Досега...
Андрю, добре ли си?
Боже мой. Някой да извика линейка!
Едно, две, три...
Осъзнах едно нещо.
Нелепо е да мисля, че мога да имам нормален живот.
Аз съм детектив. Готова съм да го приема.
Искам да се върна тук.
А, Уотсън.
Мога ли да ти представя Люк? Люк, Уотсън.
Какво правите тук?
Люк се съгласи да се оправи с преместването ти.
Помогнах на неговите близки да емигрират
от Гваделупа преди доста години,
и като отплата, той ми асистира
с нещата, които изискват физически труд.
Е, достатъчно лошо е, че сте влезли с взлом тук,
но да нахлуете и да ми взимате нещата
може да се тълкува като обир.
Не съм влизал с взлом.
Нееднократно съм те предупреждавал
за ненадеждността на тази ключалка.
Като не я смени, беше същото като да ми дадеш ключ.
Оценям го, но вече наех истински разносвачи,
които да дойдат да ми вземат нещата сутринта.
Нищо лично, Люк. Люк не знае нито една дума на английски.
Всъщност, той изобщо едва говори.
Това е една от многото му добродетели.
А истинската компания за преместването
ще стъпи в каменната къща
само през трупа ми.
Тя е нашето светилище и крепост
и не се допускам никого, освен на Люк.
Аа, това са неща, които няма да нося в къщата.
А къде ще отидат? - Ами, местя се на обзаведено място,
ще взема само каквото ми е нужно от спалнята,
останалато ще го даря.
Сигурна ли си, че не предпочиташ
да ги държиш на склад?
Има достатъчно място в мазето.
Ти си този, който каза,
че се опитвам
да водя живот, който не е за мен.
Беше прав, приключих тук.
Приключих с всички тези неща.
Красиво е.
Всичките са красиви.
Благодаря.
Приемам, че Вие сте първоначалният собственик на всичко това?
Да, така е.
Пазите ли разписките?
Ам, бяха ми подарък
от съпруга ми, нямам.
Съжалявам.
Ще ги сумирам и ще Ви напиша чек.
Всъщност, трябвва да е в брой.
Хенри...
Помниш ли ме?
Донасях ти дрехи няколко пъти.
Сандвич с печено телешко,
пилешка супа...
♪ Elementary 3x15 ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Името на жертвата е Хенри Уилсек.
Имаше шофьорска книжка от Пенсилвания,
изтекла преди 7 години.
Също така е имал психологически проблеми,
поне според проучването,
което направихме.
Спял е в парка от месеци.
Някакви роднини?
Все още проучваме информацията от книжката,
но изглежда е пропаднал отдавна.
Някой взимал ли е нещо от тялото?
Защото петното кръв на подплатата
свършва тук.
Служител на озеленителите е намери това, натъпкано в палтото му.
Пълно с пари.
Точно 3 814,62 долара.
Това беше съшо там.
"Богатите струват повече от бедните.
Животът не е справедлив. Порастни."
Капитане с вашето разрешение,
ще изпратя това на Харлан Емпъл.
Да види дали ще може да разчете формулата.
Става още по-странно.
Положението, в което нашите момчета намерика плика -
куршумът е щял да мине право през него.
Нкяой го е оставил
след като е бил застрелян.
Значи някой убива бездомник
насред финансов район,
оставя близо 4 000 долара и бележка, в която пише
колко малко струват бедните.
Ако е някакъв вид политическо твърдение,
то аз не го схващам.
Социоикономическото престъпление
лъха на театър, не мислите ли?
Ако си искрено ядосан заради имущественото неравенство,
няма да тръгнеш да стреляш по бездомници.
Харлан е разпознал формулата.
Казва, че се използва в гражданското право,
за да се изчисли компенсацията за жертвите.
И форлмулата, и цитата
са идея на един и същи човек,
адвокат на име
Арлън Шрейдър.
Казал е това? Публично?
Напечатал го е.
Ако той е стрелеца,
по същество е подписал работата си.
Формулата е направила г-н Шрейдър
благосъстоятелен човек,
съмнявам се да иска да привлича такова внимание към нея.
Който и да го е направил,
е искал да свържем това тяло
с този адвокат.
Отиди говори с него и рабери защо.
Специализирал в разрешаване на спорове
и неправомерно обезщетение при смърт.
Едва последният от дълга редица
евфемизми за "кървави пари".
Знаеш за тези неща?
Всеки път когато някоя корпорация реши да спести пари от
детските седалки за коли
или позволи на отровата да проникне в храната,
или да рискува с предпазния клапан на нефтена платформа,
някой като г-н Шрейдър
изчислява миминалната сума,
която могат да платят на близките на жертвата, за да не ги съдят.
Или пък, недай си Боже,
за да не повдигнат обвиненя за наказателно преследване.
Може би парите в плика са били за това.
Това е, каквото формулата на Шрейдър
би определила, че струва всяка жертва?
Убиецът е изчислил цената и я е платил.
Купил е живота на човека.
За да напарви Шрейдър да иглежда зле?
Разбираем инстинкт,
ако е приложен неправилно.
Шрейдър си изкарва парите като намалява
стойността на човека до сума в пари.
Като че ли вдовица може да намери утеха
в куп пари с формата на съпруг,
или пък чек да отгледа осиротяло дете.
Това е отблъскващо. - Няма да сте първият,
който ме нарича така.
Арлън Шрейдър.
Имали сте някакви въпроси към мен?
Този коментар
постоянно се вади от контекста.
Нетърпеливи сме да чуем пример във контекста.
Не съм измислил аз законът за непозволено увреждане, нали?
Определяме обезщетение, отчасти,
за изгубените бъдещи приходи на покойника.
В такъв случай това убийство може би е в правилния контекст.
Нашият убиец е използвал вашите принципи
да определи колко струва Хенри Уилсек,
а след това е оставил сумата в замяна на живота му.
Честна замяна според Вас?
Нещо нередно в цялата работа? - Разбира се, че е нередно.
Човекът, за който говорите, е стрелял,
и е знаел, че ще причини човешка смърт.
Това е убийство, трябва да бъде наказан.
Според тази мярка, много от клиентите Ви
трябва да са зад решетките, нали?
Може би нашият убиец е образувал корпорация първо...
Който и да е застрелял Хенри Уилсек,
е искал да насочи вниманиет към Вас.
Бихме искали да знаем дали познавате някой,
ккойто би направил това и защо.
Питате дали някой ме мрази?
Редицата започва от този човек.
Някой по-специално
да има причина да ви докара неприятности?
Освен нашият колега?
Имах връзка.
С друг адвокат.
Името и е Ерин Чатуърт.
Беше за кратко, но беше сериозна.
Скъсах с нея и...
беше много ядосана.
Ще ви дам каквато информация имам за нея.
Г-же Чатуърт, очевидно е,
че скоро сте престанали да носите брачната халка.
Беше ли краят на брака Ви беше вследствие
на връзката Ви с Арлън Шрейдър?
И ако да,
колко ядосана бяхте
когато си направи отвод от панталоните Ви?
Все още не сте ми казали за какво е всичко това.
Някой е наранил Арлън? - Не.
Но изглежда,
че някой може би му има зъб.
Бихте ли ни казала къде бяхте снощи
между 1 и 4?
Вкъщи, спях.
А Вие?
Г-н Шрейдър каза, че сте скъсали
заради конфликт на интереси
но не даде подробности.
Не, аз...
обзалагам се, че не би дал.
Вие ще кажете ли?
Помните ли полет 1059 на Ейсуей?
Мда.
Малък самолет
от ЛаГуардия до Бърлингтън, Вермонт,
който се разби миналата година и 80 човека бяха убити.
81 по-точно.
Националният борд за безопасност на транспорта обвиниха авокомпанията,
казаха, че е резултат от неправилна поддръжка.
И това е бил клиента,
който той предпочете пред връзката с Вас?
Потенциален клиент.
Арлън е един от най-добрите
адвокати по обезетения за жертвите,
затова Ейсуей го наеха.
Не бяха подписали нищо все още,
но таксите от този клиент
биха били милиони.
Аз работя с конкурентна авиокомпания.
И това Ви направи пречка.
Арлън ме заряза,
за да спечели от смъртта на 81 души.
Мислите ли, че си загубих съня,
защото той вече не е в живота ми?
Шрейдър е съсипал брака и,
а алибито и е слабо,
но не мисля, че е замесена.
А съпругът и?
Тя спомена, че той също се среща с някого.
Имали са предбрачен договор,
който го е компенсирал,
така, че той е доста доволен
от развитието на нещата.
Все пак ще го проуча.
Добре, който и да е оставил парите на жертвата,
ти беше прав, че това е опит за оклеветяване.
Всички таблоди са получили копие от това
в пощата си тази сутрин.
"До сега убих Хенри Уилсек.
Но си платих цената.
Попитайте полицията. Попитайте Арлън Шрейдър.
Колко ли струва всеки от нас?"
Пощенските печати са от преди два дни.
Проверяваме за отпечатъци, но
като имаме предвид, че бележката,
която е оставил в Уилсек, беше чиста,
не се надявам на много.
Това ще попадне в заглавията.
Вече има радио предаване.
Шрейдър е критикуван точно колкото и убиеца.
Ако не си вземе част от думите обратно,
неговото тяло може да е следващото, което ще намерим.
Какво е всичко това?
Никога не слизаш тук.
Ами аз...
размишлявам над случая.
Шумът ли те събуди?
Не, всъщност беше
доста тихо. Не можах да спя.
За това ли си тук
Притеснявал си се за шума?
Ами, не че не ми мина през ума.
Знаеш, че няма нужда да ходиш на пръсти покрай мен, нали?
Знаех какво да очаквам,
когато казах, че искам да се върна.
По моя молба
Арлън Шрейдър изпрати всички гневни писма, които е получил
в последните две години.
Те са от хора, загубили близки,
и получили по-малко обезщетение
от виновната страна,
отколкото са чувствали, че заслужават.
Или на които изобщо им е било отказано обезщетение.
Преглеждам ги с надежда,
че може да се появи заподозрян.
Но досега никой не е достатъчно любезен да се появи.
Може да е някой, който мрази Шрейдър по друга причина.
Имайки предвид, начина,
по който се е разделил с Ерин Чатуърт,
съм сигурен, че има и други.
Или може би
убиецът изобщо не е движен от гняв.
Г-ца Чатуърт спомена, че сметката на Ейсуей
би струвала милиони за адвокатски такси.
И това е само от един клиент.
Може би е, както, сигурен съм, би казала г-ца Чатуърт,
просто бизнес.
Значи мислиш, че е някой от конкуренцията.
Адвокат по обезщетения на жертвите от друга фирма?
Би било ефикасен начин да откраднат компанията
от г-н Шрейдър, не мислиш ли?
Това е една от възможностите.
Ще има и други. Трябва да спиш, Уотсън.
За разлика от мен, ти си по-ефектива след като си спала, отколкото ако не си.
Ще прегледаме всичко на сутринта.
Утре следобяд трябва да ида до апартамента си.
Трябва да направя последна обиколка
и да си взема депозита.
И него ли ще го дадеш за благотворителност?
Всъщност мислех, че може да иде
за зареждане на кухнята.
Добре.
Ще се видим на сутринта.
Мат беше предприемачът в семейството.
Направи първия си милион на 25.
Беше нещо за приложения за телефон.
Все ми повтаряше да направя
нещо със скапания си живот.
Да, ругаех го.
И казвах, че трябва да ме подкрепя
без значение какво правя, разбирате ли?
Не веднъж съм му крещял
просто да млъкне.
Но той продължи да идва на концертите ми,
независимо от всичко.
Уоу.
Не бях чак толкова добър, нали?
Трябва да свърша нещо днес.
Тразанкция в брой.
Богати хора.
Хей, нали не си казвал на никой
за това, което имаме?
Не.
Никой не знае, че обикаляш бедняците.
Откога пушиш?
Откакто бях на 10.
Спрях ги за малко, когато Мат почина.
Но не можах да се задържа така.
Проблем ли е?
Не, разбира се.
Просто се променя изчислението.
Какво изчисление?
Фредерик Дънкан.
Приятелите го наричали Фреди.
На 44 години.
Барабанист в група, за която никой не е чувал.
Приятелката му го намерила.
Колегите и потвърдиха алибито и за времето на убийството.
Та казваш, имало друга бележка?
Уважаеми Майкъл Карденяс,
току-що ти спестих още пари.
Пак заповядай."
Карденяс е изпълнителен директор на авиокомпания Ейсуей.
Компанията, отговорна за разбилия се самолет до Върмонт.
Убиецът е изпратил копия от това до пресата.
Също както и с първата жертва,
знаят всичко.
Г-н Дънкан също ли е
купен и платен?
Престъпникът е оставил
малко под 80 хиляди на местопрестъплението.
Това е доста повече от последния път.
Но като имаме предвид, че Дънкан е бил в 40-те си години,
бих казал, че убиецът не е мислел,
че музикалната му кариера е щяла да се развие.
Нашият заподозрян може да се окаже маниак, склонен към убийства,
но не можеш да кажеш,
че не подкрепя мнението си с дела.
Някаква идея каво е имал предвид,
когато казва, че е спестил пари на авиокомпанията?
Изглежда, че и двете жертви
са имали роднини на полет 1059.
Хенри Уилсек е загубил чичо.
Фреди Дънкан е загубил брат.
Значи убиецът взима на прицел наследниците
на жертвите от самолетната катастрофа?
Благодарение на него, сега ще се плаща на двама човека по-малко.
Ще се опитаме да открием всички наследници.
Но това ще отнеме време.
Междувременно, още 79 човека могат да са под прицела му.
Мястото изглежда безупречно чисто.
Даже не мисля, че ще се наложи да се пребоядисва.
Предполагам, че не се задържах дълго, за да нанеса щети.
Ами, съжаляваме, че те губим.
Предпочитаме да задържим добрия наемател, когато намерим такъв.
Благодаря, но това е страхотен апартамент. Не мисля,
че ще имате проблем да намерите нов наемател.
Всъщност вече имаме един.
Уау, това е бързо, нали?
Дори и за стандартите на Ню Йорк.
Човекът искаше мястото дори без да го е видял.
Не знам как е научил за него.
Даже не сме го обявили все още.
Единственото нещо, което поиска,
беше по-добра ключалка на входната врата.
Изпрати собствен патрон.
Направен е от някаква компания от висока класа.
Предполага се, че е неразбиваем.
Фенстърмакър?
Да. Откъде знаете?
Майкъл Карденяс, аз съм детектив Маркъс Бел.
Нашият консултант Шерлок Холмс.
Това е Гейл Уилкинс.
Юрисконсулт
на авиолинии Ейсуей.
Наситина оценяваме идването Ви тук.
Честно казано, предпочитахме го
пред варианта вие да дойдете при нас.
Медиите лагеруват пред вратата ни цял ден.
По-добре е да не им даваме материал как полицията се отбива.
Някакъв побъркан стреля по хората,
а те изкарват нас лоши.
Знаете ли, че са го кръстили "Убиецът на Ейсуей"?
Дори не мога да си представя колко вбесяващо
трябва да е, когато сте работили толкова упорито
за да си заслужите този прякор сами.
Моля?
81 човека са мъртви. Според
официалното разследване това се е случило, защото
сте избрали да спестите стотинки за сметка на поддръжата.
Все още обжалване резултатите от това разследване.
Не са заведени криминални обвинения.
Надявам се това не е, за каквото ни извикахте да говорим.
Ако следите новините,
значи знаете, че убиецът твърди,
че ви помага.
Лудите хора казват луди неща.
Арлън Шрейдър реагира почти по същия начин
когато убиецът направи препратка към него.
Вие се познавате с г-н Шрейдър, нали?
Говорили сте с него относно разпореждането
на обезщетенията за вашите жертви?
Мислите, че за това са ни взели на мушка?
Защото убиецът е имал проблем с него?
Това е е дна от възможностите.
Друга от възможностите е, че убиецът
е движен не от лудост, а от алчност.
Помислихме си, че е интересно как се е постарал
да напада Ейсуей, когато все още
дори не сте започнали да работите с Шрейдър.
Г-н Холмс се зачуди дали убиецът
не е адвокат от същата област.
Някой, който ще се облагодетелства,
ако Шрейдър отпадне от надпреварата.
Чакайте, мислите, че всичко това е,
за да ни принуди да разкрием плановете си?
С кой друг разговаряхте за проблема си?
На местно ниво има две други фирми,
които се занимават с това, с което се занимава и Шрейдър.
Говорихме и с двете.
Но не би имало смисъл за нито едната
да правят нещо подобно.
Това вилнеене ги прави
толкова радиоактивни колкото и него. - Какво имате предвид?
Той не е единственият, който има формулата
за изчисляване на обезщетението за покойните.
Все още трябва
да го обсъдим с борда, но вярваме,
че ни е нужен някой с
по-малко наслоен подход.
Искаме компания, която ще определи претенциите с фиксирана сума.
Вместо да се плаща на жертвите
в зависимост от богатството им,
всички страни ще получат еднаква сума.
Защо не са го направили отначалото?
Щяло е да им струва повече праи.
Какви са цифрите? Плащанията, които сте щели да направите,
използвайки формулата на Шрейдър, или поне вашата преценка за тях?
Ами, като оставим екипажа настрана,
имало е осем пътника в първа класа на този полет.
Всеки един от тях доста заможен.
Пресметнахме, че семействата им биха получили
някъде от порядъка
на 10 до 15 милиона.
Имало е 67 пътника в икономична класа.
Приемайки средни доходи и очаквана продължителност на живот,
техните наследници биха получили
няколко стотици хиляди.
А ако минете към фиксирана сума?
Всеки получава по около 5 милиона.
Капитане, детективе, може ли да поговорим?
Бихте ли ни извинили за момент?
И така...
можем да се съгласим, че г-н Карденяс и адвоката му
току що ни помогнаха да идентифицираме нов кръг от заподозрени?
Наследниците на жертвите с по-ниски доходи
от полет 1059.
Формулата на Шрейдър би намалила
възможността за печалба на тези жертви.
Семействата им биха взели по-малко пари.
Ако опетнят Шрейдър, ако опетнят Ейсуей,
ръцете на авиокомпанията са вързани.
Фиксираната сума ще бъде единствения възможен начин.
Каза, че си подготял списък
с наследниците. Може ли да го видя?
Убийствата повдигнаха
нарастваща полемика относно начина, по който компании като
Ейсуей, изчисляват обезщетението за жертвите.
Според изявление от авиокомпанията
все още нямат решение
относно полет 1059
и проучват всички опции.
Междувременно, от авиолинията изразиха съчувствие
за двете застреляни жертви и изразиха надежда,
че който и да е отговорен,
бързо ще бъде намерен.
Пени?
Забравила си, че ще идвам?
Не, бях заета.
Разбирам.
Може ли да вляза?
Ново обзавеждане?
Минаха няколко години. Исках промяна.
Дейна... - Ти си ми сестра,
не майка.
Днес не съм нито едно от двете.
Аз съм ти счетоводител.
И е време да погледнем фактите.
Не можеш да си позволиш да живееш така.
Вече не.
Опитвам се да ти помогна.
Гледала ли си новините?
Сега е времето за данъчните декларации. Затрупана съм. Защо?
Мисля, че нещата ще се оправят
за мен.
Ще мога да платя каквото дължа.
За какво говориш?
Работя по нещо, един проект.
Ако пак си инвестирала в някой от тези хедж фондове,
кълна се...
Не съм глупава, Пени.
Извинявай.
Този "проект" ще се изплати ли в следващите 90 дни?
Парите са вързани.
Сложно е.
Това пристигна днес от банката.
Ще вземат къщата.
Ако искаш изобщо да вземеш някакви пари за нея,
трябва да продаваш сега.
Мпга да се справя.
Ще взема парите по-скоро.
Как? - Ами, вече създадох суматоха.
Ще трябва само да я направя по-голяма.
Какво, свърши ти мястото в мазето ли?
Издигнах се, според твоите инструкции.
Мислех, че си в управлението,
затова отидох там след обиколката в апартамента.
Маркъс ме уведоми докъде сте стигнали с разследването.
Да приема ли, че сумите означават колко би казал Шрейдър,
че струва всеки един от разбития самолет?
Приблизителният резултат, който получих с помощта на авиокомпанията.
Тук, на всеизвестните евтини места, намираме жертвите,
чиито наследници ще се облагодетелстват най-много
от еднаквите обезщетения.
Идентифицирах трима такива наследника,
които живеят наоколо и имат досиета.
Изглежда разумно да разгледаме тях първо, нали?
Оу, това ми напомня - Маркъс ми даде доклада от балистиката.
Потвърждава, че е използван един и същ пистолет
за убийството на Уилсек и Дънкан.
Проследили са го до частен продавач
на изложение на оръжия във Вирджиния.
Щат, в който не се изискват документи,
за да се извърши такава сделка.
Не, но продавачът си спомни купувача.
Или нещо такова.
Бял мъж, около 40-те, ходел накуцвайки.
Ще му занесеш ли подходящи снимки,
за да види дали ще разпознае някой от близките на жертвите?
Маркъс вече се е заел.
За съжаление няма гаранция,
че пистолетът все още е собсвеност на купувача.
Може да го е продал на някой,
който го е продал на някой, който го е продал на някой.
И Бог да благослов Америка.
Окончателно ли се отказахме от идеята,
че убиецът е съперник на Шрейдър?
Оставихме я настрана.
Новият кръг от заподозрени е по-приложим и по-добре определен.
Защо си наел апартамента ми?
Ти си бил, нали?
Фенстърмакър е твоята любима марка патрони.
И двамата знаем колко много мразеше стария ми патрон.
Увериха ме, че това няма да се върши днес.
Вчера беше очевидно,
че не искаш да се отърва от нещата си.
А после работи в мазето и каза,
че не си искал да ме безпокоиш.
Но може би не си искал аз да те безпокоя.
Ако не си искал да се връщам в Браунстоун,
можеше да кажеш.
Капитане.
Убиецът на Ейсуей удари отново.
Или поне се е опитал.
Стрелял е през прозорец в район Насоу.
Изплашил се е и избягал.
Жената, по която е срелял, за щастие е само разтревожена.
Ще бъде добре.
Приемам, че тя също е имала близък на борда на полет 1059?
Мм.
Сипругът и.
Местните полицаи взимат показания сега.
Не е успяла да види добре стрелеца,
така че може и да не ни е от полза.
Но кой знае?
Може и да ни изненада.
Влизах в кухнята
и видях мъж да стои ето там.
Носеше маска за ски.
Погледна право към мен,
извади пистолет и стреля.
Побягнах и успях да стигна до алармата.
И натиснах паник бутона.
Услугата, която ползва г-жа Пауъл, включва аларма на място
и уведомяване на 911.
Предполагаме, че е избягал, когато е чул да се включва.
Полицията в Насоу са намерили отпечатъци от мъжки обувки.
Изглежда е стрелял оттук,
после е избягал към задната ограда и я е прескочил.
Забелязахте ли дали стрелецът е накуцвал?
Съжалявам, какво?
Ами, лявата обувка,
от която има отпечатък,
е износена от вътрешната страна, та...
Беше тъмно, скрих се веднага щом стигнах до алармата.
Не мисля, че го видях да ходи изобщо.
Търговецът на пистолета, с който си говорил, описа мъж,
който има затруднено ходене.
Това би обяснило неравното износване. - Мм.
Търговец на пистолет? - Да, мислехме, че имаме следа
откъде е дошло оръжието,
но изпратих на търговеца снимки и говорихме.
Нямахме късмет.
Някой друг живее ли тук с Вас?
Не, защо?
Ами, забелязах,
спалнята Ви е на приземния етаж.
Това е необичайно за къща с такива размери.
Ами, след като Ник, съпругът ми, почина,
къщата ми изглеждаше огромна, затова се преместих долу.
Приемете нашите съболезнования за загубата Ви.
Полицията претърси квартала и разпита
дали някой не е видял стрелеца да идва или да си отива,
но повечето хора са спели.
При търговецът, който е продал пистолета,
изпратихме художник да направи скица.
Скоро трябва да имаме нещо.
Жалко, че не идентифицира никой от наследниците, които са бели мъже.
Все още вярвам, че убиецът е свързан
с жертва от полет 1059.
Зашо попита за спалнята на Дейна Пауъл,
за това, че е долу?
Не беше нищо.
Мозъкът ми се бори да нагласи неясна сцена на фокус.
Мислех, че може да има друг свидетел,
с когото да говорим.
Във всеки случай, вече не се интересувам най-много от
детайл в имота на г-жа Пауъл.
Отличието сега се пада на...
тази ограда.
Стрелецът е влязъл и излязъл от имота,
като се е покатерил над нея.
Фактите предолагат, че той има физически недъг.
Има по-лесни точки, през които да влезе и да излезе,
Защо тогава е избрал този начин?
За да не бъде видян?
Това на свой ред повдига друг въпрос.
В предишните две убийства
убиецът е бил в близост до жертвите,
когато е дръпнал спусъка.
В личното им пространство.
Застрелял е г-н Дънкан в собсвената му кухня.
Може би Дънка го е познавал, доверявал му се е.
Тук имаме точно обратното - тромав опит
да се промъкне до г-жа Пауъл през задния и двор.
Не се връзва.
Нещо е различно.
Вие двмата трябва да видите това.
В полицията сигурни ли са, че това е убиецът на Ейсуей?
Ами, не виждам как могат да се съмняват.
Съпругът ми беше на полет 1059.
Страхувате ли се, че може да се върне?
Не, не ме е страх, ядосана съм.
Мъжът, който прави това, изглежда има проблем
с начина, по който определени семейства биха били компенсирани
от авиокомпанията.
Изглежда той смята, че всички трябва да бъдат третирани еднакво.
Но знаете ли какво?
Съпругът ми беше брокер на стоки.
Направи нещо от себе си.
Работеше здраво, спечели милиони.
Какво точно се опитвате да кажете, г-жо Пауъл?
Ами, съжалявам, но се предполага, че трябва да стоя тук
и да казвам, че съпругът ми не е струвал повече от един учител?
Или сервитьорка?
Или боклукчия?
Ник направи нещо от себе си.
Така са направили и някои от другите хора на самолета.
Защо те да не бъдат оценени?
Защо да не получат семействата им повече?
Изразът "неразличаващ тоновете" ми идва наум.
Как си е мислела, че ще отрази това на човека на улицата?
Да не споменаваме борда на Ейсуей.
Ако все още се чудят дали да определят обезщетенията
като фиксирана сума, няма да е задълго.
Вроятно тя току-що даде на убиеца точно каквото той иска.
Ник направи нещо от себе си.
Така са направили и някои от другите хора на самолета.
Защо те да не бъдат оценени?
Защо да не получат семействата им повече?
Маркъс се обади - скицата от търговеца на пистолета
трябва да е тук скоро.
Ще ни я изпрати по и-мейла, когато я получи.
Авиокомпания Ейсвуей пусна изявление преди един час.
Както се очакваше, определят обезщетенията за всички
като фиксирана сума.
След онова интервю,
не мисля, че са имали голям избор.
Интересна жена, нали?
Тази сутрин не видяхме нищо от този гняв.
И когато камерата е пред нея...
Загубила е съпруга си,
а някой се опита да я убие снощи.
Мислиш, че тези детайли обясняват избухването и?
Какво, мислиш, че това почти да умрешш, е детайл?
Капитан Грегсън ме държи в течение,
докато полицията продължава да издирва и да разпитва наследниците.
Една от тях, жена загубила сина си,
посещава група за подкрепа на хора, загубили свои близки,
през последните десет месеца.
Фреди Дънкан, втората жертва на убиеца на Ейсуей,
също е бил член.
Както е била и Дейна Пауъл.
Чакай, какво се опитваш да кажеш?
Мислиш, че тя е убиецът?
Мисля, че тя може да бъде убиецът.
Или един от тях.
Все още имаме да идентифицираме мъжът с накуцването.
Г-жа Пауъл и г-н Дънкан са били известни с това, че си прикават
преди и след срещите,
може би тя е събирала информация, печелела е доверието му.
Може да е правила същото с Хенри Уилсек,
въпреки, че никога няма да можем да го потвърдим.
В това няма смисъл.
Съпругът и е бил брокер на стоки.
Бил е в разцвета си.
Щеше да вземе два, или дори три пъти повече, отколкото сега.
Защо ще минава през всичко това
само, за да вземе от авиокомпанията по-малко?
Точно това е въпросът, който си задавам и аз.
Вчера ме попита защо съм наел апратамента ти.
Притесняваш се, че имам скрит замисъл
да се върнеш там.
Просто поставях под въпрос бързането.
Времето на всичко това.
Затова предприех стъпки да запазя възможностите ти отворени.
За твоя полза.
Искаш ли да живея тук или не?
Искам - никога не съм се колебаел за това.
Само от това, че си тук през последните няколко дни,
имаше измерима полза за нашия процес.
Тогава какво е?
Дълго време спорех,
че трябва напълно да прегърнеш живота на детектив.
Ти винаги си имала аргументирано опровержение.
Може да не споделям нуждата ти от по-балансирано съществуване,
но я приемам.
Сега, съвсем внезапно, моите думи придобиват по-голяма истинност за теб.
В бързането си да се отърсиш от предишната си черупка,
се отказваш от принадлежностите си,
като че ли напускайки място на зараза.
Мислиш, че това всичко е заради Андрю?
А как може да не е?
Знам, че с Андрю
бяхте заедно от скоро време.
Но се тревожа, че в резултат на травма
може да си...
твърде приспособима.
Връщането тук може да не е
прогресът, който вярваш, че е,
може да се окаже движение назад,
бягство към безопасността на познатото.
Искам само да се убедя,
че не съм прибързал с окуражаването.
Че не съм изпълнил несъзнателно
ролята на фактор.
Може би не знам колко от това
е реакция към каквото се случи.
Може би имам нужда от сигурно място точно сега.
Толков али е лошо това?
Нещо нередно ли ми има, че се чувствам като вкъщи?
Скицата на мъжа,
който е купил пистолета във Вирджиния,
мъжът с накуцването.
Ами ако ти кажа,
че е умрял преди повече от година?
В самолетна катастрофа?
С още 80 човека?
Ник Пауъл.
Съпругът на Дейна?
Не е точно съвпадение.
Скиците рядко са.
Но виж горната част на челото му.
Извивката на носа.
Ако си прав, ако съпругът и е този,
който е купил оръжието на убийствата...
Тогава се осмелявам да кажа, че съм прав,
тя е замесена в убийствата.
Въпросът остава:
защо е направила всичко,
за да накара авиокомпанията да и плати по-малко пари?
Всъщност не мисля, че ще вземе по-малко.
Мисля, че ще вземе повече.
Животът на съпруга и
може би не е бил чак толкова стойностен все пак.
Според официалното прес-изявление от авиокомпания Ейсуей,
решението за ускорено изплащане на обезщетенията
е направено с надеждата, че ще
позволи на семействата, засегнати от полет 1059
да приключат сагата възможно най-бързо.
Ейсуей добавя обаче,
че това не е признаване на закононарушение.
Пени?
Не ми се обади вчера.
някой се е опитал да те убие,
а ти не...
Защо плачеш?
Няколко приятели ми се обадиха
след като са те видели по новиите вчера.
Били са... изнендани
от това, което си казала.
Ти не смяташ ли, че заслужавам повече?
Спомняш ли си, когато завърших колежа?
Не можеше да разбереш зашо мама и татко
ще плащат за училище за мен,
а няма да ти купят кола.
Малко след това, ти напусна дома.
И се погрижих добре за себе си.
Разбира се.
Винаги така правиш.
Обезщетението от Ейсуей.
Чух.
Трябва да си щастлива.
Не, облекчена съм.
Сега няма да се налага да продавам къщата.
Не и тази година.
Знаеш, че те обичам, нали?
Че можеш да ми кажеш всичко.
Какво имам да ти казвам?
Винаги си имала...
фикс идея като стане дума за пари.
Когато стане дума за това какво... заслужаваш.
Човекът, убил двамата мъже,
изглежда също има такава фикс идея.
Просто искам да ти помогна.
Мислех, че е интересен
начинът, по който оставя пари.
Убиецът?
Вчера той можеше да си позволи мен;
днес вече не.
Светът е странен по този начин.
Колко си мислиш, че струваш ти, Пени?
Дейна Пауъл! Полиция!
Отовори вратата! Имаме заповед!
Не съм се обадила аз.
Намерихме тези в шкафа в спалнята.
Пасват на отпечатъците,
които намерихме в задния двор.
Защото сте ги използвала, за да ги направите.
Фалшифицирахте покушението срещу Вас, нали?
Няма нужда да отговаряте на този въпрос.
Това са били обувките на съпруга Ви.
Ник?
Който е загинал в полет 1059?
Е и? - Г-жо Пауъл...
Всичко е заради съпруга Ви, нали?
Или по-скоро, животът, който сте имала с него,
който вярвате, че още Ви се полага.
Животът, който сте имала преди да настъпи трагедията.
Не говоря за самолетната катастрофа.
Говоря за първата трагедия.
Търговецът на оръжие във Вирджиния
идентифицира съпруга Ви
като мъжът, на който е продал пистолета.
Ник е загубил частично възможността да ползва единия си крак.
Затова сте преместили спалнята си на приземния етаж.
Вече не е можел да се качва по стълбите.
Също така е развил и разногледство,
разминаване на очите вследствие на отслабен мускулен котрол.
И двете са симптом на глиобластом,
много агресивен мозъчен тумор.
Човек развива мозъчен тумор,
симптомите идват жързо,
а след това човекът си купува пистолет.
Може би си е мислел да отнеме собствения си живот.
Може би само е искал да се чувствате в безопасност
след като си замине.
Което и да е, не след дълго
е започнал редовно да лети до Върмонт.
Мислехме да купим втора къща в Стоу.
Не е престъпление да обичаш ските.
Нито пък е асистираното от лекар самоубийство.
Поне не и във Върмонт.
Съпугт Ви е планирал
да се установи за постоянно, нали?
Да се възползва от законите на щата.
Дори и да не е бил загинал в самолетната катастрофа,
предполагам е имал още само няколко месеца.
Разбирали сте,
че ако авиокомпанията наеме Арлън Шрейдър,
неговото разследване ще разкрие
болестта на съпруга Ви.
Той щеше да вземе като фактор
трагично късата продължителност на живот на Ник,
а Вие шяхте да получите малка сума.
Ако авиокомпанията, обаче, платеше фиксирана сума,
щяхте да вземете милиони.
Това са някакви измишльотини, които се заплели.
Но досега не съм чул нищо,
ккоето да свързва г-жа Пауъл с някое от убийствата.
Съпругът и е купил пистолет,
който е използван за убийствата на Хенри Уилсек и Фреди Дънкан.
За това няма съмнение.
Нито пък е под въпрос факта, че той е бил използван
да изстреля куршум през прозореца и миналата нощ.
Не сме намерили пистолета.
Не означава, че няма.
Но дори и без него, шансовете ни са добри.
Капитанът вярва, че може да се сключи сделка.
Че ще изкарате по-голямата част
от остатъка от дните си в затвора...
това е съвсем сигурно.
Какъв вид затвор от друга страна...
Може да се окаже, че сте в дупка в земята...
или пък стая с изглед.
Някъде с двор и съоръжения за упражнения.
Повече престъпници от средите на белите якички, отколкото от сините.
Имам предвид...
Свежда се до това, г-жо Пауъл,
какво си мислите, че заслужавате?
Хей, трябва да ти покажа нещо.
В мазето е.
Това пистолет за пирони ли е?
Ще сляза след малко там.
Ще използвам другата врата.
Е, какво мислиш?
Мисля, че си приела
офертата ми да складирам някои от вещите ти.
Не ги складирам,
подреждам ги.
Беше прав.
Отне ми малко време да си възвърна баланса
и не искам да загубя тези неща, не искам да ги подарявам.
Та реших да си наредя малко местенце за мен.
В мазето.
Не е перфектно, но си е мое.
И за да слизаме тук, и двамата
ще трябва физически да напускаме Браунстоун.
Може би звучи малко шантаво...
Не, изобщо не.
Знаеш ли, веднъж се оградих със стена
в секция 221Б.
Не оставих достъп до врата,
нито пък исках такава за няколко седмици. Но хмм...
Ще запазя спалнята си горе
и ще работя тук.
И ще мога да се срещам с мои собствени клиенти.
По този начин няма да се чувстваш, че ме улесняваш твърде много.
Ще ми трябват няколко дни,
за да разчистя някои неща.
Някои, хмм, експерименти.
Дългото излагане може да представлява...
риск за здравето.
Добре, няма да те спирам.
Ами... май ще трябва да се видя с някой
относно оттеглянето от договор за наем.
== sync, corrected by elderman == @elder_man