До сега...
Здравей, аз съм Андрю Митъл.
Какво, намерил си следващия си бизнес ли?
Така мисля.
Обадих се на авиокомпанията, не мога да остана за постоянно,
но винаги съм искала за посетя Копенхаген.
Казваш, че аз съм те спасила,
но начинът, по който го виждам аз, е, че
ти ми даде всичко.
Реши ли къде ще отидеш?
Твоите романтични наклонности не са недостатъци, които да бъдат поправяни,
те са черта на характера, която трябва да бъде приета.
Познавам те, Уотсън.
Знам, че никога няма да бъдеш щастлива, ограничена в рамките
на "традиционна връзка".
Щастлива съм с Андрю.
А не би ли била по-щастлива без него?
Елизабет Шорт, изчезнала на 9-ти януари.
Тялото й било намерено разполовено и обезкървавено,
на 14-ти януари.
Обезкървавено?
Кръвта ѝ била източена.
Ох.
Елизабет Шорт.
Знам това име.
Пресата я нарече "Черната Далия"
малко след нейното убийство.
Да, държа под ръка, няколко нерешени случая,
за да се поддържам във форма,
когато не се намират интересни случаи.
И това е един от тях.
Как се очаква да разрешиш убийство от 1930?
1947.
Не е невъзможно.
Направих го с убийствата от Уайтчапъл,
а те датират от 1800-та.
Уайтчапъл?
Знаеш кой е Джак Изкормвача?
Виж, от дълго време предполагам връзка
между смъртта на г-ца Шорт
и убийството на младо момиче от Чикаго,
на име Сюзан Дегнан, предишната година.
Виж, писма от двамата убийци показват подобен изказ
и подобни комбинации от букви.
Не мислиш ли?
Може би.
Не знам.
Не, не, виж.
К-какво мислиш?
Просто изкажи мнение.
Е, ти какво мислиш?
Не знам.
Може ли да правим нещо друго, освен да говорим за убийства?
Самотен ли си?
Не това е целта на разговора.
Джак Андерсън Уилсън е солиден заподозрян,
но няма доказателства, които да посочват, че е бил в Чикаго.
Уилсън понякога е използвал псевдонима Арнолд Смит.
Ако мога да докажа, че Арнолд Смит е бил в Чикаго,
тогава може да имаме нещо, за което си струва да говорим.
Не, че ти си много по приказките.
Кажете.
Името ми е Джил Хоровиц.
Мой познат ми каза,
че Вие сте най-добрият частен детектив в града.
Да не би моментът да е неподходящ?
Напротив, точно обратното, идеален е.
Съпругът ми, Стивън, е адвокат в "Дорчестър - Рийд".
Казвате го, сякаш
това трябва да има значение за мен.
Това е една от най-добрите адвокатски кантори в града.
Стивън напоследък е... дистанциран.
Работи до късно,
измисля си глупави оправдания.
За адвокат е ужасен лъжец.
Подозирате, че мъжът ви има афера.
Трябва да има.
Работят до късно, да, но напоследък е много по-зле.
Стивън е изкарал доста нощи в работа,
но не съм го виждала от два дни.
Не сте виждали или чували мъжа си от 48 часа?
Изчезнал е. - Моля Ви.
Трябва да водиш интересен начин на живот, за да изчезнеш.
Всичко, което Стивън прави, е да работи.
Напуснал ме е.
Искам да свършите детективската част.
Открийте къде е, с кого е.
Направете няколко снимки, които мога да използвам в съда.
Продължавате да използвате израза "детективска".
Не това е което правя.
Съпружеските спречквания на дребната буржоазия
на Манхатън не ме инересуват въобще.
Добре.
Обикновено това не ме интересува по никакъв начин.
Но ме хванахте в
уязвим момент.
Мога да се възползвам от предложението.
Това е доста голяма прилика.
Представи си да позираш за маслен портрет в тези дни и в тази епоха.
Високомерието направо се разтича по платното.
Правила си секс тази сутрин.
Моля?
Походката ти подсказва, че наскоро си "изпуснала напрежението".
Андрю е в града?
Или имаш друг любовник?
Пристигна вчера.
Върна се в града за постоянно.
Фабриката е готова и работи в Копенхаген
и вече може да работи и от Щатите.
И може да сте постоянно заедно.
Трябва да си въодушевена.
Абсолютно.
Разбира се.
Та, защо се интересуваш от изневеряващ съпруг?
Толкова ли си отчаян за работа?
Преди се наслаждавах на усамотението си.
Но истината е, че свикнах
да имам компания в Браунстоун.
Чувства се леко празно в последно време.
Няма вести от Кити?
Знаеш, че винаги можеш да ми се обадиш, ако имаш нужда да поговориш с някого.
Искаше самостоятелност.
Няма да се натрапвам.
Както и да е, този случай може и да се окаже интересен.
Преди да пристигнеш, казах на рецепционистката,
че съм тук да видя Стивън Хоровиц.
Тя отвърна, че няма човек с това име, който да работи тук.
Жена му каза "Дорчестър-Рийд", нали?
Да.
Вие ли сте търсили Стивън?
Вижте, не знам какво да Ви кажа.
Стивън беше сътрудник тук допреди шест месеца.
Освободиха го.
Знаете ли защо?
Имаме масови уволнения от време на време.
Предполагам са решили, че не става за партньор.
Съпругата му е останала с впечатлението, че той все още работи тук.
Даде ни телефонен номер, който съвпада с вашите.
Както казах, не знам какво да Ви кажа.
Но трябва да тръгвам.
Това не се заплаща.
Какво правиш?
Обаждам се на номера, който съпругата на Стивън ни даде.
Офисът на Стивън Хоровиц.
Да, здравейте, това същият Стивън Хоровиц ли е,
който работи като адвокат за "Дорчестър-Рийд"?
Точно така.
Мислиш, че този, който вдигна телефона, е някъде тук.
Точно така.
Извинете!
Само един момент. Аз просто...
Офисът на Стивън Хоровиц.
Здравейте, той там ли е?
В момента не. Ще оставите ли съобщение?
Наистина искам да говоря с него.
Трябваше да играем ракетбол в момента.
Ракетбол? Стивън не играе ракетбол.
Казвате ми, че не стоя на корта за ракетбол,
докато говорим?
Не знам къде се намирате Вие, сър.
Срамота.
Ако имахте малко повече усещане за пространството,
щяхте да осъзнаете, че стоя точно зад Вас.
Имате ли нещо против да ни кажете защо претендирате,
че сте секретарка на човек,
който не работи тук от шест месеца?
♪ Elementary 3x13 ♪ Бучиниш
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Моля ви, не трябва да казвате на никого,
че все още отговарям на телефона на Стивън.
Тук винаги търсят извинение
да уволняват хората.
Администраторите ръководят деактивирането на телефоните,
когато някой е освободен, но Стивън ме умоляваше да не го правя.
Той ми плаща по малко всяка седмица само да продължа да отговарям.
Значи иска хората да си мислят, че все още работи тук.
Предполагам.
Предимно се обажда жена му.
Просто ги препращам към мобилния му през повечето време.
Тя никога не се е усъмнила в такава голяма лъжа?
Стивън и Джил не са една от най-свързаните двойки.
Тя се заномава с благотворителност, той работи дълги часове.
Предполагам, че би могла да разбере,
но не съм изненадана, че е успял да я заблуди.
Има ли някаква причина, поради която той просто не и е казал?
Не ми е споделил.
Но името "Дорчестър-Райд" отваря много врати.
Стивън и Джил живеят в затвореното общество
на Брейбъри клуб.
Предполагам просто иска да прави добро впечатление.
Е, всичко това е добре, докато не дойдат сметките.
Използвах и-мейла на Стивън две години.
Той нямаше много спестявания,
но получаваше пари от някъде.
Мислите, че е бил замесен в нещо нелегално?
Не знам.
Но жена му не беше единствената, която звънеше.
Някои от другите хора звучаха някак...
Не знам, мрачно?
Повечето от тях дори не си оставяха имената.
Когато ми предложи пари, за да отговарям на обажданията,
си помислих, че ще получавам чек всяка седмица.
Вместо това той изпращаше пари в брой.
Изглеждаше все едно не иска да оставя никакви следи на хартия.
Скоро получавали ли сте плащане?
Да, получих плик преди два дни.
Щях да го занеса в банката на обяд.
Мога ли...?
Благодаря.
Без обратен адрес.
Пощенският код е 11101.
Това е Лонг Айлънд Сити. Не е близо до дома му.
Може би е близо до новото му работно място.
Това петно е от хорчата.
По-точно салвадорска хорчата.
Семената от морро го издават.
Следователно офисът му може би е близо до място,
където предлагат храна от Салвадор в Лонг Айлънд Сити.
Благодаря. Беше ни изключително полезна.
Свободна си да продължиш скучния си и незначителен живот.
Ще ви дам най-големите доставчици в Лонг Айлънд Сити
на тамалес, пупусас (вид храни) и, разбира се, хорчата(вид напитка).
Според онлайн мненията,
кухнята е напълно автентична, макар че атмосферата може
да бъде развалена от случайната поява на някой плъх.
Това обяснява бележката от здравния отдел.
Какво търсим тук?
Следи от Стивън?
Хей, някога замислял ли си се да си вземеш съквартирант?
На моменти изглежда, че ме разбираш много добре,
а после правиш нещо неочаквано, като да ме питаш дали не съм
обмислял идеята да имам съквартирант.
Защо този въпрос да е толкова странен?
Ти обичаш да бъдеш около хора.
Ти не си хора, Уотсън. Нито пък Кити.
Хората, в случай, че не си забелязалa,
са тъпоумна и месоядна маса.
Добре, нямам представа какво означава "тъпоумна",
но не съм казала да си избереш някой чрез интернет.
Искам да кажа, че имаш много интересни познати.
Сигурна съм, че един от тях няма да има нищо против да наеме евтина стая
в голяма каменна къща.
И кой имаш предвид?
Вероятно не трябва да бъде някой от програмата.
Хей, ами мисис Хъдзън? Тя е умна.
Знам прекалено много за любовния живот на тази жена.
Мейсън е прекалено млад.
Какво ще кажеш за Носа?
Той изглежда приемливо.
Носа притежава половината Уошингтън Хайтс.
Не мисля, че има нужда от моята свободна спалня.
Е, все някой трябва да има.
Благодаря ти. - За какво?
Намерих изход от този разговор.
Файла, който ти дадох за Хоровиц...
прочете ли частта за колата му?
Да, черен Лексус, мисля, че регистрацията му започва с "П".
ПСТ.
2093.
Това е неговата кола.
Аха.
Глоба за неправилно паркиране.
От сряда следобед.
Тази кола е била тук няколко дни.
Корпорация "СМХ".
Стивън Матю Хоровиц.
Изглежда това място е затворило набързо.
Ако се съди по възрастта на мухъла в тази чаша,
бих казал, че не е бил активен през последната седмица.
Горе долу по същото време, когато Стивън е изчезнал.
Двете неща най-вероятно са свързани.
Въпросът е, кое е било първото?
Доста телефони.
Изглежда сякаш са продавали нещо.
Виждаш ли начина, по който е очертана прахта?
Имало е пътека на пода
допреди няколко дни.
Пожарогасителят липсва.
Няма следи от пожар.
Подозирам, че е бил използван за цели извън неговото предназначение.
Прилича на кръв.
Това тук е достатъчна причина, за да се обадим на капитан Грегсън.
Това е парче от мозък.
Тъкмо говорих с отдела за медицинска експертиза.
Предварителният ДНК-тест потвърди, че кръвта и мозъкът
принадлежат на Стивън Хоровиц.
Имаме хора, които претърсват района.
Няма никаква следа от тялото.
Ще бъда доста изненадан, ако намериш такова.
Най- вероятно убиецът го е увил
в липсващата пътека и след това го е преместил с кола.
Значи той може да е отишъл навсякъде. - Той?
Е, Стивън Хоровивиц се е поддържал
в доста добра форма.
Не допускам, че жена
би могла да го пребие до смърт с пожарогасител.
В същото време не е и невъзможно, разбира се.
Уотсън, хващам се на бас,
че можеш да извадиш мозъка на човек с метална тръба,
ако се постараеш.
Много мило от твоя страна.
Какво мислиш за съпругата?
Каза, че не са се разбирали добре.
Мислиш ли, че може да е наела някой, който да го извърши?
Е, не можем да го изключим.
Но не мога да си представя защо би извършила убийство,
а след това би ме наела.
Докъде сме с фирмата, "СМХ"?
Знаем ли с какво са се занимавали?
Съществува от август.
Стивън Хоровиц е бил единственият назначен.
Сега преглеждаме данъчните му декларации и проверяваме за други служители.
Ще ви уведомя, ако открием нещо.
Нещо за телефонните записи?
Офисите всъщност са били
един вид като кол-център.
Работим по това.
Всички са затворени през нощта,
но ще ги получим на сутринта.
Добре, аз трябва да съобщя на жена му.
Може би трябва да отидем у нас,
за да доразвием теориите си.
Какво ще развиваме? Ще получим записите
на сутринта и започваме от там.
Не би искал да си сам?
Не говори глупости.
Просто искам да поддържам фокуса.
Бих излязла, но тази вечер приготвям вечеря за Андрю.
Аз не се размотавам, Уотсън.
Добре, обади ми се,
ако започнеш да полудяваш и да мислиш за съквартиранта.
Няма да се преместя при теб.
Не съм те питал.
Трибека очевидно
е централно разположена,
но не съм сигурен. Малка е.
А и е... Трибека.
Хората в Трибека са много готини.
Ти си готин. - Благодаря.
Знаеш какво имам предвид.
Ако отида в Бушуик, ще получа еркерни прозорци,
офис с врата, която се затваря,
както и пространство в случай, че реша да се разширявам.
Изглежда сякаш вече си избрал.
Отиди в Бушуик.
Вечерята е готова.
Добре, не ме съди.
Хей.
Баща ми ми се обади следобеда.
Утре ще е в града по бизнес.
Иска да ни изведе на вечеря.
Ако си свободна.
Разбира се.
Бих се радвала да се срещна с него.
Не се притеснявай.
Не е среща.
Просто вечеря.
Нищо претенциозно.
Да му кажа ли в 7:30?
Да.
- Чувстваш ли се добре от това? - Здравей!
Сериозно, в края на деня
не си ли мислиш: "Еха, аз наистина тормозих
много хора днес?"
Защото си мисля, че ако аз имах твоята работа,
вероятно щях да се самоубия.
Г-жо, аз просто получих телефонния ви номер
от корпорация "СМХ".
По никакъв начин не съм свързан с тях.
Предупреждавам ви, не се обаждайте повече.
Твоя приятелка?
Това беше г-жа Рут Талбърт
от Таос, Ню Мексико.
Детектив Бел изпрати телефонните записи
от офиса на Стивън тази сутрин.
Обаждам се на номерата в опит
да разбера с какво се е занимавала корпорация "СМХ"
и, ако мога, да намеря един или двама заподозрени.
Звучи сякаш си открил един.
В интерес на истината, открих хиляди от тях.
Всеки, който е получил телефонно обаждане
от корпорация "СМХ", е имал мотив да убие Стивън Хоровиц.
Стивън Хоровиц е бил търговец на дългове.
Бил е какъв?
Някой някъде си купува, да речем, джет, на изплащане.
Малко по-късно си губи работата
и спира да плаща.
Друг не харесва извивката на задника си
и решава да се охарчи за импланти.
Трети пък вижда страхотна италианска кола и си мисли:
"Защо пък и аз да нямам?"
Хората купуват неща, които всъщност не могат да си позволят.
Наясно съм с основната идея.
Много, много хора.
Голяма част от тези неща са незначителни, но някои не са.
Но всяка подобна покупка се влива в един огромен океан
от консуматорски дълг.
Само в тази страна той се равнява
на 2.4 трилиона долара,
по-голямата част от които са притежание на компании за кредитни карти.
Но Хоровиц не е работил в компания за кредитни карти.
Вярно е,но подобни корпорации имат политиката да се отказват
от събирането на неплатените си дългове след 180 дни.
Някой решава, че просто не си заслужава усилията.
Така че решават да го продадат.
Продават дълга?
На кого?
Защо някой би купил неизплатен дълг?
Защото можеш да го вземеш с отстъпка.
Да речем,че си купиш дълг в размер на 10 хил. долара
само за 1 000.
Тогава би могъл да тормозиш тези нещастни хора
или да вземеш 5 хил. долара от тях.
Тогава си спечелил...
4 хил. долара.
Като начин за живот
не е много реномирано,
затова Стивън го е криел от жена си.
Но също така може да бъде и доста доходоносно,
което е и причината да започне да се занимава с това.
Ще ни е нужна телефонна банка
само да сортираме всички тези хора.
Всъщност отиваме до участъка.
Помолих детектив Бел да ги сортира чрез W-2s
от компанията на Стивън.
Той ще ни доведе служител на име Едоардо Пеня.
Всички тези хора на стената
са имали мотив да искат Стивън да изчезне.
И не бих ги изключил,
но индустрията за събиране на дългове
е известна с наемането си на затворници и на хора под гаранция.
Мисля, че е също толкова вероятно Стивън да е изиграл
някой от своите нови сътрудници.
Например Едоардо Пеня.
Човекът наистина има опит във влизането в завора
и физическото нападание.
Копия на W-2 бланките от корпорация "СМХ".
Бел все още не е довел господин Пеня,
затова си помислих, че можем да ги погледнем,
докато чакаме, за да видим
дали има нещо нередно.
Защо излъга?
Какво?
Това е аржентински ресторант за месо.
Всеизвестен факт е, че мразиш сос чимичури.
Първо,недей да четеш през рамото ми.
И освен това не е лъжа. Просто съм учтива.
Тази вечер ще вечеряме с бащата на Андрю.
Сигурно той е избрал мястото.
Няма да кажа, че не искам да отида там.
Среща с родителите.
Това е важен етап в развитието на романтичната ви връзка.
Няма да се срещам с родителите му. Ще вечерям
с баща му. Не е голяма работа.
Защо тогава си толкова напрегната?
Не съм напрегната заради вечерята. Напрегната съм заради това,
че ме подлагаш на кръстосан разпит.
Не.
Маркъс е тук.
Благодаря на Бога.
Със Стивън заработихме заедно при първото ни събиране на дълг
преди няколко месеца.
Беше му за пръв път.
Аз му показах начините.
Работили сте заедно и по друг проект,
нали?
Извън Лонг Айлънд Сити?
Дадоха на Стивън голям пакет.
Каза, че е уцелил джакпота с него.
Милиони и милиони от дългове,
които е взел много евтино.
Колко милиона? - Не знам.
Стивън никога не ми показваше целия лист.
Просто ни даваше имена, на които да звъним всеки ден.
Защо офисите ви затвориха?
Наистина не знам.
Понякога, когато Стивън намереше някого,
който дължеше много пари и живееше наблизо,
отиваше да го види
и се опитваше лично да вземе дълга.
Миналата седмица отиде да взема дълг,
върна се и каза на всички ни да си тръгваме.
Какво се случи?
С кого се видя? - Нямам никаква представа.
Просто каза, че сме приключили със събирането на дълговете,
което беше глупаво, тъй като не бяхме събрали и една трета
от имената. - Откъде знаеш това?
Мислех, че никога не си виждал списъка.
Просто предположение.
Той лъже.
При това лошо.
На кого звъниш?
На телефонната компания. Ще се престоря на господин Пеня.
Сигурно сте били разстроен
да загубите работата си просто ей-така.
Чудех се кога ли ще стигнем и до това.
Мислите, че аз съм убил Стивън, нали?
Има смисъл.
Той ме уволни.
Имам досие.
Беше убит преди... колко, няколко дни?
Точно така.
Стивън освободи всички миналата седмица.
На следващия ден отпътувах за Спрингфийлд, Охайо.
Върнах се снощи.
Какво прави там? - Бях на рождения ден на племенника си.
Ще ви покажа билетите, ако искате.
Той може и да не е убил Стивън Хоровиц,
но лъже за едно нещо.
Има пълния списък на дълговете.
Откраднал го е.
Кой е този?
Г-н Пеня наскоро е инсталирал 14 нови телефонни линии в дома си.
Той си прави собствена фирма за събиране на дългове.
Това вярно ли е?
Ако обискираме дома ти,
ще открием ли списъка с дългове на Стивън?
Ако го открием, това би било притежание на откраднато имущество.
Това е углавно престъпление и нарушаване на гарнцията.
Разбира се, ако алибито ти се потвърди
и ни дадеш доброволно списъка...
бихме могли да направим нещо по въпроса с надзорника ти.
Представям ти Златната кокошка.
От пръв поглед се вижда,
че тук има неплатени дългове на стойност около 20 млн. долара.
Е, какво търсим?
Всички големи суми,
дължими от жители на Ногатък, Кънектикът.
Имаме записи от джипиеса на Стивън,
а и телефонна кула е засякла обаждане,
проведено на селски път около Ногатък
малко преди изчезването му.
Обикновено не е имал работа там,
така че най-вероятно търсим някой от длъжниците му.
Така че искаш да разбереш
какво се е случило на тази среща.
Всичко е протичало сравнително нормално,
или поне до него момент,
така че трябва да разберем какво е уплашило Стивън до такава степен,
че да затвори бизнеса си.
Наистина не трябва да се чувстваш зле от това,
че не желаеш да се запознаваш с родителите на Андрю.
Човекът винаги е бил
нещо като контейнер за теб.
"Контейнер"? Никога не съм го казвала.
Също така, през цялото време, докато се срещахте,
не показа никакви признаци на опиянение,
които обикновено съпътстват нова любовна връзка.
Той се връща за постоянно,
очаквайки някакво развитие във връзката ви,
а ти си принудена да се изправиш директно
срещу липсата си на страст към него.
Този начин на мислене води
до неизбежна раздяла.
Не искам да късам с Андрю.
Ние тъкмо започваме.
Ако не искаш да късаш с него,
защо идеята да се запознаеш с родителите му
те изпълва с безмълвен ужас?
Аз... - Не отговаряй веднага на въпроса.
Всъщност имаме достатъчно време, за да помислим над това,
защото заминаваме за Кънектикът.
Имаш заподозрян. - Оуен Дауни.
Според това е натрупал
дълг на стойност няколко стотин хиляди долара.
Оуен Дауни има криминално досие,
така че ако не отвори вратата...
Няма да влизаме с взлом.
Здравейте.
Добър ден.
Ние сме консултанти на полицията в Ню Йорк.
Бихме искали да видим Оуен Дауни.
О, съжалявам.
Оуен се лекува в момента.
Просто имаме няколко
въпроса към него.
Няма да отнеме много време.
Е, ако сте склонни да изчакате,
ще може да говорите с него след малко,
но точно в момента Оуен няма да ви каже нищо.
Не мисля, че този мъж скоро е убивал някого.
Каква е диагнозата му?
Емфизема.
Оуен смята , че я е хванал, докато работеше в строителството,
но така и не получи пари от компанията.
Аз съм леля му.
Работя в болницата в града.
Идвам, когато мога,
взимам му каквото лекарство мога.
По време на посещенията ви, виждали ли сте този мъж?
Да.
Стивън.
Беше тук няколко пъти.
Той добре ли е?
Страхувам се, че не.
Беше убит.
О, Господи.
Съжалявам да го чуя.
Знам, че Стивън се опитваше да намери пътя си,
но беше добър човек.
Добър човек? Опитвал се е да вземе пари от Вашия племенник.
В началото.
След това поговори малко с Оуен.
Вторият път, когато го видях тук, беше донесъл някои неща.
Миналата седмица каза на Оуен,
че вече не му дължи нищо.
Наистина ли?
Беше като чудо.
Стивън каза, че не харесва това, което прави,
че не може да измъква пари от хора,
на които име е изневерил късмета.
Опрости дълга на Оуен.
Може би затова е затворил фирмата.
Опростил е не само дълга на Оуен,
направил го за всички от онзи списък.
Извинете ме.
Може би Стивън Хоровиц не е убит,
защото е събирал дългове.
Може би е убит, защото ги е опростявал.
И какво, Стивън Хоровиц е бил какъв.. нещо като Робин Худ?
Е, аналогията не е най-подходящата,
но да кажем, че да.
В началото не е имал намерението да опростява огромната сума от дългове.
Смятал е, че е ударил джакпота с тези дългове,
но някъде по пътя е получил откровение.
Значи е нещо като Гринч да върне Коледата. ("Как Гринч открадна Коледата" - анимац
Е, браво на Стивън. Какво общо
има това със смъртта му?
Изключиелно уместен въпрос.
Преди да успее да обработи документацията,
с която всъщност е щял да регистрира
дълговете като изплатени, Стивън е бил убит.
Смяташ, че някой е искал да го спре?
Мисля, че Стивън е имал много малко спестявания.
Някой го е осведомил
за съществуването на "Златната кокошка".
Било е пакет, който ако се разбработи добре,
е можело да го осигури до живот,
но би струвал милиони.
Значи е имал инвеститори? - А кой би купил дялове
от големи пакети с неплатени дългове?
Галерията на мошениците. (Полицейска колекция от снимки на престъпници и заподоз
Тези, които са прекарали живота си
в сумрака между законното и криминалното.
Представям ви...
главните инвеститори в "СМХ".
Това Сам Джанини ли е?
Предполагаемият водач на това, което е останало от престъпната им фамилия в града
е инвестирал чрез офшорка
на името на племенницата си.
Грейс Ий,
доайен на бруклинската икономика по незаконни залагания.
Уокър Толан, уредник на секс-клубове,
които свързват богаташите от Уол Стрийт
с отстъпчиви млади мъже и жени...
Бих продължил, но схванахте картинката -
не бихте поканили нито един от тези на следобеден чай.
Нито пък да го измамите за парите, с които е инвестирал.
Именно. Духовното пробуждане на
Стивън Хоровиц е имало неприятния страничен ефект
да ядоса кръстоска от подлеци и разбойници.
Нашата работа е да разберем кой от тях го е убил.
Е, с тази група ще бъде като състезание до финаланата линия.
Очевидно не станах
придружител на зависими, за да съм детектив.
Дори не знаех, че съм искала да бъда такава,
докато не започнах наистина да го правя. Имам предвид,
че доста време се колебах, но съм доволна,
че направих промяната.
И така...
хирург...
придружител на зависими...
детектив.
Знам, че изглежда неправолинейно,
докато го описвам, но ви уверявам, че всичко беше систематично,
докато се случваше. - Това е доста точно описание на
живота на повечето хора.
Всъщност намирам историята ти за вдъхновяваща.
Уау. Мисля, че майка ми би казала "вятърничава", но... благодаря.
Разбира се, че би казала така.
Тревожим се за децата си.
Това никога няма да се промени. Но на мен ми звучи,
сякаш си открили страстта си.
Грабнала си възможността, когато се е появила; не си заседнала на едно място.
Това е точно приключенският дух, който аз и майката на Андрю
се опитахме да насърчим в нашите собсвени деца.
Записахте ме на курс за програмиране, когато бях в трети клас.
И виж се сега.
Съжалявам, че се запознаваме едва сега.
Ти си забележителна.
Уотсън, какво правиш тук?
Идвам да те ударя.
Защо беше това?
Мразя, когато си прав.
Заради вечерята ли е?
Беше абсолютна "Среща с родителите" .
Няма версия на среща с родителите,
която да не включва срещането им в действителност.
Знаеш какво имам предвид. А бащата на Андрю
е толкова... удивителен - беше сърдечен и приветлив.
Очевидно беше въодушевен, че се срещам със сина му.
Имам предвид, че мина толкова добре, колкото изобщо е възможно.
И въпреки това...
Не исках нито едно от тези неща.
Просто не се чувствах удобно.
Андрю е умен, внимателен,
не се облича като ученик от гимназията,
който току-що е бил изключен. Какво не ми е наред?
Не чувствам нищо от това, което се предполага, че трябва да чувствам.
Експерт съм в много области, но любовта не е една от тях.
Обаче знам, че не може да бъде ограничена
до списък с черти на характера.
Може да се наложи да приемеш факта,
че каквото и да означава връзката ти с Андрю,
ти не я искаш.
Какво искам тогава?
Не знам.
Докато се опитваш да разбереш, може по невнимание
да се отнасеш с един внимателен мъж... доста некоректно.
Е, знам какво ще стане.
А ти какво си намислил?
Защо караш Клайд да рисува?
Не го принуждавам да прави каквото и да е.
Той се забавлява.
Доста е успокоително да се гледа...
докато чакам да бъда унижен.
Когато разглеждахме компанията, предположихме, че Стивън Хоровиц
е убит от един от инвеститорите.
Едно обикновено разследване установи, че това не е вярно.
Оказва се, че Стивън е разработил "Златната кокошка" достатъчно,
за да се изплати на инвеститорите,
преди да настъпи промяната в него.
Ако не е бил някой от тях...
Оставаме без заподозрян.
В опит да открия поне един,
се замислих за това какво представлява един дълг.
Той е, на първо и най-важно място,
преимущество на един човек над друг.
Добре. - Като имаме предвид това,
се зачудих дали случайно нашият убиец да е имал причина
да иска някой от този списък -
или някои - да останат длъжници.
Преди да го загризе съвестта,
Стивън е шофирал чак до Кънектикът,
за да намери един човек - Оуен Дауни.
В списъка има и други хора,
които са дължали повечко пари и са живеели наблизо.
Стивън се е фокусирал върху Оуен.
Защо?
Когато преразглеждах Оуен,
открих нещо интересно
за съседите му - всички имоти
в радиус от пет мили от къщата на Оуен
са били изкупени през последните две години
от една и съща компания - "Джей Стърн Инвестмънтс".
За какво? - Не знам.
Все още не е обявено публично.
Помолих приятелите ни от "Всеки"
да погледнат зад защитните стени на "Стърн Инвестмънтс"
и да хвърлят малко светлина по въпроса.
В момента решават каква цена да изкопчат.
Ето защо чакаш да бъдеш унижен.
Мисля, че това са те.
Брилянтно!
Да. Без съмнение се поздравяват
за намирането на най-дяволското им препятствие досега.
Да, искат пръстен от Супер Купата.
Пословично лесно.
Просто ще се обадя на Филип и въпросът ще бъде уреден.
Филип? Фил Симс? Знам, че двамата работихте
заедно, но наистина ли мислиш,
че просто ще ти даде един от неговите пръстени от Супер Купата?
Нямаш представа какво ми дължи.
Добро утро.
Храна. Облекло.
Отиваме на среща с борда на директорите Отиваме на среща с борда на директо
Не знаех, че тук са ми останали дрехи.
Не са. Тези ги купих.
Често работим до късно през нощта, затова предположих, че може да са ти от полза.
Надявам се да са по вкуса ти.
Всъщност са много хубави. Благодаря.
А защо отиваме в "Стърн Инвестмънтс"?
Филип уреди сметките си с мен,
а "Всеки" получиха пръстена си.
Прекараха малко време в сървърите на Стърн.
Научих някои интересни детайли от сексуалния живот
на някои от членовете на борда. Също така установих,
че планират да построят ски-курорт в Кънектикът.
Ногатък, за да съм точен.
Ето защо купуват земята. - Към момента детайлите за
проекта са известни само на шестима от членовете
на борда на "Стърн" и на изпълнителния директор.
Ще разкрият плановете следващата седмица.
Само че има проблем - къщата на Оуен Дауни е точно
в средата на проекта
за планинска резиденция. - А той отказва да продава.
Разбираемо е, че г-н Дауни не е склонен
да се откъсне от начина си на живот в сегашното си състояние.
"Стърн" смятат, че ще форсират продажбата,
ако Оуен не може да покрие медицинските си разноски,
освен ако не продаде последния си останал актив -
дома си. - Но ако Стивън е опростил дълга му...
Няма да е нужно да продава.
Целият курорт ще бъде застрашен.
Само шест човека знаят за това?
Седем, с изпълнителния директор.
Наистина харесвам такъв приятен и спретнат кръг от заподозрени.
Трябва да можем да подредим всички
от града в редица, рамо до рамо,
или ще се изложим
на следващата среща. - Добро утро, дами и господа.
Какво става, по дяволите? - Съжалявам, сър.
Не можах да ги спра. - Извинете за прекъсването,
но студената логика показва, че един от вас
най-вероятно е убиец. Моята колежка и аз сме
консултанти на Нюйоркската полиция.
Решихме да ви съберем всички на едно място
и да видим дали някой няма да се издаде. - Това е лудост.
За какво изобщо говорите?
Вижте, не можете да се натрапвате тук. Излезте.
Обадете се на адвокатите ни.
Шерлок.
Моите извинения.
Като се замисля, може и
да няма убиец в тази стая.
Един от вас, обаче, обича да го попляскват.
Продължавайте!
Какво се случи? Мислех, че си сигурен,
че един от тях го е направил.
От седем души в стаята,
три са жени, ниски на ръст.
Един беше доста възрастен, а друг се опитваше да скрие
от колегите си, че е почти сляп.
А последният, чиито и-мейли се случи да прочета,
е прекарал вечерта в компанията на своята господарка
по времето, когато Стивън Хоровиц е бил убит.
Изпълнителният директор беше единственият, който може да надвие
и пребие зрял мъж, но имаше остатък
от белеща се кожа след слънчево изгаряне по края на косата.
Ще го проверим, но мисля, че е бил на почивка
по време на убийството.
Всеки един от тях би могъл да наеме убиец.
Малко вероятно.
Професионалните убийци са склонни да екзекутират професионално.
Не се бутат
с пожарогасители.
С други думи сме доникъде.
Точно обратното.
Имам доста добра идея кой е убил Стивън Хоровиц.
Извинете, с кого имате среща?
О, не, нямаме среща с никого. Само дойдохме да видим
един от вашите съдружници, Колмън Браун.
Тези са изложени публично, нали?
Предполагам. - Чудесно. Благодаря.
Когато ни изхвърлиха от "Стърн Инвестмънтс",
изпълнителният директор ми даде визитката на адвокатите им.
Знаеше ли, че "Стърн Инвестмънтс" са представлявани от...
"Дорчестър-Рийд"?
Значи някой от старата фирма на Стивън
представлява хората, които
искат да построят ски-курорт върху земята на Оуен Дауни.
Адвокат, който ако се справи със задачата си на посредник,
би спечелил солидна комисионна,
ако проектът за курорта се осъществи.
Колмън Браун.
Направих малко проучване по пътя за насам.
Колмън и Стивън са били членове
на кънтри-клуб "Брейбъри".
Очевидно редовно са играели голф заедно.
Предполагам, че Колмън Браун е подшушнал на Стивън
за "Златната кокошка".
И така, този човек насочва Стивън към Оуен.
Но ако Стивън опрости дълга на Оуен,
вместо да му диша във врата, докато не продаде къщата...
Колмън Браун ще загуби милиони.
Извинете ме.
Г-н Браун.
Много голяма прилика, да.
Леко ласкателство в скулите,
но е добра. - Рецепционистката каза,
че има двама дущи, които гледат моя портрет.
Мога ли да ви помогна с нещо?
О, не. Не и в момента.
Благодаря все пак.
И сега какво?
Сега ще изградим случая срещу г-н Браун.
Наистина ли трябваше да донесеш това тук?
Не мисля, че картината ще липсва на някой.
След като докажем, че Колмън Браун е хладнокръвен убиец,
така или иначе ще я свалят.
Освен това има нещо в самодоволното му изражение,
което намирам за доста мотивиращо.
Ако си толкова мотивиран, как така не го свързахме
с убийството досега? - Подозирам, че е
заради оскъдността на физическите доказателства.
Не ме интересува дали си мотивиран
от него или не. Имам чувството, че ме зяпа.
Свалям я.
На тази картина г-н Браун носи
чифт очила с дебела рамка.
Ако го потърсиш в Гугъл,
носи същите очила на всички снимки.
Когато го видяхме днес...
Носеше очила с тънка рамка.
Възможно е да има повече от един чифт очила.
Може би.
Или пък все пак има някакво физическо доказателство.
Г-н Браун. Благодаря, че дойдохте.
Както и да е. Да прикючваме бързо.
Имаме само няколко въпроса. Оттук.
О, сериозно ли?
Тези двамата? Вчера откраднаха
от офиса ми протрет,
струващ хиляди долари.
Ами, хм, ами... ще
разрешим това след малко.
Първо седнете.
Искахме да говорим с Вас за...
Стивън Хоровиц.
Човекът, който работеше в моята фирма?
Знаем, че сте казали на Стивън
да вземе пакет от дългове, който съдържа
и медицинските разноски на Оуен Дауни.
Знаем също така, че сте щял да спечелите милиони долари,
ако "Стърн Инвестмънтс" успеят да принудят г-н Дауни
да продаде дома си.
За съжаление,
Вашият събирач на дългове е бил склонен към сантименталност.
И когато Стивън Ви е казал, че планира да опрости дълга на Оуен,
заедно с дълговете на всички останали, не сте могли да повярвате, нали?
Отишъл сте до офиса му
и сте се скарали.
И след това сте го убили.
Това е абсурдно. Никога не съм стъпвал в офиса му.
Сигурен ли сте за това? - Да, сигурен съм. Ще си взема адвокат.
Това е добра идея. Защото ще имате нужда от такъв.
Наскоро сте купили чифт нови очила, нали?
И?
Имали сте нужда да купите новия чифт,
защото сте счупили старите си, когато сте нападнали г-н Хоровиц.
Разровихме се из доказателствата снощи.
Повечето от това, което намерихме, беше счупено стъкло
от кутията на пожарогасителя.
Но малка част беше от поликарбонат.
Както ще разберете - от очила.
Когато събрахме парченцата заедно,
много услужливо се сглоби отпечатък
върху частично реконструираното стъкло.
Бихте ли предположили чий е той?
Та какво казвахте преди малко,
че не сте стъпвали в неговия офис?
Няма да кажа нищо в отстъствието на адвоката ми.
Останало Ви е само едно нещо, за което да сключите сделка.
Мястото, където се намира тялото на Стивън Хоровиц.
Ще продължим и ще се обадим на адвоката Ви,
след като приключим
с четенето на правата Ви.
Какво е това?
Това, госпожо, е Ваша собственост.
Вие сте наследница на Стивън Хоровиц, така че...
по право наследявате собствеността върху дълга, който той е събирал,
за да осигури стандарта на живот на семейството.
Стивън можеше да ми каже, че е бил уволнен.
Боже мой.
Какво се случи с нас?
Не бих могъл да кажа.
Мога да Ви кажа, че този пакет, ако се разработи както трябва,
ще Ви направи много, много богата.
Стивън е решил, че има други идеи за него.
Дали ще решите да отдадете почит на тези идеи или не...
зависи изцяло от Вас.
Лате с обезмаслено мляко
за Джоан и нормално за Андрю.
Благодаря.
Извинете.
Заповядай.
Благодаря.
Обезмаслено мляко.
Дала си ми грешното.
Извинявай.
И така, какво става?
Защо искаше да се срещнем?
Андрю, ти си страхотен човек
и съм късметлийка да те познавам. Просто...
Аз не съм това, което търсиш в момента?
Да, аз... аз не знам какво точно търся.
Това е проблемът. Да.
Искам да кажа, ако...
Андрю, добре ли си?
О, Боже мой, какво не е наред?
О, Боже мой. Някой да извика линейка!
Добре. Добре. Добре.
Андрю. Андрю.
Господи!
Не. Андрю?
Добре.
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет...
== sync by elderman ==