О, Трав е тук.
Обичам, когато се връща от работа, защото
цялото му тяло мирише на кафе.
Да, знаеш ли кое друго мирише на кафе?
Чашата ти за кафе, което ме навежда на мисълта,
че тази странна прегръдка не е заради миризмата на кафе.
Добре.
Имате ли нужда от бъркалки? Имам една.
Или може би безброй.
А, да крадеш от работа- класика.
Килерът със запасите е претъпкан.
-Просто освобождавам място. -М-да.
А и пестя цяло състояние от салфетки.
О, не. Свършили са подсладителите.
Момчето ми е съобразително!
О.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Превод loreleidon
Анди?
Ехо?
Така става като прекали с тъгата.
Първо загуби Боби, после загуби и работата си.
А сега може и жена си да загуби.
Вие сте аматьори. Гледайте.
♪ Анди, Анди ♪
♪ всеки знае, че си денди ♪
♪ такова добро момче,, никога груб не е ♪
♪ За ваше сведение гол изглеждам добре ♪
♪ но обратно към моето добро момче ♪
♪ Хайде всички викайте за Анди ♪
Песен. Сладка.
Никога не е бил толкова нещастен.
Стигнах до момент, в който всъщност...
каква е думата?
съм "загрижена" за него? Прилича на кръстоска
между Сан Бернара ми от детството и кубински Йори.
Дори отказа да преподава урок по музика на Стан.
Анди преподава музика?
Когато правеше скечове, разтърсваше маракасите
всеки път щом, шегата му не се получеше.
Доста често ги друсаше.
Добре, виж приятел, загуби Боби,
загуби и работата си,
но все още си кмет на Гълфхейвън.
Никой не може да ти го отнеме.
Кмет Торес.
Какво имате предвид с това "Формален Кмет Торес"?
Разбирам.
Винаги съм мислела, че си луда,
че обичаш толкова много Травис,
че искаш да се смалиш и да живееш в кръвта му?
Съжалявам. Сега напълно те разбирам!
Толкова се радвам.
Знаеш ли, все още понякога се промъквам в стаята на Травис
и го гледам докато спи.
С Травис живеем заедно.
Казах твърде много.
Можете ли да повярвате, че шефът ми
почти беше хвърлил тези престилки?
За късмет, аз ги спасих и ще ги ползваме.
-За какво?-Може да повиваме бебе Боби с тях.
Добре.
Трав е толкова находчив.
Почти на крачка от събирането на боклуци.
Точно така една крачка нагоре. Това е даже по-добре, нали?
Джулс, напомня ми за Боби.
А знаеш, че обичам Боби,
но човекът, който вижда полуизяден сандвич на плажа
и казва " Бинго, пясъчна закуска!"
не е най-идеалния финансов партньор
за отглеждане на бебе.
-Може да поговориш с него. -Успокой се.
Травис не е като Боби.
Да има инстинктите на Коб,
но ги използва много по-разумно.
50 счупени кафе чаши...
бинго.
Тази седмица няма урок по музика,
защото бащата на Стан е ъм...
ами преживява някои неща,
затова нямаме учител по музика.
Сега вече имате!
Кой сте вие?
О, аз съм Грейсън.
Аз, ъм, съм най-добрият приятел на съпруга на майката на Стан.
Очите му са толкова малки.
Значи градският съвет просто те лиши
от кметското място ей така без нищо?
Казаха, че съм загубил обществената подкрепа.
Как се е случило това?
Ами доста често заспиваш на събранията на общинския съвет.
Столът ми беше толкова убоден.
А и на онова прерязване на лентичката
отряза пръста на онзи човек
с огромните ножици.
Докторът му го заши.
Загубих моя Боби, работата си. А сега загубих и кметското място.
Нищо не ми остана.
Имаше и скандал с онази изтекла снимка с пенис.
Това беше снимка на мен и един пич на име Пенис!
Заглавието беше подвеждащо.
-Бум. -Уоу, това да не е...
Вечният сандвич Коб всичко в едно.
Шедьовърът на Боби за опразване на хладилника.
О, между другото, свърши ти
пуешкото, сиренето, горчицата и хляба...
на практика всичко, което сложих в сандвича.
Май наистина много си хлътнал
по идеята да спестяваш.
Всичко е част от плана. Опитвам се да пестя за бъдещето.
-О, Трав, това е чудесно. -Ами, да. Сега имам семейство.
Да не си мислиш, че съм гратисчия?
Знаеш ли какво? Наистина съм впечатлена.
Ще ти помогна със спестяванията
за твоето бъдеще.
Мамо.
О, боже мой! Това е страхотно!
Това ме изстрелва на върха.
-На кой връх? -На върха, за който спестявах!
Какво е това?
-Моето бъдеще! -А?
Не чак....
Боже, просто е стоял на паркинга
с табела за продан цял месец.
Късметлия съм, че никой не го е купил преди мен.
Супер късметлия.
Обикновено не вадиш Големия Чък
толкова рано.
-Добре ли си? -Чудесно.
Просто малко разменям нещата.
Все едно да закусваш за вечеря.
Мм!
Този ван е супер
яка идея за бъдещето.
-Тоест, сякаш е перфектния план. -Не съм ти казал още плана.
Чудесно, защото не го разбирам.
Мисля, че открих пазар, на който не е пробито до сега,
и който ако бъде подобаващо обложен ще бъде
на път да избухне.
Добре, схванах.
Сякаш имаш голяма купчина динамит
и просто палиш фитила. Сега вече ми е ясно.
Все още не съм ти казал каква е идеята ми.
Чудесно, защото все още не разбирам.
Ще ти покажа.
И мамо, повярвай ми, не е някаква идея
за бързо забогатяване.
О, като идеята на баща ти за обратна микровълнова,
която да охлажда храната?
Обратна микровълнова е добра идея
в свят без хладилници.
Мамо...
вярваш ми, нали?
Разбира се.
Не искаш ли да си облечеш някакви панталони днес?
Панталоните са за готините. Аз съм нещастник.
Какво правиш?
Винаги правя така. Възбужда ме.
О!О!
Какво става?
Мислех си за това,
как загуби кметското място.
Глупавият градски съвет ме дискредитира.
Мислиш ли, че имаш някакви врагове
в градския съвет?
Ами, има един богат идиот Роджър Франк,
който ме мрази и иска да ме унищожи.
Чакай, да не мислиш,
че той е настроил съвета срещу мен?
Ами изглежда странно, че беше дискредитиран
няколко дни след като беше уволнен,
затова звъннах в старата ти компания,
и се оказа, че тъкмо са подписали договор
с нов клиент: Дъстибеър Финанс.
Познай кой е собственик на Дъстибеър Финанс?
Роджър Франк?!
Той стои зад всяко зло, което ми се случи!
Е, освен зад заминаването на Боби.
Ами може и да е съвпадение,
но голф клубът в Джорджия, който нае Боби
Познай кой е най-богатият им член?
А!
Харесва ми това, което виждам тук.
Ти. Напомняш ми на мен, когато бях на твоята възраст.
Ще те наричам "малкият разбивач на сърца"
А ти изглеждаш свестен.
И опасен.
Давай, плейбой.
А теб ще нарека "Приус",
защото стилът ти е наелектризиращ.
Чух, че ще имате малък
музикален рецитал, а?
Нека да проверим песните.
"Малки, сладки зайчета",
ъм... досадно.
Мислех, че ще
искате да се разкършите с малко фънки ритъм?
Като например "C+C Music Factory"?
Boyz II Men?
ABC? BBD?
Най-яките групи от източното крайбрежие.
Еха.
Нищо ли не знаете
за най-великата ера в историята на музиката?
Това е. Ще ви заведа в училище.
Ние сме в училище.
Преносно казано, Приус.
Добре, ето я и бизнес идеята ми.
В началото на 20те, 30те години си.
-Харесва ми! -Хипотетично казано,
но ми харесва ентусиазма ти.
С приятелите ти излизате да се позабавлявате.
-Но кой ще ви закара? -Том?
Добре, имаме проблем с хипотетичното.
Ще продължа. Викате такси.
Но такситата са толкова скучни,
а ти и компанията ти искате незабравима вечер,
така че вместо да повикате скучно такси
вие се обаждате....
на ... Мистъри Колата от "Скуби-Ду"!
-Травис, страхотно! -О, Мистъри Колата!
Винаги съм искал да обикалям с този ван,
а може би и да си пробвам късмета със старата Велма.
-Имаш предвид Дафне? -Знам какво харесвам.
Том също хареса идеята, а той е мозъчен хирург.
Травис, ти си гении.
Мисля, че ще мога
да осъществя идеята си за около три месеца.
Какво, луд ли си?
Ще изкараме това сладурче на пътя веднага!
Уоу. Благодаря ти мамо.
Просто съм много надъхана.
Много съм надъхана!
Над какво работите?
Пробиваме на нов пазар.
А вие?
Сипем яростни пламъци на отмъщение над смъртния враг на Анди.
Яко. Забавлявайте се.
Деца на улицата, знаете за какво говоря?
После се събират и стават Рони, Боби....
Да.
Не, не, не!
Трябва да свириш със сърцето си.
Трябва да го почувстваш.
И защо ги носим на обратно?
Да, защото сме уики, уики уак.
Толкова сме готини!
Да! А?
Това се казва забиване! Ха ха!
Ще ги разбием на рецитала!
Малки Очи! Малки Очи!
Еха! Хайде всички, напред и назад.
Това е старата школа. Така го правим.
-Ъ? -Г-н Елис това
е г-н Данър.
Той е водещ глас в клуба по пеене на Гълфхейвън.
Загубеняк.
Така, че го наехме
като учител по музика на пълно работно време
и нямаме нужда вече от вас.
Не, а рециталът?
Не, но ви благодаря.
Но нашето парче е жестоко.
Добре, имате ли достатъчно за ремонта?
Щото трябва да подкараме това бебче!
Чао.
Да подкараш кое бебче?
Твоето бебче. Очевидно.
-Трябваше да сме го подкарали досега. - Джулс?
Добре, нали ми каза, че трябва да говоря със Трав
за това да бъде по-отговорен и аз го направих.
И после купихме този стар ван,
и Трав е гении, и Скуби-Ду,
и ще бъдете богати.
Мила, виждам, че си безумно въодушевена
за стария ван и планът на Травис,
който изглежда като най-великата идея на всички времена.
Но не е. Сложила си майчинските очила.
-"Майчински очила"? - Ами като, бирени очила.
Отиваш в някой клуб, пиеш няколко бири
и виждаш пич девятка,
супер секси, мяташ му се.
На следващата сутрин се събуждаш до двойка
с тяло на хамстер и крокодилско лице.
Какво?
Добре, Джулс, скъпа,
аз не мога да се намеся и да разбия мечтите му,
но ми направи една услуга.
Следващия път, когато двамата
се въодушевите за този гениален план
искам да се отдръпнеш, да свалиш майчинските очила
и пак да погледнеш,
защото мисля, че ще си сериозно изненадана
от това, което ще видиш.
Роджър Франк те прецака,
а ние ще прецакаме Роджър Франк.
Ето и планът.
Трябва ни ключът за офисът на Роджър,
но единственото време, по което го изпуска от поглед
е на седмичния си масаж.
Рецепционистът е гадно копеле,
но съм уредила да го разсеят.
Докато аз занимавам момчето за хавлиите...
ти крадеш униформа...
вмъкваш се в стаята,
където Роджър си почива от масажа...
вземаш ключа... без да те забележи.
Отиваш до прозореца, където чакам аз.
Ще направя набързо копие...
после ще донеса оригинала...
който ти ще върнеш на Роджър...
на излизане от салона.
След бърза спирка
при незаконния ми снабдител за фоерверки
ще имаме всичко необходимо
за да заковем това копеле.
М. Кажи сбогом, Роджър.
Това което, всъщност продаваме е носталгия.
Това поколение изпитва голяма любов към връщане към миналото,
към неща които им напомнят за детството им,
така че това, което правим тук е...
махни майчинските очила
Харесвам Скуби-Ду, щото е забавен,
Шаги също, но не толкова,
и загадките, които трябва да разкриват
-заради духовете. -По дяволите.
Шаги прави "зоинг".
И после хората виждат това на пътя
и просто... -Трав, спри.
Тази идея... е ужасна.
За какво говориш? Харесваме идеята.
Не, ти харесваш идеята,
и толкова много я харесваш, че ме накара и мен да я харесам.
Колко човека познаваш, които биха платили,
за да купонясват с Мистъри Колата?
Много хора.
Том, моя колега Сам... обожава идеята.
И, ъм...
По дяволите.
Аз съм идиот.
О. Не, не си.
Хайде.
Само защото тази идея не е страхотна,
не означава, че следващата няма да бъде.
Вярвам в теб.
О.
О, сега ни свърши виното.
Не ми се ходи чак до магазина.
Защо не може виното просто да се появи, когато поискаш?
-Чао. -Къде отиваш?
Ъм, просто искам да отида да погледна нещо.
Но по-късно ще се видим...
може би когато приключиш със смукането на тапата.
Млъквай. Не правя така.
Кво си се спекъл, брат?
Наливах малко акъл на дребосъците,
докато онзи очилатко не дойде и не отмъкна бандата ми.
О, помагах в час по музика на децата,
докато друг учител не дойде и не зае мястото ми.
Толкова се забавлявахме с децата...
наистина се сближихме.
А онзи просто дойде и развали всичко.
Разбирам те.
Когато бях кифла,
още щом влезех в клуб
си набелязвах най-готиното парче
и ако някоя повлекана се опиташе да ми вземе плячката
връзвах кучката със собствените и екстеншъни
и си връщах мъжа!
Знаеш ли за какво говоря?
Всъщност не.
Но нямам търпение да чуя каква връзка има това с децата.
Ако с децата сте си прекарали страхотно,
защо трябва да оставяш друг учител
да ти ги отнема? -Права си.
Това беше моя клас.
Преведох тези деца през фънки музиката
на 90те години.
Знаеш ли кое време е?
Време за...
♪ развихряне ♪
Да!
Роджър Франк ще се разкайваш за деня,
в който се замеси с Анди Торес. -Добре, помни.
Ако успеем, подкупваме съвета
и казваме, че всички са подкупни.
Къде научи този як жаргон?
Какво си мислиш? Че правния университет се изплати сам?
После е време да сервираме
Роджър Франк и неговата Дъстибеър Финанс
малко парче от пая на отплатата.
Дъстибеър Финанс... защо ми звучи познато?
-Бу! Да не оставяме пая на отмъщението да изстине!-Вярно!
-О, хей! Тук си за шоуто ли? -Не знам.
Грейсън ми писа:
"Ела на площада за малко..." чакай
"зум, зум, зум и бум, бум, бум."
Не знам какво е това,
затова си взех бонбони и ябълка, за всеки случай.
Добре, говорих с Травис
и се опитах да сваля майчинските очила.
Бизнес гении или мега загубеняк?
Направих всичко по силите си,
за да не го насърчавам.
Лори, съжалявам,
че го окуражих за тази ужасна идея.
Всичко е наред, скъпа.
Това просто показва, колко много държиш на него.
Сега те разбирам.
Точно тази сутрин, сменях пелените на бебе Боби
и той не напика точно между очите в десятката,
и само си мислех
"Страхотно се целиш, малкия".
Толкова е талантлив!
О, чакай. Да не би да съм сложила бабешки очила?
Имаш най-различни очила, Джулс.
Затова те обичам.
Деца ще изпеете последната нота от "Блести, блести",
и после ..бам... изпявате "зайчета".
Ти си пей за зайчета.
Класът ми има джем сешън.
-С мен ли сте? -Да!
Този не струва.
Малки очи! Малки очи!
Мисля, че отмъщението
е ястие, което трябва да се сервира горящо.
Защо направи това? Беше яка реплика.
Онзи ден спомена Сан Бернара си.
Имала си два, нали? Как се казваха?
Не мисля, че въобще ги кръстихме.
Дъсти и Беър?
Мисля, че Дъстибеър Финанс странно съвпада?
Измислила си го. Роджър не ме е уволнил.
И не той е саботирал кметското ми място.
Сам се саботирах, не струвах като кмет.
Номерът ти е разкрит, скъпа.
Зариби ме с онзи вестник,
после измисли този план,
и ме вкара в тази луда гонитба.
Защо?
Толкова беше подтиснат,
а аз исках пак да запаля онази твоя искра.
Какъв по-добър начин, от това да запалиш нечии офис?
Но това не развали веселбата,
нищо че си го измислих, нали?
Фактът, че си измислила всичко това заради мен
е много по-добро от всяко отмъщение.
Бум.
Чуй.
Роджър не те е уволнил... но си е пълен глупак.
Да огромен глупак.
Ще го направим ли?
Хайде.
Хей! Лори, мамо!
Искам да ви покажа нещо.
Имам идея. Всъщност нещо, което мама каза
ми подсказа идеята.
Затова превърнах вана в...
Елате с мен.
Запознайте се с Винолинейката.
Ако ви свърши виното,
но не искате да ходите до магазина,
звъните на единствения мобилен вино бар в Гълфхейвън.
Какво мислите?
Това е най-великата идея!
Или най-лошата. Лори?
Мисля, че е страхотно. Не, наистина, Травис.
Аз наистина мисля, че е брилянтна идея.
Здравейте. Вземете си брошура.
Знаех си, че Травис е гении!
Боже, знаеш ли какво? Трябва да кажа: "права беше".
И наистина може да се каже, че е тренирал.
Не, не може. Не е.
Имам предвид...
Следващият моля.
Представям ви първи клас с ръководител г-жа Корсино.
- ♪ everybody, dance now ♪ - ♪ here is the dome ♪
♪ back with the bass ♪
♪ the jam is live in effect, and I don't waste ♪
♪ time on the mike with a dope rhyme ♪
♪ jump to the rhythm, jump, jump to the rhythm, jump ♪
♪ and I'm here to combine ♪
♪ beats and lyrics to make your shake your pants ♪
♪ take a chance, come on and dance ♪
♪ guys, grab a girl, don't wait, make her twirl ♪
♪ it's your world, and I'm just a squirrel ♪
♪ trying to get a nut to move your butt ♪
♪ to the dance floor, so, yo, what's up? ♪
♪ hands in the air, come on and say, "Yeah" ♪
♪ everybody over here, everybody over there ♪
♪ the crowd is live as I pursue this groove ♪
♪ party people in the house ♪
♪ everybody, dance now ♪
Хо!
-Да вървим преди да ни е видял. -Да. Добра идея.
Благодаря, че ми помогна
през този много тъмен период от живота ми.
Ако всичко това беше фалшиво,
как така имаш нелегален доставчик на фоерверки?
Аз съм майка-домакиня с бавачка на пълен работен ден.
Имам достъп до някой неща.
А какво върви на лице от Лос Анджелис?
Оукландско тяло.
Скачайте.
Скачайте, без спиране!
О-хо, йе!
Да го направим! Уха!
Добре, покажете с ръце,
кой е от източното
и кой от западното крайбрежие?
Хайде, въртете се!
превод loreleidon