1 00:01:29,280 --> 00:01:31,150 Господин Кромуел. 2 00:01:52,640 --> 00:01:55,310 Госпожо, дъщеря ви трябва да седне. 3 00:01:58,600 --> 00:02:00,540 Стойте изправена. 4 00:02:03,000 --> 00:02:05,270 Това е г-н Кромуел. 5 00:02:06,880 --> 00:02:10,960 Преди се занимаваше с лихварство. Сега пише всички закони. 6 00:02:13,360 --> 00:02:16,350 Чух всичко за новия ви законопроект - 7 00:02:16,400 --> 00:02:20,110 с който склонявате краля да се определи за глава на църквата. 8 00:02:20,160 --> 00:02:23,660 Навсякъде папата е глава на църквата. 9 00:02:24,280 --> 00:02:28,080 Закоността на цялото държавно управление произтича от... 10 00:02:30,280 --> 00:02:31,820 ... от... 11 00:02:36,120 --> 00:02:39,060 Няма ли да седнете, принцесо Мери? 12 00:02:45,600 --> 00:02:47,600 От жегата е. 13 00:02:56,120 --> 00:02:59,270 Умолявам вашата господарка да размисли върху следното - 14 00:02:59,320 --> 00:03:03,910 кралят само е установил положение, което древни прецеденти... 15 00:03:03,960 --> 00:03:06,070 Древни прецеденти? 16 00:03:06,120 --> 00:03:09,510 Прецеденти, които вие сте измислили през последните три месеца. 17 00:03:09,560 --> 00:03:12,430 А за "склоняването" - ваше височество знае, че краля не може да бъде подведен. 18 00:03:12,480 --> 00:03:15,200 Но може да бъде подлъган. 19 00:03:16,760 --> 00:03:19,860 Замина без дори да се сбогува. 20 00:03:21,360 --> 00:03:24,240 Никога не го е правил преди. Никога. 21 00:03:28,480 --> 00:03:32,150 Ще половува около Чъртси за няколко дни. 22 00:03:32,200 --> 00:03:36,150 С онази жена. С онази личност. 23 00:03:36,200 --> 00:03:38,350 Ваше височество ще се премести в друг дворец. 24 00:03:38,400 --> 00:03:42,710 Той е избрал за вас Мор, в Хартфордшир, 25 00:03:42,760 --> 00:03:44,590 който, както знаете, е много удобен. 26 00:03:44,640 --> 00:03:48,750 Бил е един от имотите на вашия кардинал, нали? 27 00:03:48,800 --> 00:03:51,200 Тогава задължително е луксозен. 28 00:03:54,720 --> 00:03:56,590 Очаквах го. 29 00:03:59,000 --> 00:04:02,400 Но не очаквах, да изпрати човек като вас да ми съобщи. 30 00:04:12,480 --> 00:04:15,670 Искам да ти дам нещо. 31 00:04:15,720 --> 00:04:17,260 Подарък. 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,760 Кажи каквото ти се иска. 33 00:04:28,680 --> 00:04:30,400 Какво има? 34 00:04:31,440 --> 00:04:33,510 Този твой законопроект. 35 00:04:33,560 --> 00:04:35,550 Не е мой. 36 00:04:35,600 --> 00:04:39,240 Отнемаш властта на епископите, за да направиш Хенри глава на църквата. 37 00:04:40,560 --> 00:04:42,870 Не се ли боиш? 38 00:04:42,920 --> 00:04:44,320 От какво? 39 00:04:53,040 --> 00:04:57,190 Едно момиче на име Елизабет Бартън пророкува. 40 00:04:57,240 --> 00:04:59,990 Наричат я "Светата девица". 41 00:05:00,040 --> 00:05:06,110 Казва, че Хенри няма да царува и година, ако се ожени за Ан. 42 00:05:06,160 --> 00:05:08,510 Има нова звезда до луната... 43 00:05:08,560 --> 00:05:11,950 Не е звезда. Комета е. 44 00:05:12,000 --> 00:05:14,550 ... последния път, когато се явила било по времето на крал Джон - 45 00:05:14,600 --> 00:05:17,310 добитъкът престанал да се развъжда, а тревата - да расте, 46 00:05:17,360 --> 00:05:19,110 птиците падали от небето. 47 00:05:19,160 --> 00:05:22,680 Е, ако се случи, сигурен съм, че ще променим политиката си. 48 00:05:25,200 --> 00:05:27,540 Не вярвам в поличби. 49 00:05:30,800 --> 00:05:34,710 Арестували са адвокат - Джеймс Бейнам. 50 00:05:34,760 --> 00:05:37,030 Познаваш го, нали? 51 00:05:39,760 --> 00:05:42,870 Да. Добър човек е. 52 00:05:42,920 --> 00:05:45,990 Раздавал е библии на английски език. 53 00:05:46,040 --> 00:05:48,190 А ако изтезават Бейнам? 54 00:05:48,240 --> 00:05:50,640 Ами ако... им разкрие имена? 55 00:05:53,440 --> 00:05:57,880 Какво общо има това с мен? Томас Мор вече знае името ми. 56 00:06:02,800 --> 00:06:07,880 Онези в подкрепа на законопроекта - от дясно, а онези против - от ляво. 57 00:07:16,360 --> 00:07:20,520 Мисля, че преобладават "да". "Да" преобладават! 58 00:07:32,240 --> 00:07:33,790 Ваше величество. 59 00:07:33,840 --> 00:07:37,830 Поздравления! Това разделение на камарата ваша идея ли беше? 60 00:07:37,880 --> 00:07:40,630 Реших, че така негово величество ще види кой е с него 61 00:07:40,680 --> 00:07:41,990 и кой е против него. 62 00:07:42,040 --> 00:07:43,670 Поне в камарата на общините. 63 00:07:43,720 --> 00:07:46,190 Знам, че Стивън е против законопроекта, Кромуел. 64 00:07:46,240 --> 00:07:49,270 Не искам слуга, който се съгласява с всичко. 65 00:07:49,320 --> 00:07:51,510 Нужни са ми хора, които не се боят от противоречия. 66 00:07:51,560 --> 00:07:55,510 Знам, че вие двамате се препирате. 67 00:07:55,560 --> 00:07:57,190 Ала трябва да се научите да работите заедно. 68 00:07:57,240 --> 00:08:00,840 Тази зима ще се наложи здраво да се впрегнете. 69 00:08:04,480 --> 00:08:07,630 Няма да ти е толкова лесно с твоя законопроект в камарата на лордовете. 70 00:08:07,680 --> 00:08:10,710 Томас Мор и старата аристокрация са на страната на папата 71 00:08:10,760 --> 00:08:12,390 и не се страхуват да го заявят. 72 00:08:12,440 --> 00:08:16,190 Е, ще видим. Архиепископ Уоръм. 73 00:08:16,240 --> 00:08:21,200 Тази ваша пророчица дето сте приютили в диоцеза си - Елайза Бартън. 74 00:08:23,160 --> 00:08:24,990 Как е тя? 75 00:08:25,040 --> 00:08:26,870 Какво искате, Кромуел? 76 00:08:26,920 --> 00:08:29,310 Ами чух, че разказва на хората, 77 00:08:29,360 --> 00:08:33,270 че ако краля се ожени да лейди Ан, му остава само година да царува. 78 00:08:33,320 --> 00:08:36,190 Чудех се кой упражнява контрол над нея. 79 00:08:36,240 --> 00:08:40,950 Може и да е просто селско момиче, но притежава истинско дарование. 80 00:08:41,000 --> 00:08:42,830 Нима? 81 00:08:42,880 --> 00:08:46,110 Чух, че може да каже къде се намират мъртвите роднини. 82 00:08:46,160 --> 00:08:48,710 Ако са на небето - говори с висок глас, 83 00:08:48,760 --> 00:08:50,830 ако са в ада - с дълбок глас. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,550 Може също да разбере какви грехове 85 00:08:53,600 --> 00:08:57,280 тегнат върху човек веднага щом го види. 86 00:09:00,200 --> 00:09:02,600 Какво ли би казала за вас? 87 00:09:08,240 --> 00:09:09,950 Как беше в Антверп? 88 00:09:10,000 --> 00:09:11,870 Радвам се да съм у дома. 89 00:09:16,320 --> 00:09:19,470 Показно. В случай че ме бяха спряли. 90 00:09:27,840 --> 00:09:29,980 Средният шев. 91 00:09:42,560 --> 00:09:45,510 Какво пише? - Носил си го без да го прочетеш? 92 00:09:45,560 --> 00:09:48,280 Не исках да знам. За всеки случай. 93 00:09:50,960 --> 00:09:53,110 Ако Томас Мор само бе те доближил, 94 00:09:53,160 --> 00:09:55,470 щях да го завлека от дома му в Уестминстър 95 00:09:55,520 --> 00:09:59,120 и да му набия главата в камъните, докато му влезе малко от божията любов. 96 00:10:01,200 --> 00:10:04,710 Уил Тиндейл ще се връща ли? 97 00:10:04,760 --> 00:10:08,430 Когато кралят се съгласи библията да бъде преведена на английски. 98 00:10:08,480 --> 00:10:13,390 Но пак няма да повярва, че Мор ще му осигури безопасно пътуване, понеже 99 00:10:13,440 --> 00:10:17,590 според Мор обещание дадено на еретик не е нужно да се спазва. 100 00:10:17,640 --> 00:10:22,030 Както и да е, Тиндейл все още отказва да подкрепи развода на краля. 101 00:10:22,080 --> 00:10:24,150 Мислех, че ще направи компромис с някои от принципите си, 102 00:10:24,200 --> 00:10:25,750 за да се сприятели с краля на Англия. 103 00:10:25,800 --> 00:10:29,910 Но не. Тиндейл и Мор са си лика-прилика. 104 00:10:29,960 --> 00:10:32,430 Мулета, които се правят на хора. 105 00:11:31,040 --> 00:11:32,550 Милейди. 106 00:11:32,600 --> 00:11:33,630 От лъка трябва да е. 107 00:11:33,680 --> 00:11:37,320 Без съмнение. Може би се дължи на височината. 108 00:11:39,040 --> 00:11:41,590 Може ли да заменим лъка, моля? 109 00:11:41,640 --> 00:11:44,310 Същата беше и като дете. 110 00:11:48,400 --> 00:11:50,750 Къде е Робин Худ? Нося съобщения. 111 00:11:50,800 --> 00:11:53,670 Той няма да ги погледне преди залез слънце. 112 00:11:54,640 --> 00:11:57,710 Няма ли да е зает тогава? 113 00:11:57,760 --> 00:12:00,310 Тя му се продава по инч. 114 00:12:00,360 --> 00:12:03,070 Иска подаръци в пари за всяка волност над коляното й. 115 00:12:03,120 --> 00:12:04,750 Краката й са дълги. 116 00:12:04,800 --> 00:12:08,520 Докато стигне интимните й части, нацията ще е банкрутирала! 117 00:12:13,440 --> 00:12:17,830 Дочух слух... 118 00:12:17,880 --> 00:12:22,270 Не е. Аз ще разбера. 119 00:12:22,320 --> 00:12:25,310 Ако беше напълняла, аз щях да съм тази, която отпуска дрехите й. 120 00:12:25,360 --> 00:12:28,270 Познавам кръста й до инч. 121 00:12:28,320 --> 00:12:31,600 Освен това, невъзможно е. Защото все още не са го правили. 122 00:12:34,160 --> 00:12:37,310 Тя би ви казала? - Разбира се. 123 00:12:37,360 --> 00:12:39,030 От злоба. 124 00:12:48,280 --> 00:12:51,270 Искам работа. 125 00:12:51,320 --> 00:12:53,590 Официална длъжност. 126 00:12:53,640 --> 00:12:56,110 Може би в съкровищницата? 127 00:12:58,240 --> 00:12:59,980 Ще й предам. 128 00:13:01,760 --> 00:13:05,070 Превърна Томас Уайът в поет, а Хари Пърси - в безумец. 129 00:13:05,120 --> 00:13:08,420 Убедена съм, че ще й хрумне какво да направи с вас. 130 00:13:15,080 --> 00:13:17,350 Миналата седмица, в Гринуич, 131 00:13:17,400 --> 00:13:19,350 монах ни проповядваше 132 00:13:19,400 --> 00:13:23,600 за добрия крал, покварен от порочната Йезавел. 133 00:13:26,040 --> 00:13:28,350 Построила езически храм 134 00:13:28,400 --> 00:13:31,700 и допуснала жреците на Ваал в двореца. 135 00:13:32,760 --> 00:13:35,960 Свършила изхвърлена от един прозорец. 136 00:13:37,520 --> 00:13:41,710 Аз съм Йезавел, видите ли, 137 00:13:41,760 --> 00:13:43,990 а вие сте жреците на Ваал. 138 00:13:44,040 --> 00:13:45,380 Разбирам. 139 00:13:51,160 --> 00:13:54,880 Мор е арестувал един адвокат - Джеймс Бейнам. 140 00:13:58,680 --> 00:14:02,780 И какво очаквате от мен? - Говорете с краля. 141 00:14:04,440 --> 00:14:07,590 Предполагам, че знаете как да му доставите удоволствие? 142 00:14:07,640 --> 00:14:10,240 Девствеността ми за вашия адвокат? 143 00:14:13,240 --> 00:14:14,590 Той ще бъде освободен. 144 00:14:14,640 --> 00:14:16,040 Е... 145 00:14:17,320 --> 00:14:19,830 ... Малкия Билни не беше. 146 00:14:19,880 --> 00:14:22,280 Изгориха го в Норич. 147 00:14:23,440 --> 00:14:27,000 Приятелят ви адвокат ще се отрече и ще бъде освободен. 148 00:14:28,800 --> 00:14:30,740 А ако не го стори? 149 00:14:31,200 --> 00:14:32,390 Тогава е глупак. 150 00:14:32,440 --> 00:14:37,670 Хората би трябвало да кажат онова, което ще им спаси живота. 151 00:14:37,720 --> 00:14:40,000 Вие бихте, нали? 152 00:14:44,560 --> 00:14:46,160 Какво е това? 153 00:14:50,320 --> 00:14:53,670 Подарък за една от дамите ви. 154 00:14:53,720 --> 00:14:57,670 За малкото момиче, което все плаче. 155 00:14:57,720 --> 00:15:00,430 Какво? 156 00:15:00,480 --> 00:15:02,350 Не сте ли чул? 157 00:15:02,400 --> 00:15:05,550 Не, какво? 158 00:15:05,600 --> 00:15:08,470 Баща й - добрия стар сър Джон Сиймур - 159 00:15:08,520 --> 00:15:12,910 бил заловен в плевнята със съпругата на сина си Едуард. 160 00:15:12,960 --> 00:15:16,790 Изглежда я е имал всяка седмица през последните две години. 161 00:15:16,840 --> 00:15:18,990 Едуард затворил съпругата си в манастир 162 00:15:19,040 --> 00:15:22,320 и не мисля, че скоро ще видим скъпия стар сър Джон в двора. 163 00:15:24,200 --> 00:15:26,030 А дъщеря му? Джейн, нали така? 164 00:15:26,080 --> 00:15:29,550 Безличната? Замина за Уилтшир. 165 00:15:29,600 --> 00:15:31,950 И за нея е най-добре да заложи на манастира. 166 00:15:32,000 --> 00:15:35,270 Никой няма да иска да се ожени за лиглата сега. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,590 Какво е? 168 00:15:37,640 --> 00:15:39,950 Само... 169 00:15:40,000 --> 00:15:42,740 ... книга с модели за ръкоделие. 170 00:15:44,560 --> 00:15:48,430 Ама вие да не я харесвате...? 171 00:15:48,480 --> 00:15:52,550 Защото не съм убедена, че е подобаващо да й пращате подарък. 172 00:15:52,600 --> 00:15:55,270 Е, все пак не са историите на Бокачо. 173 00:15:55,320 --> 00:15:58,230 О, те самите могат да разкажат някоя история на Бокачо! 174 00:15:58,280 --> 00:16:00,680 Онези грешници от Уолф Хол. 175 00:16:16,520 --> 00:16:18,550 Лорд канцлере. 176 00:16:18,600 --> 00:16:20,430 Трябваше да ме предупредите. 177 00:16:20,480 --> 00:16:22,030 Искате ли нещо за ядене? 178 00:16:22,080 --> 00:16:24,630 Благодаря ви, не. - Нещо за пиене тогава? Вино? 179 00:16:24,680 --> 00:16:26,820 Приятелят ви, Бейнам 180 00:16:28,520 --> 00:16:30,920 се отрече от ереста си 181 00:16:31,440 --> 00:16:33,380 и беше пуснат на свобода. 182 00:16:35,560 --> 00:16:37,960 Реших, че ще искате да знаете. 183 00:16:38,680 --> 00:16:40,550 Благодаря ви. 184 00:16:48,400 --> 00:16:52,190 Чух, че бил разтяган на дибата. 185 00:16:52,240 --> 00:16:56,110 За да спася душата му, съм готов да го бичувам, 186 00:16:56,160 --> 00:16:58,150 да го горя с железа, 187 00:16:58,200 --> 00:17:01,200 да го... овеся за китките. 188 00:17:04,000 --> 00:17:07,670 През последните десет години турците завзеха Белград. 189 00:17:07,720 --> 00:17:10,710 Запалили са лагерни огньове в голямата библиотека в Буда. 190 00:17:10,760 --> 00:17:13,710 Минаха само две години откакто бяха пред портите на Виена. 191 00:17:13,760 --> 00:17:17,800 Защо искате да издълбаете нова пролука в стените на християнството? 192 00:17:21,640 --> 00:17:25,070 Кралят на Англия не е неверник. 193 00:17:25,120 --> 00:17:28,230 Нито пък аз. - Не сте ли? 194 00:17:28,280 --> 00:17:31,150 Аз пък мисля, че вярата ви е за продан. 195 00:17:32,400 --> 00:17:36,910 Мисля, че бихте служили и на султана срещу подходяща сума. 196 00:17:36,960 --> 00:17:40,070 Въобразявате си, че тъй като сте съветник може да преговаряте 197 00:17:40,120 --> 00:17:43,070 с еретици зад гърба на краля. Грешите. 198 00:17:43,120 --> 00:17:46,390 Знам за писмата, които изпращате и получавате. 199 00:17:46,440 --> 00:17:48,870 Знам, че поддържате връзка с Тиндейл. 200 00:17:48,920 --> 00:17:51,120 Заплашвате ли ме? 201 00:17:53,640 --> 00:17:56,710 Заинтригуван съм. 202 00:17:56,760 --> 00:17:58,960 Да. Да. 203 00:18:01,880 --> 00:18:04,550 Точно това правя. 204 00:18:51,720 --> 00:18:55,720 Все още не си ми казала какво искаш за подарък. 205 00:18:58,360 --> 00:19:00,470 Майка ми знае. 206 00:19:00,520 --> 00:19:02,280 За нас. 207 00:19:06,080 --> 00:19:08,750 Аз... мисля... 208 00:19:08,800 --> 00:19:10,670 че го направихме, 209 00:19:10,720 --> 00:19:13,510 защото когато Лиз умря и двамата бяхме шокирани. 210 00:19:13,560 --> 00:19:15,840 Жалехме. 211 00:19:17,560 --> 00:19:20,660 Мисля, че трябва да оставим нещата така. 212 00:19:23,000 --> 00:19:25,430 Ако... съпругът ми беше..., 213 00:19:25,480 --> 00:19:28,790 да ме прости бог, но всяка зима си мисля, че му е последната, 214 00:19:28,840 --> 00:19:32,160 тогава, разбира се, щях, без съмнение. 215 00:19:34,560 --> 00:19:36,950 Но пък... 216 00:19:37,000 --> 00:19:39,800 законът не би го допуснал, така че... 217 00:19:46,360 --> 00:19:49,510 Ако искаш да се ожениш, Мърси е приготвила списък. 218 00:19:49,560 --> 00:19:55,560 Вероятно имаш свой собствен, с имена, които не знаем... 219 00:20:00,080 --> 00:20:01,280 Лиз. 220 00:20:05,120 --> 00:20:07,510 Джоан. 221 00:20:07,560 --> 00:20:11,360 Франсис Браян е тук. Нещо лошо се е случило. 222 00:20:17,760 --> 00:20:21,240 Той е братовчед на Ан. Трябва да отида... 223 00:20:32,080 --> 00:20:33,590 Какво е казала съпругата на Пърси? 224 00:20:33,640 --> 00:20:36,950 Че ще внесе молба за развод в парламента. 225 00:20:37,000 --> 00:20:39,190 Не споделял леглото й от две години, 226 00:20:39,240 --> 00:20:41,390 а когато го попитала защо той й отвърнал, че не може. 227 00:20:41,440 --> 00:20:43,310 Защо е чакала две години да го пита? 228 00:20:43,360 --> 00:20:44,710 Питала го е. 229 00:20:44,760 --> 00:20:47,230 Но снощи най-накрая й признал, че не може да спи с нея, 230 00:20:47,280 --> 00:20:50,230 защото не са венчани наистина. - Какво? 231 00:20:50,280 --> 00:20:54,590 Защото Хари Пърси всъщност е женен за Ан Болейн. 232 00:21:05,360 --> 00:21:08,070 Скрихме повечето от пораженията. 233 00:21:08,120 --> 00:21:11,720 Затворете вратата, Франсис, и не пускайте никого. 234 00:21:17,160 --> 00:21:19,910 Предлагам да опаковаме багажа на Ан и да я изпратим в Кент. 235 00:21:19,960 --> 00:21:21,190 След като гневът на краля... 236 00:21:21,240 --> 00:21:23,030 Още една дума и ще ви ударя. 237 00:21:23,080 --> 00:21:26,670 Кралят е казал, че трябва да се проведе разследване пред целия съвет. 238 00:21:26,720 --> 00:21:29,270 Ако Ан тайно се е оженила... 239 00:21:29,320 --> 00:21:30,910 Исусе, иска ми се да можех да се разведа с вас! 240 00:21:30,960 --> 00:21:34,630 Да бях се обвързал преди брака. Но нямам такъв късмет. 241 00:21:34,680 --> 00:21:37,390 Полетата са почернели от мъже, бягащи по шибания път обратно! 242 00:21:37,440 --> 00:21:39,990 Джордж! - Отричам всичко! 243 00:21:40,040 --> 00:21:44,110 Добре. - Хари Пърси говори за любов, признавам. 244 00:21:44,160 --> 00:21:45,550 Но не е имало обвързване. 245 00:21:45,600 --> 00:21:47,670 Нито консумация. 246 00:21:48,440 --> 00:21:51,710 Сестра ми е прословута девственица. 247 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 Как изглеждаше кралят, когато говорихте с него? 248 00:21:57,800 --> 00:22:03,710 Защо извикахме г-н Кромуел, след като не му казваме всичко!? 249 00:22:03,760 --> 00:22:06,470 Кралят е излезнал от стаята, оставил я е сама. 250 00:22:06,520 --> 00:22:09,150 Има много варианти как да се подходи. 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,030 О, Исусе Христе! 252 00:22:11,080 --> 00:22:14,430 В името на трижди осраната плащеница на Лазар! 253 00:22:14,480 --> 00:22:17,910 Докато подбирате подхода си, сър, дъщеря ви 254 00:22:17,960 --> 00:22:21,030 е оклеветена. Умът на краля е отровен, 255 00:22:21,080 --> 00:22:25,270 докато съдбата на това семейство се разпада пред шибаните ви очи! 256 00:22:25,320 --> 00:22:27,460 Ще ме оставите ли да говоря? 257 00:22:29,520 --> 00:22:32,710 Веднъж вече Хари Пърси е бил убеден да се откаже от претенциите си. 258 00:22:32,760 --> 00:22:36,510 Щом го е правил и преди... - Но тогава кардиналът го сложи на място. 259 00:22:36,560 --> 00:22:39,560 А за нещастие кардиналът е мъртъв. 260 00:22:48,840 --> 00:22:50,380 Лейди Ан, 261 00:22:51,560 --> 00:22:54,830 щом папата не може да ви спре да станете кралица, 262 00:22:54,880 --> 00:22:57,190 а мисля, че не може - 263 00:22:57,240 --> 00:23:00,880 не виждам защо да позволявате на Хари Пърси да застава на пътя ви. 264 00:23:04,320 --> 00:23:06,520 Избийте му го от главата. 265 00:23:08,680 --> 00:23:10,020 Сторете го. 266 00:23:11,280 --> 00:23:13,680 Вдлъбнете шибания му череп. 267 00:23:28,920 --> 00:23:31,120 Защо не се качиш горе!? 268 00:23:39,840 --> 00:23:41,910 Жена ли си търсиш? 269 00:23:50,360 --> 00:23:53,230 О, боже, мислех си, че ще дойдеш. 270 00:24:13,280 --> 00:24:15,000 Вън! 271 00:24:20,360 --> 00:24:23,510 Е, губите си времето. Обрекъл съм се на Ан. 272 00:24:23,560 --> 00:24:25,790 Тя ми позволи такива волности, 273 00:24:25,840 --> 00:24:28,940 които само годеница би допуснала. 274 00:24:29,240 --> 00:24:33,070 Кардиналът насила ме накара да не казвам нищо предния път, 275 00:24:33,120 --> 00:24:36,320 но сега не се боя да кажа истината. 276 00:24:37,560 --> 00:24:40,390 Милорд, казахте каквото имахте да казвате. 277 00:24:40,440 --> 00:24:42,310 Сега, чуйте мен. 278 00:24:43,800 --> 00:24:46,070 Вие сте човек, изхарчил почти всичките си пари. 279 00:24:46,120 --> 00:24:48,550 А аз съм човекът, който знае как. 280 00:24:48,600 --> 00:24:50,790 Вие сте човек, затънал в дългове из цяла Европа. 281 00:24:50,840 --> 00:24:52,950 Аз съм човекът, който познава кредиторите ви. 282 00:24:53,000 --> 00:24:56,630 Една дума от мен и всичките ви дългове ще бъдат изискани. 283 00:24:56,680 --> 00:24:59,870 И какво ще ми направят? Банкерите не разполагат с армии. 284 00:24:59,920 --> 00:25:02,790 Нито пък вие без пари. 285 00:25:03,640 --> 00:25:06,630 Милорд, получил сте графството си от краля. 286 00:25:06,680 --> 00:25:10,070 Задачата ви е да осигурите севера, да ни защитавате срещу Шотландия. 287 00:25:10,120 --> 00:25:13,350 Ако не можете да ги осигурите, кралят ще ви отнеме земите 288 00:25:13,400 --> 00:25:15,230 и титлите и ще ги даде 289 00:25:15,280 --> 00:25:17,710 на някой, който ще свърши работата, която вие не можете. 290 00:25:17,760 --> 00:25:21,160 Не, няма. Той уважава всички древни права. 291 00:25:25,440 --> 00:25:28,180 Как да ви го обясня...? 292 00:25:31,400 --> 00:25:34,630 Светът не се управлява откъдето вие си мислите. 293 00:25:34,680 --> 00:25:36,510 От някоя гранична крепост. 294 00:25:36,560 --> 00:25:38,430 Дори не и от Уайтхол. 295 00:25:38,480 --> 00:25:41,990 Светът се управлява от Антверп, от Флоренция, от Лисабон. 296 00:25:42,040 --> 00:25:46,750 Оттам откъдето търговските кораби отплават на запад. 297 00:25:46,800 --> 00:25:49,670 Не от стените на замъка, а от счетоводните къщи. 298 00:25:49,720 --> 00:25:54,310 Изпод перата, които начисляват полиците ви. 299 00:25:54,360 --> 00:25:56,190 Затова ми повярвайте, когато ви казвам, 300 00:25:56,240 --> 00:26:00,680 че моите приятели банкери ще разбият живота ви. 301 00:26:02,040 --> 00:26:07,000 А когато останете без пари и титла, да, мога да си ви представя 302 00:26:08,440 --> 00:26:11,870 как живеете в колиба, носите домашнотъкано платно 303 00:26:11,920 --> 00:26:14,230 и носите заек у дома. 304 00:26:14,280 --> 00:26:19,510 Законната ви съпруга, Ан Болейн дере и разчленява този заек. 305 00:26:19,560 --> 00:26:22,160 Да, желая ви само щастие! 306 00:26:26,360 --> 00:26:28,470 Никога не е имало предварително обвързване. 307 00:26:28,520 --> 00:26:32,310 Каквато и уговорка да си мислите, че е имало, няма такава. 308 00:26:32,360 --> 00:26:34,750 А ако си мислите, че лейди Ан ви обича - 309 00:26:34,800 --> 00:26:36,550 не може да грешите повече. 310 00:26:36,600 --> 00:26:38,870 Току-що идвам от нея. 311 00:26:39,040 --> 00:26:40,990 Тя ви мрази. 312 00:26:41,040 --> 00:26:42,910 Тя ви презира. 313 00:26:43,640 --> 00:26:45,640 Иска да се отърве от вас. 314 00:26:47,800 --> 00:26:55,110 Затова, ако кажете още една дума за "волностите" на лейди Ан с вас, 315 00:26:55,160 --> 00:26:58,390 ще дойда и ще ви измъкна от каквато и дупка 316 00:26:58,440 --> 00:27:02,990 да се спотайвате, а херцогът на Норфолк ще ви отхапе топките. 317 00:27:03,040 --> 00:27:05,710 Надявам се да съм бил ясен, милорд? 318 00:27:14,640 --> 00:27:17,240 Да, може пак да надничате. 319 00:28:30,160 --> 00:28:31,760 Ето го и него. 320 00:28:34,360 --> 00:28:38,150 С чичо ми работим за отстраняването му безуспешно от месеци, 321 00:28:38,200 --> 00:28:40,070 а сега той напуска. 322 00:28:40,120 --> 00:28:41,920 Заради този законопроект. 323 00:28:45,160 --> 00:28:47,100 Големият му протест. 324 00:28:49,520 --> 00:28:52,120 За него Англия е просто сцена. 325 00:28:53,920 --> 00:28:56,120 Кой би трябвало да заеме мястото му? 326 00:28:56,680 --> 00:28:59,230 Вменете на краля да назначи Одли. 327 00:28:59,280 --> 00:29:03,360 Той е добър човек. И ме разбира, мисля. 328 00:29:04,680 --> 00:29:07,280 Нима някой е в състояние? 329 00:29:10,560 --> 00:29:12,700 Кранмър - архиепископ, 330 00:29:13,040 --> 00:29:15,440 Одли - лорд канцлер. 331 00:29:17,040 --> 00:29:19,910 Скоро ще имате приятели навсякъде. 332 00:29:22,400 --> 00:29:24,270 А за вас самия? 333 00:29:28,480 --> 00:29:31,780 Може би пазител на съкровищницата? 334 00:29:41,040 --> 00:29:45,440 Къде е веригата - символ на длъжността му? Трябва да я предаде. 335 00:29:48,480 --> 00:29:50,080 В кесията. 336 00:30:01,720 --> 00:30:03,390 Значи това е? 337 00:30:04,400 --> 00:30:06,000 Мор е вън? 338 00:30:12,240 --> 00:30:14,110 Да слезем ли долу? 339 00:30:20,640 --> 00:30:21,980 Вие... 340 00:30:24,360 --> 00:30:26,430 не можете да устоите. 341 00:30:28,160 --> 00:30:31,400 Нито пък вие. - Не мога. 342 00:31:30,720 --> 00:31:32,860 Какво ще правите сега? 343 00:31:36,680 --> 00:31:38,020 Ще пиша. 344 00:31:39,840 --> 00:31:41,270 Ще се моля. 345 00:31:41,320 --> 00:31:45,200 Препоръчвам ви да пишете само по малко и много да се молите. 346 00:31:48,240 --> 00:31:50,310 Да не ме заплашвате? 347 00:31:50,360 --> 00:31:52,700 Сега е мой ред, не мислите ли? 348 00:32:00,440 --> 00:32:03,270 Заминаваме за Кале. 349 00:32:03,320 --> 00:32:07,750 Кралят на Франция се съгласи да говори с папата 350 00:32:07,800 --> 00:32:10,340 в подкрепа на новия ми брак. 351 00:32:11,520 --> 00:32:15,020 Ще се срещнем, за да обсъдим клаузите на договора. 352 00:32:15,800 --> 00:32:17,430 Последния път 353 00:32:17,480 --> 00:32:20,480 Уолси организира всичко. 354 00:32:22,520 --> 00:32:26,910 Помислих си, че вие може да ми помогнете с организацията този път? 355 00:32:26,960 --> 00:32:29,300 Облегнете се на мен, ваше величество. 356 00:32:35,160 --> 00:32:37,630 Ще отидем на литургия в Кентърбъри. 357 00:32:37,680 --> 00:32:40,280 Нека хората да видят краля си. 358 00:32:53,640 --> 00:32:55,840 Познавате ли тази жена? 359 00:32:58,400 --> 00:32:59,940 Някога я познавах. 360 00:33:01,800 --> 00:33:05,000 Напомня ми на някого, когото познавах много отдавна. 361 00:33:05,800 --> 00:33:07,400 В Антверп. 362 00:33:08,360 --> 00:33:10,300 Как беше името й? 363 00:33:11,960 --> 00:33:13,360 Анселма. 364 00:33:15,160 --> 00:33:18,120 Познавате страстта, Кромуел. 365 00:33:19,960 --> 00:33:22,590 Когато съм с Ан... се разтрепервам. 366 00:33:22,640 --> 00:33:24,990 Разбирате ли? 367 00:33:25,040 --> 00:33:27,400 Треперя. 368 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 Опитвал съм с други жени, 369 00:33:32,000 --> 00:33:37,710 само за да отслабя силата на тази похот... 370 00:33:37,760 --> 00:33:40,360 но се провалях с всички тях. 371 00:33:44,240 --> 00:33:46,040 Не можах. 372 00:33:50,120 --> 00:33:52,790 Което е доказателство, не мислите ли? 373 00:33:54,640 --> 00:33:57,580 Доказателство за правотата на моя стремеж. 374 00:33:59,440 --> 00:34:02,230 Ловувам една кошута само, 375 00:34:02,280 --> 00:34:06,180 а тя ме отклонява от пътеката вдън гори... 376 00:34:09,120 --> 00:34:12,880 А сега, да си ходим по студените легла. 377 00:34:15,080 --> 00:34:17,220 Или само моето е такова? 378 00:34:19,320 --> 00:34:21,320 Имаме работа за вършене. 379 00:34:28,520 --> 00:34:30,920 Приготвил съм ви нова длъжност. 380 00:34:34,840 --> 00:34:38,340 Искам да бъдете мой пазител на съкровищницата. 381 00:34:38,520 --> 00:34:40,190 Ваше величество. 382 00:34:40,880 --> 00:34:43,920 И защо не? Защо да не го правя? 383 00:34:45,920 --> 00:34:49,360 Кой казва, че не бива да наемам сина на почтен ковач? 384 00:34:54,960 --> 00:34:57,230 Всичко, което сте, 385 00:34:58,320 --> 00:35:00,660 всичко, което притежавате 386 00:35:01,280 --> 00:35:03,220 ще идва от мен. 387 00:35:29,320 --> 00:35:31,550 Ваше величество! 388 00:35:31,600 --> 00:35:33,040 Ваше величество! 389 00:35:34,320 --> 00:35:37,420 Това е Светата девица. Нека я видя. 390 00:35:41,120 --> 00:35:44,120 Госпожо, имате ли да ми казвате нещо? 391 00:35:45,360 --> 00:35:48,990 Еретиците около вас трябва да бъдат хвърлени в голям огън. 392 00:35:49,040 --> 00:35:52,190 Ако не го сторите, вие ще изгорите. 393 00:35:52,240 --> 00:35:56,790 Какви еретици? Не държа еретици при себе си. 394 00:35:56,840 --> 00:36:01,590 Ето една. Ако се ожените за нея, няма да царувате и седем месеца. 395 00:36:01,640 --> 00:36:04,440 Не можахте ли поне да закръглите? 396 00:36:05,280 --> 00:36:09,430 Виждам майка ви - заобиколена от бледи огньове. 397 00:36:09,480 --> 00:36:12,350 Майка ми? Къде? - Тя е луда. Трябва да бъде бичувана! 398 00:36:12,400 --> 00:36:16,070 Тя е свят човек. Речта й е вдъхновена от небесата. 399 00:36:16,120 --> 00:36:17,870 Ще ви порази гръм! 400 00:36:17,920 --> 00:36:19,830 Завлечете я обратно в бордея, 401 00:36:19,880 --> 00:36:22,820 преди да почувства ботуша ми върху задника си! 402 00:36:24,520 --> 00:36:27,060 Отведете я! Отведете я! 403 00:36:42,560 --> 00:36:44,840 Госпожо? 404 00:36:53,520 --> 00:36:56,820 Бях слуга на покойния кардинал Уолси. 405 00:36:57,440 --> 00:37:01,270 Разбрах, че можете да разговаряте с душите на мъртвите. 406 00:37:01,320 --> 00:37:04,620 Чудех се дали бихте го потърсили за мен. 407 00:37:05,760 --> 00:37:07,750 С радост ще направя дарение. 408 00:37:07,800 --> 00:37:10,190 Трябва да е щедро. 409 00:37:10,240 --> 00:37:12,510 Богат човек съм. 410 00:37:13,800 --> 00:37:16,670 Трябва да говоря с отец Бокинг. 411 00:37:17,400 --> 00:37:19,110 Отец Бокинг? 412 00:37:19,160 --> 00:37:22,030 Духовният наставник на дамата. 413 00:37:24,280 --> 00:37:26,420 Елате отново и ме попитайте. 414 00:38:25,720 --> 00:38:27,390 Ела с мен. 415 00:38:44,200 --> 00:38:45,600 Милорд. 416 00:38:49,360 --> 00:38:50,750 Отведете племенницата си настрана. 417 00:38:50,800 --> 00:38:53,510 Достатъчно дипломатически разговори проведе. 418 00:38:53,560 --> 00:38:55,280 Какво по... 419 00:39:06,400 --> 00:39:08,350 С ваше позволение, ваше височество. 420 00:39:08,400 --> 00:39:11,040 Милейди, ще танцуваме. 421 00:39:51,440 --> 00:39:56,030 Господин Сиймур, сестра ви Джейн... 422 00:39:56,080 --> 00:39:58,680 Странно малко създание, нали? 423 00:40:05,720 --> 00:40:09,110 На... колко години е тя? 424 00:40:09,160 --> 00:40:12,710 Не знам. На двадесетина някъде. 425 00:40:12,760 --> 00:40:15,670 Обикаля Уолф Хол и повтаря: 426 00:40:15,720 --> 00:40:17,790 "Това са ръкавите на г-н Кромуел." 427 00:40:17,840 --> 00:40:21,910 Никой не знае за какво говори. 428 00:40:21,960 --> 00:40:24,110 Баща ви уредил ли й е брак? 429 00:40:24,160 --> 00:40:26,500 Говореше се за... 430 00:40:28,520 --> 00:40:30,320 Защо питате? 431 00:40:38,160 --> 00:40:40,310 Ан иска библия. 432 00:40:40,360 --> 00:40:43,030 Господин Кромуел може да изрецитира "Новия завет". 433 00:40:43,080 --> 00:40:44,910 Мисля, че иска да се закълне върху нея. 434 00:40:44,960 --> 00:40:47,500 Значи аз няма да свърша работа. 435 00:41:06,480 --> 00:41:08,550 Как го направихте? 436 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Вие. 437 00:41:21,360 --> 00:41:22,500 Аз. 438 00:41:24,440 --> 00:41:26,310 Тя е в обятията му. 439 00:41:26,360 --> 00:41:27,670 Гола както се е родила. 440 00:41:27,720 --> 00:41:30,320 Вече не може да промени решението си. 441 00:41:30,640 --> 00:41:32,470 Мислех, че се караха. 442 00:41:32,520 --> 00:41:35,190 Така беше. Обичат да се карат. 443 00:41:36,520 --> 00:41:38,270 За какво й трябваше библия? 444 00:41:38,320 --> 00:41:44,070 За да го накара да се закълне. Пред свидетели. Обвързал се е с обещание. 445 00:41:44,120 --> 00:41:46,470 Женени са пред божиите очи. 446 00:41:46,520 --> 00:41:49,790 Заклел се е да се оженят в Англия и да я направи кралица. 447 00:41:49,840 --> 00:41:51,710 Виж ти, виж ти. 448 00:41:53,360 --> 00:41:56,430 Сега въпросът е дали той ще свърши работата. 449 00:41:56,480 --> 00:41:59,150 За бога, Мери, не ме плашете. 450 00:41:59,200 --> 00:42:02,310 Не се тревожете. Ако се притесни, Ан знае как да му помогне. 451 00:42:02,360 --> 00:42:04,310 Дадох й напътствия. 452 00:42:04,360 --> 00:42:06,000 Нима? 453 00:42:09,920 --> 00:42:11,860 Ами ние? 454 00:42:14,520 --> 00:42:18,990 Борбата да ги съберем беше продължителна. 455 00:42:19,040 --> 00:42:21,910 Мисля, че си заслужихме отдих. 456 00:42:30,040 --> 00:42:33,230 Нали все още не се боите от чичо ми Норфолк? 457 00:42:33,280 --> 00:42:37,320 Ужасен съм от чичо ви Норфолк. - Ала не е това. Какво тогава? 458 00:42:40,240 --> 00:42:41,640 Друга? 459 00:42:51,320 --> 00:42:54,110 Почти убихте Уилям Стафорд. 460 00:42:54,160 --> 00:42:56,430 Уилям. Мислех, че няма да дойдеш. 461 00:42:56,480 --> 00:42:58,990 Приготвила сте си резервен вариант, за всеки случай. 462 00:42:59,040 --> 00:43:01,390 Не знаете какъв е животът на жената!? 463 00:43:01,440 --> 00:43:04,800 Тъкмо си мислите, че сте се уредили с някой мъж, а после той не идва! 464 00:43:08,400 --> 00:43:10,350 Желая ви лека нощ! 465 00:43:10,400 --> 00:43:12,750 Не, не си тръгвайте. 466 00:43:12,800 --> 00:43:18,600 Аз... мисля, че е време да си кажа молитвите. 467 00:43:43,120 --> 00:43:46,320 Писали сте писма до Честър. 468 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 По работа на негово величество. Защо? 469 00:43:52,320 --> 00:43:55,120 Ще ви го кажа веднъж, Кромуел. 470 00:43:55,680 --> 00:43:59,670 Стойте настрана от семейните ми дела или ще се разправяте с мен. 471 00:43:59,720 --> 00:44:03,040 Ще стане по-зле отколкото можете да си представите. 472 00:44:34,200 --> 00:44:37,400 Направихте грешка да ме заплашвате, сър. 473 00:45:08,680 --> 00:45:13,070 В началото бе словото и словото бе у бога. 474 00:45:13,120 --> 00:45:16,030 И словото бе бог. 475 00:45:16,080 --> 00:45:19,270 То в началото беше у бога. 476 00:45:19,320 --> 00:45:21,270 Всичко това чрез него стана 477 00:45:21,320 --> 00:45:24,820 и без него не е ставало нищо от това, което е станало. 478 00:45:25,600 --> 00:45:27,350 В него бе животът 479 00:45:27,400 --> 00:45:30,200 и животът бе светлината на човеците. 480 00:45:53,120 --> 00:45:56,760 Трябваше, Томас. Не можех да живея с онова, което сторих. 481 00:45:58,200 --> 00:45:59,870 Когато те разпитват... 482 00:45:59,920 --> 00:46:03,190 Същото ще кажа пред последния си съдник - 483 00:46:03,240 --> 00:46:06,950 причастието е само хляб, няма нужда от покаяние 484 00:46:07,000 --> 00:46:10,600 и чистилището е измислица, неоснована на писанието. 485 00:46:25,080 --> 00:46:30,230 Ако дойдат хора и ти кажат да отидеш с тях, искам да го сториш. 486 00:46:30,280 --> 00:46:32,220 Те ще бъдат мои хора. 487 00:46:35,080 --> 00:46:38,750 Мислиш, че можеш да ме измъкнеш от Тауър? 488 00:46:38,800 --> 00:46:42,160 В библията на Тиндейл се казва: "За бог няма невъзможни неща." 489 00:46:44,360 --> 00:46:47,110 Но какъв е смисълът, Томас? 490 00:46:47,160 --> 00:46:49,150 Да извървя пътя до кръста на Свети Павел 491 00:46:49,200 --> 00:46:52,190 и да кажа на лондончани същото, което вече казах. 492 00:46:52,240 --> 00:46:55,040 Не мога да престана да вярвам в онова, в което вярвам. 493 00:47:10,200 --> 00:47:16,880 Нима е различно за мъжкия и женския пол? 494 00:47:19,040 --> 00:47:22,710 От една страна те изглеждат различно - 495 00:47:22,760 --> 00:47:29,270 що се отнася до едно или друго умение - работа? 496 00:47:29,320 --> 00:47:31,400 Професионално занимание. 497 00:47:32,520 --> 00:47:34,390 Остави ни, дъще. 498 00:47:34,440 --> 00:47:37,540 Не искам да си в компанията на този дявол. 499 00:47:43,120 --> 00:47:45,470 Чух, че няма да дойдете на коронацията, 500 00:47:45,520 --> 00:47:47,590 защото не можете да си позволите ново палто. 501 00:47:47,640 --> 00:47:49,750 Сам Гардинър ще ви купи ново палто, 502 00:47:49,800 --> 00:47:52,310 само да се мернете в уречения ден. - Нима? 503 00:47:52,360 --> 00:47:56,030 Ще ми достави удоволствие да му измъкна десет паунда. 504 00:47:56,080 --> 00:47:57,830 А вие какво ще носите? 505 00:47:57,880 --> 00:47:59,830 Шият ми нещо, Мег. 506 00:47:59,880 --> 00:48:03,380 Да избегна хорския присмех ще е достатъчно. 507 00:48:03,560 --> 00:48:07,000 Чух, че Светата девица - момичето Бартън - ви е посещавало. 508 00:48:08,240 --> 00:48:10,790 Да. Но не я приех. 509 00:48:10,840 --> 00:48:14,950 Посетила е и лейди Ексетър. По нейна покана. 510 00:48:15,000 --> 00:48:17,710 Лейди Ексетър е глупава и амбициозна жена. 511 00:48:17,760 --> 00:48:19,790 Бартън й е казала, че ще стане кралица на Англия. 512 00:48:19,840 --> 00:48:21,110 Повтарям коментара си. 513 00:48:21,160 --> 00:48:23,230 Не вярвате във виденията й? 514 00:48:23,280 --> 00:48:25,630 Не вярвам. Прави го, за да привлича внимание. 515 00:48:25,680 --> 00:48:28,670 Писах й, за да я посъветвам да избягва компанията 516 00:48:28,720 --> 00:48:31,990 на мъже и жени с власт, да стои вкъщи и да се моли. 517 00:48:32,040 --> 00:48:34,750 Както трябва да сторим всички. Да следваме примера ви. 518 00:48:34,800 --> 00:48:37,670 Амин. Предполагам, че сте запазил копие? 519 00:48:42,520 --> 00:48:45,820 Донеси го, Мег. Иначе той може никога да не си тръгне. 520 00:49:06,080 --> 00:49:08,150 Джеймс Бейнам. 521 00:49:08,200 --> 00:49:10,200 Ще бъде изгорен. 522 00:49:11,720 --> 00:49:16,440 Поискайте да видите Хенри. Ще ви приеме като изгубено дете. 523 00:49:17,760 --> 00:49:20,390 Не искам да се съгласявате с Джеймс. 524 00:49:20,440 --> 00:49:24,720 Ако доктрината му е лъжлива, убедете го да се върне към Рим. 525 00:49:25,720 --> 00:49:28,440 Притежавате красноречие. 526 00:49:29,720 --> 00:49:32,800 Вие сте големият оратор на нашето време. 527 00:49:33,880 --> 00:49:37,000 Ако умре, никога няма да узнаете, нали? 528 00:49:38,200 --> 00:49:41,300 Дали сте могъл да спасите душата му. 529 00:52:43,080 --> 00:52:45,030 Не можете да влезете. Разсъблечена е. 530 00:52:45,080 --> 00:52:46,760 Пуснете го да влезе. 531 00:53:01,240 --> 00:53:04,430 Кралят каза, че никога не сте изглеждала по-красива. 532 00:53:04,480 --> 00:53:08,120 Изпраща ви целувка, която му казах, че сам трябва да донесе. 533 00:53:12,120 --> 00:53:13,710 Какво носите? 534 00:53:13,760 --> 00:53:14,870 Нали казах да няма черно. 535 00:53:14,920 --> 00:53:16,590 Алено е. 536 00:53:17,120 --> 00:53:19,070 Много черно алено. 537 00:53:19,120 --> 00:53:22,720 Франсис Браян разправя, че приличам на ходеща синина. 538 00:53:26,320 --> 00:53:28,920 Чухте ли ги как ликуват за мен? 539 00:53:31,440 --> 00:53:34,540 Всички тези приказки как хората обичали Катрин. 540 00:53:35,120 --> 00:53:37,190 Мисля, че просто я съжаляват. 541 00:53:37,240 --> 00:53:39,030 О, не - обичат я, 542 00:53:39,080 --> 00:53:42,270 защото е дъщеря на двама миропомазани монарси. 543 00:53:42,320 --> 00:53:44,950 Никога няма да ви обичат така, госпожо, не повече от... 544 00:53:45,000 --> 00:53:46,750 отколкото Кромуел. 545 00:53:46,800 --> 00:53:48,830 Ще е добре да го проумеете. Мисля... 546 00:53:48,880 --> 00:53:50,950 Достатъчно, Джейн. 547 00:53:52,720 --> 00:53:54,710 Казват, че момичето Бартън е пророкувало, 548 00:53:54,760 --> 00:53:58,060 че тъй наречената принцеса Мери ще стане кралица. 549 00:53:58,360 --> 00:54:00,950 Катрин заговорничи със семействата Ексетър и Пол - 550 00:54:01,000 --> 00:54:02,670 от старите Плантагенети. 551 00:54:02,720 --> 00:54:06,020 Не се угрижвайте. - Не съм угрижена. 552 00:54:07,280 --> 00:54:09,680 Тези хора ме искат мъртва. 553 00:54:11,520 --> 00:54:16,080 Когато се роди сина ми, всички ще са безсилни. 554 00:54:20,120 --> 00:54:21,990 Господин Кромуел? 555 00:54:23,760 --> 00:54:25,900 Исках да ви благодаря. 556 00:54:27,560 --> 00:54:29,790 Ето какво се получи от подаръка ви. 557 00:54:29,840 --> 00:54:34,470 Ръкавите на Томас Кромуел. 558 00:54:34,520 --> 00:54:38,360 Как са нещата в Уолф Хол? 559 00:54:41,160 --> 00:54:44,720 Едуард е гневен, майка ми скърца със зъби. 560 00:54:47,200 --> 00:54:49,340 Искам да се махна. 561 00:54:50,520 --> 00:54:53,310 Ако бях баща ви... 562 00:54:53,360 --> 00:54:57,430 щях да ви посъветвам да останете 563 00:54:57,480 --> 00:55:01,510 на служба при новата си кралица. 564 00:55:01,560 --> 00:55:05,280 Добре е да си смирен. А тя се грижи да сме такива. 565 00:55:07,480 --> 00:55:11,400 Мисля, че тя ще омекне, сега когато получи съкровеното си желание. 566 00:55:13,400 --> 00:55:16,550 Това е смиреното ми лице. 567 00:55:16,600 --> 00:55:18,840 Ще ми послужи ли? 568 00:55:20,400 --> 00:55:23,270 Мисля, че ще ви отведе навсякъде. 569 00:55:51,120 --> 00:55:53,260 Днес пристигна. 570 00:55:56,600 --> 00:55:58,870 Подарък от краля. 571 00:56:48,080 --> 00:56:51,390 Кралицата се подготвя за оттеглянето преди раждането. 572 00:56:51,440 --> 00:56:53,750 Исках само да проверя. 573 00:56:53,800 --> 00:56:56,270 Обявяваме "раждането на принц" 574 00:56:56,320 --> 00:56:58,920 или само " раждането на дете"? 575 00:57:22,440 --> 00:57:25,150 Всичките ни съдби зависят сега от тази дама - 576 00:57:25,200 --> 00:57:27,390 от това дали ще осигури наследник. 577 00:57:27,440 --> 00:57:30,870 А добре знаем, че има дълъг път между детето в утробата 578 00:57:30,920 --> 00:57:33,320 и детето в люлката. 579 00:57:36,800 --> 00:57:38,600 Изглеждате щастлива. 580 00:57:39,400 --> 00:57:41,140 Щастлива ли сте? 581 00:57:42,160 --> 00:57:43,640 Да. 582 00:57:44,960 --> 00:57:46,830 Заради това. 583 00:57:50,160 --> 00:57:53,030 Винаги съм била желана. 584 00:57:53,080 --> 00:57:55,800 Но сега съм ценена, разбирате ли? 585 00:57:58,600 --> 00:57:59,920 Това е различно.