Досега...
Разбирам как картелът работи.
Махнали сте всички лейтенанти на съпруга си
и си ги заменила с жени.
Знам колко луда Ви прави да изглеждате,
опитвайки се да убедите всички, че съм някакво чудовище
Арестувана си.
Имаш правото да не говориш
и да откажеш да отговаряш на въпроси.
Баща ми се обади този следобед.
Иска да ни заведе на вечеря.
Съжалявам, че ни отне толкова много време докато се съберем заедно.
Ти си забележителна.
Знаеш, че трябва да приемеш факта,
че независимо какво означава връзката ти с Андрю,
ти просто не я искаш.
Тогава какво искам?
Лате с обезмаслено мляко за Джоан
и лате с пълномаслено мляко за Андрю.
Благодаря.
О. Извинете ме.
Обезмаслено мляко.
Мисля, че ми даде грешното. О.
Боже мой. Какво не е наред?
Боже мой. Някой да извика линейка!
Андрю. Андрю.
Преди шест дни,
Приятелят ми Андрю Митал пиеше кафе
от чаша с моето име.
Имаше бучиниш в него
Той умря преди линейката да дойде.
Имаше една жена в кафенето,
носеше синьо кожено яке.
Тя се блъсна в мен когато взимах напитките ни.
Нейното име е Марион Дежарден.
Тя е френска имигрантка, която живее в САЩ
с виза от старата ти компания.
Ние водим много хора от чужбина.
Консултанти, най-често.
Госпожица Дежарден е терорист.
След като разбрахме коя е, получихме съдебна заповед
да претърсим апартамента й и там открихме растения канадска ела (бучиниш).
Тя си призна, че го е сложила в кафето ми,
но твърди, че е било произволно престъпление,
което няма нищо общо с теб.
И така, колко ѝ плати за това?
Дори и да я накараш да си признае, че съм ѝ платила,
което между другото не съм направила,
аз вече съм в затвора докато умра.
Благодарение на теб.
И така..
какво правиш тук Джоан?
Андрю беше възхитителен и мил.
Това съревнование е между теб и мен.
Как може да си толкова наивна?
Ако е бил замесен с теб,
е бил замесен и с мен.
Изведете я от тук.
Казваш, че този Андрю е бил твоят приятел?
Това, което аз чух беше, че ти късаше с него онзи ден.
Това трябва да е ужасно чувство.
Не можем да направим нищо с факта,
че Елана Марч каза, че знае
за какво сте си говорили с Андрю,
защото е имало много хора в кафенето,
и може да го е чула от всеки.
Познавам един от пазачите там,
който е проверил килията и снощи.
Намерил е достатъчно контрабанда стока,
за да я затвори в изолатора за седмица или две.
Така че няма да говори
с никоя от дружките си за известно време
Тя няма да тръгне след мен пак.
Не и веднага.
Ще изчака нещата да затихнат.
Но за всеки случай
ще промениш маршрутите, по които пътуваш,
а аз ще сложа екип пред сградата, където живееш.
Ще те предпазим.
Благодаря.
Ъъ, Уотсън, ще продължа
да ти нося храна в апартамента
ако не е нещо непоносимо.
Сега имаш на главата си доста неща
и препитанието не бива да е едно от тях.
Колкото до нашето сътрудничество - само ме уведоми
когато си готова да започнеш пак,
дотогава няма да се натрапвам.
Благодаря. Ще е само още няколко дена.
Хм
Имаш ли съветник?
Мина почти седмица, откакто Андрю умря.
Почти нищо не си казвала за това.
Което е твое право, разбира се.
Просто... искам да съм сигурен,
че имаш с кого да обсъдиш ситуацията.
Бих предложил услугите си, ако нямаш.
Андю умря, защото ме познаваше.
Не знам какво друго има за казване.
Г-н Холмс, благодаря, че се съгласихте да се видим.
Ние всъщност сме се срещали и преди, или нещо такова.
Аз съм модератор на дискусиите към BeeCircuit.com.
Ти си BeeBeeKing17.
Точно така.
Вие сте детектив.
Знам това от Вашите постове.
Имам малък проблем...
Ще Ви спра точно тук, г-н Джоузеф.
Не мога да Ви помогна.
Не знаете за какво щях да Ви помоля.
Няма нужда.
През четирите години, откакто посещавам Вашия уеб сайт,
съм Ви изпратил не по-малко от 13 писма
с детайлно описание на предложените от мен решения на феномена,
познат като "Синдром на разрушената пчелна колония" (СРПК).
Вие ми отговорихте точно нула пъти.
Знаете ли колко кореспонденция получавам.
Нямам идея.
Знам, обаче,
че моите писма бяха подкрепени с качествено мислене.
Ако си бяхте направили труда да разберете това,
нямаше да се окажете без детектив
в момент на нужда.
Има ли някакъв начин, по който мога да се реванширам?
Предполагам, че ако беше публикувал теориите ми
за гама лъчите като потенциално решение на СРПК,
тогава може би щях да мога да Ви изслушам.
Гама лъчи? Те работят в няколко отделни случаи,
но... не могат да се нарекат решение. Твърде опасни са.
Факт, който описах в последното си писмо.
Добре.
Ще го публикувам на сайта.
Също така искам да си смените псевдонима.
Евтината игра на думи на “BeeBeeKing17”
е еднакво обидна и за музикантите, и пчеларите.
Ще го промените ли?
Предполагам.
Добре.
И какъв е проблемът?
Какво ще кажете за едно малко пътуване?
Тук съм помощник-уредник в отдела за бозайниците.
Вашият проблем касае зебрите.
И по-точно, пълната им липса.
Успяхте да изгубите зебрите си?
Някой е проникнал тук миналата нощ и ги е отвел.
Две женски. Бяха ни дадени на заем,
защото сме експерти по размножаване на еднокопитните.
Размножаване?
И двете откраднати животни са бременни.
И трябва да ги върнем след по-малко от седмица.
♪ Elementary 3x14 ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Детектив Бел, тук си. Отлично.
Не, днес не е детектив Бел.
В отдела ми казаха, че съм натрупал твърде много дни отпуска,
ще трябва да ги ползвам или да ги загубя.
Наясно съм, че не си на служба.
Всъшност точно затова те поканих тук.
Попаднах на потенциално интересна работа,
в която са замесени откраднати зебри.
Помислих си, че това е възможност
да се възполваш повече от излагането на моите методи.
Искаш да работя с теб по случа?
Неформалната обстановка е по-плодородна среда за обучение,
не мислиш ли?
Приеми го като услуга.
Значи аз работя за теб, а ти ми правиш услуга?
Е, имам дълг към теб. Спомняш си
злочестата история с теб и куршума.
Спомням си, когато ме простреляха заради теб.
Виж, разбирам - искаш да имаш на кого да говориш,
но не искаш да безпокоиш Джоун точно сега.
Ще ти плащам.
Вече ми платиха днес.
Тогава дарение на благотворителна фондация по твой избор.
Как знаеш, че нямах планове за деня?
Хората, които са принудени от работодателя си да си вземет почивен ден,
обикновено нямат цъфтящ социален живот.
Тарифата ми отива за младежкия клуб в Харлем.
Записвай си часовете ми.
Значи мислиш,
че някой е превел двойка зебри
през задата врата и е отпрашил?
Трябва да са извели животните оттук по някакъв начин.
Този товарен док е единствения
сравнително изолиран изход.
Проучих обстановката преди да дойдеш
и намерих няколко пресни следи от копита в почвата
в близост до една от вратите.
Видях няколко камери в зоопарка.
Провери ли записите? - Няма такива.
Неслучайно захранването на камерите
е било спряно малко преди кражбата.
И това не е задействало алармата.
Това е зоопарк - не мисля, че обир
е най-голямата им грижа.
Има две следи от гуми
вътре в товарния док.
Шарката е идентична, но едната следа
е приблизително с един сантиметър по-дълбока от другата.
Ако имаш нужда да ти преведа това
в идиом от американската изключителност,
един сантиметър е около една трета от инча.
Схванах, благодаря.
Значи първата следа е от влизането,
втората е по-дълбока заради зебрите,
които са били отзад, когато са отпътували.
Добро заключение, детектив Бел, знаех, че ще си добра компания.
Нека те попитам нещо - какво мислиш би станало
ако се обръщаш към мен по име? Тревожиш се, че ще ти взема
кървавицата или нещо такова?
Какво? Не.
Добре. Защото даже не знам какво е кървавица.
"Маркъс" би било добре.
Хм.
Изглежда са се одраскали в оградата, когато са излизали.
Значи търсим пурпурен камион с две бременни зебри отзад.
Тия момчета наистина знаят
как да стоят в сянка.
Това може да е по-добра маскировка отколкото изглежда.
Този оттенък пурпурно е патентован цвят,
собственост на Аксиом Парсъл Деливъри, или АПД.
Почти невъзможно е да се възпроизведе
без съгласието на компанията.
Значи, ако не може да се възпроизведе цвета,
това означава, че крадците са откраднали камион на АПД.
Или карат такъв. Както и да е, трябва
да разберем дали камиона е бил откраднат.
И после какво? Тези момчета едва ли са толкова глупави,
за да карат с номера, които са докладвани за откраднати.
Регистрационните номера не са единствения начин
да се открие камион, детектив Бел.
"Маркъс".
Здравей. - Тук съм.
Защо има твоя снимка при индийците?
Помогнах на семейството да разреши едно недоразумение,
свързано с кастите и те са благодарни.
А сега мериш тостер?
Най-накрая стигнах до
корпоративния офис на АПД.
Изглежда един от камионите им е бил откраднат
преди осем дни в Куинс.
Очевидно шофьорът е оставил двигателя запален,
когато е отишъл за домашна доставка,
а, когато се е върнал, камионът и товарът му били изчезнали.
Най-вероятно това е камионът, използван за кражбата от зоопарка.
Казваш го сякаш това обяснява защо мериш тостер.
АПД бяха достатъчно любезни
да ни изпратят пътния лист от този ден.
Имам го тук.
За всяка пратка знаем адреса на изпращача,
адреса на получателя и теглото на всеки колет.
Използвайки тази информация се опитвам да идентифицирам
съдържанието на всяка кутия.
Измервам възможни предмети, които имам под ръка,
и разчитам на теглата, описани онлайн, за тези, които нямам.
Как това ще ни помогне?
Вече ни помогна. Пакет номер 27.
От Пет Джънкшън от Чикаго до Сет Бакстън, Бейсайд -
5 килограма, 698 грама.
Тежестта на пакета е сума от тежестта на
купа за вода, пакет кучешка храна и tail trail.
Какво е tail trail?
Нашийник, в който
има прикрепен проследяващ GPS чип.
Нашийникът се доставя зареден,
което означава, че проследяващия чип е вече активен,
даже преди да е отворен, така че ако можем да отрием проследяващия чип,
ще можем да намерим откраднатия камион.
Или това ще ни доведе до някой, който купува крадени стоки за домашни любимци.
Така или иначе, това е пробив, който нямахме преди час.
Колко чили на прах има тук?
Ресторантът има инструкции
да правят поръчките ми толкова пикантни колкото могат.
Каза ли им, че поръчваш за двама?
Не.
Ще се обадя на техниците.
Трябва да имат GPS на нашийника скоро.
Тогава предполагам, че ще поръчам още един обяд.
Изглежда, че този, който е откраднал
камиона, просто е разтоварил тук.
Така, ъ-ъ...
как се справя Джоун?
Не съм я виждал от погребението.
Не знам.
Само знам, че не се справя много добре,
но освен това, тя ми няма доверие.
Тогава когато вие двамата не
работите по случай, какво се случва>
Просто седите и стоите замислени в пълна тишина?
Не съм против продуктивната тишина,
но в този случай предложих да слушам.
Моят пръв партньор участвал в престрелка
осем седмици след като започнал работа.
Оставих го с посттравматичен стрес следващите шест месеца.
Предложих да помогна, разбира се,
но не постигнахме нищо, докато не настоях.
Намери ли нещо?
Не знам.
Това е разписка.
Или поне е било.
Съвременните разписки са често принтирани с термично мастило.
Помага текста да се появява ясен и чист.
За беда избледнява
доста бързо.
Освен ако не го нагрееш.
Именно.
"Улица Норт Съливан 855, Бруклин"
Това очевидно е адрес на "Criterion
Equine Veterinary Services”.
Клиника за коне.
Това не може да е съвпадение.
Някой може да има нещо общо
с откраднатите зебри.
Съжалявам, че идвам без предупреждение.
Почиствах апартамента на Андрю.
Тези неща
ти принадлежат, предполагам?
Благодаря Ви.
Бийте ли искали да...
Трябва да търгвам.
Г-н Митал,
Толкова съжалявам.
Знам, че Ви го казах вече на службата,
но искам пак да го кажа.
Аз... не мога да спра да се чувствам виновна за
случилото се с Андрю.
Жена ми каза, че смяташ, че
жена на име Елена Марч е убила сина ми?
Андрю знаеше ли, че ти си я изпратила в затвора?
Говорихме за това.
Мислиш ли, че е осъзнавал че си могла да станеш мишена?
Амии...
за да съм честна, не сме говорили
за Елана от известно време.
Не те държа отговорна за смъртта му.
Не си го отровила.
Но след всичко което научих за нея,
не е неразумно да мислим, че тя ще вземе мерки срещу теб.
Имаш охрана.
Взела си всички предпазни мерки.
Искаше ми се да го беше направила по-рано.
Ето ни пред Criterion Equine.
Какво ще правим сега, ще отидем там
и ще се ослушваме за тропот на копита?
Убеден съм, че нещо ще се появи,
когато влезем.
Нещо като лилавия камион, който търсим?
♪ ♪
Хмм
Защо ще се въвличаш в неприятности
и ще крадеш две зебри, ако просто ще ги зарежеш
в склад 12 часа по-късно?
Технически...
трябва да има 4 зебри тук.
И двете женски са бременни, помниш ли?
Въпреки че, това е окситоцин.
Това е нерохимичен хормон при бозайниците,
който се използва да предизвика раждане
при еднокопитните.
И двете са родили след отвличането.
Крадеца е искал бебета, а не майките?
Защо?
Ами...
Бяхме прави за едно.
Някой от ветеринарната клиника
е замесен в това престъпление.
Дейвид Чанг е бил ветеринар там.
Изглежда, не е умрял от първия куршум.
Открихме ДНК под ноктите му, която
трябва да е дошла от убиеца.
Чанг се е опитал да се бори след изстрела.
А относно нашия раирани приятели?
И двете зебри пътуват за зоопарка.
Трябва да пристигнат до час.
Криминалистите още не са готови,
но ето какво имам засега.
Дейвид Чанг и неговият партньор открадват камион на АПД
в Куинс минала седмица, който използват
за да транспортират зебрите снощи.
Д-р Чанг наблюдава раждането на жребчетата на зебрите
в склада рано тази сутрин
след което партньора му го застрелва
и бяга от местопрестъплението с двете новородени.
Грешиш.
Добре, какво пропускам.
Всички части, които имат значение.
Някой, който не е Чанг краде камиона.
Същият камион после е използван за отвличането на двете зебри.
Знаейки, че предизвиканите раждания могат да бъдат доста проблемни,
крадците на зебри са докарали камиона в този склад,
само на 100 метра от известна амбулатория за коне
с известен ветеринар.
Доставката на жребчетата наистина става проблемна.
И в този момент крадците на зебри насилствено си осигуряват помощта
на д-р Дейвид Чанг.
Добрият доктор изражда жребчетата
и след това е застрелян, за да не говори.
Предполагам имаш някакво доказателство, което подкрепя тази теория?
Прегледах телефона на Дейвид Чанг,
преди да бъде изнесен.
Има безброй смс от жена си,
която се чуди защо закъснява
за полета до Чикаго преди час. Дейвид Чанг
е невинна жертва, а не охотен съучастник.
Все още не разбирам защо стрелецът е
оставил да намерим камиона.
Е, не може да караш камион със счупена задна ос.
Моля? -Задната ос е счупена.
Най-вероятно това е станало, когато крадците са се опитали
да разтоварят зебри, тежащи 680 килограмa
без рампа.
Това е непознато място.
Животните са били доста паникьосани.
Така че, след раждането в склада
престъпникът се е опитал да потегли, но камионът не е можел да помръдне,
затова е взел жребчетата
и е избягал от тук с друго превозно средство?
Вероятно със SUV, съдейки по размера
на счупеното стъкло зад теб на улицата
Ще сложа "намери това" съобщение
за SUV със счупен прозорец.
През това време ще направим няколко обаждания в северната част на Ню Йорк.
“Federals Feeds, Thiells, New York.”
Да. Смятам, че това е пункт за фуражи
откъдето крадеца е закупил сено.
Къде намери това?
Защото криминалистите бяха там и не откриха нищо.
Ами, те не са изследвали изпражненията на зебрите.
Лазанята е най-добра за ядене след кратко охлаждане.
Това ще достигне оптималната температура скоро.
Напълно ненужно е, но... благодаря.
Ако ще оставаш, може да работиш.
Знам,че искаш. -Ммм.
Знаеш, че се отдръпнах от теб миналата година
защото, хм...
се чувствах засмукана в света, който беше създал.
Исках нещо нормално.
Нещо мое.
Няма нищо лошо в това.
Имаш право на твое място.
Както физически, така и психически.
Не съм сигурна, че имам.
Не мисля, че мога запазя работата ни
и личният ми живот разделени.
Изглежда невъзможно.
Е, ти вече го знаеш.
Искам да кажа, това е част от причината, поради която живееш така.
Да, но моят избор, не трябва да бъде и твой, Уотсън.
Може би щях да бъда по-добре, ако бяха.
И за Андрю щеше е по-добре.
Уау, това наистина ми хареса.
Съжалявам. Нямах намерение да прекарам нощта тук.
Бях увлечен от работата.
Какво е това с картите?
Детектив Бел и аз преследваме
двойка зебри кърмачета.
Човекът, който са ги е откраднал,
най-вероятно е и убиец.
Снощи решихме, че е купил храна за зебри
и други стоки от Federal Feeds.
Говорихме с управителя и той призна,че
е продал неща на мъж,
който кара камион за доставки на APD, миналия четвъртък.
Чудесно, значи имаш описанието.
Да и не.
Единственият детайл, който е известен, е,
че е висок метър и осемдесет и е бял.
Управителят си спомни, че мъжът се е
оплаквал от градушката предната нощ.
И ти гледаш
картата на времето на Рокланд от...
кога каза, че е пазарувал? Четвъртък?
Добре, тези карти са от сряда вечер.
Разбери къде е имало градушка в област Рокланд
и виж дали ще намериш място,
където могат да се държат две бебета зебри.
Това беше моят подход. Вече има полиция в
Рокланд, която претърсва всяка конюшня, плевня и къща
около района на градушката.
Хмм. - Какво?
Четох за психиатрична болница в Рокланд,
казва се Letchworth Village.
Затворена е от доста време,
но е добре известна,защото затворниците поддържат
работещата ферма.
Отглеждат посеви, пилета и крави.
Сигурна съм, че е имало и конюшня.
И не са я разрушили?
Не.
Точно тук е.
Закътано е, с достатъчно пространство, отдалечено от хора.
Не е лошо място за отглеждане на жребчета на зебра,
дори и да прилича като да е извадено от филм на ужасите.
Без съмнение това съоръжение е видяло доста ужаси.
Имало е и доста добра работа, свършена тук.
Знаеше ли, че Letchworth Village е мястото, където докторите
за първи път са предписали ваксина срещу детски...
Детски паралич? Да, знаех това.
Виж, потърсих името в Гугъл на път за насам, също както и ти.
Открихме нещо. Северният край на трета сграда.
Идваме.
Точно тук е.
Търсим две.
Има ли следа от другото?
Все още не.
Предполагам, едно бебе зебра е по-добре от нито едно.
Не, грешиш...
но, освен ако не бъркам, това не е зебра.
Какво?
Това животно не е зебра.
Това е куахха (изчезнал вид зебра)
Вид еднокопитно от Южна Африка.
Никога не съм ги чувал.
Ами, не е изненадващо.
Минали са повече от сто години, откакто някой е виждал куахха.
Видът е изчезнал от 1883.
Зебрите са родили изчезнал вид?
Изглежда заподозреният е излязъл да свърши нещо
с второто жребче, когато ме претърсили мястото.
Да покаже новата стока на потенциален купувач, може би.
Не ме интересува дали сте намерили една куахха,
две куахха... Интересува ме, че сте намерили някакви.
Те са изчезнали.
Всъчщност, изглежда, че сега са де-изчезнали.
Сигурен съм, че сте наясно, че наскоро учени
изобретиха биотехнология, способна да възкресява изчезнали видове.
По същество - ДНК на изчезнал вид
се поставя в утробата на най-близкия генетично жив родственик.
В случая с куаххата това е забра.
След една бременност, видове, които са били изчезнали преди,
се раждат наново.
Де-изчезването е процес, изискващ старание, д-р Джоузеф.
Бременното животно изисква големи грижи и внимание
през целия период на бременността,
който в случая със зебрите, ще е 13 месеца.
Някой е правил на нашити зебри тайни прегледи?
Никой няма достъп
до тези животни, освен служителите на зоопарка.
Преди 17 месеца, двойка женски зебри
пристигнаха в зоологическата градина в Бронкс.
Три месеца по-късно беше обявено,
че и двете животни са бременни.
Незабелязано от всички, освен от нашия мистериозен де-изчезвател,
животните не са били бременни със зебри, а с куаххи.
В следващите 56 седмици
те се радват на първокласни грижи
и настаняване във Вашето учреждение;
когато наближава датата на раждане, престъпникът
ги откарва с камион, за да родят тайно.
Защо? Ако ще възпроизвеждаш вид,
не би ли искал да бъдеш почетен за това?
Почетен. Или заплатен.
Не е задължително да са в този ред.
Незаконният пазар на редки и застрашени животни
е доста тежък.
Представянето на изчезнало същество
би съдало доста шум в определни сенчести среди.
Д-р Джузеф, предполагаме, че имате алиби
за снощи и тази сутрин?
Бях със съпругата си и децата снощи.
Приятели бяха у нас за вечеря, заведох дъщеря си
на училище тази сутрин.
Отлично. Сега, след като изчистихме това,
се нуждаем от Вашата помощ.
Добър ден.
Благодарим на тези, които дойдоха в свободния си ден.
Тъй като сте от групата, която се грижи за зебрите
тук в зоопарка, исках да ви дам шанс да се срещнете
с хората, които са отговорни за връщането на нашите дами вкъщи.
Детектив Маркъс Бел
и консултатнтът към НЙПУ Шерлок Холмс.
Оценяваме посрещането, но за съжаление
някой от вас е бил твърде двуличен.
Човекът, който открадна зебрите,
е най-вероятно същият човек,
който уби ветеринарен лекар на име Дейвид Чанг,
и е сред нас точно в този момент.
Името му е Донован Гейнс.
Какво? Не, не, аз...
Запази си възраженията за пред съда.
Ти, Донован, си човекът, който открадна камион
от Аксиом Парсъл Деливъри миналата седмица.
Ти си човекът, който е използвал този камион да открадне двете зебри
от това учреждение.
И когато тяхната доставка не е минала, както си се надявал,
много вероятно е ти да си бил човекът, който е убил
хладнокръвно д-р Дейвид Чанг.
Не, не, вие сте луди. Аз нямам...
Детектив Бел, може ли да говоря с Вас
ето там за минутка? Бихте ли...
Една секунда.
Какво правиш? Не ми каза, че имаш заподозрян.
Нямам. Или поне нямах, когато започнах да говоря. Сега вече имам.
Спомняш ли си, че управителя на Federal Feeds
описа нашия извършител като бял мъж.
Разбира се, че помня. Затова и се изненадах,
когато се нахвърли въру момчето.
Обвиних Донован Генйс, защото съм сигурен,
че не той е извършил престъпленията. Исках да набюдавам
поведенеието на останалите хора в стаята.
Кокото повече обвинявах Донован Гейнс,
толкова повече един човек на име Бен Рейнолдс се успокояваше.
Дишането му се забави, кръвното му се понижи,
а ръцете му се отпуснаха; той беше облекчен.
Всичко наред ли е?
Всички очакват по-скоро да видят
дали планирате да се върнете...
Всъщност имаме работа с един от вашите служители:
Бен Рейнолдс.
И предпочитаме да говорим с него в управлението.
Най-накрая.
Ще кажа само едно нещо и след това си искам адвоката.
Не съм откраднал зебрите.
Защо някой би го направил?
Ами, в този случай да използва уторбите им,
за да представите отново на света куаххите.
Не използвате ли работата си в зоопарка, за да финансирате
докторантурата си по зоология?
Да. И какво?
Значи имате техническите знания
да се опитате да съживите един вид, имате и достъп до зебрите,
също така имате доста дългове.
Вписвате се в профила на нашият извършител доста точно.
Господин Рейнолдс, ще караме по същност.
Мъжът, убил Дейвид Чанг,
е оставил ДНК.
Ако не сте били Вие просто ни дайте проба
и ще ви пуснем.
Защо да ви помагам?
Ако изберете да не сътрудничите,
ще ви следим
докато не ви принудим.
Адвокат.
Веднага.
Ще му сложа опашка докато не получим документите.
Ако сме късметлии дори няма да ни трябва съдебна заповед.
Няма да ни даде ДНК,
но може би вече е оставил такава в някой пущинак.
Наистина се държиш много добре.
Трябва да те убива това, че не разбиваш ключалката.
Глупости. Можех да изчакам още няколко секунди.
Пощата ти.
Все пак тази ключалка я отворих.
Но не съм отварял на пара нито едно от писмата.
Пазарувала си.
Да, ти беше чудесен напоследък,
но е време да стана от дивана.
Добре, ще си доволна да знаеши че твоето насочване
към Letchworth Village даде резултат.
Днес следобед с детектив Бел индентифицирахме
крадеца и убиеца като служител в зоопарка
и той се казва Бен Рейнолдс.
Той отказа да даде
ДНК проба, така че се обадих на контактите ми
в зоологическата градина, които с радост се разровиха в боклука
и намериха кен от газирана напитка с вкус на грозде,
предпочитана от Рейнолдс.
Предварителните ДНК резултати показват съвпадение.
Детектив Бел и неговите хора
пътуват натам, за да го арестуват докато говорим.
Какво е това?
Виж пощенския код на подателя.
Той е същият като на затвора в който държат
Елена Марч. Съмнявам се, че това е нейният почерк.
Тя трябва да е намерила някой, който да го изпрати от нейно име.
Можем да се обадим на капитана и да съобщим за заплахата.
Детектив Бел. Г-н Рейнолдс арестуван ли е?
Бен Рейнолдс е изчезнал.
Как е възможно? Нали го наблюдаваха.
Трябва да дойдеш тук.
Върви. Ще се обадя на Грегсън. Това е просто
Елана, която се опитва да ми влезе в главата.
Рейнолдс се е прибрал в къщи около 4.30.
Имахме екип на предната и задната врата.
Не е напускал. Дойдохме да го арестуваме в 6.30
и мястото се оказа празно.
Предполагам сте проверили и другите апартаменти
в сградата. - Никъде го няма.
Сякаш се е изпарил във въздуха.
Знаеш за жаргонния израз
"до 86", който означава да се отървеш от нещо,
който е възникнал по време на сухия режим в Ню Йорк в контрабандното заведение C
Не.
Задният вход на бара
се е намирал на улица Bedford 86
Когато мениджърът е разбирал, че се очаква проверка
е икарвал посетителите през 86.
Насочвал ги е към задната врата,
на улица Bedford 86,
докато той поздравявал полицията отпред.
Предполагаме, че отиваш някъде с това.
Е, както изглежда, ние стоим от другата страна на улицата
откъм сградата, подслонявала Chumley
Тогавашните полицаите не са могли да разберат
как в Chumley
са внасяли контрабанден алкохол в сградата.
Оказало се, че е имало мрежа от тунели,
водещи от заведението до съседните сгради...
...сгради, които полицията не е наблюдавала.
Искаш ли да предположиш какво има под тези плочки?
Бен Рейнолдс не се е изпарил във въздуха.
Той е изчезнал в тунел.
Бен Рейнолдс се издирва за убийството на Дейвид Чанг.
Доказателствата срещу него са солидни и той няма друг избор, освен да бяга.
Той е завършил студент с множество дългове
и много малко материални активи.
Ако иска да финансира живота си на беглец,
има само един чип, който може да осребри -
бебе куахха.
Това са фактите.
Въпроси?
Да.
Какво правя тук?
Имахме работа днес. Тя свърши.
Нормалнато е да се разделим за няколко часа.
Огънят на дедукцията не може да пламне
без тръпката от контакта лице в лице.
Ако искаш да работим заедно,
ще трябва да свикнеш да работиш до късно.
Хей. Работих по случая като ченге
откакто намерихме трупа на Чанг.
Независимо.
Позициите са замъглени.
Ти си ангажиран да виждаш това през моите методи.
Нямаме идея
къде се намира Рейнолдс. При претърсването на апартамента му
не се появиха улики, които да ни насочат към това къде държи
останалата му куахха.
При всички положения той трябва да я продаде.
Най-добрият ни шанс да го заловим бързо е като
се представим за купувачи и след това го арестуваме
по време на размяната.
Как ще го направим?
Той знае,че го търсим.
Няма да сложи обява за търсене.
Не, но той ще иска да създаде силен пазар
за животното.
Точно този момент
някъде започва война за наддаване.
Това, от което се нуждаем, е да я намерим и да я спечелим.
Какво е това?
Това е всичко което намерих в досиетата,
включващо продажбата на застрашени животни.
Има глобален пазар за тези злочести създания.
Това е нелегално, но трябва да има начин
продавачите да се свързват с купувачите.
И мислиш, че има какво, някакъв код който използват?
Знаеш, че има хора, които се занимават само с това.
Не мислиш ли, че досега биха я открили?
Хората, дектив Бел, не са аз и ти.
Искаш ли да ми кажеш защо ще закусваме в Грийнпойнт?
Успя. Чудесно.
Позволих си да поръчам вместо теб.
Не ям червено месо.
Човек със скрити ценности.
Тук сме, защото това кафе
предлага най-удобна позиция за наблюдение.
Малко след като заспа снощи,
осъзнах, че има общ фактор
в няколко скорошни незаконни сделки с животни.
Във всеки случай, сделката е била организирано чрез обява,
публикувана в уеб сайт за търговия с животни.
Повечето сделки са законни,
но от време на време се появява обява,
която съдържа фразата "изключитено рядко".
Това един от нашите немаркирани камиони ли е?
"изключително рядко" е сигнал в тези обяви.
Използва се като сигнал, че застрашени или забранени от закона животни
се предлагат за продажба.
И ти намери снощи обява с тази фраза?
Пет всъщност.
Изглежда, че Бен Рейнолдс е бил доста нетърпелив да
разгласи за своите еднокопитни творения.
Свързах се него и се представих за Сигърсън.
Защо Сигърсън?
Псевдоним, който използвам понякога.
Ммм. - Преборих другите с наддаването,
уредих среща и се свързах с капитан Грегсън.
И ето ни тук.
Двете страни ще прегледат нещата,
за да са взаимно удовлетворени, после ще разменят колите.
Това е Рейнолдс.
Защо не го арестуват?
Не са видели куаххата още.
Стой!
Знаеш, че можех да уредя всичко това с управлението.
Ти спеше.
Беше удоволствие, Холмс
Не, удоволствието беше изцяло мое, Маркъс.
Скъпа Уотсън, Въпреки че мина доста време,
откакто се видяхме за последно,
продължавам да следя кариерата ти с голям интерес.
Със съжаление научих за убийството на Андрю Митал,
а още повече ме натъжава да разбера, че тази смърт
е била опит за покушение над твоя високо ценен живот.
Все още вярвам, че играта между мен и Шерлок продължава,
а ти си се доказала
като важен и съществен участник.
Няма да те вадя от играта преждевременно.
Неканените участници не са добре дошли,
и тяхните провинения ще бъдат третирани подобаващо.
Имаме проблем. Отворете десета килия.
Обадете се веднага в контролната зала.
Има още рундове да се изиграят между нас
и докато настъпи това време,
което и двете сме свободни да запълним както намерим за добре,
ще остана в приятно очакване...
Джейми Мориарти.
Грегсън се обади в затвора преди един час.
Елана Марч е мъртва.
Мориарти е била прехвърлена преди три седмици.
Той дори не е сигурен къде я държат.
Когато разберат, някой ще отиде и ще я попита как го е направила.
Това е безумие.
Няма да е оставила нищо, което да я свърже с престъплението.
А ти?
Чувствам се...
добре.
Едно нещо ми стана ясно.
Нашата работа, това, което правим...
сега не е само работа.
Това е, което съм.
Аз съм детектив.
Готова съм да го приема.
Живея в този свят, твоя свят,
и вероятно ще го правя до края на живота ми.
Това не е моят свят.
Това е нашият свят.
Сега го разбирам.
Приемам го. Знам какво означава.
И какво означава?
Означава, че е нелепо да мисля,
че... мога да имам нормален живот.
Няма да го правя повече.
Както и няма да се преструвам,
че това не е най-доброто място за нас да си вършим работата.
Винаги си добре дошла тук.
Знаеш това.
Не разбираш.
Казвам, че това, което имам нужда да направя, е
да се посветя изцяло на тази работа.
Най-доброто място, на което мога да го направя, е тук.
Искам да се върна в Браунстун.
== sync, corrected by elderman == @elder_man