1 00:00:49,160 --> 00:00:50,590 Сър Джон. 2 00:00:50,640 --> 00:00:52,780 Ваше величество. Добре дошли. 3 00:00:53,800 --> 00:00:56,200 Изгубих си шапката, докато яздех натук. 4 00:01:13,400 --> 00:01:15,510 Никога не е твърде късно. 5 00:01:15,560 --> 00:01:18,660 Трябва да се ожените отново, да създадете друго семейство. 6 00:01:19,000 --> 00:01:22,160 Може път да откриете булка, докато сте тук с нас. 7 00:01:48,680 --> 00:01:50,550 Франсис Уестън... 8 00:01:52,080 --> 00:01:55,180 Нуждаем се от благородното ви докосване. 9 00:01:57,440 --> 00:01:59,470 Може да създадем шум, 10 00:01:59,520 --> 00:02:01,630 за да го събудим естествено. 11 00:02:01,680 --> 00:02:03,510 Някой да се засмее!? 12 00:02:03,560 --> 00:02:05,500 Да, вие го сторете, Том. 13 00:02:23,400 --> 00:02:25,200 Не бях заспал. 14 00:02:26,280 --> 00:02:28,350 Очите ми си отпочиваха. 15 00:04:05,080 --> 00:04:07,420 Не е време да си срамежлива. 16 00:04:07,720 --> 00:04:10,520 Кажи на Кромуел какво те е попитал Хенри. 17 00:04:15,120 --> 00:04:18,320 Попита ме дали ще съм благосклонна към него. 18 00:04:19,640 --> 00:04:22,440 Ако ми напише поема, например. 19 00:04:27,960 --> 00:04:29,700 Казах да. 20 00:04:33,320 --> 00:04:34,640 Хубаво. 21 00:04:36,560 --> 00:04:39,660 Но ако опита нещо друго... 22 00:04:41,560 --> 00:04:43,100 ... викай. 23 00:04:44,320 --> 00:04:46,390 Ами ако никой не дойде? 24 00:04:51,160 --> 00:04:52,830 Не викайте. 25 00:04:55,040 --> 00:04:56,990 Молете се... 26 00:04:57,040 --> 00:04:58,630 на висок глас. 27 00:04:58,680 --> 00:05:01,990 Нещо, което ще се понрави на набожността на негово величествоо 28 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 и чувството му за чест. 29 00:05:05,160 --> 00:05:07,360 Ще си взема молитвеника. 30 00:05:08,760 --> 00:05:12,460 Убедена съм, че ще намеря нещо подходящо. 31 00:06:01,200 --> 00:06:04,070 Томас Кромуел, секретар на краля. 32 00:06:04,120 --> 00:06:05,910 Покажете герба си! 33 00:06:05,960 --> 00:06:09,760 Кажи му да ни пусне, преди да покажа ботуша си на задника му! 34 00:06:38,600 --> 00:06:39,940 Е... 35 00:06:41,080 --> 00:06:42,950 ... как изглеждам? 36 00:06:44,960 --> 00:06:47,630 Затова ви е изпратил, нали? 37 00:06:48,200 --> 00:06:50,600 Да види дали наистина умирам!? 38 00:06:56,400 --> 00:06:58,940 Някога ме наричаше "неговото цвете". 39 00:07:02,360 --> 00:07:05,560 Когато първия ми син се роди, беше зима. 40 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 Нямаше цветя. 41 00:07:10,280 --> 00:07:12,750 Поднесе ми шест дузини рози... 42 00:07:13,720 --> 00:07:16,390 ... изработени от най-фината бяла коприна. 43 00:07:18,800 --> 00:07:22,360 През годините съм ги раздавала на онези, които ми служеха. 44 00:07:24,040 --> 00:07:25,380 Ще... 45 00:07:42,000 --> 00:07:45,100 Ще позволите ли на принцеса Мери да ме посети? 46 00:07:47,880 --> 00:07:50,350 Как би навредило на краля? 47 00:07:52,720 --> 00:07:56,110 Шапуи е писал на лейди Мери, 48 00:07:56,160 --> 00:07:58,270 че може да я измъкне от страната. 49 00:07:58,320 --> 00:07:59,670 Никога! 50 00:07:59,720 --> 00:08:02,190 Отговарям с живота си! 51 00:08:04,040 --> 00:08:06,240 Какво си въобразява Хенри? 52 00:08:07,480 --> 00:08:09,350 Че Мери ще се завърне с войска, 53 00:08:09,400 --> 00:08:11,990 за да го прокуди от кралството му? 54 00:08:12,040 --> 00:08:13,780 Смехотворно е. 55 00:08:14,600 --> 00:08:18,390 Отговарям за намеренията й със собствената си личност. 56 00:08:18,440 --> 00:08:21,030 Вашата личност, госпожо, има много за вършене - 57 00:08:21,080 --> 00:08:23,270 да гарантира едно, да отговаря за друго. 58 00:08:23,320 --> 00:08:25,460 Умира се само веднъж. 59 00:08:26,160 --> 00:08:27,960 И когато се случи... 60 00:08:28,760 --> 00:08:31,350 ... ще дам пример на Хенри. 61 00:08:31,400 --> 00:08:33,800 за времето, когато удари и неговия час. 62 00:08:36,800 --> 00:08:40,000 Често ли мислите за смъртта на краля? 63 00:08:40,920 --> 00:08:43,320 Мисля много за живота му след смъртта. 64 00:08:48,080 --> 00:08:50,350 Как е дъщерята на Болейн? 65 00:08:51,640 --> 00:08:54,180 Изгубила е дете, така ми казаха. 66 00:08:56,600 --> 00:08:58,540 Знам какво е. 67 00:09:08,720 --> 00:09:12,220 Тя и кралят се надяват скоро да имат друго дете. 68 00:09:12,680 --> 00:09:14,510 Определена надежда 69 00:09:14,560 --> 00:09:16,360 или обща надежда? 70 00:09:21,080 --> 00:09:23,880 Мислех, че тя винаги ви споделя. 71 00:09:24,840 --> 00:09:27,240 Надявам се да няма разрив. 72 00:09:45,880 --> 00:09:47,550 Е? 73 00:09:49,360 --> 00:09:51,700 Нищо не е казала, но все пак... 74 00:09:52,760 --> 00:09:54,790 Разбира се, умната жена не казва нищо, 75 00:09:54,840 --> 00:09:57,440 докато не усети ритане. 76 00:09:59,880 --> 00:10:01,080 Да. 77 00:10:02,240 --> 00:10:04,580 Бъркала е и преди... 78 00:10:04,760 --> 00:10:05,950 ... но, да. 79 00:10:06,000 --> 00:10:07,270 Кралят знае ли? 80 00:10:07,320 --> 00:10:11,020 Вие му кажете. Може на място да ви посвети в звание рицар. 81 00:10:11,520 --> 00:10:13,390 Предполагам, можеше да се очаква. 82 00:10:13,440 --> 00:10:16,190 Беше с краля през повечето от лятото... 83 00:10:16,240 --> 00:10:19,590 а когато не беше с нея й пишеше любовни писма 84 00:10:19,640 --> 00:10:22,230 и й ги пращаше на ръка по Хари Норис. 85 00:10:22,280 --> 00:10:24,620 Милейди, трябва да ви оставя. 86 00:10:26,680 --> 00:10:29,880 А бяхте толкова добър слушател. 87 00:10:35,640 --> 00:10:37,640 Прозорецът е бил отворен. 88 00:10:41,440 --> 00:10:43,780 Беше толкова невинно... 89 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Какво чудовище би направило подобно нещо? 90 00:10:52,440 --> 00:10:55,540 Може да е стигнал до ръба някакси... 91 00:10:56,200 --> 00:10:57,590 а после лапичките му са се подхлъзнали. 92 00:10:57,640 --> 00:11:00,960 Лапичките са се подхлъзнали? - О, махай се, Мери! 93 00:11:02,520 --> 00:11:03,990 Да... 94 00:11:04,040 --> 00:11:06,310 Прекръстих шута си. 95 00:11:08,000 --> 00:11:09,590 Е... 96 00:11:09,640 --> 00:11:13,190 дъщерята на краля е почти джудже, не е ли така? 97 00:11:13,240 --> 00:11:15,350 Французите ще се шокират, ако някога я видят. 98 00:11:15,400 --> 00:11:18,190 Ще се шокират. - Да. 99 00:11:18,240 --> 00:11:21,190 Зная, че се опитват да я сгодят с дофина. 100 00:11:21,240 --> 00:11:23,440 Докато собствената ми дъщеря... 101 00:11:29,640 --> 00:11:32,470 Наредих ви да заминете за Франция да й уредите брак. 102 00:11:32,520 --> 00:11:34,670 Но казахте, че сте болен... - Бях болен. 103 00:11:34,720 --> 00:11:36,590 Никога не сте болен... 104 00:11:36,640 --> 00:11:38,430 освен ако не искате. 105 00:11:40,800 --> 00:11:43,900 А сега французите се присмиват зад гърба ми. 106 00:11:44,600 --> 00:11:47,340 Французите никога не са възнамерявали годеж. 107 00:11:48,800 --> 00:11:51,800 Сякаш дъщеря ми никога не е била раждана. 108 00:11:53,840 --> 00:11:56,440 Сякаш Катрин все още е кралица. 109 00:11:58,960 --> 00:12:01,030 Сякаш аз не съществувам. 110 00:12:07,680 --> 00:12:10,780 Няма да им позволя да уредят кралски брак за Мери. 111 00:12:11,840 --> 00:12:14,040 Искам да я посетите. 112 00:12:14,400 --> 00:12:16,350 Вземете един от хубавите ви млади мъже с вас. 113 00:12:16,400 --> 00:12:18,270 Никога не е получавала комплимент през живота си... 114 00:12:18,320 --> 00:12:19,790 няма да е трудно да бъде съблазнена. 115 00:12:19,840 --> 00:12:22,590 Искате от мен да я компрометирам? 116 00:12:25,080 --> 00:12:27,110 Ако желаете и сам го направете. 117 00:12:27,160 --> 00:12:29,300 Чух, че ви харесвала. 118 00:12:29,440 --> 00:12:32,070 Трябва единствено да се изложи публично, 119 00:12:32,120 --> 00:12:34,520 за да загуби репутацията си. 120 00:12:36,760 --> 00:12:38,270 Не. 121 00:12:38,320 --> 00:12:40,120 Не? Не? 122 00:12:41,240 --> 00:12:43,110 Какво? 123 00:12:43,160 --> 00:12:45,100 Това не е моя цел. 124 00:12:45,840 --> 00:12:48,110 Това не са моите средства. 125 00:12:50,280 --> 00:12:53,280 Знам, че разговаряте със семейство Сиймур. 126 00:12:53,640 --> 00:12:55,550 Мислите, че е тайна, 127 00:12:55,600 --> 00:12:58,140 но нищо не остава скрито за мен. 128 00:12:59,640 --> 00:13:02,390 Не мога да повярвам, че рискувате за толкова лош залог. 129 00:13:02,440 --> 00:13:06,390 Имаше време, госпожо, когато се вслушвахте в съветите ми. 130 00:13:06,440 --> 00:13:08,580 Нека и сега ви посъветвам. 131 00:13:10,320 --> 00:13:12,720 Откажете се от плановете и интригите. 132 00:13:13,160 --> 00:13:15,560 Отхвърлете тяхното бреме. 133 00:13:16,360 --> 00:13:19,950 Обградете се с тишина, докато детето ви се роди. 134 00:13:20,000 --> 00:13:21,540 Защото Джейн... 135 00:13:22,600 --> 00:13:25,400 ... е само развлечение. 136 00:13:26,120 --> 00:13:28,260 Оставете го да отшуми. 137 00:13:28,640 --> 00:13:31,430 Преструвайте се, че не я забелязвате. - Той никога няма да ме изостави. 138 00:13:31,480 --> 00:13:32,820 Никога. 139 00:13:34,120 --> 00:13:37,150 С моята коронация бе сътворена нова Англия, 140 00:13:37,200 --> 00:13:39,800 която не може да съществува без мен. 141 00:13:41,480 --> 00:13:43,420 Предупреждавам ви... 142 00:13:44,640 --> 00:13:47,310 ... споразумейте се с мен, Кремуел... 143 00:13:47,560 --> 00:13:49,960 ... преди да се роди детето ми. 144 00:14:05,680 --> 00:14:09,400 Дочух, че ще изгоните всички монаси и монахини на пътя. 145 00:14:17,160 --> 00:14:19,510 Мосю Шапуи, 146 00:14:19,560 --> 00:14:21,190 където и да отидат моите кралски комисари, 147 00:14:21,240 --> 00:14:24,790 виждат монаси и монахини, които ги умоляват за свобода... 148 00:14:24,840 --> 00:14:28,470 а след скандалите, които чух, това не ме учудва. 149 00:14:28,520 --> 00:14:32,470 Монаси, които продават остатъци от тайната вечеря на бедните. 150 00:14:32,520 --> 00:14:35,920 Млади послушници, посещавани в леглата от по-възрастни монаси. 151 00:14:37,280 --> 00:14:39,950 Твърдят, че живеят "vita apostolica" (живота на апостол), 152 00:14:40,000 --> 00:14:41,590 но апостолите не са 153 00:14:41,640 --> 00:14:43,670 се пипали по топките, нали? 154 00:14:43,720 --> 00:14:47,670 Предайте на господаря си, че искам добрата религия да укрепне, не да отслабне. 155 00:14:47,720 --> 00:14:50,960 Няма да лъжа господаря си, ще му кажа каквото виждам. 156 00:14:52,240 --> 00:14:54,270 Виждам недоволство. 157 00:14:54,320 --> 00:14:56,790 Виждам глад преди пролетта. 158 00:14:56,840 --> 00:15:00,230 Купувате зърно от земите на императора. 159 00:15:00,280 --> 00:15:02,680 Тази търговия може да бъде прекратена. 160 00:15:04,560 --> 00:15:08,270 Какво ще постигне господаря ви като подложи сънародниците ми на глад? 161 00:15:08,320 --> 00:15:12,390 Ще постигне следното - ще видят колко злонамерено са управлявани. 162 00:15:12,440 --> 00:15:14,950 Хенри започна да се подиграва с папата, 163 00:15:15,000 --> 00:15:17,720 но ще завърши прегръщайки... 164 00:15:19,200 --> 00:15:20,870 ... дявола. 165 00:15:37,360 --> 00:15:38,900 Юсташ... 166 00:15:41,040 --> 00:15:42,980 ... какво се е случило? 167 00:15:43,920 --> 00:15:45,590 Защо е това? 168 00:15:46,400 --> 00:15:49,030 Получих новини от Кимболтън. 169 00:15:49,080 --> 00:15:51,020 Кралица Катрин... 170 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 Остават й само ден-два да живее, а аз не искам тя да... 171 00:15:59,520 --> 00:16:02,350 Томас, не искам тя да умира сама, 172 00:16:02,400 --> 00:16:04,670 без никой, който я обича. 173 00:16:04,720 --> 00:16:07,820 А се боя, че кралят няма да ме пусне. 174 00:16:10,200 --> 00:16:12,140 Ти ще ми разрешиш ли? 175 00:16:16,600 --> 00:16:17,870 Ще бъде проява на добрина, 176 00:16:17,920 --> 00:16:20,550 ако позволим да бъде посетена от посланик Шапуи. 177 00:16:20,600 --> 00:16:21,790 Защо? 178 00:16:21,840 --> 00:16:25,040 За да плете интриги с нея за по-голямо удобство? 179 00:16:25,560 --> 00:16:29,710 Лекарите й предполагат, госпожо, че тя скоро ще си отиде в гроба. 180 00:16:29,760 --> 00:16:31,830 Ще излети от него, пляскайки с гробовните си одежди, 181 00:16:31,880 --> 00:16:35,080 само за да ми създаде неприятности, ако може. 182 00:16:35,440 --> 00:16:39,110 Ваше величество, императорът може и да е привързан племенник, 183 00:16:39,160 --> 00:16:42,790 но няма да поддържа дрязги заради мъртва жена. 184 00:16:42,840 --> 00:16:46,670 Може да означава край на заплахата от война - една нова ера. 185 00:16:46,720 --> 00:16:48,150 Посланик Шапуи... 186 00:16:48,200 --> 00:16:50,710 Посланик Шапуи... 187 00:16:50,760 --> 00:16:53,390 така и не е признал съпругата ми за кралица. 188 00:16:53,440 --> 00:16:55,910 Преди да е готов да й се поклони публично, 189 00:16:55,960 --> 00:16:59,060 няма да има дипломатически отношения с този човек. 190 00:17:29,080 --> 00:17:30,750 Боже, най-сетне! 191 00:17:32,640 --> 00:17:34,440 Крайно време беше! 192 00:17:55,200 --> 00:17:58,230 С нетърпение очаква да види по-малкото си братче, 193 00:17:58,280 --> 00:18:00,070 нали, дундичке? 194 00:18:00,120 --> 00:18:02,790 Споделям нетърпението й. 195 00:18:02,840 --> 00:18:05,440 Чакането беше достатъчно дълго. 196 00:18:14,200 --> 00:18:17,390 Можем да очакваме страната да скърби за нея. 197 00:18:17,440 --> 00:18:20,150 Все пак някога й беше дадена титлата кралица. 198 00:18:20,200 --> 00:18:22,310 Погрешно. 199 00:18:22,360 --> 00:18:24,390 Ваше величество, 200 00:18:24,440 --> 00:18:27,230 желаете ли тялото да бъде докарано в "Свети Павел"? 201 00:18:27,280 --> 00:18:29,830 Ще я положим да почива в Питърбъроу. 202 00:18:29,880 --> 00:18:31,820 Ще ни струва по-малко. 203 00:18:39,400 --> 00:18:41,230 Изпратила ми е писмо. 204 00:18:41,280 --> 00:18:42,470 Не го искам. 205 00:18:42,520 --> 00:18:44,720 Отървете се от него. 206 00:18:52,800 --> 00:18:56,120 Ричард Рич каза, че кралят иска сребърните сервизи и кожите на Катрин. 207 00:18:57,120 --> 00:19:00,150 Отбеляза, че ако никога не му е била съпруга, 208 00:19:00,200 --> 00:19:02,800 той няма права над имуществото й. 209 00:19:02,960 --> 00:19:05,160 О, той ще вземе кожите. 210 00:19:39,680 --> 00:19:43,750 "Поверявам ви нашата дъщеря Мери... 211 00:19:46,120 --> 00:19:49,320 ... и ви умолявам да сте й добър баща... 212 00:19:54,760 --> 00:19:57,110 ... а накрая 213 00:19:57,160 --> 00:19:59,100 заявявам... 214 00:20:00,720 --> 00:20:04,120 ... че очите ми желаят да ви видят повече от всичко друго." 215 00:20:30,440 --> 00:20:32,390 Ако бях при вас, 216 00:20:32,440 --> 00:20:34,070 щях да ви предпазя от опасност. 217 00:20:34,120 --> 00:20:37,390 Щяха да го потуша... с одеало. 218 00:20:37,440 --> 00:20:39,950 Слава богу, че сте... 219 00:20:40,000 --> 00:20:41,350 Ако бях тук... 220 00:20:41,400 --> 00:20:42,870 Оставете! 221 00:20:44,680 --> 00:20:46,870 Спокойно, съпруже, 222 00:20:46,920 --> 00:20:48,230 не съм наранена. 223 00:20:48,280 --> 00:20:50,350 Милейди. 224 00:20:50,400 --> 00:20:52,340 Оставете ми да го изпия. 225 00:21:41,720 --> 00:21:43,920 Беше хубаво произведение... 226 00:21:51,720 --> 00:21:53,520 Да, какво има? 227 00:21:55,960 --> 00:21:58,070 Трябва да има вода под ръка, 228 00:21:58,120 --> 00:21:59,630 както и жена на всяко дежурство, 229 00:21:59,680 --> 00:22:02,110 която да проверява дали всички пламъци са угасени. 230 00:22:02,160 --> 00:22:04,550 Не мога да си представя как е могло да се случи. 231 00:22:04,600 --> 00:22:09,270 Първо, това е домашен въпрос и не влиза в задълженията ви. 232 00:22:09,320 --> 00:22:11,750 Второ, тя не е била в опасност. 233 00:22:11,800 --> 00:22:13,990 Трето, не знам кой е запалил свещта. 234 00:22:14,040 --> 00:22:16,840 Четвърто, ако знаех, нямаше да ви кажа. 235 00:22:21,280 --> 00:22:24,020 Пето, никой няма да ви каже. 236 00:22:24,600 --> 00:22:26,110 Ако се е случило 237 00:22:26,160 --> 00:22:30,060 някой да посети кралицата, след като светлините са били угасени... 238 00:22:30,680 --> 00:22:33,350 ... то това е събитие, върху което трябва да спуснем воал. 239 00:22:33,400 --> 00:22:35,000 Някой? 240 00:22:37,200 --> 00:22:40,950 Някой с подпалвачески подбуди? 241 00:22:41,000 --> 00:22:43,740 Или с други подбуди? 242 00:22:49,800 --> 00:22:51,600 Лейди Рочфорд... 243 00:22:53,240 --> 00:22:57,190 Джейн, когато дойде времето да разтоварите съвестта си, 244 00:22:57,240 --> 00:22:58,710 не ходете при свещеник. 245 00:22:58,760 --> 00:23:00,150 Той ще ви наложи покаяние. 246 00:23:00,200 --> 00:23:02,400 А аз ще ви дам награда. 247 00:23:13,720 --> 00:23:16,760 Колко носи имотът Рипън на архиепископа? 248 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 Малко повече от 260 паунда, сър. 249 00:23:21,960 --> 00:23:24,590 Колко носи Саутуел? 250 00:23:24,640 --> 00:23:27,070 Оскъдните 150 паунда. 251 00:23:27,120 --> 00:23:29,720 Мислех, че ще са повече. 252 00:23:32,720 --> 00:23:34,260 Ваше величество... 253 00:23:35,280 --> 00:23:37,230 ... днес, на турнира... 254 00:23:39,960 --> 00:23:42,350 Ако се сражавате срещу сина ми, Грегори, 255 00:23:42,400 --> 00:23:45,140 бихте ли се въздържали да го свалите от коня... 256 00:23:45,800 --> 00:23:47,940 ...ако можете? 257 00:23:48,040 --> 00:23:50,710 Всъщност, обикновено не можем. 258 00:23:50,840 --> 00:23:53,920 Когато препускаш срещу някого, не можеш да се възпреш. 259 00:24:07,960 --> 00:24:11,060 Рядко се случва, знаеш, Кром... 260 00:24:12,840 --> 00:24:15,440 ... да свалиш противника си на земята. 261 00:24:16,240 --> 00:24:19,910 Ако сте загрижен как ще се представи, недейте. 262 00:24:19,960 --> 00:24:21,700 Той е много способен. 263 00:24:22,960 --> 00:24:25,990 Не ме интересува как ще се представи. 264 00:24:26,040 --> 00:24:29,350 Просто не искам да бъде... 265 00:24:29,400 --> 00:24:30,940 смазан. 266 00:25:04,160 --> 00:25:05,900 Не можеш да дойдеш. 267 00:25:08,120 --> 00:25:09,830 Рейф се върна. 268 00:25:09,880 --> 00:25:13,190 Трябва да поговоря с него за някои абатства, които проучи. 269 00:25:13,240 --> 00:25:15,440 А и документите ми... 270 00:25:18,200 --> 00:25:21,200 Ричард ще бъде тук, да ме представлява. 271 00:25:24,280 --> 00:25:26,280 Това е първият ми турнир. 272 00:25:33,440 --> 00:25:38,070 Ватикана дава на Хенри три месеца да се подчини, 273 00:25:38,120 --> 00:25:40,510 преди булата за отлъчването му 274 00:25:40,560 --> 00:25:43,360 бъде разпространена из Европа. 275 00:25:44,760 --> 00:25:46,950 Флотата на императора е готова да отплава за Алжир 276 00:25:47,000 --> 00:25:49,790 с 40 000 въоръжени мъже. 277 00:25:49,840 --> 00:25:51,350 Абатът на Фаунтанс 278 00:25:51,400 --> 00:25:53,870 систематично е ограбвал собствената си съкровищница, 279 00:25:53,920 --> 00:25:56,520 а парламенът се открива след две седмици. 280 00:26:04,720 --> 00:26:07,920 Кралят каза, че си чест за моя дом. 281 00:26:08,520 --> 00:26:10,120 И е така. 282 00:26:30,080 --> 00:26:32,550 Преди години, преди да се родиш, 283 00:26:32,600 --> 00:26:36,030 срещнах стар португалски рицар във Венеция - един от онези, 284 00:26:36,080 --> 00:26:40,350 които превръщаха в кариера сражаването по турнири из Европа. 285 00:26:40,400 --> 00:26:43,190 Не знам... 286 00:26:43,240 --> 00:26:46,830 Каза, че тайната била да седиш спокойно върху седлото, 287 00:26:46,880 --> 00:26:49,670 сякаш се разхождаш за глътка въздух. 288 00:26:49,720 --> 00:26:53,430 Да носиш копието си отпуснато, до последния момент 289 00:26:53,480 --> 00:26:55,550 и най-вече... 290 00:26:55,960 --> 00:26:58,500 ... да надмогнеш инстинктите си... 291 00:27:01,160 --> 00:27:02,700 ... за оцеляване. 292 00:27:07,320 --> 00:27:09,260 Е, готов си. 293 00:27:10,400 --> 00:27:12,140 Добре изглеждаш. 294 00:27:13,000 --> 00:27:14,540 Благодаря. 295 00:27:19,400 --> 00:27:21,430 Подарък. 296 00:27:21,480 --> 00:27:23,420 Трябва да отгатнете. 297 00:27:26,400 --> 00:27:28,350 Зъбите на Света Аполония? 298 00:27:28,400 --> 00:27:29,510 Не. 299 00:27:29,560 --> 00:27:32,110 Зъбци от гребена на Мария Магдалена? 300 00:27:32,160 --> 00:27:34,790 Изрязаните нокти на Свети Едмънд. 301 00:27:34,840 --> 00:27:36,630 Сложи ги при останалите. 302 00:27:36,680 --> 00:27:39,510 Човекът трябва да е имал 500 пръста. 303 00:27:39,560 --> 00:27:41,100 Какво още? 304 00:27:46,120 --> 00:27:49,310 Приорът на Мейдън Брадли твърди, че има разрешение с папско клеймо, 305 00:27:49,360 --> 00:27:51,830 което му позволява да държи курва. 306 00:27:52,680 --> 00:27:55,270 Абатство Уестминстър е купило костите на мъртъв слон. 307 00:27:55,320 --> 00:27:58,190 Кажете ми какво са искали... 308 00:27:59,400 --> 00:28:00,800 Грегори? 309 00:28:03,600 --> 00:28:06,340 Кралят... Хенри. 310 00:28:07,800 --> 00:28:09,340 Мъртъв е. 311 00:28:23,560 --> 00:28:25,790 Турнирът не беше започнал. 312 00:28:25,840 --> 00:28:29,310 Кралят се насочи към арената и конят му просто падна. 313 00:28:29,360 --> 00:28:32,230 Никой не беше наблизо, никой няма вина. 314 00:28:34,080 --> 00:28:37,000 Господарю, ако е вярно... 315 00:28:38,720 --> 00:28:40,630 Ако е мъртъв... 316 00:28:40,680 --> 00:28:44,180 Да избягаме ли сега, преди да залостят портите? 317 00:28:45,960 --> 00:28:47,900 Доведете Фицуилям. 318 00:28:58,720 --> 00:29:00,910 Дръпнете се! Дръпнете се! 319 00:29:00,960 --> 00:29:04,120 Дръпнете се! Дръпнете се! 320 00:29:05,480 --> 00:29:08,580 Сложете огледало пред устните му. - Вече опитахме. 321 00:29:09,880 --> 00:29:12,110 Какво искате да кажете, че сте го оставили да лежи тук, 322 00:29:12,160 --> 00:29:14,700 недокоснат от християнски ръце!? 323 00:29:16,800 --> 00:29:19,070 За бога, Кромуел, мъртъв си! 324 00:29:19,120 --> 00:29:21,790 Милорд Норфолк, милорд Норфолк! Къде е кралицата? 325 00:29:21,840 --> 00:29:23,190 На пода. 326 00:29:23,240 --> 00:29:25,150 Лично й съобщих. 327 00:29:25,200 --> 00:29:26,870 Трябваше аз да го направя. 328 00:29:26,920 --> 00:29:28,750 Тя ви предупреди да се подчинявате. 329 00:29:28,800 --> 00:29:30,830 А сега е регент, времето ти изтече! 330 00:29:30,880 --> 00:29:32,230 Не, не, не! 331 00:29:32,280 --> 00:29:34,110 Никаква жена с голям корем не може да е регент. 332 00:29:34,160 --> 00:29:36,710 Аз! Аз! 333 00:29:36,760 --> 00:29:38,990 Грегори! - Доведохме ковчежника. 334 00:29:39,040 --> 00:29:40,350 Благодаря, благодаря. 335 00:29:40,400 --> 00:29:43,510 Принцеса Мери - ако попадне в ръцете на Болейн - е мъртва. 336 00:29:43,560 --> 00:29:45,950 Трябва да се иде нагоре в страната преди новините да стигнат. 337 00:29:46,000 --> 00:29:47,790 Върви, Фицулям. Върви бързо. 338 00:29:47,840 --> 00:29:50,710 Пазачите на Мери са от семейство Болейн. А ако не я предадат? 339 00:29:50,760 --> 00:29:52,710 В такъв случай е мъртва. 340 00:29:52,760 --> 00:29:55,070 Ако допуснем да попадне в ръцете на паписти, 341 00:29:55,120 --> 00:29:57,390 ще я направят кралица и край с мен. 342 00:29:57,440 --> 00:29:59,470 Ще има гражданска война. 343 00:29:59,520 --> 00:30:01,260 Не знам... 344 00:30:02,920 --> 00:30:06,190 Жена не може да управлява, Кромуел! Жена не може да управлява! 345 00:30:06,240 --> 00:30:08,600 Боже мой, боже мой! 346 00:30:16,040 --> 00:30:18,310 Кралят диша, кралят диша! 347 00:30:18,360 --> 00:30:20,300 Да живее кралят! 348 00:30:23,320 --> 00:30:25,190 Хайде, хайде. 349 00:30:25,240 --> 00:30:27,390 Хайде, хайде. 350 00:30:27,440 --> 00:30:30,030 Хайде... Ето така, ето така! 351 00:30:30,080 --> 00:30:34,270 Ето така! Виждате ли ме? Така. Така. 352 00:30:43,120 --> 00:30:45,950 Дръпнете се назад, отстъпете. Оставете го да диша! 353 00:30:46,000 --> 00:30:48,670 Оставете го да диша! Оставете го да диша! 354 00:30:53,800 --> 00:30:55,950 Колко хора могат да кажат: 355 00:30:56,000 --> 00:30:59,100 "Единственият ми приятел е кралят на Англия?" 356 00:31:02,120 --> 00:31:04,720 Ще си помислиш, че имам всичко... 357 00:31:06,480 --> 00:31:08,750 ... но ако ми отнемеш Хенри... 358 00:31:12,280 --> 00:31:14,220 Не знам, Кром. 359 00:31:15,400 --> 00:31:18,270 Не ти липсва подкрепа!? 360 00:31:18,840 --> 00:31:20,980 Прости скептицизма ми. 361 00:31:23,360 --> 00:31:26,030 Искам да кажа, че ще получиш подкрепа... 362 00:31:27,160 --> 00:31:30,160 ... ако се нуждаеш от нея, срещу семейство Болейн. 363 00:31:31,960 --> 00:31:34,430 И защо да ми е потребна? 364 00:31:35,120 --> 00:31:37,920 Кралицата и аз сме първи приятели. 365 00:31:40,360 --> 00:31:42,500 Прости скептицизма ми. 366 00:31:53,800 --> 00:31:55,600 Тази подкрепа... 367 00:31:56,960 --> 00:32:00,230 Сър Николас Керю казва... 368 00:32:00,280 --> 00:32:02,270 че човек лесно се разбира с теб. 369 00:32:02,320 --> 00:32:03,720 Така ли? 370 00:32:05,120 --> 00:32:07,150 Може би... 371 00:32:07,200 --> 00:32:09,870 Може би трябва да вечеряш с него? 372 00:32:14,320 --> 00:32:17,230 Какво щеше да стане, Кром... 373 00:32:17,280 --> 00:32:19,820 ако кралят не беше се възстановил? 374 00:32:20,440 --> 00:32:22,910 Ан щеше сама да управлява. 375 00:32:22,960 --> 00:32:26,360 Но щеше да се й наложи да се пребори с чичо си Норфолк. 376 00:32:27,280 --> 00:32:30,580 Между тях двамата, кого бих подкрепил? 377 00:32:32,760 --> 00:32:34,700 Дамата, мисля. 378 00:32:37,080 --> 00:32:39,350 Ако оставиш дамата да е регент, 379 00:32:39,400 --> 00:32:42,400 семейство Болейн ще ни стъпят на врата. 380 00:32:44,120 --> 00:32:46,790 А главата ти ще бъде набучена на кол. 381 00:32:56,920 --> 00:33:00,220 Но това ще се случи така или иначе... 382 00:33:00,960 --> 00:33:03,230 ако тя роди син на Хенри. 383 00:33:53,200 --> 00:33:54,740 Милорд... 384 00:33:56,360 --> 00:33:58,310 Моля се... 385 00:33:58,360 --> 00:34:00,790 цяла Англия се моли - 386 00:34:00,840 --> 00:34:03,440 да не се сражавате повече на турнири. 387 00:34:26,480 --> 00:34:28,630 Защо не ме скопите тогава? 388 00:34:28,680 --> 00:34:31,780 Това би ви се понравило, нали, госпожо? 389 00:35:30,920 --> 00:35:33,270 Детето имаше вид на мъжко, 390 00:35:33,320 --> 00:35:35,310 на около 15 седмици. 391 00:35:35,360 --> 00:35:38,360 Какво искате да кажете с "имаше вид"? 392 00:35:39,800 --> 00:35:41,790 Само повтарям думите на лекаря... 393 00:35:41,840 --> 00:35:44,790 Махай се, жено! Никога не сте раждала. 394 00:35:44,840 --> 00:35:46,710 Какво знаете? 395 00:35:47,240 --> 00:35:49,390 Трябваше да има зряла жена до леглото й - 396 00:35:49,440 --> 00:35:50,590 ала не - 397 00:35:50,640 --> 00:35:53,920 вие от семейство Болейн се тълпите, настане ли бедствие. 398 00:36:17,840 --> 00:36:21,040 Виждам, че бог няма да ме дари с мъжки деца. 399 00:36:28,880 --> 00:36:31,420 Щом кралят не може да има син... 400 00:36:34,200 --> 00:36:37,200 Щом не може да осигури стабилност на царството си... 401 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 ... няма значение на какво друго е способен. 402 00:36:47,080 --> 00:36:48,880 Военни победи... 403 00:36:49,920 --> 00:36:51,720 справедливи закони... 404 00:36:53,720 --> 00:36:55,920 ... прочут двор... 405 00:37:00,120 --> 00:37:01,660 ... нищо. 406 00:37:09,560 --> 00:37:11,430 Струва ми се... 407 00:37:13,080 --> 00:37:16,280 че безчестно съм бил подведен в този брак. 408 00:37:23,600 --> 00:37:26,430 Как... безчестно? 409 00:37:26,480 --> 00:37:29,080 Струва ми се, че съм бил съблазнен... 410 00:37:30,560 --> 00:37:32,560 ... било ми е въздействано... 411 00:37:34,080 --> 00:37:36,280 ... навярно с чародейства? 412 00:37:36,680 --> 00:37:39,720 С магии? Жените вършат подобни неща. 413 00:37:42,800 --> 00:37:44,940 И ако това се окаже вярно... 414 00:37:46,440 --> 00:37:49,440 ... бракът ми ще е невалиден, нали? 415 00:38:16,400 --> 00:38:19,160 Изпратил й кесия, кралят. 416 00:38:20,520 --> 00:38:23,260 Бог знае колко е имало в нея. 417 00:38:23,800 --> 00:38:25,670 А какво е сторила тя? 418 00:38:25,720 --> 00:38:27,590 Върнала я е обратно. 419 00:38:28,120 --> 00:38:30,720 А писмото, което е изпратил заедно с нея? 420 00:38:30,800 --> 00:38:32,990 Тя не го отвори. 421 00:38:33,040 --> 00:38:34,670 Но преди да го върне... 422 00:38:34,720 --> 00:38:36,590 Целуна печата. 423 00:38:36,640 --> 00:38:38,350 Целуна го! 424 00:38:38,400 --> 00:38:40,430 Какъв ли гений я обзе? 425 00:38:40,480 --> 00:38:44,280 А сега Хенри се разхожда и говори за добродетелната и целомъдрена Джейн. 426 00:38:45,680 --> 00:38:47,880 Какво ще кажете за това? 427 00:38:48,560 --> 00:38:51,030 Играта се промени, Кромуел. 428 00:38:51,720 --> 00:38:54,190 След като Ан се провали отново, 429 00:38:54,240 --> 00:38:57,340 възможно е Хенри да поиска да се ожени отново. 430 00:38:58,160 --> 00:39:01,510 Докато кралят държи на настоящата кралица 431 00:39:01,560 --> 00:39:03,760 и аз ще я поддържам. 432 00:39:04,560 --> 00:39:07,660 Значи нямате собствени интереси? 433 00:39:08,360 --> 00:39:11,030 Аз представлявам интересите на краля. 434 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 Такава ми е службата. 435 00:39:26,440 --> 00:39:28,110 Милорд епископе. 436 00:39:28,160 --> 00:39:30,960 Чух, че ни напускате за Франция? 437 00:39:31,520 --> 00:39:33,670 Ще ни липсвате. 438 00:39:33,720 --> 00:39:35,920 Ходих до Пътни... 439 00:39:37,080 --> 00:39:40,720 ... или по-скоро пратих слуга. Научих някои работи за теб. 440 00:39:42,120 --> 00:39:43,950 Убил си човек. 441 00:39:44,000 --> 00:39:46,270 Не и в тази област. 442 00:39:49,360 --> 00:39:51,560 Направи най-лошото на което си способен, Стивън. 443 00:39:52,080 --> 00:39:53,830 Изпрати хора по пътищата, 444 00:39:53,880 --> 00:39:55,630 предлагай пари, 445 00:39:55,680 --> 00:39:57,480 претърси Европа... 446 00:39:58,360 --> 00:40:02,640 Няма да откриеш и един мой талант, от който Англия не може да се възползва. 447 00:40:04,400 --> 00:40:07,200 Момъкът, който си наръгал в Пътни е умрял. 448 00:40:09,320 --> 00:40:11,860 Добре си направил да избягаш, Кромуел. 449 00:40:12,600 --> 00:40:15,200 Семейството му са ти били приготвили примката. 450 00:40:16,200 --> 00:40:19,080 Баща ти... ги е купил. 451 00:40:22,640 --> 00:40:23,920 Какво? 452 00:40:25,160 --> 00:40:26,560 Виждаш ли? 453 00:40:27,600 --> 00:40:30,680 Знам неща за твоя живот, които самият ти не знаеш. 454 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 Безспокоя ли ви? 455 00:40:48,760 --> 00:40:50,230 Юсташ? 456 00:40:51,640 --> 00:40:54,360 Не, просто спомени. 457 00:40:55,760 --> 00:40:57,230 Седнете. 458 00:41:03,880 --> 00:41:07,440 Някога кардиналът разказваше на хората, че съм сирак... 459 00:41:10,160 --> 00:41:12,100 ... или пък... 460 00:41:13,440 --> 00:41:16,830 не знам... че съм ирландец. 461 00:41:16,880 --> 00:41:19,350 Наскоро избягал от затвора. 462 00:41:20,680 --> 00:41:24,830 Казваше, че е разумно да заблуждаваш другите за миналото си, 463 00:41:24,880 --> 00:41:27,750 дори когато няма нищо за криене. 464 00:41:29,280 --> 00:41:31,630 Чудех се... 465 00:41:31,680 --> 00:41:34,790 дали е възможно да се самозаблуждаваш. 466 00:41:34,840 --> 00:41:36,380 За какво? 467 00:41:40,160 --> 00:41:43,240 За нещо, което си вярвал за живота си. 468 00:41:46,040 --> 00:41:47,780 Кой си... 469 00:41:48,920 --> 00:41:51,270 Какъв си. 470 00:41:51,320 --> 00:41:53,590 Присъствахте ли на погребението? 471 00:41:54,800 --> 00:41:56,470 Отказах. 472 00:41:57,920 --> 00:42:00,550 Тя не беше погребана като кралица. 473 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 Чух, че държанката е носила жълто, за да отпразнува смъртта на Катрин. 474 00:42:05,320 --> 00:42:08,390 Помислила си е, че смъртта й ще промени нейното положение. 475 00:42:08,440 --> 00:42:11,440 Но не по начина, по който си е представяла. 476 00:42:14,280 --> 00:42:17,280 Носят се приказки за това момиче Семер. 477 00:42:18,800 --> 00:42:20,630 Мога ли да се срещна с нея? 478 00:42:20,680 --> 00:42:23,950 Мислех си, че сте дошли само заради компанията ми. 479 00:42:24,000 --> 00:42:26,470 Дамата, която имате предвид се нарича Сиймур. 480 00:42:26,520 --> 00:42:28,590 Изненадан съм, че проявявате такъв интерес. 481 00:42:28,640 --> 00:42:30,550 Мислех си, че проявявате по-голям интерес 482 00:42:30,600 --> 00:42:32,710 относно за коя френска принцеса ще се ожени Хенри, 483 00:42:32,760 --> 00:42:35,070 в случай че разтрогне настоящите си обвързаности. 484 00:42:35,120 --> 00:42:37,870 Кремуел, казахте ми, че това е вълшебна приказка. 485 00:42:37,920 --> 00:42:40,990 Заявихте, че сте приятел на господаря ми. 486 00:42:41,040 --> 00:42:44,140 Кажете ми, че няма да допуснете френски брак. 487 00:42:44,480 --> 00:42:47,960 Имам влияние върху крал Хенри, Юсташ... 488 00:42:49,200 --> 00:42:52,000 ... но не твърдя, че го управлявам. 489 00:42:56,360 --> 00:43:00,830 За да успееш с Хенри, трябва да предвидиш желанията му. 490 00:43:00,880 --> 00:43:02,420 Но пък... 491 00:43:03,640 --> 00:43:06,040 ... ако промени решението си... 492 00:43:06,560 --> 00:43:08,830 ... оставаш навън... 493 00:43:09,640 --> 00:43:11,440 ... разобличен. 494 00:43:14,040 --> 00:43:16,110 От Ан трябва да се боите. 495 00:43:16,160 --> 00:43:18,270 Тя е отчаяна и опасна. 496 00:43:18,320 --> 00:43:21,190 Ударете пръв, преди тя да ви удари. 497 00:43:21,720 --> 00:43:24,590 Спомнете си как унищожи Уолси. 498 00:43:28,880 --> 00:43:32,320 Може би трябва да дойдете на литургия в двора. 499 00:44:55,560 --> 00:44:56,870 Кромуел! 500 00:44:56,920 --> 00:44:59,230 Знаели сте, че ще се случи. 501 00:44:59,280 --> 00:45:01,390 Толкова време я избягвах, 502 00:45:01,440 --> 00:45:04,030 избягвах да я призная... 503 00:45:04,080 --> 00:45:06,820 Това ще стигне до императора. 504 00:45:07,040 --> 00:45:09,580 Да се надяваме той да прояви разбиране. 505 00:45:09,800 --> 00:45:11,910 Трябваше да стане, Юсташ. 506 00:45:11,960 --> 00:45:13,430 Защо? 507 00:45:13,480 --> 00:45:16,350 Владетелите не разсъждават като другите хора. 508 00:45:16,720 --> 00:45:19,590 След като признахте втория му брак, 509 00:45:19,640 --> 00:45:21,580 ако поиска... 510 00:45:22,640 --> 00:45:24,640 ... той може да се откаже от него. 511 00:45:31,920 --> 00:45:35,750 Когато семейство Болейн го обградиха, горкия човек, 512 00:45:35,800 --> 00:45:37,950 изглежаше сякаш го отвеждат търговци на роби. 513 00:45:38,000 --> 00:45:41,590 И не знае в коя страна ще се събуди. 514 00:45:41,640 --> 00:45:43,310 Нито пък аз. 515 00:45:44,640 --> 00:45:48,080 Да вървим - да намерим друго за дъвчене - и да ги оставим. 516 00:45:51,360 --> 00:45:52,790 Кромуел? 517 00:45:52,840 --> 00:45:55,310 Господарят ми, императорът, се надява да сте благосклонен 518 00:45:55,360 --> 00:45:57,670 по отношение на испански брак за принцеса Мери. 519 00:45:57,720 --> 00:46:00,470 Предполагате твърде много, Шапуи! 520 00:46:00,520 --> 00:46:03,620 Не предполагайте, че познавате политическите ми намерения, посланик! 521 00:46:05,000 --> 00:46:07,830 Значи всичко е било средство за пазарене? 522 00:46:07,880 --> 00:46:11,320 Ваше величество... - Прекланяте се пред съпругата ми, а после ми пращате сметката. 523 00:46:12,720 --> 00:46:16,440 Не съм забравил как помогнах на господаря ви срещу французите. 524 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 Той ми обеща територии... 525 00:46:19,320 --> 00:46:23,030 а следващото, което чувам е, че е сключил примирие с Франсоа! 526 00:46:23,080 --> 00:46:25,630 Императорът се държи с мен като с дете! 527 00:46:25,680 --> 00:46:28,870 Първо ме пердаши, после ме глези, а след това отново ме пердаши! 528 00:46:28,920 --> 00:46:31,230 Е, предайте му, че не съм дете! 529 00:46:31,280 --> 00:46:34,710 И му кажете да стои настрана от семейните ми дела! 530 00:46:34,760 --> 00:46:37,390 Първо ми казва как аз трябва да се оженя, 531 00:46:37,440 --> 00:46:41,160 а после иска да ми покаже как да се държа със собствената си дъщеря! 532 00:46:44,880 --> 00:46:48,040 Настоявам за безусловно публично извинение! 533 00:46:56,680 --> 00:46:59,590 Не разбирам за какво трябва да се извинявам! 534 00:46:59,640 --> 00:47:01,350 Дошъл съм тук на добра воля, 535 00:47:01,400 --> 00:47:04,630 подмамен съм да се срещна с онова създание лице в лице, 536 00:47:04,680 --> 00:47:07,110 а после Хенри ме напада! 537 00:47:07,160 --> 00:47:09,550 Той желае моя господар, той се нуждае от моя господар - 538 00:47:09,600 --> 00:47:11,430 ала вместо това играе игрички! 539 00:47:11,480 --> 00:47:12,910 Спокойствие, спокойствие. 540 00:47:12,960 --> 00:47:15,670 Ние ще се извиним. Оставете го да се усмири. 541 00:47:15,720 --> 00:47:19,320 Не се бойте, ще продължим преговорите... - Кромуел! 542 00:47:24,560 --> 00:47:26,310 Знам какво сте сторил. 543 00:47:26,360 --> 00:47:29,910 Твърде далече сте отишъл по този въпрос. 544 00:47:29,960 --> 00:47:31,750 Дали сте му обещания, нали? 545 00:47:31,800 --> 00:47:34,550 Нямате право! 546 00:47:34,600 --> 00:47:38,790 Изложихте честта ми! 547 00:47:38,840 --> 00:47:40,750 Но какво съм могъл да очаквам? 548 00:47:40,800 --> 00:47:43,840 Какво би могъл да знае мъж като вас за честта на владетелите? 549 00:47:45,680 --> 00:47:48,150 Заявил сте му, че държите краля в джоба си!? 550 00:47:48,200 --> 00:47:49,590 Не отричайте! 551 00:47:49,640 --> 00:47:52,630 Иска ви се да ме дресирате като едно от момчетата ви - 552 00:47:52,680 --> 00:47:54,990 да докосвам шапката си, когато слизате сутрин 553 00:47:55,040 --> 00:47:56,870 и да казвам: "Как сте, сър?" 554 00:47:56,920 --> 00:47:58,830 В действителност съм убеден, 555 00:47:58,880 --> 00:48:01,870 че вие се мислите за крал... 556 00:48:01,920 --> 00:48:04,870 а мен - за момчето на ковача! 557 00:48:04,920 --> 00:48:06,310 Нали? 558 00:48:06,360 --> 00:48:07,900 Нали? 559 00:48:12,800 --> 00:48:15,140 Бог да пази ваше величество! 560 00:48:17,080 --> 00:48:18,620 А сега... 561 00:48:19,600 --> 00:48:21,740 ... бихте ли ме извинили? 562 00:49:09,240 --> 00:49:10,990 Кръстосай китките си. 563 00:49:11,040 --> 00:49:12,580 Така. 564 00:49:13,480 --> 00:49:15,480 Сложи ги във водата. 565 00:49:19,840 --> 00:49:22,110 Дръж китките си кръстосани. 566 00:49:27,800 --> 00:49:29,740 Обърква болката. 567 00:50:03,280 --> 00:50:05,950 Вярвам, че сте си научили урока? 568 00:50:08,560 --> 00:50:11,030 Вие не сте роден благородник. 569 00:50:12,440 --> 00:50:15,880 Не бива да се месите в делата на онези, които стоят над вас. 570 00:50:17,480 --> 00:50:20,550 На негово величество може да му е приятно присъствието ви... 571 00:50:22,080 --> 00:50:24,870 Ела, Уолси! Водим те в ада, 572 00:50:24,920 --> 00:50:28,480 където Велзевул те очаква за вечеря! 573 00:50:30,760 --> 00:50:32,790 Но винаги трябва да си спомняте кой 574 00:50:32,840 --> 00:50:35,840 ви е поставил там, откъдето може да ви наблюдава. 575 00:50:41,240 --> 00:50:43,430 Оттук насетне помнете на кого служите. 576 00:50:43,480 --> 00:50:46,220 Ще извлека полза от този урок... 577 00:50:48,800 --> 00:50:50,740 Уверявам ви, сър. 578 00:50:53,320 --> 00:50:54,860 Погрижете се да е така. 579 00:51:06,120 --> 00:51:07,910 И тъй... 580 00:51:07,960 --> 00:51:10,920 ваше величество, ако ви е угодно... 581 00:51:13,000 --> 00:51:16,100 Погледнете благосклонно на предложението на императора... 582 00:51:17,640 --> 00:51:19,350 ... умоляваме ви. 583 00:51:19,400 --> 00:51:22,500 В името на царството и общото благо. 584 00:51:27,240 --> 00:51:30,740 Е, щом е за общото благо, аз... 585 00:51:31,440 --> 00:51:34,540 Ще започна преговори с Шапуи. 586 00:51:35,600 --> 00:51:38,680 Предполагам, че се налага да преглътна личната обида. 587 00:51:42,040 --> 00:51:45,140 Други теми не са отворени за обсъждане. 588 00:51:45,640 --> 00:51:48,920 Императорът е обсъждал Мери със съветниците си. 589 00:51:50,040 --> 00:51:53,040 Иска да я омъжи за собствените си роднини. 590 00:51:54,120 --> 00:51:57,070 Няма да допусна тя да напусне страната, 591 00:51:57,120 --> 00:52:00,230 преди държанието й към мен да стане подобаващо. 592 00:52:00,280 --> 00:52:02,110 Лично... 593 00:52:02,160 --> 00:52:03,990 бих отишъл горе в страната, 594 00:52:04,040 --> 00:52:06,230 а ако тя не подпише клетвата 595 00:52:06,280 --> 00:52:10,270 бих удрял главата й в стената, докато омекне като печена ябълка. 596 00:52:10,320 --> 00:52:13,120 Благодаря ви, милорд Норфолк. 597 00:52:13,480 --> 00:52:16,070 Смъртта на майка й е все още прясна. 598 00:52:16,120 --> 00:52:18,710 Не се съмнявам, че тя ще изпълни дълга си 599 00:52:18,760 --> 00:52:20,760 през следващите седмици. 600 00:52:21,800 --> 00:52:25,430 Колко е приятно да ви чуем най-сетне, Кромуел. 601 00:52:25,480 --> 00:52:28,150 Да смятаме ли, че тази новооткрита сдържаност 602 00:52:28,200 --> 00:52:30,070 е свързана с вчерашните събития? 603 00:52:30,120 --> 00:52:32,470 Когато негово величество, ако си спомням правилно, 604 00:52:32,520 --> 00:52:35,520 възпрепятства амбициите ви? 605 00:52:36,200 --> 00:52:39,030 Благодаря ви отново, милорд Уилтшир. 606 00:52:39,080 --> 00:52:42,180 Няма да има чуждестранен брак за Мери. 607 00:52:42,720 --> 00:52:44,460 Окончателно е. 608 00:52:58,480 --> 00:53:00,620 Ще се поразходите ли с мен? 609 00:53:07,880 --> 00:53:11,310 Иска ми се да отидем долу в Южна Англия някой ден - 610 00:53:11,360 --> 00:53:13,560 да поговорим с майсторите на желязото. 611 00:53:15,440 --> 00:53:18,920 Направиха ми различни рисунки - математически изчисления и съвети... 612 00:53:20,640 --> 00:53:23,880 как артилерийските ни оръдия могат да бъдат подобрени, но... 613 00:53:24,960 --> 00:53:26,590 не мога... 614 00:53:26,640 --> 00:53:29,740 да ги разбера, както вие бихте могъл. 615 00:53:32,600 --> 00:53:34,340 Защото... 616 00:53:45,920 --> 00:53:48,720 Защото сте дясната ми ръка, сър. 617 00:54:01,440 --> 00:54:03,510 И тъй, ще отидем ли там? 618 00:54:05,240 --> 00:54:08,110 Ти и аз, за да се срещнем с въглищарите? 619 00:54:10,880 --> 00:54:12,420 Разбира се. 620 00:54:14,200 --> 00:54:16,470 Но не това лято, сър. 621 00:54:17,360 --> 00:54:19,830 Ще сме твърде заети. 622 00:54:20,040 --> 00:54:21,480 Да. 623 00:54:28,640 --> 00:54:31,740 Не мога да живея както досега, Кромуел. 624 00:54:35,280 --> 00:54:37,750 Трябва да ме освободите от... 625 00:54:40,320 --> 00:54:41,990 ... от Ан. 626 00:54:47,600 --> 00:54:50,140 Навярно тя и Хари Пърси... 627 00:54:52,600 --> 00:54:55,700 Все едно са били женени, а? 628 00:54:58,560 --> 00:55:01,660 А ако това не свърши работа, знаете, че аз... 629 00:55:03,120 --> 00:55:06,520 Някога, съм бил със сестрата на Ан - Мери. 630 00:55:11,600 --> 00:55:14,600 Може би, след като съм бил с толкова близка родственица... 631 00:55:18,600 --> 00:55:20,070 Както и да е... 632 00:55:20,800 --> 00:55:24,000 Доверявам се на дискретността и уменията ви. 633 00:55:25,920 --> 00:55:27,660 Много е тайно. 634 00:55:42,000 --> 00:55:45,040 Не притежава ли госпожа Сиймур най-малките ръце? 635 00:56:01,320 --> 00:56:03,630 "Не притежава ли тя най-малките ръце?" 636 00:56:03,680 --> 00:56:06,150 "Не притежава ли тя най-бялата шия?" 637 00:56:06,200 --> 00:56:08,550 "Не притежава ли тя най-влажната путка?" 638 00:56:08,600 --> 00:56:10,880 Достатъчно. 639 00:56:14,760 --> 00:56:16,960 Шпионинът на Кромуел е тъдява. 640 00:56:22,000 --> 00:56:23,870 Говореха си за кралицата. 641 00:56:23,920 --> 00:56:25,190 Те? 642 00:56:26,320 --> 00:56:29,270 Уестън, Бреретън... 643 00:56:29,320 --> 00:56:31,190 понякога и Норис. 644 00:56:34,280 --> 00:56:35,620 Продължавай. 645 00:56:40,640 --> 00:56:44,000 Кралицата трябва да забременее с друго дете, и то бързо. 646 00:56:45,840 --> 00:56:51,230 Казват, че на Хенри не може да се разчита да свърши работата, затова... 647 00:56:51,280 --> 00:56:54,580 някой от тях трябва да се намеси и да му направи услуга. 648 00:56:56,840 --> 00:56:59,590 Стигнаха ли до някакво заключение? 649 00:56:59,640 --> 00:57:02,880 Не биха го сторили, никой от тях. Само приказки са. 650 00:57:04,760 --> 00:57:07,500 И тъй, стигнаха ли до някакво заключение? 651 00:57:09,480 --> 00:57:12,280 Мисля, че е всеки за себе си. 652 00:57:14,440 --> 00:57:17,600 Убеден съм, че си прав. 653 00:57:20,080 --> 00:57:22,220 Звучи като празни приказки. 654 00:57:25,520 --> 00:57:28,920 Не мисля, че ще се наложи да го използваме... 655 00:57:30,680 --> 00:57:32,880 но ти благодаря, Рейф. 656 00:57:54,960 --> 00:57:57,030 Бедата, Томас, е, че... 657 00:57:58,160 --> 00:58:00,500 Кралят иска нова съпруга. 658 00:58:01,840 --> 00:58:03,440 Осигури му такава. 659 00:58:04,760 --> 00:58:06,300 Аз не можах... 660 00:58:07,800 --> 00:58:09,040 ... и сега съм мъртъв.