Ние сме наблюдавани.
Правителството има тайна система--
Машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Създадох Машината да засича терористични действия,
но тя вижда всичко...
Жестоки престъпления включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Преследвани от властите, ние работим тайно.
Никога няма да ни откриете.
Но жертва или престъпник,
ако номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Новини от Рут?
И няма следи за Шоу.
Някакъв прогрес по номерата, които изпуснахме
когато Самарянин мина в настъпление?
Тези, които прегледах, са вече мъртви
или затворени за престъпления, които не успяхме да предотвратим.
И при мен, но открих три
които са отворени случаи на изчезнали хора.
И тримата са изчезнали през
този 48-часов период.
Опитвам се да разбера дали са свързани.
Или дали са живи все още.
Ще помогна с каквото мога,
но се боя, че нещастната реалност
да имам истински живот,
най-накрая ме застигна.
Професор Уистлър има дълг като заседател,
и не мога да го пренебрегна защото се боя от привличане
на нежелано внимание към прикритието ми.
Просто трябва да се опиташ да се измъкнеш,
като всеки останал.
И ако съм загнезден като заседател,
какво ще стане като излезе следващия номер?
С Фъско ще се справим.
Относно това,
след всичко, което се случи...
Може би ще е най-добре да го изключим
от операциите си засега.
Когато започнахме, ти ми каза
че и двамата ще умрем.
Това е по-лошо.
Прав си.
Щом сме недостатъчно, не сме достатъчно.
Няма да въвличаме никой друг в това.
Отново сме само ти и аз, г-н Рийз.
Не ми пука дали ме чуваш, Терънс.
Започваме да звъним.
Сега ме свържи с Антон.
Най-добре да сме се махнали оттук преди петък вечер.
Имам билети за Никс.
Оценявате тестове.
Къде преподавате?
О, в местен колеж.
Бях учителка по английски в гимназия
41 години, но орязаха бюджета--
и ме пенсионираха.
Учениците ми липсват.
Е, някои от тях, де,но
сега имам доста свободно време.
Всъщност се уча да плета.
Наистина.
Ако ме извините,
имам да свърша една работа.
О, компютъризиран сте.
Това е чудесно.
В общинското училище едва имахме
достатъчно пари за учебниците и учителите,
камо ли за модерни лаптопи.
Какво по... Ох!
Добре, следващата група.
О, боже. О, боже.
Паладино, Мел.
Евъртс, Рива. Макдърмът, Дъг.
Уистлър, Харолд.
Ролинс, Тимъти.
Блейк, Ема.
О, това съм аз.
Между другото, аз съм Ема.
Харолд.
Е, най-малкото и двамата
ще имаме приятел там, нали?
Трябва да бъда освободена заради финансови затруднения.
Преговарям в мултимилионна сделка.
Ще бъдете компенсирана за времето си.
$40 на ден.
Аз мразя ченгета.
Всичките ченгета.
Никога не вярвам на нищо, казано от полицай.
Точно както аз не ви вярвам, на това което казвате в момента.
Добър опит, г-н Ролинс.
Аз всъщност не следя новините,
та предполагам, че нямам мнение
по един или друг въпрос.
Нямам възражения, ваша чест.
Нямам възражения.
Не мога да се сетя за нищо
което да ме засяга в този случай.
Искам да кажа, освен огромните проблеми с правителството ни.
Проблеми?
Ами, вече не може да се нарече
правителство от народа за народа,
нали така?
Защото всички сме наблюдавани
от интелигентен суперкомпютър
който бавно, но сигурно превзема света.
Можете да се върнете на мястото си в галерията, г-н Уистлър.
Всъщност професор Уистлър.
Добре, това е нашето жури.
Останалите сте свободни.
Какво казах за мобилните телефони?
Нулева толерантност.
Задържам ви за проява на неуважение.
Моля? Не, кълна се, беше изключен.
Това дори не е моята мелодия.
Изглежда имаме да запълним едно място.
Професор Уистлър, номерът ви излезе.
Когато казах, че очаквам
следващия ни сеанс, Джон, не очаквах
да ме караш да чакам толкова.
Това ли е начинът да ми кажеш, че съм ти липсвал, Айрис?
Това е начинът ми да кажа
че не би трябвало да отменяш задължителните сеанси.
Ами, не ми дадоха задължителни сеанси,
защото съм отличник в следването на правилата.
Капитан Морено каза, че си си взел неплатен отпуск.
Имаше смърт в семейството.
Съжалявам да го чуя.
Искаш ли да поговорим за това?
Добре.
И добрите новини.
Това е последният ти сеанс.
Ще ти разпиша.
Поздравления.
Ти си нормален, или поне достатъчно.
И си свободен да си вървиш.
Добре.
Е...
Благодаря за всичко.
Извинете.
Изчезнали лица?
Загуби ли се, Лайънъл?
Каква е работата с тези тримата?
Работата е там, че са на моето бюро, не на твоето.
Ами, не са убийства, та предположих, че
са част от малкия ни страничен проект.
Всъщност малко ще го оставим настрани.
Когато ми потрябва помощта ти, ще ти се обадя.
Сиера... Клоуз...
Съвсем скоро телефонът ви ще има едно малко "5K"
на екрана си - пето поколение безжична технология
с което ще работи по-бързо и по-качествено,
и това 5K ще бъде там заради Каролин Милс,
усърдно работещ изпълнителен директор на голяма телекомуникационна компания
която е била застреляна в собствения й дом
от собствения й съпруг, Чад Брайсън
Каролин щеше да спечели милиони за компанията си,
и тук ще чуете от множество свидетели
как Чад, провалил се предприемач,
не е могъл да понесе успеха на жена си,
че бракът им е бил на ръба,
и че от ревност и алчност,
Чад Брайсън е предпочел да убие съпругата си,
отколкото да рискува да остане без нищо.
Финч, точно получихме нов номер.
Малко съм зает в момента.
Да, но мисля, че Машината
иска да се справиш точно с този лично.
Откъде знаеш?
Защото точно проследих новия ни номер,
и тя седи точно до теб.
Прекарах нощта ровейки в
информацията за Ема в мрежата.
Откри ли нещо интересно?
Нищо, което да не ми е казала от вчера.
Била е учителка по английски в гимназия
41 години и е била принудена да се пенсионира.
Макар че рецептите за антидепресанти
и срещите с психиатър
да предполагат, че не е щастливо пенсионирана.
Няма лошо да поискаш малко помощ, нали Финч.
Разбира се, че не.
Просто не мога да намеря улики
защо тя се нуждае от помощта ни.
Което значи, че каквото и да става
вероятно е заради този процес.
Може да обясни защо тя има толкова вестникарски изрезки
за този случай, налепени на стената.
Вчера тя отрече да знае каквото и да било за него.
Казала им е каквото искат да чуят
за да я одобрят за заседател.
Изглежда е обсебена.
Може би се опитва
да се приближи достатъчно, че да убие Чад.
Или е от онези ненормалнички,
които се влюбват в убиеца,
и преследва прокурорите, които се опитват да го затворят.
И в двата случая, тя може да е нашия престъпник.
Опитай се да разбереш какво планира тя, г-н Рийз.
Аз ще я следя изкъсо тук.
О, здрасти, съседе.
Добре.
Добре, Ема.
Да си купувала наскоро оръжия?
Зает съм, Лайънъл.
Да, разбрах го, като не се появи на работа тази сутрин,
та помислих, че мога да помогна.
Опитвам се да проследя твоята липсваща тройка.
Не ти ли казах да престанеш?
Ти не си единственият, който може да изиска
досиетата на изчезнали лица, умнико.
Единият от тримата, сигналът на мобилния му телефон
е изчезнал в района на Куинс.
Нямам труп,
но там наблизо има бар,
доскоро принадлежал на Илаяс.
По дяволите, Лайънъл.
Та си помислих, че може би
твоят липсващ човек да е въртял бизнес с Илаяс.
Лайънъл...
Казах ти, че мога да се справя.
Просто стой настрана от това, става ли?
Да.
Джон!
Моля те кажи ми, че не си застрелял още някого.
Още не.
Но бях...
помислих, че можем да продължим да си говорим.
Разбира се.
За какво?
За...
нещата, които се случиха.
Обикновени сеанси.
Ще се радвам.
Но трябва да знаеш, че ще бъде
повече от бърза проверка на това
че няма да превъртиш.
Ще ти задавам доста трудни въпроси.
Какви например?
Като кой си ти наистина?
Защото не си ченге.
Баща ми, трима братя, чичо ми,
и две от лелите ми...всички са полицаи.
Цял живот съм била между ченгета,
и ти приятелю, не си ченге.
Та как Джон Райли изведнъж
започна работа в NYPD?
Утре в 9 сутринта удобно ли ти е?
И сте били близки колеги с Каролин, ли г-н Уорд?
Старши вице-президент на Дейности.
Бях дясната й ръка.
Смъртта й беше огромна загуба.
Каролин беше Infinince.
Ще пропадне ли компанията без нея?
О, не, сега сме в добри ръце
с Дийн Рестън, новият ни изпълнителен директор.
И 5K стандарта, който Каролин разработи
ще ни изкара на върха.
Просто е срамота, че не е жива да го види.
Успекът на Каролин караше ли съпругът й да ревнува?
Тя спомена веднъж
че доста се карали.
Мислеше да се разведе.
И кога беше това?
Две седмици преди да умре.
Благодаря, г-н Уорд.
Бихте ли казали, че с Каролин
беше лесно и приятно да се работи?
Разбира се. Абсолютно.
Доказателство A7, Ваша чест.
Доклад за персонала, подписан от Робърт Уорд.
Ще зачетете ли от шеста страница, моля?
"Изтощение поради свързани със стрес заболявания,
включително мигрени, язви, и заболявания на мозъка
са се увеличили с 15%."
"Свързани със стрес заболявания."
Служителите на Каролин са били толкова нещастни,
че са се разболявали и масово са напускали компанията.
Не е ли възможно някой от тях да я е убил?
Възразявам.
Приема се.
Нямам повече въпроси.
Сега ще прекъснем за обяд.
Не. Карън!
Карън, няма да провеждаш тази среща без мен.
Като кажа да ги натиснем, натискаме.
Ако Ема е там да убие някого,
явно планира да използва собствените си ръце.
Не можах да открия никакво доказателство
че се е опитвала да купи оръжие.
Може би планът й включва метод за нападение
който не си обмислил.
Знам доста начини да убиеш човек, Харолд.
Тя току що извади втори телефон.
_
Виждаш ли това, г-н Рийз?
Може би не разгадах плана на Ема
защото работи с партньор.
Ето обяда.
О, чудесно. Дайте насам. Гладна съм.
О, благодаря.
Не знам дали мога да продължа. Нямаш избор.
Ще действаш точно по инструкциите.
А може и да не е партньор,
а напълно неволен участник.
- Заповядайте. - Благодаря.
Не мога.
Ще трябва да ме убиете.
Защо да те убивам, Ема?
Вече имам гласа ти.
Фиона?
Фиона, какво има?
Алергична реакция.
Тя е в анафилактичен шок.
Трябва да има от онези
епи-спринцовки в нея, нали?
Каза на съдебния пристав, че не може да яде яйца.
В майонезата има яйца, нали?
Обадете се на 911.
Трябва ни линейка.
Ема не е престъпникът, г-н Рийз.
Някой се опитва да нагласи тоя процес,
и е готов да убива, за да се получи.
Отровеният заседател ще се възстанови,
но няма да се върне скоро в съда.
Ще я замени заместник.
Който и да използва Ема за да нагласи процеса
не си играе.
Някаква представа кой й е пратил тези съобщения?
Още нямам, но междувременно,
мисля че знам кой стои зад това.
Изглежда Чад Брайсън е наел нещо като посредник
за да се увери, че ще го оправдаят.
И след като получихме номера на Ема,
вероятно са планирали да я убият
както и други заседатели които се изпречат на пътя им.
Опитват се да наклонят везните на Темида.
Ние ще ги върнем обратно.
Здравей, Джон.
Доста време мина.
Зоуи.
Какво правиш тук?
Тук върша доста работа.
Особено когато високопоставени служители
са арестувани в гореща вана с проститутка
и имат нужда от мен да им оправя кашата.
Та...
Инспекторе.
Ти какво правиш тук?
Под прикритие съм.
Дълга история.
Наистина ли мислеше
че можеш да нагласиш процеса на Чад Брайсън
без да ми се обадиш за помощ?
Видях те да снимаш заседателите,
а Харолд е един от тях.
Благодаря, но можем да се справим.
Да бе.
Имам въпрос.
Ако бизнес дамата гласува "невинен"
дядото как ще гласува?
Той е ексцентричен старец.
Тя е трън в задника.
Тя гласува по един начин,
той по обратния.
Виновен.
Добро предположение.
Но напълно погрешно.
Виждаш ли какво прави той?
Отпива след като го направи тя.
Нарича се огледален образ.
Означава, независимо дали той го знае или не,
че вече я е приел за лидер.
Ако тя гласува "невинен"
той ще направи същото.
Има ли местенце, където да поработим?
Всичко, което всеки от нашата компания иска
е каквото Каролин заслужава, правосъдие.
Много благодаря. Извинете.
Ето какво разбрах досега.
Алфа-кучката Лана ще бъде уволнена
за секунди, ако шефовете й разберат
че е присвоявала средства.
Суперфенът Тим има проблем с хазарта,
а добрият старчок Мел има 40-годишен
незаконен син, за който не е казал на жена си.
Опитваме се да изменим присъдата, Зоуи,
не да съсипем животите им.
Е, от малко стимул никога не боли.
Заседанието се отложи, г-н Рийз.
Ти какво на--
Г-це Морган.
Харолд.
Прекрасно е да те видя.
И толкова неочаквано.
Джон? Може ли за малко?
Мисля, че се споразумяхме да не включваме
повече други невинни хора в работата ни.
Е, не бих нарекъл Зоуи точно невинна.
Освен това, тя настоя.
А да кажеш "не" на г-ца Морган
никога не ти е било възможно, нали?
Момчета, ще работим ли или какво?
Освен ако няма прокурорско нарушение
девет от десет пъти,
човекът, който иска да нагласи процеса
е човекът, който съдят.
Чад Брайсън.
Хакнах сметките на Чад
да видя има ли някакви плащания
които ще помогнат да идентифицираме посредника.
Не намерих нищо необичайно.
Значи който и да е посредникът,
е доста добър.
Е, със сигурност са избрали
правилният човек, който да убеди журито.
Ема е умна, търпелива,
харесва се.
Ако Ема каже, че Чад е невинен,
хората ще й повярват.
Когато влезете в стаята на журито,
на Ема ще й трябва само основателно съмнение.
You carry the burden of proof.
И трябва да те подготвим.
Добре. Видяхте доказателствата.
Чухте заключителните пледоарии.
Всички сте в стаята на журито,
и Ема казва, че не мисли, че Чад го е направил.
Ти какво ще кажеш?
Ами...
На база на всички доказателства, които видяхме,
мисля, че е трудно да си представим,
че той е невинен.
Ами треньорът, който
го е видял да си тръгва от фитнеса
по време на убийството?
Ето ти го основателното съмнение.
Предполагам, технически.
Във всяка ситуация има доза несигурност.
Харолд, това не е наука. Това е право.
Не се прилага рационално мислене.
Телефонните разпечатки поставят Чад
в близост до къщата, когато се е случило.
Е, и? Чувал съм, че могат да се фалшифицират.
Имам приятел, който може да го направи.
Стига, това вече е измама.
Вижте какво пише в тези имейли.
Чад не може да понесе успеха на Каролин.
Това е солиден мотив.
Много хора не понасят успелите жени.
Това не означава, че я е убил.
Чудесно, но доста хора
нямат толкова доказателства, че го е направил.
По-добре е, но все още е твърде учтиво.
Ти какво, от средния запад ли си?
Да, просто не мисля, че го е направил.
Майтапиш ли се?
Погледнете всичко това.
Документите за развода, гневните съобщения,
кървавият отпечатък.
Погледнете всичко това и ми кажете
че Чад Брайсън не е виновен колкото греха.
На този етап, най-голямото ми предизвикателство утре
ще бъде да остана буден.
Имаш ли планове?
Още е рано.
Мислех си да звънна тук-там,
да видя мога ли да открия кого е наел Чад
за нагласяването на процеса.
Освен ако ти нямаш нещо друго впредвид.
Аз имам да свърша още неща.
Проклета да съм.
Интересуваш се от някого, нали?
Не ме познаваш така добре, както си мислиш.
Мисля че те познавам по-добре от самия теб.
И която и да е тя, няма да се задържи.
Хора като теб и мен, ние сме чудесни за една нощ
или за уикенд...
Но наистина не успяваме да допуснем други хора до себе си.
Просто не сме устроени така.
Приятни сънища, Джон.
Знаеш ли, Джон, когато каза, че искаш да поговорим,
мислех, че ще има повече реално говорене.
Значи цялото ти семейство са полицаи?
От пет поколения насам.
Мислила ли си и ти да станеш?
Всъщност завърших академията.
Дипломирах се и всичко останало.
Но предполагам, бях по-заинтересувана
какво се случва вътре - в главите на ченгетата.
Баща ти беше ли разочарован?
Мисля, че по-скоро се радваше, че съм в безопасност.
Когато бях дете,
той ме научи на самоотбрана до такава степен,
че когато кавалерът ми за бала
стана малко нахален,
аз го изритах и
извърших граждански арест.
Родителите му заплашиха да ни съдят.
Аз всъщност съм съден като дете.
Не.
Бях.
Татко се опитваше да ме научи да карам кола.
И аз вкарах семейния Олдсмобил
през стената на съседската къща.
Предполагам не си
получил книжката си известно време.
По онова време бях само на осем.
Поддържаш ли връзка с баща си?
Изгубихме го, когато бях много млад,
но аз...
аз никога не говоря за него.
Много хора ли си изгубил, Джон?
Но не говориш за никой от тях, нали?
Защо мислиш е така?
Риск на професията.
С работата, която върш потайността се превръща...
в навик.
Може би е време за нови навици.
Понякога навиците те пазят.
От какво?
От живота.
От начина по който се случват нещата.
От факта, че всеки път
когато се сближиш с някого...
И видяхте доказателства, че само
Чад Брайсън има средствата, възможността и мотива
да влезе в дома, който с Каролин са споделяли
и да я застреля, не един път,
не два пъти, а три пъти в гърдите.
Сега Каролин има нужда от вас, да говорите вместо нея,
защото нейният глас бе затъкнат.
Как се справя Ема?
Изглежда леко притеснена,
но впредвид обстоятелствата,
кой не би бил?
Имаме ли резултат за посредника
за да можем да сложим край на всичко това?
Не, ще трябва да го вбесиш дотолкова,
че да го изкараш на открито.
Оттегляме се за обсъждания.
Време е за шоу, Харолд.
За да можем да се
приберем у дома по-бързо,
мога да стана председател.
Не, всъщност аз бих искала.
С цялото ми уважение мадам,
ръководя такива заседания всеки ден.
А аз бях учителка много години.
Знам доста за разрешаването на спорове.
Ще го гласуваме ли?
Чудесно.
Всички, които са за мен?
Твои са.
Добре.Ема направи първия си ход.
Трябва да се измъкнеш от обработката.
Разкажи им играта, Хари.
Моля те, не ме наричай така.
Добре.
Ще започваме ли?
Ами, този Чад очевидно е виновен.
Съобщенията, които е оставил на Каролин
показва, че има мотив,
а мобилният телефон го поставя в къщата.
Защо ще има отпечатък от обувката му
в кръвта й, ако той не я е убил?
Да. Точно.
Както каза Харолд. Този човек е виновен.
Чакай, Ема не трябваше ли
да натиска за "невинен"?
Има само един човек
който би искал да се увери
че Чад Брайсън ще бъде обявен за виновен
в убийството на Каролин Милс,
и това е човекът, който фактически я е убил.
Финч...
имаме голям проблем.
Добре.
Мисля, че Харолд отбеляза доста съществени неща.
Има ли някой друг в тази стая
който не е убеден, че Чад е виновен?
Разбрали сме всичко погрешно.
Няма начин Чад да е платил на посредник
за да го обявят за виновен.
Някой друг се опитва да нагласи този процес.
Този, който вероятно е убил Каролин.
Трябва да открием посредника
и да заловим истинския убиец.
Какво да правя аз?
Протакай.
Добре.
Да гласуваме.
Кой мисли, че обвиняемият е виновен?
По дяволите, професоре?
Вие не бяхте ли за "да седне на стола"
допреди секунда?
Може да съм бил малко прибързан
когато за първи път влязохме в тази стая,
но се замислих какъв е залогът тук.
Свободата на Чад Брайсъм.
Справедливост за смъртта на Каролин.
И мисля, че дължим на Каролин
малко повече време
и истинско премисляне.
Колко време, точно?
Предполагам, колкото е необходимо.
Сега, нека отново прегледаме доказателствата
едно по едно.
Съжалявам, но още не съм убеден,
и не мисля, че съм единствения.
Харолд.
Г-ца Вара и г-н Паладино
дойдоха на моето мнение.
Всичко, което казах е, че вече не съм сигурна.
Това е основателно съмнение.
Моля те, Харолд.
Сега, ако погледнем още веднъж
този частичен отпечатък, открит на местопрестъплението--
Не. Не. Няма какво повече да гледаме.
Няма какво да говорим повече.
Трябва да промениш мнението си.
Хайде, човече. Това е абсурдно.
Добре, добре, добре.
Това не ни довежда до никъде,
така че нека просто...
...да си починем.
Моля ви, кажете ми, че имате напредък.
Ти ни кажи.
Изпращам ти техническия доклад
за системата на Каролин 5К.
Искам да го преведеш на нормален английски.
Откъде го взехте?
Преглеждайки доказателствата,
започнахме да мислим, че има нещо покрито, което
се случва в Infinince.
Така че, използвах някои от хакерските ти уреди
да вляза в сървърите им.
Открихме това в едно от изтритите
заплашителни писма до Каролин.
Виждам защо го е изтрила.
Това е оценка за безопасността на потребителя
за тяхната 5К система.
Телефонните клетки работят
на повече от 200 вата,
произвеждайки количества заземителна абсорбция
далеч над ограниченията
от 1.6 вата на килограм.
Не чу ли частта за нормален английски, Харолд?
Телефонните кули на 5К могат да опекат хората.
Излъчване като това би могло да причини всякакви
здравословни проблеми - умора, мигрени,
дори рак.
Адвокатът на Чад не каза
ли, че хората в компанията
се разболявали?
И мисля, че знам защо.
Прототипната кула на 5К
е построена в корпоративното им седалище.
Мислите, че някой от служителите
е убил Каролин, защото ги разболява?
Каролин не ги е разболявала.
Опитвала се е да спре това.
След като е видяла този доклад,
е казала, че не би могла да продаде нищо
което би наранило хората.
Опитвала се е да отмени сделката за 5К.
Щяла е да струва на компанията милиарди.
Значи някой в Infinince я е убил за да замлъкне,
и са натопили Чад за убийството.
Това може да е нашият някой.
Дийн Рестън...
е избран за изпълнителен директор само няколко дни след убийството на Каролин.
Джон.
Видеоклип от мобилен телефон
показва Чад Брайсън в разгорещен спор
с жена му, Каролин Милс,
само 2 дни преди да бъде убита.
Посредникът отвръща на удара.
Заподозрял е къртица в журито,
пуска това и то прекъсва контакта ни с Харолд.
Съдията иска да сме изолирани
до постигане на присъда.
Значи завинаги.
Завряни сме тук завинаги.
Без електроника. Заповед на съдията.
Ще си върнете всички играчки
когато това свърши.
Не се тревожи, Финч.
Ние ще ви наглеждаме с Ема
и ще намерим начин да стигнем до дън--
Без посетители, нали така?
Какво по дяволите?
Харолд.
Приключи това, или кръвта му ще бъде по твоите ръце!
Сега...
Къде ти е интернет връзката?
Морзов код.
Спокойно...
Финч...
аз...съм.
Моля те... спри...
да насочваш... онова... нещо...
към мен.
Не се притеснявай.
Напълно съм сигурен...
че не е заредена.
Финч излез на твоя...
балкон.
Сега.
Недей.
Моля те. Няма нужда да го правиш.
Да, имам, или някой друг ще пострада.
Някой, чийто живот все още има значение.
Не, твоят живот е от значение.
Не. Не е.
Не и от известно време.
Знам, че някой те използва за да нагласи процеса,
и знам, че си се заела с това
само за да защитиш другите.
Но не можем да изпратим невинен човек в затвора.
Чад Брайсън не е убил Каролин.
Някой от компанията й го е направил, защото е щяла
да постави хората пред сделка за милиарди.
Каролин е имала куража да застане зад правилния избор.
Ние ще ти помогнем да направиш същото.
Ей, Зоуи.
Би била горда с Харолд.
Току що накара Ема да промени мнението си.
Имаме ли напредък в доказването, че Рестън е убил Каролин?
Още не.
Но имам следа към местоположението на посредника.
Три дни преди процеса някой в Infinince
е използвал пари от корпоративния фонд
за да наеме празен етаж срещу съдебната палата.
И знаеш това от техния компютър?
Не, по дяволите.
Но магьосницата никога не разкрива триковете си.
Искаш ли местоположението на посредника, или не?
Приятелят ми е на път да спре човека,
който те заплашва.
Всичко ще свърши скоро.
Знаеш ли кой стои зад това?
Не, аз... получих призовка за заседател,
и за първи път в живота ми,
това не беше проблем.
Звучеше забавно.
Колко жалко, нали?
Вечерта преди да се явя,
се почука на вратата ми.
Отворих.
Нямаше никой.
Имаше оставен кафяв плик.
Пълен с изрезки от вестници за процеса.
Да.
И евтин мобилен телефон.
Имаше съобщение.
Пишеше, че трябва да вляза в това жури,
и ако не следвам заповедите,
ще умрат хора.
Защо не се обади в полицията?
Започнах да набирам 911,
но прозвуча изстрел.
Пола, съседката ми, каза че някой
изстрелял куршум през прозореца й.
Едва пропуснал малкото й момиченце.
Получих друго съобщение.
"Следващият няма да пропусне."
Така че от този момент нататък,
просто правех каквото ми казваха.
Всеки в твоето положение
би направил абсолютно същото.
Той...той не те е избрал.
Не е избрал Лана или Мел.
От всички хора, които бяха
в стаята на журито онзи ден,
той избра мен.
Защо?
Знае ли нещо за мен?
Защото ги оставих да ми отнемат работата?
Обичах преподаването толкова много,
а ги оставих да ми го отнемат.
Аз..аз съм просто слабачка.
За тях.
И за него.
Какво друго би могла да направиш?
Той каза, че ще нарани други хора,
и не лъжеше за това.
Но можеш ли да си представиш как се чувства човек?
Да знаеш че ще се случи нещо лошо
и че вината да не бъде спряно е твоя?
Нямам представа защо журито се бави толкова.
Този случай е от ясен по-ясен.
Предполага се-- Знам, че се предполага да кажа "уж"
когато говоря за такива неща, така че това е.
Не съм експерт в законите,
но мисля, че е достатъчно ясно нещо абсурдно е...
Някакво развитие, Джон?
Не можем да заковем Рестън, без да хванем посредника му.
Няма никой в къщи.
Но мисля, че посредникът
знае, че съм тук.
И мисля че знам защо той не е.
Има информация само за 11 заседатели.
Зоуи, посредникът който търсим,
е в журито.
Накарал е Ема да върши мръсната работа,
и я е наблюдавал през цялото време.
И е в хотела с нея и Финч в момента.
- Какво беше това?
Тим! Стой далеч от нас.
О, опитах се да пазя дистанция.
Това беше смисълът да използвам
честната Ема учителката да убеди хората
вместо да го правя сам.
Но както и останалото в твоя живот, Ема,
ти прецака това генерално,
и сега Харолд трябва да плати.
- О, не! - Ема!
Горкият Харолд не устоя
да бъде бялата врана.
Толкова е трагично,
че ще се самоубие.
Предупредих те какво ще се случи
ако не се подчиняваш, Ема.
Така че, това е заради теб.
Защо по дяволите ме спаси?
Защото искам да те видя на процес.
Ваша чест, в светлината на новите доказателства,
Народът оттегля всички обвинения
срещу Чад Брайсън.
Г-н Брайсън, свободен сте,
и журито се разпуска.
Благодаря на всички ви за службата.
Г-н Рестън, как ще отговорите на твърденията
че кулите 5К на компанията ви
представляват значителен риск за здравето?
Без коментар. Благодаря.
Качи ме на следващия полед за Бейжин.
Имаш работа в Китай ли, Филип?
Или просто се опитваш да намериш място
от което не могат да те екстрадират?
Рестън е bean-counter.
Той не е знаел, че има проблеми
с 5К, но ти си знаел.
Като дясна ръка на Каролин, си имал достъп в дома й.
И Чад Брайсън,
може да няма .45-калибър,
но ти имаш.
Знам коя сте, г-це Морган.
Тук сте за да сключим сделка ли?
Филип Уорд, арестуван сте
за убийството на Каролин Милс.
Всъщност, наминах да ти кажа,
че ако имаш нужда някой да почисти цялата тази каша,
да не ми се обаждаш.
Ти, от друга страна...
не бъди непознат.
Ей, любовнико, престъпникът е готов
за центъра, но нека позная--
Ти ще се справиш с това.
На обществено място сме, Лайънъл.
Виж, схванах.
След това, което стана с Шоу ти и Очилатко
се притеснявате, че същото ще се случи и с мен.
И знаеш ли какво?
Може да се случи.
И аз нямам проблем с това.
Не трябва ти да решаваш
за какво или за кого искам да умра.
Направих избора си преди много време.
Така че престани да ме изключваш.
Ричи Рич, да вървим.
Това беше най-вълнуващото нещо
което ми се е случвало досега.
Сигурен съм, че се радваш
нещата да се върнат към нормалното.
О, всъщност моето "нормално" е гадно.
Мразя плетенето.
Мисля, че може би ще се върна към преподаването.
И ако в това училище не искат
да ми плащат, тогава ще намеря такова, в което искат.
Мисля, че има доста ученици
на които би им била от полза такава учителка.
Благодаря ти, Харолд.
За всичко.
Мислих доста за последния ни разговор.
И?
От дълго време се страхувам...
да допусна някого до себе си.
Опитвам се да избегна сближаването...
да избегна загубата.
Без значение какво правя,
то се случва, така или иначе.
Загубата е неизбежна.
Както и любовта.
Това е основна човешка нужда, Джон.
Никой от нас не може без нея прекалено дълго.
Ами, може би е време за нови навици.
Още нищо от Рут?
Не.
Но не би трябвало да получавам призовки за заседател
за известно време, така че...все е нещо,
предполагам.
Имам някакъв напредък с тримата изчезнали.
Всички са свързани с Илаяс,
та с Фъско си мислехме, че
може Доминик да е причината те да изчезнат.
Мисля, че се разбрахме да оставим детектив Фъско
извън нашите дела засега.
Опитах.
Но той е като плесен.
Не можем да въвличаме някой нов в това,
но и не можем да се справим сами.
Главоблъсканица, която познавам твърде добре.
Въпреки всичко, г-н Рийз,
затова те наех.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com