Когато го прочетох си помислих
"О, Боже. Те правят нашето шоу."
Не, всъщност шоуто, което аз и Бев правим
е коренно различно от това, което написахме с теб.
Е, това не е вярно.
По дяволите.
Липсваше ми това.
Да, хубаво е.
Имах предвид пиенето.
О, мамка му.
Значи твоят тип е...
Бих казала умна...
красива...
леко увредена.
Познаваш ли някоя такава?
О...
...
О, много сме прецакани.
Не съм съгласен.
Скъпи, толкова сме прецакани,
че дори и големи мъже с инструменти не могат да ни помогнат.
Нашият сценарии е напълно различен
от този в бележките.
"Напълно"?
Добре, имаме две семейства
изиграни от едни и същи актьори.
Искаш да кажеш най-важното.
Хубаво, най-важното, но беше моя идея.
Той не предложи нищо.
Всичко, което правеше Тим е да пише.
Е, очевидно в това са парите.
И между другото не мислиш, че има малка вероятност
сега тепърва да ми казваш за всичко това?
Защото нямаше нищо за казване.
Беше просто идея.
Е, сега вече не е.
Просто ме вбесява факта, че имаше наглостта
изведнъж да твърди, че сме го измислили заедно.
Няма значение, кой какво е измислил.
Били сте партньори.
Наистина ли си на негова страна?
О, повярвай ми, иронията е, че...
това ме задушава, но съжалявам.
Той е в правото си.
Чакай.
Искаш да ми кажеш, че ако...
ако Алберт Айнщайн е измислил теорията на относителността...
Сериозно? С него ли намери да се сравняваш?
За да акцентирам. Хубаво.
Ако Алберт Айнщайн е измислил теорията на относителността...
А неговия безполезен партньор Шмайнщайн
не е правил нищо друго освен да пише на дъската,
трябва да си поделят заслугите?
Ако е негов партньор, да.
И тогава с право може да се нарича
Теорията на относителността на Айнщайн и Шмайнщайн,
за радост на всички ходещи на училище деца.
Добро утро.
Мамка му.
Мда.
Колко текила сме изпили.
Бих казал достатъчно.
Четири години терапия отидоха на вятъра.
Еее.
Стига, позабавлявахме се.
Аз се позабавлявах.
Има ли нещо лошо?
Какво искаш да правим днес?
Заедно?
Защо не?
Децата са при майка ти.
Аз съм свободен. Ти си свободна.
Трябва да обядвам със сестра ми.
Добре, дори по-лошо от нищо.
Да отидем на плажа.
От много време не си идвала в къщата.
О, обожавам тази къща.
Не трябваше да се развеждаме.
Не е чак толкова хубава къща.
Ооо.
Значи да? Малибу?
Добре, защо пък не?
Какво?
Хубава си, когато си хубава.
Хей.
Добро утро. Кафе?
Не, няма нужда. Благодаря.
Ще ти налея. Добре.
Каква хубава кухня.
Здрасти.
Леле, два острова. Да.
Харесва ми да мисля, че по начало са били един голям остров,
но по-късно се разделят.
Аха!
Мляко и захар? Не, няма нужда.
Не го ли пиеш с... Да, така го пия.
Добре, дишай.
Отново.
По-добре ли си?
Малко.
Снощи беше хубаво.
О, снощи беше невероятно.
Знам.
И трябва да кажа,
че за човек, който никога преди не го е правил...
В началото беше малко странно.
Няма за какво да се държиш.
О, има разлика, няма спор
но ти се справи добре.
О, добре.
Умея да угаждам на хората.
Бих казала.
О.
О! Опитвам да не се кикотя.
Добре, може да се кикотиш.
Не, вече спрях.
Направи го отново.
Гледай.
По дяволите.
Трябва ли да вдигнеш?
Не, само ми напомня. За какво?
За нещо... Разхождам се с Бевърли.
О, от "Шон и Бевърли"?
Да. Ще го отменя.
О, не, не, не. Отивай. Разхождай се.
Не искам да се разхождам. Искам да стоя при теб...
Освен ако ти не искаш да отида.
О, не, не, не. Искам да останеш,
освен ако ти не искаш да отидеш.
Не.
Освен ако не искаш да дойдеш?
С удоволствие ще дойда.
Освен ако мислиш, че Бевърли не би искала...
Не, не, тя наистина те харесва,
а тя не харесва никой.
Едва харесва мен.
Добре, чудесно.
Йей.
Само трябва да изтичам до вкъщи и да се преоблека.
О, имам неща, които може да носиш.
Наистина? Сигурна ли си?
Разбира се. Може да взимаш всичко.
Добре.
Лезбийството ми харесва.
Здрасти!
Виж кой намерих.
О, Боже, Хелън, здравей.
Каква приятна изненада.
Надявам се да не е проблем. Не искам...
Разбира се, няма проблем.
Сега тя няма да може да се оплаква от работата.
Оо, това е ново. Харесва ми.
И на мен.
Това е добър знак,
вие двете заедно в първия ви почивен ден.
Явно седмицата е минала добре.
Ти би ли казала, че мина добре?
О, бих казала, че мина много добре.
О, декларирам,
че тук горе става много горещо.
Какво? Тя мрази да имитирам гласове.
Как да не го мразиш?
Оо, мисля, че е забавно.
Така ли? Не мислиш.
Мисля.
Г-це Баш, ласкаете ме.
Ще ме извините ли, докато се хвърлям от тази скала.
О!
Чудесно.
Какво? Свърши.
О, вземи моята.
Не.
Това е лудост. Сигурна ли си?
Напълно.
Допий я. Не!
Няма проблем. Наистина?
Наистина.
Може да пиете и от моята.
Няма нужда. Не, мерси.
Благодаря.
Добро утро.
О, някой е в добро настроение.
Просто си мислех,
"Колко е хубаво да чукаш жена си?"
Извинявай, какво?
Какво?
О, не, не, не.
Не твоята жена.
Моята жена.
Разбирам, защо се... но не, не, не.
Не, не. Спах с моята жена.
Е, бивша жена.
Благодаря за пояснението.
Беше толкова лесно.
Аз знам какво й харесва.
Тя знае какво на мен ми харесва.
Знам тя какво не иска да прави.
Тя... Е, всъщност няма нещо, което не бих направил.
Значи ти и Даян?
Невероятно.
Знам. Вече почти седмица.
А приятелят й?
Не че това някога е било пречка за теб.
Готово. Няма го.
Чао-чао Оли.
Добре, не мога да повярвам, че ще питам за това,
но веднъж ти говореше
за проблем с нейната...
Там долу.
О, за вагината й?
И вече съжалявам, че попитах.
Да, тя се е погрижила за това след развода.
Подложила се е на операция, в която влизат там
и поправят всичко.
Мили Боже.
Да, струваше ми много.
Макар че, като се замисля, това са добре похарчени пари.
Да си разделим геврек?
Както и да е.
Виж, знам, че ще ме помислиш за луд,
но мисля, че
можем отново може да се съберем.
След само седмица? Защо не?
Това дали има някакъв шанс да е
свързано с твоето моментно финансово положение?
Е, спестяването ще бъде значително.
Ето на!
Сериозно, ами ако спра да плащам издръжка и издръжка на децата?
Боже. Няма да се наложи да продам винарната.
Със сигурност трябва да включиш това, когато й предлагаш.
Виж, ние никога не сме спирали да се обичаме.
И да бъда с моите момчета постоянно?
Стига.
Пък и моят счетоводител мисли, че може да взема поне 3 милиона
за къщата.
Прочетох бележките от този Тим
и ги прокарах през закона.
И?
Имате проблем според закона.
Благодаря. Сериозно?
Искът му е валиден.
Законно?
Законно, според закона.
По дяволите. И сега какво?
Казвам да опаковаме.
Добре, без паника.
Нека говоря с него.
Ако се наложи ще му дадем нещичко,
но не се тревожете, ще се справим с това.
Успех. Дръж ни в течение. Надявам се.
И нека кошмара да продължи.
Според закона. Перфектно.
Идеално.
Автобусът на иронията е тук.
Тъп град.
Мразя клоуни.
Приятели сте. Просто я попитай.
Не мога. Твърде странно е.
Тя става по-голяма с всеки изминал ден.
Така е. Според мен или ще има бебе
или шест чилийски миньори си прокопават път навън.
Невероятно е.
Кое е невероятно? О.
Боже, все едно тя живее в часовник.
Аз...ъм...
Тъкмо казвах на Анди,
че разбрах, че братовчедка ми Карън е бременна.
Тя е не е омъжена.
Не мисля, че дори си има приятел,
но на никой не му пука, защото всички я обичаме,
и се радваме за нея.
Разбираш ли какво казвам?
Мм-хмм.
Братовчедка ми Франи страда от алопеция /косопад/.
Без перуката си изглежда като Бен Кингсли.
Значи си разказваме истории за братовчедки.
Ей, виждала ли си този списък от Марк?
Какъв списък?
Вероятно водещи за холандското му шоу.
О. И как е?
Ами, ясно е, че го е правил той.
Твърде стар. Твърде стар.
Много много стар. Мъртъв?
Мм-хмм.
Мисля, че ни трябва нов списък.
О, и когато си свободна,
в офиса ми са бюджетните сметки.
Сега мога.
Чудесно.
Ще се видим по-късно.
Чао. Чао-чао.
Какво? Мм.
Не. Мм-хмм.
Наистина? Аха.
О.Мм.
Ей.
Хмм?
Трябва да тръгваш.
Не, не трябва.
Да, трябва.
Трябва да те няма преди да са станали момчетата.
Защо?
Не искам да ги объркваме
Или...
или да го направим по-малко объркващо.
Нямам представа какво означава това.
Ами ако направим това за постоянно.
Още ли си пиян?
Преди да кажеш не,
какво ще кажеш да се оженим отново?
Прибирай се.
Толкова ли е откачено?
Да, толкова.
Защо?
Чувстам, че така е правилно.
Знаеш, че е така.
Къде ще намериш това отново, а?
С тъпия Оли?
С мен поне знаеш какво получаваш.
Бих казала.
Тогава какво? Някой нов ?
Искаш да започнеш от нулата?
Толкова много работа.
Трябва да си мила през цялото време.
Само в началото.
Пръдна ли?
Не.
Лъжкиня. Млъкни.
Виждаш ли, пред кой друг ще можеш да го правиш?
Да, ожених се за него.
О, стига.
Помисли за момчетата.
Колко страхотно ще бъда за тях, ако се съберем?
И защо сега ще бъде различно?
Защото сега знам, какво мога да изгубя.
Ти си луд.
Може би.
Просто си помисли.
Прибирай се.
Трябва да признаеш,
че това беше много по-добро от последното ми предложение.
Това, на което не дойде? Именно.
Значи с нея сте заедно?
Мисля, че да,
ако "заедно" означава каквото си мисля.
И?
Тя не каза не.
Защо мислиш, че ще каже да.
Беше сгодена за друг много скоро.
Аз бих си казал да.
Разбира се, ти си влюбен в себе си.
Е, не бих се изритал от леглото.
И наистина си готов да го направиш?
Защо не? Защото е обвързване?
Знам. Бил съм обвързан преди.
Именно. Това е различно.
Така ли? Да.
Готов ли си да бъдеш верен този път?
Напълно.
Верен.
Да!
Без други жени
до края на живота ти?
Добре, да не прекаляваме.
Отворено е.
Това току що дойде за теб.
Пише "нетрайно."
Супер. Благодаря. Остави го там.
Най-любимото нещо на Даян
са тези задушени раци от Балтимор,
затова поръчах един куп от тях, за да я изненадам.
Виждам, че стягането на колана върви по план.
Трябва да ти кажа,
дори не мога да си уредя среща
с младши агент от агенцията ти,
а сега съм тук на обяд
с известната Айлин Джафи.
Като сън е.
Знам.
Може би греша,
и ми кажи ако не е моя работа...
Хмм?
Онзи ден на разходката...
Да?
Аз, ъм...
мисля че усетих...
Мм?
...нещо...
не знам може би съм луда...
между теб и Хелън.
Мм-хмм.
Сериозно? Да.
Хм. Аха.
Но ти не си...
Мм?
Откога?
Кой сме днес?
О.
О, Боже.
Моля те кажи ми, че не е защото работиш за нея.
Не! Не, не.
Това е напълно различно.
Бих казала.
Тя е невероятна.
Всичко, което съм искала в една връзка.
Всичко?
Е, разбира се, без пенис.
Но, моля, тези пениси...
идват в комплект с идиоти.
Е, твоите със сигурност.
Но с нея, излизаме.
Забавляваме се. Правим...неща.
Бях в къщата й.
Не.
Мисли, че съм забавна.
Наистина? По-изненадана.
Наистина?
И...
часта?
Нека само кажем...
Тя знае как да стигне до...
Мисля, че приключих с яденето.
И, ъм...
от взаимна гледна точка?
О, ами, очевидно никога не съм виждала от толкова близо.
Очевидно.
Мислех, че ще бъде малко странно,
но веднъж слезеш ли долу е като "О, познавам те."
Да.
Най-хубавото когато се...
Тя наистина е там, разбираш ли?
С онези мъже, през повечето време
се чувствах като чорап с кракът на някой друг вътре.
Добре. Приключих.
Но с Хелън сме заедно.
Чувствам, че е правилно.
Лесно е.
Хубаво е.
Боже мой.
Знам.
Странно е, но...
мисля, че май съм щастлива.
Определено изглежда така.
Може би намери подходящия шеф.
Може би.
Хмм. Мм!
Каръл и Хелън? Мм-хммм.
Не го очаквах.
Мисля, че Каръл също.
Значи Хелън е...
Очевидно.
Но Карол официанло не е...
Не мисля, че е заслужила всичките си значки.
Уенди? Уенди?
Уенди!
Може би още не си е научила името.
Ало? Здравей.
Здравейте. О, здравей.
Току що имах приятен обяд с Тим.
И? Радвам се, че го направих,
защото се оказа, че той не иска пари.
Наистина? Това е изненада.
Иска само да участва.
В смисъл?
Иска да прави шоуто с вас.
Какво? Това е лудост.
Между другото, ако той участва, няма ли да получи пари?
Да, но той не иска просто пари.
Трябваше да го кажа по този начин.
Е, дано си казала не.
Казах, че ще говоря с вас.
Мислех, че ще разрешиш проблема.
Така и направих. Господи.
Вижте, той държи нещата под контрол.
Не, чух те.
Е, ако алтернативата е отвратително дело,
може би просто трябва да го преглътнем.
Мислех, че цялата идея на това шоу,
е че няма да има повече преглъщане,
че сме приключили с преглъщането?
Мм.
Може би ще има още малко.
Здрасти, Миртала.
Даян тук ли е?
Мисля, че е горе.
Чудесно.
Всъщност...
Ехо!
Ехоо?
Ехо?
Ехо.
Ааааа!
Какво по дяволите?
О, Боже! Махай се оттук.
Кой е този? Аз съм Оли.
Ти си Оли? Аз съм Оли!
Какво по дяволите прави той тук?
Какво по дяволите правиш ти тук?
Носи раци. Носиш раци
Не, раци.
Раци.
Не може просто да се появиш тук.
Да, това вече няма да е проблем.
Какво е това? Раци.
Взел съм ти шибаните раци.
От Балтимор?
Да, от Балтимор, но знаеш ли какво?
Не заслужаваш раци. Не знам какво да кажа.
Той...той дойде да си вземе нещата, заговорихме се.
Е, някой трябва да му каже, че не се говори с пълна уста.
Леле.
Каза, че си приключила с него.
Така беше.
С теб също бях приключила. Случва се.
Ти най-добре трябва да го знаеш.
Не намесвай мен.
Добре, добре, но това не променя нищо,
Приключих с него.
Е, това не променя нищо, но и аз приключих.
Съжалявам. Постъпих глупаво.
Нищо не означава.
Не и за нас.
Ако е някаква утеха, вкусни са.
Не. Не е утеха.
Е, в такъв случай, не съм им фен.
Още не мога да повярвам. Много шокиращо.
Представям си четирима ви под душа.
Броиш и рака? Да.
Как може да ми го причини?
Знам.
Виж, знам как се чувстваш в момента.
Не, не знаеш.
Е, мога да си представя.
Не, не можеш
Въпреки това,
сигурен ли си, че със сигурност е край?
Бъзикаш ли ме?
Каза, че било грешка, и само веднъж.
И се очаква да се съглася с това?
Не, но други хора успяват да
преодолеят такива неща.
Не знам как.
Струва си да се отбележи ироничният брой пъти
в които ти си й причинил нещо подобно.
Не. Не си струва да се отбележи.
Дори бих казал, че никога
не си струва да се отбележи иронията в живота...на някой..някога.
Отбелязано.
По дяволите.
Можеше да е толкова хубаво...
Двамата отново заедно,
да виждам момчетата всеки ден.
А сега...
Трябва да си продам винарната!
www.addic7ed.com превод: cubes