Какво правиш на бюрото ми?
Ох,нали, Гейтс е на почивка,
и реших да напиша бумащината си у дома
с мъжа си!?
Да кръшкаш, значи ?
Как го виждаш да стане щом работим ?
Можем малко да поработим и после да подремнем.
О, обичам дрямките.
Да, дрямките са хубави.
Почакай.
О, обаждане препратено от офиса.
Ричард Касъл разследвания.
На телефона.
Да.
О, чудесно. Ще се видим след 20 минути.
Добре. Чао.
Е, поне веднъж във връзката ни,
аз съм този, който получава обаждане.
- Имам потенциален клиент. - Касъл, това е фантастично.
Не, не е. Щях да прекарам деня с теб.
Няма проблем. Аз също те оставям,
когато има убийство.
Е, може би ако приключа по-скоро,
мога да намина по-късно за, нали знаеш, дрямка.
Тогава ще трябва да подрямваш сам.
Защото, ако ще отиваш в офис си, аз отивам в моя.
-Оу. -Закови ги, скъпи.
Хей.
Здравейте.
Вие трябва да сте г-жа Уитфийлд. Аз съм Ричард Касъл.
Ауч. Какво се е случило?
Просто се порязах.
Ричард. Наистина?
Хайде, Ричард Роджърс, наистина ли не ме помниш?
В часа по химия преписвах от теб.
Ева! Ева Хендрикс! Ева, да.
Е, сега съм Ева Уитфийлд.
Аз сега съм Ричард Касъл. - Знам. Чела съм книгите ти,
следях приключенията ти с НЮПУ.
Чух, че си частен детектив.
Ами...
Защо не влезем вътре да поговорим?
Кажи ми какво мога да направя за теб, Ева?
Става въпрос за съпругът ми, Коул.
Какво за него? - Той е брокер на ценни книжа.
Той е умен, красив, чаровен.
Оженихме се и беше толкова прекрасно.
Но през последните няколко години,
стана много трудно.
Съжалявам.
Рик, мисля, че той ми изневерява.
Какво те кара да мислиш така?
Начинът, по който се държи.
Закъсненията.
Трябваше да го очаквам. Той настояваше за предбрачен договор.
Просто...
Трябва да разбера истината.
Можеш ли да ми помогнеш?
Съжалявам, Ева.
Това не е типа работа, която искам да поема.
Моля те, Рик. Просто искам да знам дали има нещо
останало от брака ми, за което да се боря.
Моля те. Моля те.
Да, добре. - Наистина?
Просто ми трябва информация за Коул и актуална снимка.
Благодаря.
Това е абсурдно. Напълно...
Не, не. Аз те събудих тази сутрин.
Дори слушаш ли? - Да.
Не, не, не.
Това,което искам да кажа е да знаеш...
да знаеш какво имаш и да получаваш каквото трябва.
О, добре, добре.
Но осъзнавате ли, че това може да е сериозна печалба.
Моля те, това са джобни пари, Скот.
Кол.. не бъди нагъл, Кол.
Законно е.
Скот. - Какво?
Вярваш ли ми?
Разбира се.
Робърт?
Да.
Тогава няма да продаваме компанията,
поне не сега и не на тази цена.
Съгласни ли сте? - Съгласен съм.
Съгласен.
Благодаря ви, че дойдохте. Благодаря.
Добре.
Коул, да те закарам до офиса?
Не, имам среща с лекар.
ОК, ще се видим там.
Робърт.
Хей.
Имам някаква болка,
и, ъъъ, бих могъл да отида да ме прегледа доктор ,
или да дойда да видя теб.
Оу, да, обичам този звук.
О, идвам.
Ще се видим скоро.
Съпругът и има афера,
и си го хванал в крачка?
Хванах го по "долни гащи и с изцапани ръце".
Оо, бедната Ева.
-Как го приема? -Не много добре. Прекарах последния половин час
на телефона с нея... много рев.
Събира си багажа и ще го напусне. Но първо иска да се
-отбия до тях и да и оставя снимките. -Чакай малко, тази вечер?
Да, иска да види със собствените си очи, че бракът и е приключил.
Какво ще и кажа? Не?
Просто не и позволявай да ти реве на рамото много време.
Бекет, напомни ми никога вече да не взимам такива случаи.
Виж, ти беше този, който казваше
че ще си платиш всички дългове като частен детектив.
Дам, това беше преди да разбера какво точно означава това.
Ще помогне ли, ако сготвя вечеря довечера?
Неизмеримо.
ОК, по кое време ще се прибереш?
До Устчестър и обратно?
Като включа и времето за "рев на рамото",
8:30-9:00ч?
Ще се видим тогава. Обичам те.
Изглежда така, все едно не се и опитваш. Би ли ... хей.
- Хей. - Какво става със случая на Касъл?
- Не се опитвай да сменяш темата. - Няма да говоря повече за това, пич.
И за какво "не" говорите?
Раян постоянно ми виси на главата, защото не излизам с никого.
- в момента. - Кажи ѝ защо.
- Добре, значи ... - Виж, преди известно време,
купихме това ски уикенд пътуване и то е следващия месец.
Е, изключвайки, че Лейни и Еспо може да скъсат пак дотогава.
Да.
Какво имате момчета. Хайде.
Да, но това не е причина за него и Джейни
да мислят, че не мога да намеря някой друг, с когото да бъда.
Имам предвид, сериозно ли? Нямам проблем с намирането на приятелка.
Но това е въпросът. Не е нужно да намираш.
Аз и Джейни имаме. Ние... ние имаме приятел...
Чакай, да не говориш за сляпа среща?
О, не по дяволите!
Еспо, просто го чуй.
Името ѝ е Стейси. Чудесна е.
Държи магазин за музика. Харесва спорта.
И ѝ казахме всичко за теб. Иска да се срещнете.
Хмм. Виж снимката ѝ.
Хайде де, пич!
Тя става.
Става? Еспо, тя е възхитителна.
и дори няма да се срещнеш с нея.
Добре, може и да го направя.
Само защото тя е толкова въодушевена да се запознае с мен
а ти знаеш, че не обичам да разочаровам дамите.
Добра работа.
О, Боже мой.
Хей! Хей, спри!
- Хей, към вкъщи ли се прибираш? - Бекет, той я уби.
Той-той я уби. Той..
Бекет, чуваш ли ме?
По дяволите.
Взе ми колата. По дяволите.
Касъл, къде си?
- Бекет, тя е мъртва. Тя е мъртва. - Чакай, давай по-бавно.
- Какво... какво става? - Ева е била убита от съпруга си.
Той я уби и аз не можах...
Не можах да го спра. Не можах.
Сезон 7 Eпизод 13 ¨ Свидетел ¨
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Детектив Нийли, както вече ви казах,
последвах Кол Уайтфайълд дотук.
Сигурно ме е нокаутирал,
защото когато се върнах, него го нямаше, както и колата ми.
На първо място, защо сте били в къщата му?
За да дам снимките на Ева.
Тогава чух пищенето.
и го видях да влачи тялото ѝ през кухнята.
Преди да успея да направя нещо, той потегли с нея.
Г-н Касъл, тук пише, че сте взели P.I. лиценза си само преди месец.
Да, и?
-Сигурен ли сте в това, което сте видели? -Разбира се, сигурен съм, аз...
Детектив, познавам Касъл. Ако казва, че се е случило, значи е.
Част от историята му се потвърди.
Намерихме колата му паркирана на около сто ярда оттук.
Уитфилд трябва да се е скрил
в колата на Касъл, за да може да избяга.
Детектив, не си го измислям.
Къщата Уитфилд е местопрестъпление.
Ако отидем в онази кухня, ще открием кръв..
Кръвта на Ева.
Аз съм детектив Нели. Имате ли няколко минути да поговорим?
Да, заповядайте.
За какво става въпрос?
Какво мога да направя за вас, момчета?
Г-н Уитфийлд, жена Ви Ева вкъщи ли си е?
Не. Защо?
Знаете ли къде е?
Не, не знам. Прибрах се преди 20 минути.
Намерихме тази бележка от нея.
Тя е разбрала, че имам афера и ме е напуснала.
Оставила го е?
Не мога да повярвам. Той е забравил тази бележка.
Дори не мога да се свържа с нея.
Опитах се да й се обадя. Опитах се да й се обадя.
Телефона ме прехвърля на гласова поща.
Карате ли черен модел "S"?
Не, това е.. Това е.. Колата на Ева.
- Да не се е случило нещо с Ева? - Още не сме сигурни,
но ти каза, че си се прибрал преди 20 мин., нали?
Да, точно така. Около 9:30.
И къде бяхте около 7:45 тази вечер?
Аз бях, ъъ.. още в града.
Бях на работа.
Знаеш ли какво? Мисля,че имам нужда от още.
Извинете ме.
Той лъже. Той лъже за всичко.
Ако си прав трябва да има кръв в кухнята.
Беше тук.
Стана точно тук. Той сигурно е почистил.
Защо иначе ще ни кани в неговата къща, така свободно?
Ако го е направил, е свършил страхотна работа с него.
Няма следи.
Касъл...
Кейт, знам какво видях. Т-там! Там!
Виждаш ли? Знаех си.
Знаел си какво? Какво става?
Сър, тук има кръвен остатък.
Г-н Уайтфайълд, знаете ли откъде е дошъл?
Да.
Жена ми е напохватна.
Тя счупи буркан и поряза ръката си, докато почистваше.
Кървеше навсякъде, докато най-накрая не се превърза.
Защо... защо търсите за кръвни остатъци?
Предполагате, че съм направил нещо на жена си?
Не, ние не предполагаме, г-н Уайтфайълд.
Махай се. Махай се от къщата ми.
Махнете се веднага!
Хей.
Колко дълго беше буден?
Най-вероятно е дошъл вкъщи,
видял е, че Ева ще го напусне
и я е убил в пристъп на ярост.
Казах ѝ, че всичко ще бъде наред.
Обещах й.
Съжалявам, скъпи/а.
Чувала ли си се с детектив Нили?
Тя каза, че екипите за търсене не са открили нищо в горите.
Да.
Това е защото Кол е знаел, че не може да я остави там.
не след като бях след него, затова я сложи обратно в колата
и я заряза и тялото на друго място.
Уестчестър са следили колата на Ева
и са следили и кредитните и карти.
Дали са засякли телефона и?
Опитаха, но или е изключен или батерията му е умряла.
Да, бих избрала батерията. А алибито му?
Е, той не е бил на работа, както каза.
Бизнес партньорите му казаха, че си е тръгнал в 18,00, не в 20,00.
Доста време, за да се върне на Уестчестър до 7:45.
Но когато детектив Нийли го попита за това, той си промени историята.
Той каза, че е бил с любовницата си,
Тейлър МакКинли, жената, която сте снимал до 20,00ч.
Трябва да говорим с нея.
Касъл, нямам никаква юрисдикция.
Случаят не е мой.
Да, но е моят случай. Ева ме нае.
Тя ми беше приятелка
и той я уби точно пред мен.
Добре, ще говоря с любовницата.
Но само аз,без теб. Прекалено си близо до това.
Е и?Имахме афера и жена му напусна.
Какво толкова? Такива неща стават всеки ден.
Освен, че съпруги не изчезват всеки ден.
Малко е рано да кажете, че е изчезнала, не мислите ли?
Сигурен/а съм, че ще се върне.
Ъм, г-жо МакКинли, откога познавате г-н Уайтфайълд?
Откакто започна да ми преподава йога преди година.
И кога започна връзката ви?
Преди около седмица.
Какво?
Той е богат и готин.
По кое време вчера той дойде в апартамента ти?
Както казах на другия детектив,
той дойде около 6:00 и си тръгна малко след 8:00.
Значи, вие двамата бяхте в апартамента през цялото време?
Да.
- Какво мислиш? - Тя беше конфликтна
и малко твърде готова с нейните отговори.
Мислиш, че лъже?
Отиди до сградата й
и виж дали някой друг е видял Кол Уитфилд снощи.
Нека погледнем дали Mr. Whitfield
е открил това, което крие от нас.
Добре.
Какво има в чантите, Кол, и къде се опитваш да ги занесеш?
- Како по дяволите правиш? - Аз..
Ти ме обвини в убийство, след което ме следиш?
Какъв ти е проблемът,човече?
- Какво? Моят проблем? - Да.
Не съм убил жена си.
Ти си луд, знаеш ли? Ева е жива.
Обади ми се преди 20 минути.
- Лъшеж. - Да, иска ти се.
Защото ми каза да вървя на майната си
и източи всичките ми банкови сметки.
Да, ако не ми вярваш, провери в банката.
Докато вие претърсвахте къщата,
кучката открадна 7.4 милиона от мен.
Mr. Whitfield, има ли проблем?
Да. Този мъж ме тормози.
Хей, нямаш доказателства.
Той...
Луд ли си? Какво си мислеше?
Видя го снощи. Той е самонадеян.
А какво правят самонадеяните?
Правят грешки.
Точно.
Чакай, в момента говориш за мен, нали?
Ти си единствения свидетел, а проваляш
своята правдоподобност, когато се опитвам да ти помогна.
А какво ако това стигне до Гейтс?
Просто се опитвам да открия доказателства.
Сега, доказателството лежи с Кол.
Телефонните записи на Ева доказват че му се е обаждала в 9.35 тази сутрин,
и също така има трансфер от 7.4 милиона долара
до швейцарска банка от снощи.
Да, той създава основотелно съмнение,
изгражда тезата че тя е крадяла от него,
и сега бяга.
Затова не можем да открием тялото. Това е планът му.
Тъкмо се върнах от сградата с апартаменти на любовницата.
Никой не помни да е виждал Уайтфайълд въобще предишната нощ.
Доказваща,че той не е бил там.
И че никой не го е видял.
Без тяло,
ще ни трябва нещо по-солидно от това.
Хей, познай какво.
Оказва се, че Уитфилд е бил женен преди,
в Лос Анджелис.
Малъри Уитфийлд....
тя имаше наследство, равняващо се на няколко милиона долара.
-Имала? -Да, тя е умряла в инцидент
в природен парк Анджелес... паднала е в пропаст.
-Познай кой е бил единствения свидетел. -Съпругът и,Кол.
Бинго. Полицаите са опитали да съставят дело за убийство срещу него, но е имал вс
Не са могли да оставят никое от обвиненията,.
Всичкото й имущество отишло при Кол,
което той използвал да започне свой бизнес и да натрупа богатство.
Разминал се е преди
и сега се опитва да го направи отново.
Това не е било престъпление от страст. Планирал е всичко.
Първата жена на Кол умира подозрително
и след това втората изчезва.
Няма начин това да е съвпадение.
Този е черната вдовица... или по скоро, черният вдовец.
Само, че този път, няма тяло.
Опитва се да създаде илюзията,че Ева е все още жива.
Да и отива към сериозни проблеми, за да превърне тази илюзия в реалност.
Касъл,ти каза че Кол Уайтфилд е бил у тях в Манчестър тази сутрин,нали?
Точно така.Не си е тръгвал.
Тъкмо свалих данните от телефона на Ева.
Обаждането към Коле е засечено от кула в Манхатън.
Трябва да е казал на някого да използва телефонът на Ева,за да се обади.
Той има съучастник.
И който и да е това е направил обаждането на 31-ва и 4-то.
Там и заснех тези снимки.
Любовницата му, Тайлър, живее на тази пресечка.
Ако Тайлър е излъгала за неговото алиби тя може би се е обадила.
Защо не отидете да я прибрете, момчета?
Това означава, че ще трябва да отменя тази среща за обяд
-със Стейси, бро. -Не,не,не,не,не, не можеш.
Трябва да направиш добро първо впечатление.
Знаеш ли какво?
Отиди и се наслаждавай на срещата. Раян и аз ще отидем да я вземем.
Вече отговорих на всичките ти въпроси.
Сега имаме повече
заради новата информация.
- Каква нова информация? - Преди да стигнем до там, искам да преразгледаме
нещо, което ти каза на последната ни среща.
Ти каза, че Кол е бил в апартамента ти между 6:00 и 8:00 снощи.
Още ли твърдиш така?
Да.
Никой от съседите ви не го е видял.
Той е много дискретен.
Той ли ви каза да кажете, че е бил в апартамента ви?
Не.
Накара ли ви да му се обадите от чужд телефон?
Тайлър, не казвай нито дума повече.
Aubrey Haskins, адвокат на Ms. McKinley.
- Момент, ти кой си? - Всичко е наред. Кол ме изпрати.
Аз съм главен съветник на неговата компания.
- Просто ме остави да говоря. - Тайлър, изслушай ме.
Ако предоставиш фалшиво алиби, ще станеш съучастник.
Това означава затвор.
Съучастник в какво, всъщност?
- Убийството на Ева. - Ева не е мъртва.
Кол говори с нея тази сутрин.
Или е говорил с някой, който използва нейния телефон.
Това обаждане е засечено от кула
точно до твоята сграда в 9:35.
- Детектив, освен ако нямате доказателство.. - Момент.
Обвинявате ме, че аз съм се обадила?
Бях на работа в 09:35 в йога студиото.
Тейлар, имам графика ти. Не работиш сутрин.
Не, но ме извикаха да заместя друг инструктор който беше болен.
Бях там от 9.30 до 11 сутринта.
-Може да проверите. -Приключихме тук,детектив.
Това беше хитър ход.
Кол е изпратил личния сиадвокат да затвори естата на приятелката му.
Пази това вътре в семейството.
Да, но сега Тейлър има адвокат.
как ще я пречупим?
Като се разровим в историята и.
Ще се обадя в работата и за да проверя алибито и.
Хей.
Здравей,партньоре.Как мина срещата?
Може ли да поговорим за това ей там.
Оу.Какво мислиш за Стейси?
О,човече,беше страхотна.
Мммм. Докато не започнаха да се проявяват ...
Какво?
Да, бяхме точно по средата на апетайзерите
и тогава тя ми каза,че сините шорти,
които носих по време на триатлона,
карат краката ми да изглеждат секси, което е вярно,
но как дори е разбрала,че се състезавах,
без значение какъв цвят шорти носих?
И тогава ми каза,че е видяла снимката
в профила ми.
О,и това ти е смешно?
Регистрирал си ме в match.com зад гърба ми?
Ами,технически,Джени го направи.
Аз... Аз само управлявах акаунта ти.
Мислеше си, че няма да разбера?
За малко да арестувам това момиче.
Ами,надявахме се,че ще си паднеш по нея
и просто ще го пропуснеш.
Какво ти става? Мога сам да си намеря гадже.
Знам, но не си.
А и ски уикендът наближава..
Виж, виж, виж, виж..
Опитвахме се само да помогнем.
Не ми е нужна помощта ти.
Това не е свършило.
Нее.
Мениджърът на йога студиото потвърди, че Тайлър е бил на работа от 9:30
- до 11. - Този мениджър лъже.
Касъл, имала е класна стая пълна с 30 души.
Не се е обадила тя, но който и да е бил се е постарал
да е до сградата на Тайлър.
Което значи, че някой иска да вярваме, че е била Тайлър.
И щяхме ако не беше се обадила от работата.
Обадила се е от работата.
Разбира се.
Обаждането на Тейлър от работата
е единственото нещо, което човекът, който седи зад това не е могъл да предвиди.
-Този човек е Кол. -Не.
-Не? -Не.
Бекет, убийството е било нагласено.
Цялото това нещо е измислица.
Филм на Хичкок, в който аз участвам като свидетел.
Аз съм Джими Стюарт в "Vertigo".
Причината да не намерим тяло
е защото няма такова.
Ева е още жива.
Ева е жива? Касъл, това не е което вярваше до преди малко.
Не се сетих до преди малко.
Ева е единствения човек, който е искал Кол
да бъде заподозрян за убийство и неговата любовница да е съучастник.
Чакай....видял си Кол да убива Ева.
Имам предвид... видял си, нали?
Видях, каквото тя искаше да видя.
Ето за това е искала да и занеса снимките онази вечер.
Ева седи зад това още от началото,
и аз съм наивния частен детектив който и повярва.
Защо и е да ходи там?
Защото Ева е искала много повече от това само да си тръгне.
Искала е Кол да страда.
Тя го е натопила.
Той се кълне, че тя му се е обадила защото тя го е направила.
Тя също е и прехвърлила 7.4-те милионав швейцарска банка.
Това са нейните пари за бягство.
Казвам ти, Бекет, прав съм за това.
Бекет.
Кога?
Окей.Благодаря.
Касъл,съжалявам,но...
Не,Бекет,знам че звучи странно,но Ева е все още жива.
Не,тя не е.
Намериха тялото й в Хъдсън.
Ева е мъртва.
Няма начин Ева наистина да бъде мъртва.
В класическо извъртане в стил Хичкок, това няма да е нейното тяло.
-Запомнете думите ми. -Тогава, чие тяло извадихме от реката?
-Някой, който може да мине за Ева. -Добре, да проверим отпечатъците и.
Това би разкрило дали е Ева или не.
Освен ако отпечатъците и не са променени и лицето и неразпознаваемо,
всяка част от плана на Ева и бил за перфектното престъпление.
Ще видиш.
Уау.Тя прилича точно като Ева.
Защото е Ева.
Отпечатъците и съвпадат.Тя е твоето момиче.
Не,не може да бъде.
Проверих зъболекарските данни също, Касъл. Тя е.
Исках да ти кажа друго.
Първоначалната причина за смърта е травма от удър с твърд предмет.
Прилича на мозъчна фрактура
в темето, но току що я докараха,
и успях да направя само предварителен оглед.
Веднъж да приключа с аутопсията, ще ти кажа.
Ок.
Касъл, съжалявам за приятеля ти.
Да, аз също.
Понеже вече имаме тяло, може би ще ни даде малко предимство.
Тайлър,трябва да поговорим
Адвокатът ми каза да не говоря с теб.
Добре.Тогава само слушай.
Не знам какво ти е казал Коул,но жена ти е мъртва.
Тялото и е било открито преди по-малко от два часа.
О,Боже Мой.
Слушай,Тайлър,
ако искаш да стоиш далеч от затвора,
сега е момента да ни кажеш истината.
Г-жо Хаскинс,добре дошли обратно.
Изглежда, Вие представяте всички по този случай.
Преди да започнем,
Г-н Уитфилд е тук само защото казахте,
че имате информация за местонахождението на жена му.
Коул,каза,че си говорил с Ева тази сутрин.
Какво каза тя?
Тя каза,че е приключило и,че напускала града.
Детектив,намерихте ли г-жа Уитфилд или не?
Ох,намерихме я...в Хъдсън..
Убита от теб.
Това е лъжа.
Тайлър те издаде.
Тя каза,че не си бил с нея снощи.
Говорили сте с клиента ми без мен?
Тя сама се отказа от това нейно право.
Г-н Уитфилд,ако не сте били с Тайлър снощи,
тогава къде бяхте? Не отговаряй на това.
Повдигате ли обвинения?
Неизбежно е, да.
Хайде, Кол.
Хей.
Хей!
Знам, че си го направил.
- Не говорете с клиента ми. - Ти си я убил.
- Видях те. - Касъл, Касъл, хей.
Детектив, що за участък е това?
Вземете клиента си и си вървете.
- Скоро ще дойдем за теб. - Хайде.
- Касъл, какво беше това? - Знам. Знам. Съжалявам.
Касъл, стресиран си. Отиди си вкъщи и се опитай да си починеш.
Ще бъда добре.
Знам. Но засега трябва да се оттеглиш.
Да.
Да, имаш право.
Окей.
Какво откри Лейни?
По време на аутопсията, забелязах,
че нокътят на десния показалец на Ева,
е бил сцепен в средата.
В цепнатината бяха останали тези три косъма.
Сигурно са попаднали там по време на борбата.
Най-вероятно!
Лени, колко бързо можеш да ги тестваш?
ДНК-то на Кол все още е в досието по случай
в който той е бил обвинен в смърта на първата му жена.
Вече ги пуснах,и имаме съвпадение.
Кол Уитфилд е твоят човек.
Г-н Уитфилд!
Г-н Уайтфайълд, имаме разрешително за ареста ви.
Без отговор нито отпред,нито отзад.
Неговото SUV е пракирано отпред.
-Да минен през вратата? -Няма нужда.
Г-н Уитфилд?
Покажете се.
Нека да не правим това по-трудно от нужното.
Справяш ли се?
Просто никога не бих си помислил/а, че историята ще завърши така.
Да, надявам се, че Кол също.
Да, но самоубийство? Какво каза М.Е.?
Че изглежда, все едно си е увил кордата около врата
и се е хвърлил от балкона.
Виж, съжалявам.
Знам,че това не е края,който си представяш.
Бекет?
Бекет, още ли си будна?
Не.
Добре. Нещо ме тревожи.
Така ли? Нещо тревожи и мен.
Защо човек като Кол би се самоубил?
Защото човек като Кол не е бил готов да отиде в затвора.
При положение че е богат и има достатъчно връзки?
Щеше ли е въобще да отиде в затвора?
Уликите срещу него бяпа косвени.
Можеше да победи в съда.
Е, явно той не е мислил така.
Прекалено чисто е.
Касъл, спри да гониш мишката в главата си.
Но ако са ме водели към истината?
Ще се разправяме с тях на сутринта.
Касъл?
Хей,взех ти кафе на път към...
Уоу.
Определено не се нуждаеш от още кафе.
Какво е това?
Ъх, график.
Ева е червена, Кол е зелен, Тайлър е син.
График за случай, който е приключен?
Не още.Коул не се е самоубил.
Въз основа на какво?
Въз основа на неговата личност.
Той е самонадеян.
Далеч е от нарциситът, който се самоубива.
Значи,ако не се е самоубил,това значи,че е бил убит.
Касъл,това е доста голямо "ако".
Променя всичко.
Защото,ако Кол не се е самоубил, значи той не е убил Ева.
Някой друг е бил.
За това е нагласено да изглежда като самоубийство
за да може полицията да помисли че той е изпитвал вина.
Тогава който е убил Коул е убил и Ева.
И кой ще е това?
Мъжът който видях да я "напада". Който ме удари в гората.
Който ти каза,че е Коул.
Искал е да вярвам, че той е бил Кол.
Всичко беше прсто театър.
Добре, Касъл, да предположим за секунда,
че някой се е промъкнал в къщата преоблечен като Кол,
и е нападнал Ева. Как биха могли да знаят
че ти си щял/а да бъдеш там, за да свидтелестваш?
Трябва да е бил вътре с ева.
Ако Ева е била част от схемата, защо сега лежи в моргата?
Защото,както в сценарий на Хичкок,
съучастника и я прецаква.
"Уставът на Уитфийлд и Галауей"
Компанията на Кол?
Струваше ми два кашона кронътс
за да взема това от общенския чиновни.
Виж, Кол и партньорът му Скот Галоуей
са били заедно в бизнеса, но в този документ,
се казва,че ако нещо се случи
на един от тях, другия поема контрола върху компанията.
Мислиш,че Скот Галоуей е заговорничел с Ева.
Слушах записа, който направих,докато обядваха.
Може да е разплата.
Моля те, това не е сериозно, Скот.
Не бъди нагъл,Коул.
Те са получили страхотна оферта за продажба на фирмата,
оферта,която Коул е отказал,затова аз проверих финансите на Скот Галоуей.
Затъвал е в дългове.
И продажбата е щяла да оправи всичко.
Но за да се случи това,
му е трябвал контрол над компанията.
Ева е искала да се измъкне от този брак и е искала Кол да бъде наказан.
Та те са се съюзили за да извадят Кол от картинката.
Касъл, няма доказателство, което да го доказва.
Бил е Скот Галоуей.Трябва да бъде.
Бекет,просто ще провериш ли алибито на Скот,моля?
Ще направиш ли това за мен?
Ще го направя.Но чуй ме.Ева беше твой приятел.
Дойде точно в този офис и поиска да й помогнеш
и сега тя е мъртва,а ти се чувстваш отговорен,
и това може да те накара да полудееш.
Чакай, ние разглеждаме Скот Галоуей сега? Защо?
Мислех, че всичко сочеше Кол Уайтфайълд да е убиецът.
Така е.
Ох, вярваш на теорията на Касъл?
Вярвам, че беше прав твърде много пъти.
за да не я считам.
Хей, тъкмо щях да ти звъня.
Слушай, мислех си за това
ти си прав от гледна точка на премерването.
Разбирам как съм можел да падна в заешката дупка.
Скот Галоуей най-вероято не е забъркан в тази работа.
Не, не е.
Алибито му се потвърди, но ти беше прав, Касъл.
Намерихме доказателство, че Кол не е убил Ева.
И знам кой я е.
Скот Галауей е чист.
В 7,45, когато предполагаме, че е нападната Ева,
той е бил на баскетболното състезание на сина си.
Но ти каза, че имаш доказателство, че Кол не е убил Ева.
-Какво има? -Теорията ти за Скот не струва.
но ние прегледахме отново хората в живота на Кол.
и тогава намерихме това.
Това S.U.V.-а на Кол ли е?
Той е. Уличните камери показват, че Кол е бил в тази къща.
която се намира в Скарсдейл от 18:00 до 20:00 часа.
Следователно, Кол Уайтфайълд не може да е бил мъжът,
който си видял/а да напада Ева.
А, ето един друг смешен факт.
Кол е посещавал постоянно къщата
между 6 и 8 часа вечер.
Чия е тази къща?
На Робърт Джеймс,
един от другите изпълнителни директори във Уитфийлд & Галоуей.
Той е бил на обяда, но какво е правил Кол в къщата на Робърт Джеймс ?
О, не е бил там да се срещне с Робърт Джеймс.
Излиза, че винаги е работил до късно в офиса,
но г-н Джеймс е бил там.
Шегуваш се ?
Кол е имал друга връзка с жената на колегата си ?
Вероятно затова излъга къде е бил през тази нощ.
Жената потвърди, но мислеше, че никой не знае.
Дали Р. Джеймс е бил близо до къщата на Уитфийлд през онаи нощ ?
Разбира се, че можем, по дяволите.
Г-н Джеймс, ъъ, благодарим, че дойдохте.
Разбира се, но не знам как мога да помогна.
Е, започнете като ми кажете къде бяхте
преди две нощи в 8 вечерта.
Работя до късно. Бях в офиса.
Не, не сте били.
Ето ви тук плащайки магистрална такса в 7:04 вечерта.
Пътувате към къщата на Кол в Уестчестър.
Не лъжете.
Когато Ева разбра, че Кол спи с жена ви
тя е дошла при вас с план.
Да.
Той е лъгал и двама ви.
Искал сте да си отмъстите.
Този човек всеки ден ме гледаше в очите
и след това той отиде в дома ми, при жена ми.
Заслужи си го.
И вие нагласите нападението срещу Ева в дома и.
Да, така, че частният дедектив да го види
и следата да води директно към Кол.
Всичко беше за шоуто, разбира се.
Кол го арестуват.
Ева си полкучава парите и изчезва.
И как Ева сега е мъртва ?
Н-не знам.
А-аз говорих с нея на другата сутрин.
Ева беше стресирана, за съжаление.
Каза, че това не бил изобщо неин план.
-Чий план беше това? -Не знам.
Но...тя имаше някакви съмнения
Кол да е бил готов да я убие.
И дори си мислеше да си признае.
А, това би ви унищожило, та я убихте ?
Не, не, не. Аз само и помагах.
Аз, аз нямам нищо общо със смъртта и.
Да, г-н Джеймс,
а кога свъщност видяхте Ева за последно ?
След като се върнахме от гората,
изчистихме къщата и тогава и дадох ключ
от един от служебните апартаменти
и си тръгнах.
Служебен апартамент ?
Имаше нужда от място, където да остане
докато успее да излезе от страната.
Та, Робърт Джеймс не е бил близо до Уестчестър
по време на смъртта на Кол.
Това го оневинява и за двете убийста.
Може също да означава, че е казвал истината,
че е бил някой друг освен Ева, който е планирал клопката.
И мисля, че знам кой е това.
Претърсващите провериха служебния апартамент.
Намерили са отпечатъците на Ева, но не е само това.
В момента подреждам нещата на Кол.
Зает съм. Трябва ли ти нещо ?
Г-н Хаскинс,
трябва да знаете, че анализа на кръвта на Кол Уитфийлд
излезе и показа високи нива на седативи.
Толкова високи, че дори би могъл да се обеси.
Препроверихме извлечението на телефонните разговори
и установихме, че сте му се обаждали в къщи многократно.
Разбира се, че е така. Генерален консултант съм на компанията му.
Да, но повечето от тези разговори са се случили след като Кол е бил вече на работа.
Ева също се консултираше с мен.
Така разбрахте, че брака и се е разпадал
и за предбрачния и договор.
И вие сте и подшушнал,
казал сте и как да накаже Кол.
Както и как да "задели" малко пари настрана.
Сериозно ? И защо да го правя ?
Знаете ли, изненада ни, че
първата жена на Кол, Малори,
е била в един клуб с вашата сестра в колежа,
а вие сте били съкрушен от смъртта и.
Всички бяхме.
Да, но ти си този, който каза на приятелите си, че
той се е оттървал от убийство.
И защо след толкова години ти
би напуснал такава сериозна юридическа фирма заради компанията на Кол?
Ето една теория.
Поел си случая за да влезеш в живота на Кол,
търсйки начин,
момент за да отмъстиш за Малори,
и го намери с Ева.
Абсурдно е.
Дали е така ? Ева ти е позвънила на мобилния
от стационарния телефон в служебния апартамент
след вероятната и смърт.
Ева се e уплашила.
Искала е да се предаде, но не и ти.
не и след всичките години, когато си планирал това.
Така, че ти реши нагласеното убийство на Ева
да стане реално.
А да убиеш Кол значеше само да навържеш нещата.
Уоу.
Вълнуваща история, г-н Касъл.
Може би от нея ще излезе страхотна книга
но не може да представлява случай.
Имаме заповед.
Намерихме ДНК от кръвта на Ева по багажника на колата ви.
Всичко свърши г-н Хескинс.
Съмнявам се.
Е, ние поемаме от тук.
Отново, благодарим за всичко.
Тя търсеше правосъдие за едно убийство, но завърши с две - и нейното собствено.
Тя беше права за едно.
Тук имам много за един роман.
Просто не искам да съм този, който да го напише.
Хайде, да си ходим в къщи.
Чуй, Хави,
ъм, за тази грешка със съвпадението. Профила...
- Наистина съжалявам. - Знам, че е така братко.
Всъщност толкова съжаляваш, че
ще напишеш докладите.
Да, така е честно.
Прекрасно, аз имам среща.
Чакай, оу, оу. Със Стейси ?
Не, не. Нямах предвид нея.
Но влязох в една от пощите си,
и открих там едно хубавичко момиче на име Трикси.
- което иска да се видим. - Трикси...
ъъ, нещо като поет и екотичен танцьор ?
Да. Най доброто и от двете.
Хъм, Хави, виж, ъ, Джени и аз...
ние нарочно отхвърлихме профила и.
Не искахме, възможното и въздействие
на ските през уикенда да си отиде с нас.
Е, ами, не е добре за теб...
защото тя ще е там.
Ок. За да се приключи случая.
Съгласен си ?
Изиграха ме и сега двама души са мъртви.
Грешката не беше твоя.
А, и благодарение на теб две жертви получиха правосъдие.
Все пак...
Може би да си частно ченге
е доста... не знам...
e малко неясно.
Виж.
Ти много преживяваш случаите.
Случва се.
Или може би не ставам за това.
Знаеш ли, може би влагаш твърде много в това да си частно ченге,
така че не пребързвай с изводите.
Просто го обмисли.
Вероятно е правилно да го обмисля.
Или може би да подремна.
Това е добре.
Препоръчвам дрямките.
Мм. Ох, ох.
- Какво ста.... - Ммм.
Ммм.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com