Оня пич ми писа в OkCupid.
Тук не беше ли видео блокбъстър?
Не може ли просто да се облечем като "Златните вещици" отново?
Аз все още пазя блузите.
Не, няма да прекарам още един Хелоуин облечен
като стара, мъртва жена от телевизионно шоу на 80-те.
Ние организираме купона тази година. Ние трябва да сме забавните гейове.
Аз вече съм забавен гей.
Ти си най-малко забавния гей, който познавам.
Какво не е забавно и гей да бъдеш "Златна вещица"?
Не трябваше ли ти и Еди да бъдете облечени като двойка до сега?
Какво? И да бъдем като Дом и Дорис:
най-досадната Хелоуин двойка в Сан Франциско?
Хей. - Хей, какво ще кажеш за "Космата фея"?
О, човече, мразя те.
Обожавам това. Ще изглеждаш добре с крила.
Така ли мислиш? - Да.
Невероятно. Твоята коса и брокат.
Добре, навит съм.
О, добре.
Да. Виж, брокат беше всичко, което трябваше да чуя.
Просто, броката те нави.
Поканата във Фейсбук, казва 09:00,
което означава, че хората вероятно се ще се появят около 10.00 часа,
така че мисля, кегът с бира трябва да се появи към 08:30.
Ще бъде там.. - Хей, аз трябва да тръгвам.
Къде отиваш? - Трябва да отивам на работа.
Днес е събота. - Бездомните гей деца няма да спрат
да са бездомни през уикенда, Пади.
Но ти трябваше да донесеш чашите и чиниите.
Е, не може ли ти да го направиш? Обещах на Еди
да му помогна с тиквите. - Не, аз трябва да отида до офиса
за да взема ремикса "Чудовища". - Какво?
Караоке ремикс... - Аз вече съм закъснял.
Трябва да тръгвам или ще закъснея. Чао.
Как така новият, грижовен Аугустин
все пак ме оставя да направя всичко?
Той прави всичко възможно. - Предполагам.
Просто неговото "всичко възможно" не е толкова голямо.
Това е вярно. Нали?
Да.
Ей.
O! Исусе! O! - Съжалявам.
Изкара ми ангелите.
Е, нали е Хелоуин. Какво играеш?
О, просто нещо, което вече съм го побеждавал около 15 пъти.
Просто все още не съм постигнал най-добрият резултат.
Аз си мислех, че искаш да ме засрамиш работейки през уикенда.
Е, все пак свърших някаква работа.
Написах малко код за онова приложение, за което говорихме.
Сериозно? Гей-екшън играта?
Не знаех, че си все още... - Не...
Просто съм отегчен, предполагам.
Измислям си работа.
Както и да е, какво правиш тук?
Нямаш ли купон за подготвяне?
Това и правя. - Като крадеш от офиса?
Само няколко Twix-а.
Ъ-ъ, имаш покана, нали? - Имам.
Гот. Не трябва да идваш, ако не искаш. Ще те разбера напълно.
Не искаш ли да дойда? - Не.
Не, просто... Не искам да...
мислиш, че организирам купон и нарочно не те каня.
Оценявам жеста, Патрик, но като гледам, че това може да е
моят единствен Хелоуин в Сан Франциско,
имам чувството, че Джон и аз може да изберем да видим как празнува града.
Какво означава това?
Ние говорихме за връщане обратно в Сиатъл.
Какво? - Мм. Ще бъдете добре за нас, мисля.
На Джон му липсва семейството, а имам чувството, че
го накарах да напусне работата, която наистина харесва.
Предполагам, мога да разбера това, но... - Но какво?
Та ти буквално току-що дойде тук, нали?
Ще бъде по-добре за нас.
За мен.
Е, този град е наистина забавен по Хелоуин,
но също така може да бъде малко изчанчен, така че...
внимавайте.
Добре. - Честит Хелоуин.
Да, да. И на теб.
Миналата година, Дъстин написа "анално изнасилвана тиква"
Това е напредък.
Това беше политическо изявление. Кой направи тази?
Моя е. - Като графити е.
Няма начин ти да си направил това.
А, да, аз го направих. - Благодаря ти за вярата в нас.
Вярвам само в три неща:
Това са Ру Пол, Хилъри Клинтън, и във вас деца. Така че спокойно.
Вие, момчета, нямате вкус. - Хей, не бъди груб
или няма получиш един от тези сертификати за ИХОП като подарък.
Палачинките им не струват, г-н Еди. - Чакай, какво, палачинките не струват?
Само в Америка може бездомно дете да се оплаква от безплатни палачинки.
Виж, това е безвъзмездна помощ.
Така че облечи си някакъв страховит костюм. Това е Хелоуин!
Ей. Ще се костюмираш ли тази вечер?
Задник вие ли срещу луната?
Не знам какво означава това. - Разбира се, че не знаеш.
Трябва да останеш за през нощта. След купона.
Искаш да кажеш, нещо като в леглото с теб?
Нещо като, да, в леглото с мен. Облекло - опционално.
Да... Казах на някои приятели, че ще се видим в "Еndup" след вашия купон.
Но в зависимост от
костюма ти за Хелоуин,
може би бих могъл да бъда убеден.
Това предизвикателство ли е? - Ти ми кажи.
Добре. Добре. Идвам за теб.
Да, какво имаш, момче? - О, схванах.
Знам точно какво ще донеса. Ще ти хареса.
Добре, чакам. - Ще останеш у нас.
Може дори да останеш за много нощи.
Добре, забави малко.
Хей, може ли да се погрижиш за това вместо мен?
Ако това включва да качвам голите те ти селфита,
вече ти казах, че го намирам странно, да си показваш дупката на задника.
Не са голи селфита Погледни.
Ти туитваш. - Това е добре за Kickstarter.
@ Chickendom40, охо, имаш 30 последователи.
Това не е голям напредък, приятел. Извинявай.
О, ти си фар на позитивността. Благодаря.
Добре, не. Съжалявам, съжалявам, съжалявам. Не.
Радвам се, че се придържаш към това. Това е добре.
Също така осъзнаваш, че молиш за помощ за Twitter
жената, която разбра едва миналата
седмица, че телефонът й има календар в него.
Поздравления. - Толкова полезно. Защо не
помолиш някой от IT приятелите на Патрик
да ти помогне тази вечер? - О, искаш да кажеш, като:
"Хей, ела да помогнеш на дядо как да използва мишката?"
Да, точно. Това е най-малкото, което могат да направят, за това, че унищожиха града
Знаеш ли, като говорим за довечера...
знам, казахме, че никога няма да го правим, но после видях това,
и бях като: "Майната му, ще го направим и тази година. "
О, Боже мой! Не! Това не е диадемата на Ши-Ра.
Не!
О, и изчакай един момент. Това не е всичко.
Точно до нея, имаме... - О, човече!
Нали? Ще паднеш когато видиш перуката ми.
Мамка му. - Какво?
Казах на Малик, че ще се облечем като двойка герои.
Бяхме пияни и аз някак си обещах.
Не, няма нищо. Искам да кажа, ви сте двойка сега.
Трябва да носите костюми като двойка.
Добре, виждам какво правиш. Виждам какво правиш.
Какво е това с гей хората да се опитват да съсипят хетеро
взаимоотношенията с техните етикети?
Ние сме двама възрастни, които от време навреме спят заедно
и отиваме на купон облечени като партньори в романтична връзка.
Това е всичко. Това е всичко. - Схванах. Схванах.
Но сега искам да видя перуката.
Наистина ли? - Да.
Наистина ли? - Хвана ме.
О, Боже мой.
Ще си толкова ревнива
че не идваш с мен,
защото това е страхотно. - О, не. Добре.
Ъ. О, Боже, ти изглеждаш като душевно болна кукла Барби,
след като отрязах косата на моята кукла Барби.
Наистина ли? Тя все още ли беше красива?
Не, защото също й изгорих носа.
Пластична хирургия.
Ей. Аз съм почти готов.
Ей, ще ме закопчаеш ли гърба, моля?
Добре. Да. - Благодаря ти.
О, напитки, благодаря. - Да.
Колко добър е този костюм? - Да.
Какво би трябвало да бъдеш? - Аз съм Гордън Фрийман.
И той е, нещо като, пощальон от бъдещето?
Не, той е един от най-популярните герои от видео игра на всички времена.
Той революционизира шутър игрите с имперсонизация,
защото толкова рядко го виждаш или чуваш,
че би могли да си представиш по-добре себе си в играта.
Чакай, значи, твоята идея за забавен гей, е герой
с толкова малка идентичност, че той всъщност не е нищо?
Не, моята идея за забавен гей е, да имам един прекрасен костюм,
да забравя всичко, което Кевин ми каза по-рано днес...
Майната му на този пич...
и да организирам един невероятен купон, нали?
Тази вечер, аз ще бъда хаштаг "#instagay,"
и хората ще са като: "Уау, кой е
онзи наистина готин, добре балансиран, сам пич"
Това съм аз, Америка. Свиквай с това.
Или хората ще са като: "О, Боже мой."
"Не мога да повярвам, че този пощальон от бъдещето"
"не е доставил оня пакет, който все още не съм поръчал."
Добре, ще се преструвам, че не си казал така.
Добре, хайде.
За Морган Фриймън. - За...
За Гордън Фрийман. - Благодаря. Гордън Фрийман.
Гордън Фрийман. - Гордън... ако хората питат.
Гордън... - Ако хората питат?
Да, хората ще питат.
Хората ще знаят - Хората ще питат.
Хей, г-н Фунг е гот за музика, нали?
Понякога Фунг е изрод. - Фунг е добре,
въпреки че не съм толкова сигурен, за всички останали.
Какъв е този плейлист, "Музика за сега 5"?
Не, това е моят специален парти плейлист и
ако го докоснеш ще те убия.
О, Боже мой, ти си лош. Това е толкова хубав костюм.
Изглеждаш невероятно.
Кегът!
О, Боже мой! - Да!
Господар на моята вселена!
Мъжът!!!
Какво приказни тайни сили смяташ да разкриеш тази вечер,
когато извадиш вълшебният си меч?
Иска ти се да знаеш, нали? А ти си?
Аз съм Гордън Фрийман. - Добре.
Ta-да!
Той е един от най-популярните герои на всички времена от една видео игра.
Той направи революция...
Не би искал да чуеш обяснението.
Къде искате, момчета това? Тежи един милион шибани паунда.
В кухнята. - В кухнята, да, да. А също така,
обещавай, че ще пееш караоке по-късно, става ли?
О, Боже, налага ли се? - Да, да!
Трябва да се запишеш. - Ние всички го правим.
Всъщност, хора, ще има караоке-късно.
Така че, тук има лист. Има един лист за записвания ей там.
Хей, ъ-ъ, дадох ти в Kickstarter, някъде около 35 кинта.
Това означава, че трябва да получа някакъв купон за хапки , нали?
Хей, ти пича от социалните медии, нали?
Да. Пич от социалните медии ли съм?
Имам 3300 последователи в Tumblr.
Това не ли нещо за порно?
Не, това... не е... Не, не е за порно.
То е... не знаеш ли какво е Tumblr?
Няма начин.
Това е лудост! - Хайде.
Вие, хора сте, ъ-ъ... - Хайде.
Вие сте, ъ-ъ... - Хайде.
О, Боже мой, не знаеш? - Не, аз...
О, хайде.
Ние сме като гълъби. Ние сме като пеещи гълъби.
Ние не сме пеещи гълъби. Ние сме Сони и Шер!
О, да! Да! Сони и Шер!
О, Боже мой, вие сте най-сладките.
Виждаш ли, скъпа? Патрик казва, че сме най-сладките.
Най-сладките.
Да, и ще повярваш това, от един гей Уолтър Уайт?
Или Трон, или каквото и да си. - Не, аз съм Гордън Фрийман.
Не знам какво ще ми коства да убедя тази жена, че е влюбена в мен.
Толкова е напрегнато. - Да, това е малко напрегнато.
Знаете ли какво е по-малко напрегнато? Караоке дует Сони и Шер.
Нали?
Вътре, имам караоке машина!
Караоке! - Това звучи ужасно.
Имам нужда от шотове. - Влезте и си вземете по едно питие
и след това се запишете, все пак. Опитвам се да избегна конфликтен купон
с хора, спорещи чий ред е.
Звън-звън!
Обичам те, Шер.
Обичам те, Мъж!! - Погледнете този задник!
Хей, какво мислите за Domsjuicychicken.tumblr.com?
Нямам представа за какво говориш.
Боже мой, дадох 200 долара за тази караоке машина и никой няма да пее.
Какво? - Машината за караоке.
Мислех, че ще бъде добро нещо за купон.
Сериозно? - Искам хората да се забавляват.
Хората се забавляват. Ти не се забавляваш.
Не, забавлявам се и то много.
Добре, Клариса Далауей. Намали алкохола, става ли?
Миришеш ми на леля ми Стела.. - Коя е Клариса Далауей?
А коя е леля Стела?
Един човек!!! Има един човек в този списък.
О боже мой!
Така, сладурче. - Момиче, какво би трябвало да си?
Фея на хламидията?
Какво? Възможно ли да си Хагрид от "Хари Потър"?
Билбо Бегинс, копеле.
Мамка му. Добре изглеждаш.
Благодаря. Ти също. - Благодаря ти.
Ъ, Патрик, това е Джеймс. Джеймс, Патрик.
Джеймс смята, че си очарователен и двамата сте сами.
Така че трябва да обсъдите това, докато ние отидем за питиета.
Добре. Добре.
Добре. - Ами просто...
Напитките са нататък.
Билбо Фегинс, изглеждаш сладък! - Съжалявам за това. Еди е невъзможен.
Да. Ти си... ти си...
Линк от Легендата за Зелда, нали?
Ъ, Леголас. - Мм.
Бяхме всички от Властелинът на пръстените за пишки,
но всички се разбягаха и... - Значи като филма?
Да, предполагам. - O. Ще ме извиниш ли за секунда?
Разбира се. - Здрасти!
Здравей. - Да!
Това е най-добрият костюм на Гордън Фриймън, които някога съм виждал!
Благодаря. - Ти... ти ли го направи?
По- голямата част от него, да. Ъъъ... - Хей! Познай кой съм аз?
Ъ, изстрел в тъмното: ще кажа, Кери.
Виждаш ли, кучко?
Казах й, че хората ще си мислят, че тя е един ядосан тампон
и си държа на това. - Уау.
Аз ще приготвя напитки за нас. Обичаш ли уиски?
Обичам уиски. Знам, че обичаш уиски.
Да, така е. - Ти обичаш всичко.
Връщам се веднага! - Добре.
Те са малко напрегнати, когато са заедно.
Да, той има много енергия.
Бъди мил. - Какво?
Той е превъзбуден.
Неговата статия видя бял сват тази седмица, така че...
О, това е вълнуващо.
Да, той е най-младият писател в "SF Weekly", четен толкова много.
Уау, това е истинско... Това е истинско постижение.
Говоря сериозно, говоря сериозно. Наистина... се радвам, че дойде
и съм щастлив, че доведе Брейди.
Благодаря. Той е много забавен. - Да, определено.
Искам да кажа, че не е толкова забавен, колкото мен, но...
Той е много по-забавен, отколкото си ти.
Чакай, сериозно? Мислех, че... - Кой е жаден?
Добре, благодаря ти!
Наздраве. - Наздраве.
Наздраве!
Наздраве. - Наздраве.
По дяволите! Вие двамата сте толкова сладки.
Сериозно, вие се сладки като "дай ми пръстен".
Чакай, чакай.
Ще подържиш ли това? - Добре.
О, Боже мой. - Добре, направи нещо сладко.
Хайде. Направи го наистина сладко, наистина сладко.
Добре, последно, последно.
Добре. Добре, всичко е наред. Още едно. Селфи, Селфи.
Така че основно аз просто проверявам, дали
документите на жалбоподателите са наред.
Не е много забавно, но плащат доста добре.
Чух те... слушай, Трябва да отида, хм...
да проверя чипса.
Ще се видим.
Знаеш ли, мислех си, че е наистина важно да настоявам,
защото един вид хомофобията е трудна да се предвиди,
но всъщност е срамът от секса.
Ако има хапче, което може да предотврати HIV,
всеки трябва да го взема.
Повярвайте ми, аз бих се наредил първи.
Да, но да взимаш хапче само и само да можеш да се чукаш? Искам да кажа...
Да, това е като контрол на раждаемостта, всъщност.
Всъщност не е едно и също.
По същия начин, контрол на раждаемостта освобождава жените,
хапчето може да освободи гей мъже. - Да.
Как необезопасеният секс може да освободи някого?
Нали? Искам да кажа, какво е толкова лошо да използват презервативи?
И всъщност трябва да продължиш да използваш презервативи дори и с хапче.
Добре, единствената причина
хората да използват презервативи е
защото те имат страхът да не умрат от HIV.
Е, не можеш да умреш от HIV. Искам да кажа, знаем това.
Знам, че не може да се умре от HIV.
Не е това казвам. Това, което се... опитвам да кажа,
е, че някой, който дори няма HIV и дори не взима хапчета,
не трябваше вероятно да казва на хората...
Аз взимам хапчета.
Какво?
Статията се нарича "Защо взимам хапче."
Не мисля, че трябва да прочетете
статията, като такава, за да разбереш за какво иде реч.
Което е какво?
Добре! Ами, купона е наистина става страхотен,
когато всички започнат да говорят за СПИН.
Колкото и това за мен да е забавно
ще отида право в кенефа сега и ще измастурбирам моята маточна левкемия.
Какво е маточна левкемия? - Това е рак на путката.
Добре казано, Дорис. - Благодаря. Искам да образовам.
Не отивай в "Еndup". - Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, искам да прекараш нощта с мен.
Скъпи, аз не съм по гушкането.
Добре, не трябва да се гушкаме. Ще изградя стена от възглавници между нас.
Аугустин, аз ти казах добре, когато говорехме за това,
когато започнахме... - Ние не трябва...
да му слагаме етикет, ако не искаш. Няма да използваме етикети.
Знам, че това плаши някои хора.
Аз те харесвам, ясно? Аз те харесвам
и искам да видя каква е миризмата ти на сутринта.
Обзалагам се, че е най-лошата. - Тя е най-лошата!
Ей, навън има опашка!
Ето, дай ми.
Тя е изцяло ваша. - Съжалявам.
Мирише ми на наркотици.
Наистина ли?
Да, да. Между другото, твоето момиче...
Тя е костелив орех.
Знаеш ли, когато си падна по някого, падам си силово
и мисля, че може да съм я подплашил.
Да, направил си го...
Но аз съм твърдо убеден, че е само защото
тя чувства същото към теб.
Така ли? - Шшт.
О, хайде, гадже на Дорис!
Добре, пич. Добре изглеждаш, човече.
Уоу, това е цица и половина!
Не, това са две цици. Технически, са четири половини. Давай.
Може ли? Да!
Стига Дорис да не види. Може да й се стори странно.
Това е...
Ти си толкова красив.
Хей! Сериозно ли говориш?
Не знам, мислиш ли?
Какво съм аз, помийни остатъци от купон?
Честит Хелоуин, хуй. - Какво?
Плейлиста ти е боклук.
Този плейлист е шибано страхотен, ясно?
Аз много харесвам тази песен. - Какво?
Хей. Знам, знам, че не ти отговорихме... - Кои "ние"?
Но си мислех, че не би имал нищо против, ако...
Ъ, Патрик, познаваш Джон.
Пич, невероятен купон!
Наистина е добър. Градът е лудница тази нощ.
Лудница е. - Пълна лудница.
Видяхме един човек на улицата, с извадени топки, с топките навън!
Ах! - Той е луд.
Това е толкова щуро. - Знаеш ли какво ни е необходимо?
Шибана... пиячка. - Точно така.
Шегуваш ли се с мен сега? Това не може да се случва.
Мислех, че искаш да бъде пораснал човек за това...
Какво е порасналото да докараш гаджето си в дома
на човека, с който ти шибано му изневеряваше?
Господи, Патрик, можеш ли... - Аз какво, Кевин? Мога ли какво?
Добре, това е моят купон. Разбра ли? Това е моят купон и аз ще...
просто ще кажа, какво искам да кажа.
Липсвах ли ви?
Извинявайте за секунда. Става ли?
Хей, Пади, добре ли си? - Да, аз съм страхотно.
Мога да ги помоля да напуснат, ако искаш.
Не, Дом, това е забавно гей парти! Защо да го направим?
Не си ли се записал за караокето?
Обичам костюма ти на Мега Мен.
Хей, Пади. Само...
Какво правиш?
Здравейте! Здравейте! Това нещо включено ли е?
A! Честит Хелоуин на всички!
Само исках да кажа, благодаря на всички, че дойдохте.
Това е моето и... моето и на Аугустин парти.
Никога не правим купони, но тази година аз бях като:
"Искам да бъда забавен гей, а забавните гейове вдигат купони."
Така че това е моят купон!
Искам да знам, защо никой не пее караоке?
Искам да кажа, хората на пеят ли караоке вече?
Това е толкова странно, нали?
Е, по-късно ние ще пеем. Но аз просто исках тази вечер да кажа
благодаря ви, на всички, че дойдохте.
Исках да кажа, всичките ми приятели са тук.
Дом е тук. Всички познавате Дом, нали?
Мъжът, господар на вселената е тук.
Дом, всъщност, открива ресторант.
Е, всъщност не е наистина ресторант, по скоро е...
като щанд за пиле. Не знам какво точно е това.
Той ще продава щандове от неговото пиле и това ще бъде страхотно.
Но той няма достатъчно пари. Така ако ние... може ли... извинявай, да.
Благодаря ти много. Аз ще се възползвам от тази шапка
и ще я пусна през всички,
ще направите дарение, като църква.
Така че, ако имате банкноти... - Не трябва да правиш това.
Не, Дом, млъкни. Обичам те. Обичам твоето пиле.
Точно така, пуснете я наоколо, ще съберем малко пари.
А това е Аугустин!
А той е тук, защото живее тук.
Също така, защото изглежда невероятно.
И той ми нарече Клариса Далауей по-рано.
Така че, ако някой знае какво означава това, можете да да ми кажете.
Това би било чудесно, но аз искам да говоря с сериозно, Аугустин.
Остави питието си и ме погледни в очите.
И аз искам да кажа... Извинявай, съжалявам.
Горд съм с теб, защото ти
наистина се преобрази тази година.
Стана загрижен, полезен и се грижиш за транс деца,
и един чек за наема би било хубаво, но няма да те притискам, нали?
Нали? Ричи? Ричи знае.
Ричи знае, защото... Ричи, това е лудост,
но Ричи всъщност прибра Аугустин от улицата,
когато той взимаше наркотици. Така е, защото Ричи е наистина добър човек
и аз мисля, че всички ние трябва да вдигнем чаши.
Ако можех само... Кери, имаш ли червен пунш.
Да вдигнем чаши за Ричи и не мислете, че забравих за теб там,
който се смееш зад Ричи. Това е Брейди.
Ъ, който се оказва е сродната душа на Ричи.
Така че... да, това е.
Той е също така, научих го тази вечер,
гей д-р Рут. Така че, ако някой се нуждае от рецепта за хапче "Truvada",
този морков там с короната е този, при когото трябва ад отидете, ясно?
Вървете, момчета. Наздраве. А също така да...
докъде бях стигнал, бих искал да вдигна чаша за шефа си, Кевин.
Кевин, здравей! Виж, Оуен, това са Кевин и Джон!
Дългогодишното му гадже! Не е ли страхотно
когато две гей момчета могат да го направят това?
Мисля, че това е невероятно. Така че аз просто исках да кажа, Кевин,
последните няколко седмици бяха толкова специални.
По-специално, че времето до преди няколко седмици
когато бяхме сами в офиса...
Не, не, не! Не съм имал късмета..
не, аз съм Гордън Фриймън, ясно?
Той е най-популярния герой на всички времена от една игра!
Добре, Гордън Фриймън! Как, вие хора, може да не знаете?
Знаеш кой е това, нали?
Гледайте никой да не качва клипове в YouTube.
Той е герой от видео игра.
Мамка му. - Копеле.
Това беше катастрофа.
Очевидно, идеята на Патрик ни събра около,
колко, 12-13 долара.
Това е добре, можем да купим едно малко пиленце с това.
Първото ни пиле. - Къде е Малик?
Той е в колата. Сменя си обувките.
Май приключи с цялото това нещо с Шер.
Той е наистина страхотен. Знаеш това, нали?
О, наистина ли? Какво, той да не ти облиза задника или нещо такова?
Не. - Трябва да внимаваш с този мъж.
Той обича задници.
Много си пада. - Дорис.
Да, знам, нали? Знам, че е страхотен. Знам, че той е страхотен.
Той е, обаче, твърде страхотен.
Той ме плаши до смърт. Аз не...
не ми харесва и цялото това нещо костюми за двойка,
Иска ми се да не бях го правила. Това ме плаши.
Защото Сони и Шер?
Знаеш как стана това.
Знаеш ли какво си мисля? Какво?
Мисля, че вие двамата сте страхотни заедно.
Човече. О, Боже мой.
Тези обувки не са шега работа. - Хей!
Мамка му.
Знаеш ли, ако това е утеха,
имаше само едно самоубийство на купоните на Клариса Далауей.
Аз все още не знам коя е тази. - Твоят купон беше далеч по-добър.
Аз все още не знам коя е тази.
Това е "Г-жа Далауей" на Виржиния Уулф
Е, това беше... Това беше голяма реч.
Съжалявам, имаш ли нещо против, ако... - Да, всъщност, имам против.
Аугустин, всичко е наред Наистина.
Не знам какво си мислех. Съжалявам.
Аз съм пиян, а ние бяхме в един бар зад ъгъла...
Не искам да заминаваш за Сиатъл.
Не искам да се държим странно и това да е причината никога да не те видя отново.
Патрик...
Ще ми липсваш твърде много, ако заминеш.
А ето къде сте двамата.
Мислех, че купона е вътре.
Дойдох само за да взема списъка за караокето.
Виждал ли си го? - Да, в мен е.
Аз ще... Ще го пооправя.
Знаеш ли, защото заковах Селин Дион.
Наистина. Нали, скъпи?
О, Боже мой. Направи го, да.
Да, направих го, мамка му. - Мамка му да.
Наред ли е всичко? - При теб?
Да.
Може ли да си вървим?
Наистина ли?
Хм... Да, мамка му, уморен съм
и...съм пиян.
Аз съм.. Аз съм пиян.
Добре.
Честит Хелоуин, Патрик.
Най-щастливият.
Успех в Сиатъл.
Надявам се всичко да стане така, както искаш.
Какво означава това?
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015