Заедно с момчетата ще тръгваме към летището
и съм супер ентусиазирана да те видя.
Райън ли е? Нямам търпение да видиш родния ми град.
Ще бъде точно като в "Запомняща се афера."
само че, вместо Емпайър Стейт Билдинг на Нова година,
ще бъде винарна близо до летището на Портланд,
на сватбата на баща ми.
Както и да е. Обичам те, липсваш ми!
Ало? Ало?
Сякаш те изгубих за минута!
Там ли си?
Къде е моят маУък ангУичанин?
И след това Раян влезе в Темза,
приемайки смъртта.
Да ви се връща, защото аз дори не говорех с него.
Оставях съобщение на гласовата поща.
Не съм говорила с него от седмица.
Да не ми правите групова физиономия?
Не, няма такова нещо. Не.
Нее.
Момчета, вижте, аз и Райън сме ок.
Наистина ли? 'Щото не ти звъни много?
И когато го прави, е по средата на нощта.
Райън не искаше да се мести в Англия,
той трябваше да се премести в Англия.
През последните няколко седмици,
не спиш по цяла нощ и... и това е гадно.
Хей. Съжалявам.
Говорих си с Райън преди да отиде на работа
и май съм задрямала.
Между приятели... Нося ли гащи?
Ситуацията не е идеална,
обаче голямото разстояние е супер романтично.
Освен това не трябва да си бръсна краката всеки ден,
което е сериозен плюс.
Знаеш ли, Фоун се бръсне
от палците на краката до брадичката.
Всеки божи ден.
Боже, обичам гаджето си.
Хей. Оу, Сиси.
Да, какво? Големи новини.
Джейк Ейпекс идва на сватбата.
Джейк Ейпекс?
Кой е Джейк Ейпекс?
Джейк Ейпекс е гимназиалната любов на Сиси.
Никога не ми помогна, но разби Сиси на супа.
Благодаря. Мда.
Да не е един от портландските хипита?
'Щото мразя портландски хипита.
Той е легенда.
Всеки път като разговарям с него,
получавам пълен детски пристъп.
Здравей, трепач.
Имам лошо усещане за този.
Защото е готин и Сиси го иска?
Не. По други причини.
Моля да ме извините, трябва да напоя моите растения.
От къде знаеш, че Ейпекс е толкова сладък?
Само предположих.
Уинстън, престани с погледите, ясно?!
Иначе ще те убия и
ще почистя кръвта с котарака ти.
Ясно? За 50-ти път - не си падам по Шмит.
Късмет с котарака ми.
Да знаеш, не съм го виждал от седмици.
Костюмът ми на кум.
Аз ще кумувам на баща ми.
Той искаше момче. Средното ми име е Кристофър.
Да.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
@ "Младежите" правят кавър на
парчето "Саботаж" на Бийсти Бойс. @
Мнооо добри :))))))
Тримата "младежи" са страхотни.
Не мога да повярвам, че са и фармацевти.
Много е добро!
О, да. О, да.
Мястото е хубаво.
Е, не е най-добрата винарна в Портланд.
Хайде пак... Най-добра е Bartleby Cellars.
Откъде пък го знаеш?
Когато Тренер отива в нов град,
разучава всичко за него, като шантав.
Аз съм дете на военен.
Местихме се много. Вписването в средата беше моя ключ.
И, между другото,
да наречеш някой в Портланд "шантав"
е като комплимент. Благодаря ти, Ник.
Хей...
Това... О.
Съжалявам. Помислих, че телефонът ми звъни.
Раян трябваше да ми звънне преди да се качи на самолета.
О! Сори. Джейн, просто си изключи телефона.
Ник, искам да съм тук с всички вас.
Искам... Съжалявам.
Просто искам...
Съжалявам.
Някой чува ли бръмчене?
Не. Не, защото няма бръмчене.
Не мила, но той ще бъде тук скоро.
Да.
Ще разглеждате ли Портланд?
Да, да.
Направих 12 варианта на картата.
Не можах да измисля, къде да ходим.
Трябваше да побера 18 години в един предиобяд.
Ето, на.
Много се вълнувам, че ще му покажа Портланд,
а мама е развълнувана, че ще се срещнат.
Ще му покажа...
Джес, не е бръмчене. Не е бръмчене.
Казвам ти, че не е. Не е бръмчене.
А, ето го татко. Хей, момчета.
Беше супер. Звучите супер.
И изглеждате чудесно.
Хей!
Ето я моята дъщеря.
Мисля, че говорихме да не ме наричаш така.
Да, да.
Как е храната?
Не съм яла от три седмици.
Трябва да се събера в булчинската рокля.
Снощи сънувах крутони.
И...
И това беше целия сън.
О, преди да съм забравил,
куме.
Сватбените халки.
Искам да те срещна с група роднини,
които ще починат до 2-3 години.
Хубава идея.
Хей, какво става с Британеца?
Пристига утре.
Джейк Ейпекс. Той е. Това е той.
За този мъж ще кажа само едно нещо,
което винаги казвам за Раян Гослинг... Дяволски секси!
Какво става, Уинстън?
Аз само ще...
Ще отида да поговоря с него.
Добре си. Йъп.
Добре ли си? Ще...
Не знаех, че това е важно.
Добре.
Това е много тежко за гледане.
Както когато Боб Костас
получи очна инфекция на оу-лимпиадата.
Имаш предвид Олимпиадата.
Добре. О, Боже.
Добре, какво се случи?
Изглеждах ли нормално?
Определи "нормално".
Какво стана? Не знам какво... Бях изключила.
Виж, Сиси...
Ще ти помогна.
Аз съм Ъшър, ти си Бийбър.
И Джейк Ейпекс е
всички горещи парчета,
които ще направим заедно.
Хей. Хей.
Ами... Раян няма да дойде.
Кофти.
Трябва да е на работа в понеделник
и, в края на краищата, преценил,
че няма смисъл. Което има смисъл.
Нищо фатално.
Но обиколката се отменя.
"Хей, Ранди, обиколката се отменя."
Не знам, защо го казах.
Както и да е. Ти си, Ник. Давай.
Кажи колко гадно е това.
Кажи ми, че Раян няма да дойде,
защото той е несериозник, който е несериозен.
Имам едно нещо за казване.
Докато не беше тук, поговорихме
колко много искаме да обиколим града.
Не отменяй нищо. Ще се разходим с теб!
Наистина? Да.
Да.
Сериозно?
Да! Много запалени.
Не сме спирали да говорим за... Да, човеко.
Не сме били по-развълнувани.
Всички 18 места!
18 ли станаха?
Ще добавя няколко спирки.
Със сигурност знам, че ще харесате Shakespeare Garden.
Ха-ха, супер.
Хора, Джес казва, че е добре, но не е.
Разбирате ли? Тя има нужда от повдигане на духа.
В родният й град сме.
Не мога да повярвам, че Раян "се спаси".
Не ме радва това, което Раян направи.
Това не е редно.
Но днес всички сме слънце и усмивки.
Хей, хей... Нека аз да съм слънчице.
Нека аз да съм слънчице.
Добре, ти можеш да бъдеш слънчице.
Да!
Ето я... Слънце и усмивки!
Джес!
Здрасти.
Ами... Извинявайте, че е толкова малко.
Беше предвидено само за Раян и мен.
Не го мисли. Няма проблем.
Супер сладки обувки.
Изглеждаш чудесно. Изглеждаш чудесно.
Само да проверя дали... Раян... Не, не, не, не...
Дай ми тази чанта! Без повече проверки за Раян.
Обиколката започва сега.
А това е италианското заведение,
където научих какво е "не-шега".
Ама не!
Научих го, всъщност,
в съседния магазин за свещи.
Хората не казват не-шеги вече.
Ама не! Ще ги има вечно!
Нали, приятели? Ама друг път.
А това е танцовото студио,
където се целувах за първи път
с най-сладкото/единствено момче в джаз групата ми.
Тогава той си призна... Супер гей.
После се целувахме още малко.
И после той замина за Оберлин.
Спрете пред този магазин!
Ще се направя на абсолютен Портланд, хора.
Толкова приличам на Портланд човек, че всички ме зяпат
все едно "Това президентът на Портланд ли е?"
и аз, все едно, "Не".
Това е пицарията, в която натискахме пиците ни
със салфетките, за да отделим мазнината
и после карахме едно хлапе Джоуи
да яде салфетките.
Няма да ви лъжа...
Аз съм Джоуи.
Боже мой.
О не, той е тук.
Тук е. Тъкмо влезе...
Пожарникар ли е?
Изглежда много лесно в Портланд.
Дъждът върши работата вместо теб.
Добре, ще отида до тоалетната.
Не! Не... отивай и не говори с него.
Не отивай и не говори с него.
Сиси, не всичко е свързано с теб, нарцис такъв.
Добре, просто... отиди до тоалетната,
както вече каза...
И... той говори с него.
Не поглеждай. Не гледай. О, той гледа към теб.
Какво? Какво? Наистина? А точно сега
гледа точно теб.
Недей, недей, не поглеждай...
Сладкият пич гледа право в мен.
Не виждам "сладък" или "несладък" пич, Тренер.
Ако трябваше да избираш, кой е най-сладкия?
Този от ляво.
Изнервен съм страшно.
Ръцете ми се потят.
Избърши ги.
Ако той дойде насам и се здрависате,
не ти трябват потни ръце.
Той мисли, че си сладка.
Боже мой, Боже мой...
Хей, Ник, може ли да си взема телефона?
Всъщност, няма значение. Не ме интересува.
Това и родният ми дом,
мястото, където съм се родила.
Хора, много ви благодаря, че правите това
и дойдохте на обиколка с мен.
Забравих всичко за...
Здравей, здравей, мила!
Къде е известният г-н Гоузиню?
Ами...
всъщност, Раян...
трябваше да отложи пътуването и няма да дойде.
Много съжалявам.
Оу, душицо...
това е ужасно.
Шибани мъже.
Съчувствам ти напълно.
Хей, мамо...мамо... Оу, миличка...
не ставай емоционална.
Защото, ако ти се разчувстваш и аз ще се разчувствам.
Да говорим за весели неща.
Гледахте ли клипа с пандата,
която пърди и пада от клона?
Луда работа, брат. Смешно е.
Накара ме да се хиля.
Кой иска бъркани яйца?
Знаеш, че искам, мамо.
Добре.
Може и да не е най-подходящия момент
да говорим за това, но
не трябва ли да обсъдим цялата тази Косби ситуация?
Искам да изясня пред
всички вас, че аз съм добре.
И затова, и аз съм добре.
Супер! Да.
По-добре от всякога.
Затова и аз съм наред. Фантастично!
И аз съм добре. Всички са супер. Идеално.
Аз не съм добре!
Не мога да продължавам повече.
Не всичко е слънце и усмивки.
Не е!
Раян "се спаси" и това е курвенски номер.
И това е истината.
Добре съм, отивам си в стаята.
Направила съм кифли.
Това слънце ли беше или усмивка?
Джоуни...
Не искам да те лъжа и няма...
Има черупки в бърканите яйца.
Джоун, как се чувстваш покрай сватбата на Боб?
О, добре съм.
Съчувствам на Ашли.
Имам предвид, че
той е мъж със здрав апетит,
с изключение на едно нещо.
Това беше достатъчно нагледно.
Не изгарям от желание
да присъствам на сватбата,
затова отивам на пътешествие
с приятели.
Пътешествие, което не съм предприемала досега.
Хей! Нещо против да намаля това?
"ЕйПи Стат Джемс"
@ Нещо свързано с образованието @
Много хитро.
На колко Lilith Fair (концертни турнета) си ходила?
Метод Мен е участвал на този?
Казва се LilithS Fair.
Като "passerSby" (минувачиТЕ)
или "attorneyS general"(главни прокурорИ)
Ами, аз дойдох... да ти дам това.
Пиши на Раян колкото си искаш. Това не е моя работа.
Просто смятам, че връзките от разстояние не струват.
Веднъж скъсах с жена от Ървайн,
а това беше само на 30 минути от нас.
Да, в колата ми се развъждаха стършели,
което също си беше фактор,
но пътуването беше основния момент.
Виж, Ник, ние сме различни
и това, че ми е трудно с Раян,
не означава, че сме обречени.
Ние сме злочести влюбени.
Ние сме като Кейт и Лео...
или... Клеър и Лео, или...
която и да е блондинка на кораб с Лео.
Те всички са обречени.
Лео няма да се задоми... Той не е готов.
Аз съм безнадеждна романтичка и винаги съм била.
Това е причината...
Имам предвид, че това е хубаво понятие... Просто...
от 1994 до 2001 вярвах,
че Джордън Каталано ще се
появи на входната врата след
катастрофа с кросов мотор,
мърляв и... красив...
и ще има нужда от баня и някаква...
медицинска помощ.
Мислила си, че това момченце кара кросов мотор?
Много прилича на теб.
Това съм аз, това е Дж. Каталано.
Наистина не мога да ви различа.
Заклевам се. Не искам да съм гаден.
Знаеш ли какъв е проблема на Каталано?
Да... недиагностицирано когнитивно увреждане.
О, не знаех, че момчето има психически проблем.
Нямаше да го бъзикам...
Но не. Той е фалшив.
Единственото, което има значение е
дали човека е тук, когато имаш нужда от него.
В противен случай, имаш връзка със стена.
Трябва да отида на татковата сватба.
Не исках да бъда толкова рязък...
Исках да бъда полезен, но не се получи.
Извинявам се!
Дойдох като приятел, Дже...
Сигурен съм, че навсякъде е тя.
Е, мечтата умря.
Очевидно, Джейк Ейпекс е на смяна и
няма да присъства на сватбата.
Облякох най-възбуждащото бельо за нищо.
Ок, Сиси. Знаеш ли какво ще направим? Ще се прегрупираме.
Не, няма нужда, Шмит. Ще го преодолея.
Това не е хубаво.
Сиси, ти си най-удивителната жена, която съм срещал.
Ако искаш Джейк Ейпекс,
ще ти помогна да получиш Джейк Ейпекс.
Никога няма да спра с опитите да те направя щастлива, Сиси.
Обещавам ти, през остатъка от...
Виж ти, Фоун ме търси.
Здравейте, съветник Москато.
О, да.
Хора!
Забравих халките вкъщи.
В чантата ми, в моята стая са.
А сега трябва да помагам на татко да се приготви.
Явно, той ще носи някакъв мъжки корсет.
Добре. Тренер и аз ще донесем халките...
Ама вие нямате кола.
Добре. Добре.
Чакай!
Така.
Да го направим.
Добре, добре...
Готови?
По-бавно. Не съм се качил!
Не си?! Не съм, не съм!
Не носиш халките?!
Татко, не се... Не носиш халките?!
Оу! Мамка му, не! Това...
Това е лошо.
Обречени сме!
Изглеждаш прекрасно, но ние сме обречени.
Оу, да.
Иска ми се тези да бяха пълни с телешка кайма.
Оу, това е Ник! Ник звъни!
Вероятно чака пред вратата. Ето.
Хей.
Намерих чантата,
но майка ти е взела халките.
Какво?
Можеш ли да й ги поискаш?
Ами, ще бъде малко трудно.
Помниш ли, че тя каза, че ще ходи на пътешествие?
Ще им трябва известно време.
Дрогирана е, нали?
Защо се бавят толкова?
Здравейте!
Сватбата ще започне съвсем скоро,
но преди това,
аз ще ви "загрея" с харесваната от всички,
неувяхваща...
Казваща по нещо за всеки...
"Аве Мария".
Джоун, трябва да се съсредоточиш.
Трябва да ми помогнеш
да намеря халките.
Халките са при нас.
Те всички... всички вие... Ние всички имаме халки.
Всеки държи пръстена. Елате в утробата.
Елате в утробата. Не искам да влизам в утробата.
Елате в утробата. Не съм почитател на утроби! Не съм такъв!
Покажи ми халките! Утробата.
Обрат. Раждане.
Може ли да погледна тези?
Обрат. Раждане.
Не са наш'те.
Обрат. Раждане. Готово!
Това е истинско Портланд изживяване!
А, коса на хипи в устата ми!
Коса на хипи в устата ми!
И с това послание от Бийкър,
всички Мъпети пожелават на Боб и Ашли
истински щастлив брак.
"Без мен."
"Курабиено чудовище, ти ли си?"
"Сега разбирам, Курабиено чудовище,
ти имаш специална песен за нас."
"Да, имам."
Има много начини да забавиш една сватба.
А ти просто реши да...
Говори с него.
Да. Говори с мъжа, когото харесваш.
Хей, трепач.
Хей, ами...
Ще се радвам да се видим преди да си тръгнеш.
Признавам си, Сиси,
винаги съм си падал по теб.
О, Боже.
Добре. Никога не съм го казвала на глас, но...
Аз съм...
влюбена в друг.
Малко е сложно, защото той си има гадже,
затова и не казвам на никого.
Е, Уинстън знае, но ти не познаваш Уинстън...
Трябва да се връщам при камиона.
Усилвателят на волана пак се прецака.
Аз съм единствения, който успява да го управлява.
Разбирам. Но, предполагам...
ще се видим някой път.
Да, може би.
Добре, добре. Държа го.
Благодаря на Господ, че сте тук!
Мама добре ли е?
Всъщност е много трудно да
караш такова колело. Супер изморително.
Не нося часовник.
Не знам защо правя това.
Татко...
Не са ли сладки?
Сладки като ням филм.
Това е хубаво нещо.
Хората така казват.
Любовта никога не е такава, каквато очакваш, нали?
Не, не е.
Ник...
ти беше прав.
Той трябваше да е тук.
Нуждая се от мъж, който идва.
Защото всичко останало става нереално.
Джес, трябва да знаеш и нещо друго.
Пипнах
и двете гърди на майка ти
докато бяхме в ритуалната утроба.
Не го направих нарочно, но се случи.
Благодаря, че ми каза. Оценявам го.
Облекчение е да сваля този товар от раменете си.
Благодаря ти за разбирането.
Оставям ви насаме.
Я почакай, какво?
Не съм чел за това място.
Защото не е в никой указател, Всезнайко.
Нарича се Езеро на Любовните тръпки.
Поне аз и Джес така го наричаме.
Идвахме тук, когато тя си харесаше някой.
Хвърляхме камъче в езерото
и си пожелавахме той също да я хареса.
Аз седях ей там
и "пушех" цветя, докато тя се занимаваше.
Скъсах с Раян.
О, скъпа, съжалявам.
Той как го прие?
Всъщност, доста добре.
Значи си получила гласово съобщение.
Звучи нормално.
Последното място от обиколката...
е Езеро на Любовните тръпки.
Ами... намислете си име,
хвърлете камъче в езерото
и ще ви обикнат завинаги.
И за сведение, това никога не става.
Но, все пак, ще го направим?
Да.
Наистина ли ще го направим?
Нося си голям.
Знам, за кого е твоя камък.
Уинстън, замълчи преди
да съм го засилила към главата ти.
Не ме познаваш достатъчно, Сиси. Кълна се...
О, познавам те достатъчно, вярвай. Кълна се в Господ...
Аз ще кажа Детройт Пистънс.
Не го схващаш бе, човек.
Какво не схващам?
Трябва да кажеш име на жена.
Гладис.
Жена, която познаваш.
Който и да си ти, нямам търпение да те срещна.
И се надявам, че живееш наблизо.
Три, две, едно.
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!