хиени
или вълци, или нещо опасна там?
Не мога да ти помогна.
Иън, трябва.
Не можем да останем тук.
Не можем да останем тук и да ги оставим да решават какво се случва с нас.
Те са чудовища.
Ако можем да излезем от тази голяма, червена врата...
Не мога да ти помогна. Те..
Тук съм от доста време.
Знам как работи това място. Виждал съм разни неща.
Не искам пак да минавам през- всичко.
Не мога да ти помогна. Няма изход.
Червената врата е изходът.
Ако мога да се добера до нея.
Мога да стигна до града и да извикам помощ.
Не, не, не! Ще ни убият и двамата.
Йън, млъкни!
Няма да говоря с теб!
Шш! Шш! Шш!
Няма да говоря...
Шш! Йън, шш! Чуват те.
Шш!
Излъгах.
За Брадли.
Брадли?
Другият затворник, който беше тук, когато аз дойдох.
Казах, че неговите хора са платили откупа
и са го пуснали, но излъгах.
Неговите хора платиха, но не мисля че той се прибра вкъщи.
Извлякоха го от тук,
той крещеше доста дълго време.
И тогава Ото каза,
"Ако не млъкне, просто го застреляй."
И тогава се чу изстрел.
И.. и..
Както и да е. Излъгах за Брадли.
Той не си отиде вкъщи, и ние няма да си отидем вкъщи.
Съжалявам, но не се прибираме.
Имаш ли някой, за който те е грижа,
някой, който обичаш?
Моята..
Дъщеря ми. Кира.
Тя е на 6. Ще стане на 7 през май.
Добре.
Значи ще се измъкнеш от тук и ще живееш заради Кира.
Защото трябва да си там, да я видиш как става на 7.
Нали?
Иън?
Знам, че сега всичко изглежда много зле
и не познаваш, но
ще ти кажа нещо,
и имам нужда да ми повярваш.
Ще ни спася, ок?
Ок?
Кажи го.
Ти ще ни спасиш.
Да. Аз ще ни спася.
Как?
Аз съм Оливия Поп.
Смешно е, защото е безполезно.
Яж.
Не е зле.
Не е вкусно, но...
Не е зле.
Правилно.
Журналистиката плаща сметките.
Работя по една новела от години,
но ако я продам, мога да имам дъщеря си до себе си през цялото време,
да се установя, да се оженя.
Разведен?
Почина. И тя беше журналист.
кола бомба. Афганистан.
Съжалявам.
Ами ти?
Никога не съм се омъжвала.
Това ли е? Това е всичко, което ще получа?
Да.
Трябва ни още уиски!
Имам една натрапчива мисъл, че някакъв специален отряд
нахлува и им пръска мозъците.
Това би било хубаво.
А ти Оливия?
Щателно ти проверявам гърба
да видя дали някой не е сложил
проследяващо устройство за което ти не знаеш,
но се надяваш да е направил.
Ще ни намерят ако има такова устройство.
А ти си мислиш, може да има такова защото...
Майка ми имаше такова.
Баща ми сложил на майка ми такова, и тя дори не е разбрала.
А баща ти е ...
Айк Търнър?
Много смешно.
Надявам се, че не той е сложил проследяващото устройство в мен.
Ако е така, той няма да ме потърси.
Вървим по различни пътища вече.
Не мога да повярвам, че събрах тези думи в идно изречение.
за да сформирам този нелеп въпрос,
но кой се надяваш, че ти е поставил такова устройство
освен баща ти.
Правилно. И това е всичко, което получавам.
Е, мразя, че трябва да ти го кажа,
но които и да са те,
са те подвели, защото няма нищо тук.
Съжалявам. Просто...имах големи очаквания.
Не мога да повярвам, че си го позволих.
Някой ще ни намери. Ще се случи.
Да бе, сигурно.
Иън.
Ако липсвам...
ако липсвам,
президента на САЩ ме търси.
Търси ме навсякъде.
и няма да спре
докато не ме намери.
Някой ще ни намери.
Влизам след 5 минути.
5 минути.
Влизам след 5 минути.
5 минути.
Влизам след 5 минути, момиче.
5 минути.
Влизам след 5 минути.
Знаеш процедурата, меден пай. Пет минути.
Влизам след 5 минути.
5 минути.
5 минути, момиче.
5 минути и после...
влизаш, знам.
О, хайде де.
Тъпа кучка.
Сега го направи.
Ааа!
Какво направи? Лив, какво направи?
Какво правиш?
Какво изглежда, че правя?
Не плана!
Направи го.
Тихо, Оливия.
Млъкни!
Направи го!
Ако я застреляш, знаеш ли какво ще стане с теб?
Месиш се в денят му за плащане, знаеш колко ще бъде ядосан!
Не можеш да го направиш! Не!
Свали пистолета!
И ти, "го направи"?
Защо му се подиграваш?
Хм? Мъжът, който командва не е тук,
защото знаеш, че не можем да те убием?
И това кара ли те да се чувстваш важна?
Това забавлява ли те?
Това няма просто да и се размине!
Писна ми от тази кучка! Писна ми от теб!
Гъс...не! Искам моето!
Искам моето!
Той е прав.
Трябва да бъдеш наказана, защото опита да избягаш.
Не можеш да ми направиш нищо.
Какво?
-Не. Да.
-Не! -Оливия!
Не мога да те убия, но както казва Ото,
има неща много по-страшни и лоши от смъртта.
Например, неговата смърт!
Не,не..
Да...
Не,не,моля! Моля..
Спри! Недей!
Чакай!
Лив!
Не!
Оливия!
Лив!
Моля те не ме убивай!
Не! Моля те! Мога да взема парите!
Обещавам! Заклевам се! Не! Моля те!
Моля те не ме убивай!
Погледни ме, Оливия.
И ме чуй.
Няма измъкване от тук.
Ааа!
Сър, насам.
Лив. Лив.
Добре ли си?
Боли ли те? Трябва да тръгваме веднага.
Всичко е наред. Наред е. С теб съм.
С теб съм.
Не ме пускай.
Няма.
По-добре влез и се присъедини към мен
Защото планирам да използвам цялата гореща вода!
Здравей.
Красива си.
Искат аз да хвърлям първа.
Мразя да хвърлям първа.
Да хвърлиш първия питч в националните игри
е напълно различно
от колкото да хвърлиш за първи път
за Върмонтските Езерни Чудовища.
Хвърляш страйк,
защото краката ти са къси за могилата.
Short-хоп го, вие сте на гаф макарата
във всяко второстепенно спортно шоу в страната.
Ти си кметът.Всеки те обича
Как е денят ти?
Бюджетна среща.
Разходите ни обезкървяват.
Какво става с теб? Какво прави днес?
Къпина.
Обичам те
Виждаш ли какъв късметлия съм ,Том?
Късметлия сте,сър.
Ти не трябва да си тук
Трябва да съм тук.Аз го защитавам
Защитаваш го?
Да
От теб
Ти ме помоли да дойда,помниш ли?
Трябва да спреш да ми се обаждаш Лив
Повече не може просто да се появяваш.
Аз съм с Фиц.Аз избрах Върмонт и този живот с Фиц
Щастлива съм тук
Така стоят нещата, Лив.
Не можеш. Не можеш да избереш Фиц.
Не можеш да избереш този живот.
Аби.
Какво? Той подава оставка просто хей така,
и пуф, ти си тук?
Къде е Мели? Къде е Карън?
Къде е Теди? Къде са децата му?
Къде е пресата
която, се обзалагам, ще те преследва ежедневно
ако президентът на САЩ
се откаже заради теб?
И какво? Цял живот ще правиш мармалад?
Наистина?
Знаеш ли как да използваш холандска фурна?
Знаеш ли как да включиш обикновена фурна?
И какво ще стане с Хък?
Ще напуснеш Хък и ще си вземеш куче, а Хък какво,
ще го затвориш някъде?
Няма смисъл
За първи път не се опитвам да намеря смисъл.
Не се опитвам да съм логичен
Щастлив съм
Къде е Джейк?
Аз...не знам
Е, той те спаси и сега...
-Обвиняваш ли ме? -Обичаш ли го?
И под него имам предвид Джейк или Фиц?
Довиждане,Аби
Няма значение кой обичаш.Погледни ме
Джейк и Фиц не могат да ти помогнат
Там няма мъже които да те спасят.
Чуваш ли ме? Нито един. Никой не идва да ти помогне.
Ти си единствения гладиатор тук.
Ти си всичко което имаш. Трябва да спасиш себе си!
Но... Аби.
Изпусна нещо
Това не е мое
Напротив, твое е.
Погледни ме, Оливия, и наистина ме чуй.
Няма начин да излезеш от тук.
Закуска!
По-добре започни да яде или аз ще спра да готвя
Баня!
Къде е другият човек?
Защо?Харесваш го повече от мен?
Пет минути.Знам
Направих го сам.
Изпусна нещо.
Гладиаторите не бягат.
Гладиатори ли сме или кучки?
Те се бият. Или сме кучки?
Аз не съм малка кучка!
Те се бият. Покажи ми! Докажи ми го!
Сега! Покажи ми кой си! Покажи ми!
Колко пъти да ти казвам, трябва да бъдеш...
Покажи ми кой си!...
Докажи ми!
Какво?! Какво?! Какво?!
Те се бият.
Два пъти за бога.
Защо не мога да си намеря борбено гадже като теб
в реалния свят?
Сърце, бедра, глава.
Ако искаше да ме застреляш,вече щеше да си го направил
Сърце, бедра, глава.
Ти се поколеба, любов,
което значи, че не си сигурна за сърцето
за да дръпнеш спусъка.
Няма от какво да се срамуваш
Нищо човешко не ти е чуждо.
Казах ти ,че няма изход от тук
Знаех си, че се бориш вътрешно.
Умно момиче. Браво.
Бил съм тук дълго време. Знам как работи това място.
Няма път на вън.
Какво по дяволите става?
Всичко това...
Имах въпроси.
Трябваше да извлека информация.
Казах ти , че трябва да бъдеш върната
в оригиналната си опаковка,така да се каже
за това ми трябваха правилните екстремни обстоятелства,
за да те мотивирам.
Тайната ти е, че
ти винаги трябва да спасиш всички
Йън,шшш.
Ако липсвам.....
Ще ни спася.
Ако изчезна,
президентът на САЩ ще ме търси.
Той ме търси навсякъде,
и няма да спре докато не ме намери.
Той те обича. Никога няма да спре да те търси.
Това е което каза, нали?
Хванах гъската, която снася златни яйца.
Благодаря, Оливия. Много ми помогна.
Знанието е сила
Забавно е, защото е вярно.
Сега, хайде. Имаме много работа за вършене.
Това е само началото
Оливия.Оливия танцува
Оливия танцува.Аз танцувам ,Джейк
Свободна съм,свободна съм.
Как стигнахме до тук? Аз съм свободна.
Кога спряхме да бъдем хора?
Били ли сме някога хора?
Ти си единствения гладиатор тук.
Гладиатор тук. Аз съм свободна.
Били ли сме някога хора?
Ти си твоя собственост. Твоя собственост
Свободна съм.
Лицето което насочва хиляди кораби.
Твоя собственост.
Ти си единствения гладиатор тук.
Лицето което насочва хиляди кораби.
Ти си принадлежиш.