Сезон 1 епизод 1 Пилотен
Синхронизация и корекции от ninh www.addic7ed.com
Мамо виж. Дяволски Гъзарско, нали?
Еди не казвай "Дяволско".
Той също каза "анус" в колата.
Млъкни Евън, малко Китайско келеме!
- Този синджир не тежи ли? - Живота е тежък синко.
Моля, те мамо, може ли да го взема?
Колко струва?
Твърде скъпо е.
Майките смятат, че всичко е много скъпо.
Никога, не разбират, че не можеш да отидеш в jcpenney (кредитна институция)
Това е като, "тези цени са фиксирани, мамо"
Това съм аз, вашето момче Еди Хуанг този със слушалките.
Семейството се мести от Вашингтон, Д.С.
В Орландо, Флорида.
Бях на 11 години и беше 1995
Това е историята на моето семейство американско семейство, Хуангс
Това е баща ми.
Той обича всичко в Америка.
Окрилен от Американската мечта
Мама винаги беше строга с мен
доста преди всичките тези неща с "майката тигрица".
Смяташе, че нарочно се стряма да причинявам проблеми
носейки тази щампована тениска, но тя не разбираше.
Ако си външен хип-хоп -а е твоето кредо.
И определено бях черната овца в семейството.
Останалаите са Емири, Евън и баба. Както и да е.
Бях ли развълнуван относно местенето? Не
Някой питаше ли ме дали се вълнувам?
Не по дяволите.
Но е трудно да получиш уважение, когато си на 11
Уфф, тате! Спри тази музика
Еди, знам, че не си очарован, че напускаш Вашингтон D.C.,
но ще се влюбиш в Орландо
Пракарах 6 месеца там за да направя ресторанта
и го обикнах, както
дъщерята която искахме да бъдеш Евън.
Ъмм? Не знам защо трябва да се местим.
Защо не продължаваш да се разхождаш
между Орландо и Вашингтон?
Защото не дойдой в Америка
да работя за брата на майка ти
продавайки обзавеждане, до края на живота си.
Баща ти е прав.
Ето защо напуснахме Китайският квартал във Вашингтон.
Ето защо напуснахме роднините и приятелите си.
Точно така
Заради това оставихме всичко, което познавахме
да отидем на място, което не познаваме
и където влажноста, не е добра за косата ми.
- Добре, права си. - И за какво?
За да може баща ти да си има собствен каубокйски ресторант.
Нарича се Cattleman's Ranch Steakhouse, (скотовъдното ранчо за стекове)
и нямам търпение всички да го видите.
Прекрасен е.
Голям, кафяв и красив.
- Като Шак(Шакил О'Нийл -баскетболист)? - Точно като Шак.
Защо харесваш Шак толкова много?
Защо не харесваш Пийт Сампрас(тенисист?
Толкова секси. С тази коса.
Всичко е наред.
О нашата любима песен.
Много бели има тук.
Не е както в ДС (Вашингтон ДС)
Да
Единствените бели хора, които виждахме там
бяха туристи, които се бяха изгубили
Белият. Дом.
Ей момчета само ще седите ли или
ще вземете някоя кутия и ще помогнете?
Мамо, имали Китайски квартал в Орландо?
Ей без повече въпроси журналисте
Взимай лампата.
Ехо здравейте. Добре дошли в квартала.
Аз съм Деидре. Това е Аманда. Това е Саманта.
Това е Лиса. Това е Каръл-Джоан.
- Добре дошли. - Благодаря ви.
- Аз съм Джесика. - Оуоу
Очаквах нещо малко по-екзотично,
но обичам името Джесика.
Имах сестра в сестринството в университета с това име.
Умря в ужасен инцидент в мъртво вълнение,
но нарекохме участък от магистралата на нея.
Както и да е, от къде сте?
Родителите ми са родени в Тайван,
но брат ми аз сме родени във Вашингтон
Уау! Английският ти е много добър!
Да не сте от някой женски клуб?
Юуху, ние трябва да се раздвижваме
затова се пързаляме с кънки всеки ден
така, че ако поискате да се присъедините само се обадете.
Хайде.
Най-шумната изглежда е тяхната кралица
Така, кой е гладен?
Кактусите са засадени в стари плювалници.
Исках да бъде автентично, разбирате ме както истинският див запад.
Сервитьорите, са носили шпори,
но те са точно над ахилесовата пета
затова трябваше да ги заменя с черни reebok
Нали Нанси?
Порязох се доста лошо.
Да така е.
Човече, къде по дяволите сме?
Не мисля, че Шакил яде тук.
Имало ли е мечки в Дивият Запад?
Бил си бавен.
Къде са всичките клиенти?
Технически, все още сме в предварителен период, така че
Луиз, тук почти няма никой
и онази маса пият само вода.
Ей, защо не пиете бира?
Ресторанта, ще заработи разбираш ли?
Просто в момента, не е това, коеото очаквах.
Защо не ми каза?
Защото не исках да ти давам, още една причина, заради
която, да не се преместим тук.
Трябва да разбера, защо хората не идват
Може би е храната.
Не не е храната.
Храната е перфектна
Хектор е гений.
Мога ли да седна до теб в автобуса?
Рабира се. Щом искаш.
Аз и Емъри ще седим заедно в нашият автобус
Ти си на друг автобус,
защото си в друго училище.
затова не знам до кого ще седнеш.
Определно не до Емъри. Защото той ще е до мен.
Ооо, млъкни Евън
Мамо, защо трябваше да почваме от Сряда училището?
Не можеше ли да изчакаме до Понеделник?
Защо да чакаме? Трябва да ходите на училище, за да
отидете след това в колеж, за да може да правите много пари после.
Всичко, което те интересува са парите.
Направи ми услуга. Отиди и намери бездомник.
Попитай го какво мисли за парите. И след това ми кажи какво е казал.
Всичко свързваш с яйцата.
Еди, яйцата са живот.
Ти си излязал от моите яйца.
И така...
Искам от всички Ви да бъдете вежливи,
уважаващи и да не правите проблеми.
Защо гледаш мен?
Не говоря на всички вас
Човече, гледаше точно в мен.
Добре говорих на теб.
Защо всичките ти тениски имат черен човек ?
Това е Ноториъс Би Ай Джи !
Аз и той сме пичове с луди мечти,
опитвайки се да получим малко уважение в играта,
опитвайки се да се впишем.
Джесика, разбрах го.
Тате, защо трябва да отиваме в новото училище от Сряда?
Това е отличен въпрос. Отивай на учлилище
Тръгвай, тръгвай
Правих си сушуар на косата и тогава го разбрах...
как ресторанта може да привлече повече хора.
Добре. Как?
Трябва да наема бял салонен управител.
Вместо хората да влизат и виждат китайско лице.
и да казват ." ъмьм?
мислех, че това като в дивия запад ресторант за стек,"
те ще видят бял човек и ще кажат,"оо здравей белли приятелю.
чувствам се добре"
Разбираш ли?
Точно така. Не си дружелюбна.
Ето защо - не на твоето лице и да на белокожия!
Приятно, щастливо бяло лице, като Бил Пулмън (бял актьор).
Ученици, искам да Ви запозная с нов ученик
знам, че не е обичайно, да започваш в Сряда, но
искам да го посрещнете топло,
Средно училище Абрахъм Линкълн приветства ....
"Hung-ge Yi Minge."
Мдаа, казвайте ми Еди.
Благодаря ти боже.
К'во става? Може ли да седна?
Не.
Добре, но не се опитвай да говориш с мен
не обичам децата.
Най-добрият ми приятел и 40 годишен
Йо, йо китайчето.
Я си кажи пак името? Нещо китайско беше?
Името ми е Еди.
Еди?
Фен си на Би Ай Джи ?
Да човече. Той е най-добрия.
Купиь си "Ready to die" в деня, който излезе.
Купил си си го? Аз го откраднах.
- Йо, ела да седнеш при нас. - Мх?
Добре човече, става.
Бял и азиатец са фенове на чернокож.
Това кафене е странно.
И така аз съм Еди.
- К'во ста'а? - Пич.
К'о ста'а мъжки?
Братовчед ми ми каза за Би Ай Джи,
когато му бях на гости миналото лято и той...
Ооо!Какво е това?!Отвратително!
Китайска храна. Майка ми ми я направи.
Разкарай се от тук!Боже господи!
Йенк Динг яде червеи.
Давай! Давай!Ооо!Разкарай това от тук!
Разкарай се! Човече това мирише отвратително!
И какво не минали добре?
Белите, не те приемат с отворени обятия?
Какво? Седни някъде другаде Би Ай Джи.
Оу, не мога да повярвам, че Джейк е спал с Бритъни.
Знаеше, че Палмър Удуърд я използва
като част от плана му да го унищожи.
и да помогне на Аманда, да контролира всичко на Мелроуз(сапунка Melrose Place)
Нали така Джесика?
Да. Изглежда, че всичките тези бели правят грешки.
Оуу, училищният автобус е тук!
Трябва да отида и да разбера, как е бил денят на момчета ми.
Добре захарче.
Чаоо. Направила съм ти сборна касетка.
Надявам се, че харесваш Ерик Клептън.
Благодаря ти.
Ейй. И така, как беше първият ви ...
Казаха, че обяда ми миришел.
Мирише вкусно?
Не, казаха смърдящо мамо!
Трябваше да ям за физкултурния салон
където портиера си пускаше хвърчилото
Това е хубаво.
Е тези деца, те просто не разбират, това е всичко.
Само... Само трябва да мине малко време за да свикнат с различното.
Мразя това място!Искам си обратно във Вашингтон.
Еди, това е невъзможно. Сега сме тук.
Трбява да дадем най-доброто от себе си.
Както аз, която се пързалям с комшийките
Мислиш ли, че ми е приятно да се преструвам, че
Саманта не носи торбичка с кучешки фекалии в ръката си?
Не! Не ми харесва! Всички виждаме акитата!
Пързаля се около мен! Но аз се опитвам!
Ти трябва да се опиташ също.
Никога не си на моя страна.
Еди, Еди почакай!
Ей мамо.
Това е приятелката ми Ким.
Здравейте, г-жо Хуанг
- Ще я изпратя до тях, става нали? - Довиждане г-жо Хуанг.
Мамо
Има един дебелак в училище Дж.Дж. и той е много весел
Помогни на мама.
Comic sans (вид шрифт). Това е забавен шрифт.
Благодаря Ви.
Доста е голямо СВ-то.
Мдаа, вингаи съм искал да работя в "Golden Corral"
Това не е "Golden Corral"
Не това е. Не е ли? Тук е "Cattleman's Ranch"
Мислех, че има приемственост на каузата на "Golden Corral"
Не са точно същите неща. Доста различни са.
Е, тази мечка е същата.
Не, тази мечка е кафява.
В "Golden Corral" мечката е черна.
– Кожата на змията? – Различна змия.
Напълно различна змия.
Добре, ъъ. Виж ти си шефа.
Ако ми казваш, че това не е "Golden Corral"
- Ще ти повярвам. - Не е, напълно различно е.
- Ти си луд. - Такъв съм.
Аз съм ... Имам в предвид, не съм много луд,
'щото нещата изглеждат абсолютно същите
Това е визията на бар "Cattleman's Ranch"(Ранчото на Катълмън)
-Значи има повече от един? -Нне, само този е.
Няма други ресторанти като този, разбрали?
-Добре -Добре
И така Мич, кажи ми ... от къде си?
Израснал съм и съм роден в Орландо
Обичам Орландо.
Къде другаде мога да видя алигатор
да излезе на улицата и да изяде котка?
Аз също обичам котките.
-Това е хубаво. -Ъхъм.
Мич нает си.
И така Евън няма да ходи на училище днес
Неговият пълен приятел Дж.Дж. му даде парче сирене
и очевдино, той е нетолерантен към лактозата
Тялото му отхвърля белите храни,
което ме прави горда.
Добра работа Евън.
Мамо не! Не искам китайски обяд!
Искам храна за бели!
Децата в училище, ще трябва да свикнат с нея!
Уфф! Никога не си на моя страна!
Какво правиш?
Няма да има какво да ядеш.
Ще се оправя
Децата не са ви дразнили заради обяда ви?
-Не, не още -Ще ви.
-Хората тук не струват. -Абсолютно.
-Хей, Еймъри! -Здрасти,к'во ста'а?
Оо, здравей Еймъри. Ще дойдеш ли на рождения ми ден следващата седмица?
Здравей Джордж, ще дойда.
Ей Буу. Нося ти содата.
Защо мацките, не ми носят сода?
Искаш го прекалено много.
Хей, Мич. Хей. Как е обедното време...
претъпкано?
Все още си е същото?
Мислех си, че трябва да им дадем време, разбираш нали?
-Така се казва. -Не
цялото семейство се преместихме тук заради този ресторант.
Имам нужда твоето американско лице да почне да действа веднага!
Съпругата ми не е търпелива жена.
Знаеш ли колко пъти се опита да си направи градинка?
Виждал ли си жена да крещи на семената?
-"Пораснете!Пораснете!" -Разбирам те
Виждаш ли майка ми е най-ужасният съквартирант.
все едно, ако правиш препечена филийка, направи и за двама ни препечена филийка
Ето за това има две прегради, разбираш ли?
Говорих със сестра ми днес.
Брат ми купил чисто нова Миата (модел на Мазда)
не е нова. Няма начин тази кола да е нова.
-Мисля, че е нова -Не е.
-Нова е -Не е
Не е нова
Едим защо ядеш толкова много?
Гладен съм
Не си ли изяде обяда днес?
Да, но все още съм гладен
Оо, добре
Хареса ли ти ксаолонгбаото, което ти сложих?
-Беше много вкусно. -Лъжец
Не ти сложих ксаолонгбао
Добре де.
Изхвърлих си обяда
-Не мога да повярвам Еди! -Еди стига де.
-Това е прахосничество. -Направих ти хубава храна
Ти харесваш храната ми.
Трябва ми обяд за бели.
Това ще ми даде място на масата.
и след това можеш да промениш правилата.
Както казва НАС(Nasir bin Olu Dara Jone)
Няма да се храня с портиера, до края на живота си
Имам големи планове.
Първо нека седнем на масата.
Второ запознай се с Шак.
Трето промени правилата на играта.
Вероятно с помоща на Шак
По дяволите, това беше красиво.
Ужасната музика, която слушаш те превърна в поет моето момче.
Добре
Какъв е този обяд за бели?
Защо си толкова ентусиазиран за този магазин?
Това е мястото, където е подходящият обяд мамо.
Ако се разделим, отиди при някое бяло семейство
ще бъдеш в безопаснот там, докато те намеря
Ухаа
Не обичам да пазарувам така.
Изглежда като болница.
Липсват ме тайванските магазини от Д.С. (Вашингтон)
Карат ме да се чувствам спокойна.
Ухаа
Всичко в кутията се вписва идеално
Страхотно е!
Искаш да се събира идеално в кутия?
Това е толкова Американско
-Защо си толкова Американизирън? -Фиеста тортила чипс? Безплатни мостри
Това е безплатно? Добре!
Как се справяте?
Всички ли са готови за снимките? Добре ли си Нанси?
Може ли в Събота да съм почивка? Ще водя Бармитства
Не.
Ей Джо, без "Маргарити" докато не свършат снимките, нали?
Добре.
Ей, г-н Катълмън (Говедар)
Как се чувстваме? Готови ли сме да почваме?
Ъъъ, не точно
казвал съм ти го хиляди пъти, че
не искам да правя това, но ти само се усмихваш и гледаш тъпо.
Не, пак го правиш. Не, това ... пак го правиш престани.
За какво е всичко това Луиз?
Ще снимаме реклама.
Реклама? Защо не ми каза?
Колко ще ни струва?!
Ела тук. Стига де.
Липсват ми семейството и приятелите от Вашингтон.
И Еди има трудни моменти в училище
Евън не понася лактоза.
И Еймъри ...
е, Ейвъри се справя учудващо добре.
Но теб те интересува, само глупавият ти ресторант,
който е причината, да се съглася, да се преместим тук!
Защото каза, че върви добре!
Вижда се, че не върви добре! И се притеснявам как сме с парите.
И виж косата ми!
Косата ми е ужасна!
Добре де косата ти е ужасна, но и мойта също.
Оправих я използвайки продукти за оправяне на коси.
Радвам се, че имаш големи мечти, но
не искам да загубим всичко Луиз.
Нека да се върнем в Д.С.
-Не можем да направим това. -Защо?
Защо е толкова важно да се преместим тук
и да променим живота си?
Съжалявам, че Ви притеснявам г-н Хуанг.
Магарето е готово за снимки.
Благодаря ти Нанси.
Ще говорим после.
Оо, супер.
Имаш пуйка и сирене в кутията за обяд?
Аз имам пица
Ей, човече! К'во правиш?!
Свиквай с това. В момента ти си този, който ще бъде последен.
Не, няма да бъда!
Даа, ще бъдеш!
Сега е мой ред, скапаняко!
И според наблюдавщият обяда,
ритнал го е в слабините
размазал е пудинг върху лицето му
и започнал да псува
не мога да ги повторя, защото Господ ни чува.
Използвал е думи, които и аз не съм чувал,
а съм израснал в Бостън.
Това е много тежко престъпление г-н и г-жо Хуанг.
Да така е. Ние сме много разстроени
Че не сте направили нищо за да защитите Еди.
Моля?
Момчето е нарекло сина ни скапаняк.
Смятате ли, че това е добре?
Защо не сте направили нещо по въпроса?
Защо само Еди е отвън?!
Защо и другото момче не е там?!
Къде са неговите родители?!
Или 40 годишният му най-добър приятел?
И защо въобще говорим изобщо, за това, че той има ...
40 годишен най-добър приятел?!
-Училището няма проблем с това? -Съмнително.
Не мисля, че ме разбрахте.
Говорим, за възможно отстраняване.
Ако отстраните сина ми заради това,
ще съдим всеки в това училище.
Толкова бързо, че ще Ви се завие свят
Ей това е Амераканския начин, нали?
Вие знаете това.
-Ооо, аз ъм, имам купон за вас. -Ооо да.
Те са за ресторант Ранчото на Кетълмън
Специални са.
Получавате безплатно лучени кръгчета
със всяко поръчано предястие, но трябва да си купите питиетата.
З-Защо застанахте зад мен?
Ти даваш всичко от себе си, за да не създаваш проблеми,
но никога, няма да ти се ядосам, затова че се защитаваш .
Ето защо.
Какво "Ето защо"?
Ето защо се преместихме тук.
Съжалявам, за това което се случи с Еди.
но това ще го направи по-силен.
Всъщност, защото всички дойдохме на това място
ще ни направи по-силни.
Дойдох и отворих ресторант подобен на тези в Дивият Запад
защото това е Дивият Запад
земя на беззаконие и само за смелите семейства
Има възможности тук
да направим живота по-добър за нашето семейство.
Не искам вечно да работя за брат ти.
Нее. Аз?
Имам големи мечти
Имам големи планове
Нещата бяха приемливи за нас във Д.С.
но исках повече от приемливи за нас.
Знам, че се питваш да ни сплотиш тате.
И аз искам повече от причлично за нас.
С теб съм
И аз съм вътре
Но това, не е запада. Това е юга.
Ако искаме да отидем в запада, тогава трябва да отидем в Калифорния.
Знаеш ли колко е скъпа Калифорния?
Това е запада за нас. Тук сме добре.
Когато живееш в света на полуфабрикатите
не е лесно да си почитател на домашно приговената китайска храна
Но също така, това те прави специален
Семейството ми ще си направи собствено място в Орландо,
и ще го направим по нашият начин
защото не трябва да се преструваш, на някой който не си
за да принадлежиш на някакво общество.
Точно така мъжки.
Прояви малко уважение
Както Би Ай Джи казва: "Ако не знаеш, сега вече знаеш."
Хей всички вие
Когато врата ми стане червен,
защото бялата ми кожа е изложена на жаркото слънце
обичам да идвам тук в "Ранчото на Катълмън"
Където се чувствам удобно сред себеподобните си.
Може да се срешна с жена си и братовчед си.
Или с жената на братовчед ми.
За порция лучени кръгчета само за 2.99
Кажете им, че съм ви пратил аз.
Кой съм аз ли? Мич от Катълмън
И неговият приятел магарето Ерик
Мисля, че ние си създадохме нещо наше тук
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com