Ето какво изпуснахте в Клуб Веселие.
Сю организира изненадващи Домакински
между Нови посоки, Славеите, както и Вокален адреналин,
и отборът на Уил беше първи и те бяха невероятни.
Трудно е да си представим как губят.
Сю е обсебена от идеята за Клейн.
Кърт и Блейн са отново заедно, но Блейн излиза с Карофски
а Кърт беше на среща с човек на име Уолтър, който е на 50.
На колко си всъщност.
Сю хипнотизира Сам, за да скара Уил и Рейчъл.
О, Боже мой, тотално съм хипнотизиран.
И сега Уил и Речъл са нещо като
сценични врагове.
Това е, което изпуснахте във Веселие.
Вокален адреналин.
Абсолютни професионалисти, а?
Тук съм, за да информирам и трите отбора,
че аз, Сю Силвестър ще бъда съдия
на тазгодишните Домакински в гимназия Маккинли.
Какво? Това е лудост.
Аз управлявам училището в момента.
Моето училище, моите правила.
И говорейки за правила, бих искала да подчертая
правилата за тазгодишните Домакински.
Почакай Сю, не може да сменяш правилата
след като един отбор вече се е представил.
Напротив, мога. Правило първо:
Тазгодишната тема е "Old School".
няма повече правила.
Академия Долтън и Славеите ще се представят утре,
а Нови посоки ще се представят вдругиден.
Почакай, тридневно състезание?
Къде ще спим?
Представям си ви гушнати един в друг, отвън.
Реших да удължа Домакинските,
за да имат Нови посоки достатъчно време
да намерят необходимите дванадесет участника,
което е основно правило и което всички помните
и въпреки това се изненадвате всяка година.
Това е нелепо. Трябва всички да бойкотираме
О, не, не, не, Порцелан. Не, това се случва.
Всеки отбор ще се представи на тези Домакински.
Дори и, ако един от съ-ръководителите е
отвлечен и държан против волята си,
с риск да пропусне представянето.
Г-н Шустър! Да?
Имахме сделка и трябваше Вокален адреналин
да се представи на малко по-ниско ниво, а ти наруши това обещание.
Никога не съм се съгласявал.
Предполагам ще трябва
да ни победите по свои начин. Знаеш ли какво?
Ще намерим как да ви победим по свои си собствен начин.
Което е абсолютно същото което ти току-що каза.
Уоу, ще имаме доста работа.
Вокален адреналин бяха невероятни.
Имаме два дни. Трябва да съберем повече членове
и заедно да направим някакво представяне,
което да не е тотално унижение за отбора ни.
Имам идея, която може би няма да харесаш,
но трябва да я обмислиш.
Трябва да върнем Кити.
Не, Кърт, не! Стига Рейчъл.
Талантлива е. Гимназистка е.
Кърт, тя ме мрази. Не си сигурна в това.
Напротив. Всички онези деца, също.
Бях толкова вглабена да бъда звезда на Бродуей,
че не научих имената на нито едно от тях.
Имаше мисля...брат на Пък
и имаше травеститска Мерседес
някакво момиче с дебела майка и някакъв...Рейдър.
Райдър. Виждаш ли? Бях ужасна с тях.
Ами, съжалявам Рейчъл. Нямаме друг избор.
Трябва да си върнем Кити.
Не се притеснявай. Ще ти помогна.
Ще бъда до теб
във всяка следваща стъпка.
клуб "Веселие"
Виждаш ли ъгловото сепаре, ето там?
През 90-та една жена роди
върху онази маса.
Видях цялата проклета история. Тя точно привършваше, когато...
И така, нямам тотална представа какво се случва.
Това е вторият път когато аз и Уолтър излизаме.
Той наистина е забавен и умен
и изглежда доста добре за стар човек.
Но не мога да кажа, дали си мисли, че това е среща или
просто приятелство.
Добре Кърт,
каквото и да правиш не го питай това.
Добре, какво се случва тук?
Това среща ли е? По дяволите!
Искаш ли да бъде среща?
Виж, прекарах много забавно предния път, когато излизахме,
за това...да.
За втората ни среща.
Добър вечер, господа.
Името ми е Сюзън и ще се грижа за вас тази вечер.
Да започнем с нещо за пиене?
Може би Shirley Temple в чаша с биберон за синчето?
Или пък преварена вода с минерали
обогатена с калции за тези крехки кокали?
Сега, твоят велик чичо
сам ли ще се обслужва или ще трябва да го храниш?
защото ще трябва да предупредя персонала,
че е възможно да се наложи смяна на памперс за възрастни.
Извинете. Чувам всичко което казвате.
Тогава, позволете ми лично
да ви благодаря, че сте част от най-новото движение.
Добре.
Ето, меню за детето.
И менюто за раннобудни стари кучета.
И да, разбира се имаме дроб и лук.
Много съжалявам.
Защо? Смятам, че тази жена е наистина жизнена.
Трябва да разбереш, че когато си толкова чаровен, както съм аз
може да е леко притеснително.
Между другото, мадам,
вие на колко сте?
34
Веднага се връщам с възглавничката против хемороиди.
За нашата втора среща.
Ще ти покажа нещо.
Беки, това е Клейн.
А това е любовта им за поколенията.
Но, тренер,
те почти не се поглеждат.
Това, Беки, е защото тяхната връзка е толкова силна, че
на практика няма нужда да осъществяват визуален контакт.
О, Боже, ще има толкова много емоция,
че ще трябва да се скрият зад най-близкия казан
и просто хоп, хоп, хоп, хоп, хоп.
От къде взе всички тези клипове?
Имам камери навсякъде, Беки.
Но, това нещо като поредица сънища ли е?
Как можа да заснемеш това?
Добре, Беки, млъквай. Съсипваш всичко, мила.
Но изглежда, че те дори не се харесват.
Мила, глупава, Беки,
има толкова да учиш за любовта.
За какво говориш?
Имам си секси приятел.
Погледни ги, Беки.
Имало ли е някога двама човека,
които да означават толкова много един за друг?
И все пак, някак, познатите обстоятелства и
един приятно закръглен бивш побойник се оказаха между тях.
Трябва да изолирам тези двамата
в малко, уединено местенце
където да са принудени да се взират в очите на другия.
И тогава, Беки,
тогава
гнусното отъркване ще започне.
Хей!
Името ти е Кити Уаилд.
Кръстена си на песен на Брус Спрингстийн.
Не вярваш на вестниците, защото си мислиш,
че излъгаха за Watergate.
Веднъж преби талисман в малката лига по софтбол,
защото се опитваше да започне мексиканска вълна.
Казваш, че любимият ти цвят е този на Исус.
О, предпочиташ Triscuits пред Wheat Thins.
И понякога не носиш бельо.
Но това го знам от Арти, така че..
Да ме сваляш ли се опитваш? Защото ако ще го караш мързеливата с
мажоретка, усещам, че целия свят някак подкрепя
двама ви с Куин Фабрей.
Просто искам да знаеш,
че отделих малко време, за да те опозная
и, че си от значение за мен.
За да не се почувствам използвана,
когато ме попиташ дали ще се присъединя към Веселие?
Да. - Виж, Рейчъл.
Имаш репутация на наследствено егоистичен човек.
Рядко се интересуваш от мнението на другите,
а когато го правиш, обикновено е все едно ги питаш:
"Какво мислиш за мен"?
Рискувах и се присъединих към
клуб Веселие на Г-н Шустър, защото
знаех, че въпреки, че щеше да нарани репутацията ми,
клубът се води от много отдаден на обучението човек и
ще има група хлапета там, които
ще ми пазят гърба, когато нещата загрубеят.
А сега какво има там?
Един шишко, прехвърлила се ученичка
и странна версия на Джейми и Серсей Ланистър,
а ... и съветник, който ще напусне кораба, веднага щом
истинския свят я покани обратно на сцената.
Не, благодаря.
Кити, нуждаем се от теб.
Ясно? Твоята енергия, твоят ентусиазъм.
Не те познавам много добре,
но знам, че обожаваш сцената.
Така е.
Наистина я обожавам.
Можеш да пееш, можеш да танцуваш.
И-и, да, жестокостта на Сантана
определено ме наплаши до живот,
но знам, че Клуб Веселие се нуждае от топ кучка,
която да контролира нещата.
Вложих всичко в Клуб Веселие.
И какво получих?
Всички ме изоставиха.
Единствената причина все още да съм тук е,
защото Сю се нуждае от мен като мажоретка!
Липсва ми пеенето и танцуването
и чувството да си в репетиционната.
Но познавам Сю...
и познавам вас.
И не искам да се връщам за да разбиете сърцето ми
отново след няколко седмици, когато всичко отшуми.
Виж.
Това е истинско.
Окей? Никъде няма да ходя, докато не свърша работата си тук
и Клуб Веселие ne се завърне в Маккинли завинаги.
Виж, имаш думата ми.
Върни се,
и ще го направим заедно.
О, съжалявам. Здрасти! О! Здрасти. Здрасти.
Помислих, че ще сте в аудиторията.
Славеите тъкмо ще излязат.
Не, не. Знам. Аз-аз просто, ъм...
Винаги съм искал да използвам учителската тоалетна на МакКинли
след като вече съм нещо като учител.
О, и как беше?
Почувствах се пораснал.
Ами... потеглям обратно.
Искаш ли да вървиш с мен?
Да, ще е хубаво.
О, хей.
Това ново ли е? - О, да.
Предполагам. Доста удобно.
Да, разбира се, че ще направят асансьор след като вече завърших.
След всички тези години мъкнейки се по всички тези стъпала. Колко досадно.
Беше ли тук, когато трябваше да се бием за рампата отвън?
О, знам. Това също беше странно.
Развълнуван ли си за представянето на Славеите?
Да. Наистина са много добри.
Как са Нови посоки? - О, знаеш.
Ще сe справят.
Какъв странен асансьор.
О, Боже мой, погледни... това тоалетна ли е?
В асансьора?
Не мисля, че се движим.
Просто натисни...
Вратите... вратите не се отварят.
Не, натисни бутоните. Те не...
Просто натисни аварийното нещо.
Ехо? Ехо?
Трябва да издава жужащ звук.
Ехо? Ехо? - Здравей.
Да го отворим насила. Ще започнем с едното...
едновременно... тоест заедно.
Мисля, че сме заключени.
Какъв е този асансьор?
Не мисля, че е истински асансьор.
Хей, къде е Кърт? Нямам представа!
Не отговаря на обажданията и съобщенията ми.
О, Боже мой. Току що бях информирана
от главния Славей... Чието име е Тристан
или Криспин, или Монтаг, или нещо ужасно прилягащо му.
Че треньорът им го няма.
Което, разбира се, е шокиращо за всички нас.
Блейн, надеждите и молитвите ни са с теб.
Но шоуто трябва да продължи.
Дами и женствени момчета, представям ви
Славеите от Академия Долтън!
♪ My Sharona ♪
♪ Ooh, my little pretty one ♪
♪ A pretty one ♪
♪ When you gonna give me some time, Sharona? ♪
♪ Ooh, you make my motor run, my motor run ♪
♪ Gun it, coming off of the line, Sharona ♪
♪ Never gonna stop, give it up ♪
♪ Such a dirty mind, always get it up ♪
♪ For the touch of the younger kind ♪
♪ My, my, my, yi, yi ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Ooh... ♪
♪ My Sharona ♪
♪ Whoo! ♪
♪ You spin me right round ♪
♪ Baby, right round ♪
♪ Like a record, baby ♪
♪ Right round, round, round ♪
♪ If I ♪
♪ I get to know your name ♪
♪ Well, I ♪
♪ Could trace your private number, baby ♪
♪ All I know is that to me ♪
♪ You look like you're having fun ♪
♪ Open up your loving arms ♪
♪ Watch out, here I come ♪
♪ You spin me right round, baby, right round ♪
♪ Like a record, baby ♪
♪ Right round, round, round ♪
♪ I want your love... ♪
♪ All I know is that to me ♪
♪ You look like you're lots of fun ♪
♪ Open up your loving arms ♪
♪ Watch out, here I come ♪
♪ You spin me right round, baby, right round ♪
♪ Like a record, baby, right round ♪
♪ I need your love... ♪
♪ You spin me right round ♪
♪ Baby, right round ♪
♪ Like a record, baby ♪
♪ Right round, right round. ♪
Исусе! Боже, как ме уплаши.
Как изобщо...
Вече хипнотизиран.
Отлично
Искам да ме чуеш внимателно.
Операция "Разбий сърцето на Рейчъл
докато саботирането на "Нови посоки"
върви много добре.
Замисляла ли си се да използваш по-кратко име на операцията?
Следващата ти задача е да убедиш клуб "Веселие"
да изпеят тези три песни
на Домакинските утре.
Това ще бъде
най-лошия подбор на песни
в човешката история.
Песен №1
"Ascension Millennium" от Кори Фелдман.
Не знам,
защо Кори Фелдман пише песни.
Не знам защо е написал тази.
Знам само, че когато чух тази песен за пръв път,
буквално не можах да помръдна.
Песен номер две:
"Dear Mr. Jesus",
една песен за ужасния тормоз над деца,
която всъщност може да те накара да намериш дете
и специално да го набиеш.
И третата
и последна песен в най-лошия сет на Клуб Веселие
на всички времена:
Tammy Wynette and KLF -
"Justified and Ancient."
Безспорно, най-ужасната песен написана някога.
Ясно.
Превъзходно.
Ало, г-н Полицай, да. Желая да докладвам за
изгубен човек.
Приятеля ми, Кърт Хамъл.
Днес не дойде на работа.
Казвам се Рейчъл Бери.
Да, това беше моето телевизионно предаване.
Да учила съм актьорско майсторство преди това.
Знаете ли какво, господине, това беше много грубо от ваша страна и
Ало? Ало?
Сам, хей, да си се чувал с
Кърт или Блейн? Спокойно, сигурно са
в "Чаршафи и работи" и се регистрират за сватбата си.
Не, те вече са само приятели.
Не, те са на коронния си номер, като нас и за да докажа любовта си,
ти гарантирам, победа на Домакинския.
Бум, заповядай.
"Justified and Ancient",
"Ascension Millennium",
"Dear Mr. Jesus".
Сам, не знам, не знам никоя от песните. О, ще ги научиш.
Като твой бъдещ съпруг, настоявам да ги направиш.
О, Боже, толкова си готина. - Чакай, чакай.
Какво ти става?
Влюбен съм в теб.
Сам, преди два дни ми каза,
че си влюбен в Мерседес.
Тази стара чанта?
Сам! Не, виж, аз просто... съжалявам.
Виж, много е хубаво да има момче, което ме харесва сега,
но просто имам много неща на главата в момента.
Имам нужда от приятелите си и честно,
започваш малко да ме плашиш.
Окей, аз-аз наистина съжалявам.
Наистина не разбирам какво се случва с мен напоследък.
Просто имам тези бели петна в паметта.
Като че ли по-големи от обикновено.
Окей, виж, обещавам,
че няма да се повтори. Каквото и да искаш да направя,
просто ми кажи. Аз съм тук.
Добре, ще ми помогнеш ли да намеря Кърт?
И ако наистина искаш да бъдеш наистина полезен
ми помогни да открия още седем члена
за Клуб Веселие. Добре, заемам се.
О, и Сам, съжалявам,
аз-аз няма да използвам тези.
Може би ще е голяма грешка,
но трябва да започна да се доверявам на собствените си инстинкти.
Стига си блъскал!
Никой няма да те чуе.
Ами, защо не използваш мобилния си?
Батерията е на четири процента.
Току що умря.
Трябва да спреш да го зареждаш всяка вечер.
Сто пъти съм ти го казвал.
И без това няма сигнал тук.
Е, поне имаме тоалетна.
Боже, ще се побъркам.
Трябва да измислим, как да се измъкнем от тук.
Да, не знам...
Здравей Клейн.
Нека поиграем една игра.
Затворени сте в асансьор.
Това не е асансьор.
Затворени сте в асансьор
с тоалетна.
Ако не намерите, как да се измъкнете,
ще бъдете принудени да се изядете един друг
и после да се задушите.
Но имате и друг избор.
Какъв?
С Блейн трябва да се целунете.
Ако се целунете,
ще ви бъде позволено да напуснете тази стая.
Абсурдно.
Лесно е.
Това ли е всичко, което трябва да направим?
Добре. Ето.
Ето. С Блейн сме на път да се целунем. Готов ли си?
Готово.
Не, не така.
Искам да ви видя да го правите наистина.
Просто ни пусни, моля!
Просто, не. Няма да го направим.
Добре, нека да е така.
Очаква ви дълга нощ
в която температурата в този асансьор с тоалетна
ще се повишава и повишава, и ще бъдете принудени
да сваляте още и още дрехи.
Това е лудост.
Как ще си устоите един на друг?
С оскъдно облекло, изгарящи от желание
и наслаждавайки се на роматична вечеря за двама
със салата от печена царевица и агнешка паста
съчетано с бутилка хубаво отлежало каберне,
с точното количество пикантен вкус.
Не се преборвай с романтиката на Клайн.
Изборът е ваш.
Стига де, не! Хайде!
Стига де!
Няма да...
се целуваме, за да те забавляваме. - О, Боже.
Какво има в това?
О. О, това е...
О, това е забавно.
Окей, добре.
Брой ме.
О, Боже мой, невероятно.
Къде са всички? - О, обадих се на всички
и изместих репетицията с един час, защото още се мъча...
Да измислиш списъка с песни
за представлението ви утре?
Това е в стила на г-н Шу.
Не мога да реша дали е тъжно или очарователно.
Отговорът е очарователно.
Проблемът е, че Сю е от съдиите
и ако не беше, щях да съм,
но знам, че ще намрази всичко, което избера.
Знам.
Знаеш коя песен би й харесала?
Не, но знам къде можем да ги открием.
Сигурно не трябва да позволявам да правиш това,
имайки предвид, че си ученик и така нататък.
Плюс това, вероятно ни записват.
Не, вече изключих главните охранителни камери
и алармата.
Виж, аз може да не съм живял
в някаква проста бърлога в покрайнините на Ню Йорк,
но има причина да съм единственото дете от Клуб Веселие,
което оцеля режима наложен от Сю Силвестър в МакКинли.
Освен това съм и безжалостен.
Чакай, от къде знаеш паролата й?
Подкупих Беки с кутия контрабандни мексикански тортички.
Зарибена е по лакомства от третия свят
направени от истинска захар и животинска сметана.
Не искам да знам
какво означава ThunderBolton69,
но не го е сменяла от години.
Добре, какво точно търсим?
Сю си има таен плейлист
с песни, на които е толкова емоционално уязвима,
че са скрити
в криптирана, защитена с парола папка,
до която само тя има достъп.
Чакай, от къде имаш тази парола?
Никарагуански топки.
Погледни
тези.
Пич, почти 9:00 е.
Уау, голямо старание.
Добре, сега, след като Бийст я няма и ти си треньор,
Предполагам, че ще съм главен нападател.
Така че трябва да съм готов, нали?
Да, ъм, всъщност, аз май...
размислих за това.
Какво?
Какво говориш, пич?
Ти ми каза, че аз ще оглавя нещата.
Ами, разбираш ли, мерника ти е точен, но, ъъ,
куотърбековете са лидери, не страхливци.
Пъзльо ли ме наричаш?
Да, всъщност. Точно така те наричам.
Мислиш ли, че не съм те забелязал да се въртиш край Клуб Веселие
или, че не съм забелязал как "случайно" четеш
точно пред залата на хора по време на репетиции?
Аз съм ходещо въже за баланси, пич.
Нямам хлабаво.
Трябва да съм по-здрав, по-силен и по-мъжествен,
от всички в отбора,
защото само ако надушат съвсем малко гейщина по мен,
вече няма да съм им съотборник.
Ще съм само поредния хомо.
Пич, това не е вярно? Времената са други.
Ако вляза в Клуб Веселие, всичко, за което работих толкова много,
ще се срине.
Но ти искаш да влезеш.
Разбира се,че искам.
Аз съм същинска рок звезда, пич.
Добре!
Но съм се забил
да пея и танцувам сам в спалнята си,
защото не искам никой да ме помисли за гей.
Виж, човече.
Всяко движение има нужда от лидер, някой, който да пристъпи напред,
в светлината и да каже: "Ей, ето ме!
Това съм аз. Ето за това се застъпвам".
Виж, разбирам.
В гимназията е трудно.
Но, ти ще се справиш.
А те...
те ще изгубят садизма си веднага щом ти изгубиш твоя.
Ще ти пазя гърба, пич.
А този там, Фин,
беше един от най-добрите ми приятели
и беше
централен нападател тук.
И когато той се присъедини към Клуб Веселие,
промени всичко тук завинаги.
Продължи, там където той остави
и ще е най-хубавото нещо, което ти се е случвало
Мислех, че никога няма да се присъединиш към Клуб Веселие отново.
Ами, някой трябва да те спре да се омъжиш за брат ти.
О, ъъ, Рейчъл, има полицай в кабинета ти.
Най-накрая.
Благодаря ви, че дойдохте. Приятелите ми изчезнаха...
Какво правиш?
Ще трябва да проговориш.
Ухото ми е надуто. Скарлатина.
Познавам те.
Ти си треньора на глухонемия хор.
Бях треньор на глухонемия хор.
О, да, отрязаха ни парите! Отново.
И може би моите деца
не винаги пея в тон и не винаги уцелвам ритъма,
но те носят песента в сърцата си,
и това струва повече от всичкия чай в Китай.
Гарантирам ти, ще се завърнем.
-Ок. -Но точно сега
трябва да си изкарвам прехраната,
затова съм по часов полицай,
както и по часов инструктор по ММА.
Чувам, че приятелите ти са изчезнали.
Какво правиш?
Ъм, извинявам се, търсим приятелите ми Кърт и Блейн.
Първо трябва да намерим Кърт Хъмел и Блайн Андерсън.
Съжалявам, просто много се притеснявам за приятелите си.
Вероятно се тревожиш за тях,
но аз не бих на твое място, защото, шанса да са отпрашили към Ню Йорк
е десет към едно. Там им е мястото.
Твоето обаче не е. Ти винаги се отказваш.
Отказа се от Бродуей, направи ужасно телевизионно предаване.
Получаваш, каквото заслужаваш, сестро.
И този Карофски... ийу.
Няма начин Блейн да остане с него.
Тази космата чанта с лайна веднъж ме сряза на светофара
-и после ми показа среден пръст. -Съж...
Веднъж хулиган, винаги хулиган, казвам аз.
Не бих се учудила,
ако той ги е отвлякъл.
Чакай малко.
Може би си била ти.
Забавното Маце се връща в града, после започва да завижда на
-по талантливите си приятели -Моля?
... и затова ги накълцва
-на малки парченца. -Ок...
... слага ги в барбекюто си и ги ползва, за да нахрани новите хлапета,
защото те са толкова наивни,
че правят всичко, което им кажеш.
- Добре де, разбрах. - Ъхъ. Вземи си адвокат.
Ще го направя. Не напускай града.
Окей.
Ъъ, защо просто не направим това, което репетирахме?
Песните на Бруно Марс бяха много предвидими.
Тези песни са по-скучни.
Създават емоционален резонанс.
Ъм, без да прозвучи грубо.
но нямаме време за седмичен урок.
Родрик е прав.
Може би просто трябва да се придържаме към оригиналния план.
Или може да си затворим плювалниците и да се доверим на учителя си.
Защото последния път, когато проверих,
Рейчъл Бери има повече талант в кутрето си,
от всички в този смръдлив, разлагащ се град.
Виж, ще съм напълно откровен с теб.
Сю Силвестър ме мрази.
Винаги ме е мразила.
И сега мрази и вас
защото се присъединихте към единствения клуб в училището,
който не може да контролира.
Но не е заради победата в състезание.
Важното е да можеш да минеш по коридора
и-и да се изправиш срещу Сю Силвестър Или какъвто и неин аналог,
който срещнеш през остатъка от живота си
и да им покажеш, че може не винаги да печелиш,
но няма да се откажеш без бой.
Така че ако искате да се откажете,
сега е момента.
Най-вероятно
ще ви е по-лесно в това училище
ако го направите.
Но ако не искате,
просто ще останем тук
и-и ще работим супер усърдно
и ще забием носове
и дори може да се наложи да работим цяла нощ.
Цяла нощ?
Това е невероятно.
Да, и можем да си поръчаме пица
и безалкохолна бира и да си направим парти.
Аз... И-искатели да се присъедините?
Искате да победите, нали?
Да! Да!
Да, искаме!
Не, то е-е, най-доброто място за франзели.
Със сигурност няма да се целунем после,
защото току що преживях един тон...
Сега едно, две, три, хайде.
Да, окей, знам.
На три. На три означава...
Едно, две, три. Хайде.
Сега се връщам.
Хей.
Виж, Рейчъл, знам, че си ми сърдита,
но имам работа за вършене
и тя е да водя Вокален Адреналин.
Съжалявам.
Бях напълно некоректен.
Беше прав.
Просто си вършиш работата...
Която, между другото, е доста по-трудна,
отколкото
когато обучаваше нас.
Знам, че вече не съм твоя ученичка,
но ти ме научи на
един много важен урок за това как да си учител
това, че трябва да си отдаден на децата си.
Ами, между нас да си остане, доста по-трудно е
да си отдаден на деца, които не харесваш особено много.
Съжалявам.
Как се справят твоите деца? Те... те готови ли са?
Те са добри. Всъщност, почти умирам.
Просто искам да са страшно добри.
Н-не знам. Странно е.
Искам де приключваме с тази част.
Не, не, не. Не.
Забавлявай се.
Наслаждавай се на началото и на неизвестното и ...
първите стъпки с тях.
Защото някой ден,
след години,
ще разговаряш с някой от тях
и мъжа или жената, в които са се превърнали ще те учуди.
-Благодаря, г-н Шу. -Даа
Няма защо.
Но все още съм леко сърдит.
Имам предвид, че просто
качих на сцената най-добрия екип, който можах.
Ти започна с гадните номера,
както като изпрати Сам да ми открадне писмата.
На съм го направила.
-Сю. -Сю.
Хей!
Да действаме, а?
Тези гнили домати нямат търпение.
Страхотно.
И тя е за оценяване.
Силният съперник те прави по-добър.
Късмет.
Ами, това не е добре.
Окей, готови ли сте за това?
Добре, спокойно. Ето ни.
О! Окей.
Това е.. това е, ам, ястие със спагети и сметана.
И решихме, че ако някога имаш известно дете, ще го кръстиш така.
така ще го кръстим.
Фетучини Алфредо. - Да! Да.
Винаги съм харесвал това име. - Да.
Алфредо. - Малкото фетучини.
Малка-малка фета. - Ауу...
Ъм, точно така. - М-хм.
Ъм, окей.
Ако... ако бях ироничен рапър,
щях да се казвам така.
Ироничен рапър. - Окей.
Изпихме го когато, ъм...
когато, когато играехме...
когато се пързаляхме с кънки в Парк Браян.
- Със сигурност ще трябва да е нещо с - Ъм...
...горещ шоколад. - Да! Да.
Горещ шоколад. - М-хм.
Това ще е името ти на ироничен рапър.
Хубаво е. Добра работа.
Ще си Ем Си Горещ Шоколад.
Ем Си Горещ Шоколад.
О, живота, който никога не изживях.
Каква трагедия. Избрал си грешната професия.
Ти учител ли си сега? - М-хм.
- Даа. - Разваляш го.
Окей, мой ред. Ем Си Горещ Шоколад
те вика по име. Добре.
Окей.
Ъм, окей, това е десерт.
Студено е. Ъъ...
Ъм, идва в количка... - Парфе.
О, ъъ, Дейв го яде постоянно.
Даже...
малко прекалява, ако питаш мен.
Яде толкова много от него...
Много е топло тук, мисля, че ще повърна.
Защото отказваш да върнеш на света
романтиката на Клейн, от която го лишаваш....
Романтика. от която света отчаяно се нуждае.
Ще променим малко играта.
Какво е това?
Това е наркотикът Тейдалифил
в газообразен вариант.
И изпълва тази стая
в момента.
Промотира сексуална стимулация, чрез засилено кръвообръщение
на мъжките генетали.
Опитайте се да устоите на любовта, която изпитвате един към друг Клейн.
Но знайте, че ако решите да устоявате,
избирате да умрете.
Изборът е ваш.
Искам да се измъкна от тук.
Прекалено е горещо и...
Да.
Не, не и сексуално.
просто е буквално горещо
и искам да се прибера вкъщи, искам да се махна от тук.
Да. Слушай Блейн.
Дами и господа, от името на всички в МакКинли,
искрено се извинявам за New Directions.
Да!
Трябва да е било любов, но сега свърши.
♪ But it's over now ♪
Положи шепот на възглавницата ми,
♪ On my pillow ♪
остави зимата на земята.
♪ On the ground... ♪
Защо просто не решим предварително,
че това няма да значи нищо?
Нека си обещаем, че няма да значи нищо.
Нека го направим.
...и наоколо.
Докосни ме, затварям си очите и мечтая.
♪ I close my eyes ♪
♪ And dream away ♪
Трябва да е било любов, но сега свърши.
♪ But it's over now... ♪
Нека се споразумеем.
Да, това...нищо не значи.
Това... не означава нищо.
Единствената причина, поради която го правим, е защото
е единственият начин Сю да ни пусне.
Защото Сю ни принуждава.
Защото ни принуждава.
...където водата преливаше.
Където водата преливаше...
Ще броя до 3.
Едно...
Две...
Три!
Когато съм влюбен...
Да!
Трябва да е било любов...
♪ But it's over now ♪
♪ It must have been good ♪
♪ But I lost it somehow... ♪
Поздравления, Клейн.
♪ But it's over now ♪
♪ It's where the water flows ♪
♪ It's where the wind blows ♪
♪ It must have been love... ♪
♪ It must have been love ♪ ♪ Must have been love... ♪
Кърт! Блейн!
♪ Must have been love. ♪
Съжалявам, че се забавихме.
О, Боже мой, къде бяхте? - Здрасти.
Пропусна Славеите.
Бяха наистина добри.
Хей. - Здравей.
Къде беше? - Дълга история.
Променила си песните? - Дълга история.
Имаме Кити.
И Спенсър?
Да, добре, това беше благодарение на Сам.
♪ That's all I wanted ♪
♪ Something special, something sacred ♪
♪ In your eyes ♪
♪ For just one moment ♪
♪ To be bold and naked... ♪
Всичките ми емоционални катализатори... Как е възможно?
♪ Sometimes I think that you'll never ♪
♪ Understand me ♪ ♪ Understand ♪
♪ Understand, understand me ♪
♪ But something tells me together ♪
♪ We'd be happy ♪
♪ Whoa, whoa, baby ♪
♪ I will be your father figure ♪ ♪ Oh, baby ♪
♪ Put your tiny hand in mine ♪ ♪ I'd love to ♪
♪ I will be your preacher, teacher ♪ ♪ Be your daddy ♪
♪ Anything you have in mind ♪ ♪ It would make me... ♪
Искам да кажа на младите хора
и на всички други замесени, че е много по-забавно, когато печелиш.
Да загубиш изборите боли,
но стой целеустремен и продължавай да водиш честна битка.
Преди известно време,
имах честта да се обадя на сенатор Барак Обама,
за да го поздравя...
Моля те.
Току що се обадих на Обама.
Честитих му победата.
♪ So when you remember the ones who have lied ♪
♪ Who said that they cared ♪
♪ But then laughed as you cried ♪
♪ Beautiful darling ♪
♪ Don't think of me ♪
♪ Because all I ever wanted ♪
♪ I will be your father figure ♪
♪ Put your tiny hand in mine ♪
♪ I will be your preacher, teacher ♪
♪ Anything you have in mind, baby ♪
♪ I will be your father figure ♪
♪ I have had enough of crimes ♪
♪ I will be the one who loves you ♪
♪ Till the end of time ♪
♪ I will be your father... ♪
♪ I will be your... ♪
♪ I will be your preacher ♪ ♪ Father... ♪
♪ I will be your father ♪ ♪ I'll be your daddy ♪
♪ I will be the one who loves you ♪
♪ Till the end of ♪
♪ Time... ♪
♪ I'm lying alone ♪
♪ With my head on the phone ♪
♪ Thinking of you till it hurts ♪
♪ I know you hurt, too ♪
♪ But what else can we do? ♪
♪ Tormented and torn apart ♪
♪ I wish I could carry your smile in my heart ♪
♪ For times when my life seems so low ♪
♪ It would make me believe ♪
♪ What tomorrow could bring ♪
♪ When today doesn't really know ♪
♪ Doesn't really know ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right ♪
♪ Believing for so long ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ What am I without you? ♪
♪ I can't be too late ♪
♪ To say that I was so wrong ♪
♪ What... ♪
♪ What are you thinking of? ♪
♪ La, la, what are you thinking of... ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right ♪
♪ Believing for so long ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ What am I without you? ♪
♪ I can't be too late ♪
♪ To say that I was so wrong... ♪
♪ Whoa... ♪
Да, да, да, да, да.
На трето място и доста зле свършена работа като цяло,
дами и господа, от Академията Далтон,
Славеите. - Какво?
Наистина зле свършена работа.
Поздравления.
На второ място,
подгласниците тази година и спечелилите
тазгодишната награда за впечатляващи, която намерих в казана.
От Гимназия Кармел, Вокален Адреналин.
Поздравления.
Благодаря. - Йеа.
И най-накрая,
на първо място в тазгодишната покана...
Не знам, как го направиха,
защото седяха на столове
и пееха в унисон...
Дами и господа, от гимназия МакКинли,
Нови Посоки!
Съжалявам, Клинт.
Аз-аз знам, че си разочарован.
Разочарован?
Виж, не винаги е само за победата.
Хайде, моля те.
Ти ни прецака, Шустър.
Пука ти повече за малкия изчезнал трол
Рейчъл Бери, отколкото за нас.
Аз съм старши. За мен това е важно.
Затова по-добре внимавай.
Не ми говори така.
Аз съм ти треньор и учител.
Ще видим.
Какво ще гледаш?
Сладкия Уилям, ето ни отново.
Е, надявам се, че си доволна, Сю.
О, да.
Направо съм на луната, всъщност.
Нещо озаряващо ми се случи,
слушайки тази музика.
Унищожих си гнева.
Ами, радвам се за теб, Сю.
О, и аз се радвам за себе си.
И ако...
някога...
пак хвърлиш боклука си в моето училище, очаквайки аз да го почистя,
жалко подобие на петно такова,
заседнало на прашките на умряла уличница.
кълна се в Сатаната,
ще те довърша.
Здравей, Клейн.
Спри да ни казваш така!
Осъзнаваш ли, че можем да те заключим
във федерален затвор за 20 години?
Това, което направи се счита спрямо легалните дефиниции
за отвличане.
Нямам идея за какво говориш.
Шегуваш ли се? Бяхме затворени в прегряващ асансьор
с малко нещо тип Сю Силвестър в анцуг
на-на триколка с ужасяващо лице направено от папие маше.
Помниш ли това?
Беки го направи.
Не мога. Това е безсмислено. – Знаеш ли какво?
Чакай. Чакай, чакай, чакай. Задръж за секунда.
З-знаеш ли... какво, Сю?
Каквото и да се опитваш да направиш,
искам да знаеш, че...
имаше обратен ефект.
Защото всичко, което направи е да помогнеш на мен и Кърт
да превъзмогнем всичката омраза и каквато и суровост
таяща в нас имахме, и ни накара да проумеем,
че-че ще ни е по добре, ако останем приятели, ок?
Трябва наистина да ти благодарим.
Ами, тогава благодарете ми.
Благодаря. - Не й благодари.
Така че...
Клейн вече не съществува, а?
Окей.
Ами, предполагам трябва да си намеря ново хоби,
например да управлявам букмейкърска фирма за залагания тип
кое от сегашните ти гаджета ще умре пръв.
Пускащия ръце дъртак, на който Порцелана му чете вестник
или буквално надутия, самоубийствен диабетик, който е бивш побойник и
когото гейския, гладко обръснат Том Селик би избрал да изчука.
Беки, от това място имам усещането, че съм в спомените на
изоставен склад, който скоро ще остане забравен.
Все едно не е имало нищо друго освен джунгла.
За какво говориш?
И времето, времето е плосък кръг.
А ние прекарахме една страхотна седмица, Беки.
Честно, това което постигнахме тази седмица,
е все едно за две.
Планът ти не проработи.
Кърт и Гей Блейн не са заедно.
О, Беки.
Клейн са ми паднали в ръчичките.
Виждаш ли? Точно по план.
Седмица номер пет, Клей са отново приятели.
Имаме още шест седмица за кроене на планове.
Може би седем в зависимост от усвояването на мрежите.
Това е боклук.
Това дори не е истински трофей.
Начало е.
Малките неща стават големи някой ден.
Дръж се, Рейчъл.
Схванах.
Слушайте, аматьори.
Току що се изправихме срещу
двата най-добри шоу хора в щата.
Имат много завършващи,
които са работили заедно в продължение на години.
Мислеха, че могат да пристигнат на наша територия
и да ни подмотват.
Но сега всички се прибраха, чувствайки се сякаш
саламчетата им са с по два инча по-къси.
Сега, очаквам, че ще се подигравам на всички ви
в някой момент. Дебело хлапе,
гейчо, странни кръвосмесителни близнаци, някакво друго момиче.
Но никога не искам да чувам някой от вас да обезсмисля нещата,
които правите като екип.
Ясно?
Ъм...
мога ли да кажа нещо?
Просто исках да благодаря на г-ца Бери
и г-н Хъмъл, сещате се, защото ни събраха заедно
и ни помогнаха да се справим толкова добре.
И двамата сте много добри учители.
Благодаря ви. Като ваши учители,
искаме да кажем колко се гордеем с вас.
В смисъл, никога не съм предполагал, че завръщането ми тук
ще доведе до стъпването ми на сцена без да се разложа
на локва, но благодаря ви хора, благодаря ви много за...
Чувал съм, че обича да превръща всичко в тема за нея.
Шшт, ако ще ми казваш подобни неща,
трябва да използваш вътрешния си глас.
Това е просто началото, хора. - Ясно?
Всички да си сложат ръцете. Ще ви покажа стара традиция на Глий.
Добре, на три, кажете "невероятно". Кити, брой ни.
Едно, две, три. - Невероятно!
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com