1 00:00:26,740 --> 00:00:29,730 Проклятие! Кога ще ядем, Кромуел? 2 00:00:29,780 --> 00:00:31,860 Умирам от глад! 3 00:02:11,380 --> 00:02:13,850 Коя ти е любима? 4 00:02:20,500 --> 00:02:21,970 Плувна шапчица. 5 00:02:23,660 --> 00:02:25,800 Много е хубава, нали? 6 00:02:29,500 --> 00:02:32,330 Току-що пристигна бродирана. 7 00:02:32,380 --> 00:02:34,290 Не е ли сладка? 8 00:02:34,340 --> 00:02:36,410 За малката й главица. 9 00:03:04,100 --> 00:03:05,540 Кромуел? 10 00:03:14,900 --> 00:03:19,850 Разказаха ми, че когато сте помислили краля за мъртъв, 11 00:03:19,900 --> 00:03:23,600 първата ви реакция е била да пратите хора при копелето Мери. 12 00:03:25,300 --> 00:03:27,770 Не сте помислили за мен 13 00:03:27,820 --> 00:03:30,170 или за дъщеря ми 14 00:03:30,220 --> 00:03:33,090 или за детето, което носех тогава. 15 00:03:33,140 --> 00:03:37,580 Не мога да задържа трона за дете в люлката. 16 00:03:39,940 --> 00:03:43,740 Не мога да задържа трона за неродено бебе. 17 00:03:47,860 --> 00:03:49,660 Аз ви отличих. 18 00:03:52,540 --> 00:03:55,140 Аз съм отговорна за вашето издигане. 19 00:03:56,060 --> 00:03:59,180 А при първата възможност, вие ме предадохте. 20 00:04:03,860 --> 00:04:06,530 Госпожо, нищо от това не е лично. 21 00:04:09,100 --> 00:04:11,640 Мислите си, че сте станал велик. 22 00:04:12,380 --> 00:04:14,290 Мислите си, че повече нямате нужда от мен, 23 00:04:14,340 --> 00:04:17,650 ала забравяте най-важното. 24 00:04:17,700 --> 00:04:19,140 Кремуел! 25 00:04:20,820 --> 00:04:24,420 Онези, които са били издигнати, могат да бъдат повалени. 26 00:04:27,780 --> 00:04:29,650 Напълно съм съгласен. 27 00:04:46,060 --> 00:04:48,660 Искаме държанката да бъде прокудена. 28 00:04:50,740 --> 00:04:53,010 Знаем, че и вие го искате. 29 00:04:56,060 --> 00:04:57,930 Ние? 30 00:04:57,980 --> 00:05:01,010 Моите приятели стоят много близо до трона, 31 00:05:01,060 --> 00:05:04,000 от рода на стария крал Едуард. 32 00:05:04,540 --> 00:05:08,010 Лорд Ексетър, семейство Кортни. 33 00:05:08,060 --> 00:05:12,300 Лорд Монтагю, брат му Джeфри Пол, лейди Маргарет Пол. 34 00:05:13,820 --> 00:05:17,850 Това са най-изтъкнатите личности, от чието име говоря. 35 00:05:17,900 --> 00:05:20,730 И вие сте наясно, 36 00:05:20,780 --> 00:05:24,530 че по-голямата част от Англия ще се възрадва, ако кралят се освободи от нея. 37 00:05:24,580 --> 00:05:27,620 Не мисля, че по-голямата част от Англия знае или я е грижа. 38 00:05:31,300 --> 00:05:33,640 Какво искате от мен? 39 00:05:34,540 --> 00:05:38,940 Искаме... да се присъедините към нас. 40 00:05:40,540 --> 00:05:43,850 Ще сме доволни, ако момичето на Сиймур бъде коронясано. 41 00:05:43,900 --> 00:05:46,770 Знае се, че почита истинската религия 42 00:05:46,820 --> 00:05:49,820 и вярваме, че тя ще привлече Хенри обратно към Рим. 43 00:05:51,580 --> 00:05:54,520 Оттук произтича затруднението ни, Кромуел. 44 00:05:55,460 --> 00:05:58,250 Знаем, че сте лутеранец. 45 00:05:58,300 --> 00:06:02,010 Аз? Не, сър. Банкер съм. 46 00:06:06,540 --> 00:06:09,980 Какво ще се случи с Ан Болейн? 47 00:06:12,820 --> 00:06:14,490 Не знам. 48 00:06:15,380 --> 00:06:16,780 Манастир? 49 00:06:46,860 --> 00:06:49,260 Вижте това кученце. 50 00:07:16,380 --> 00:07:18,920 Защо си толкова тъжен, Марк? 51 00:07:19,900 --> 00:07:21,810 Работата ти не е да си тъжен. 52 00:07:21,860 --> 00:07:24,330 Тук си, за да ни забавляваш. 53 00:07:25,140 --> 00:07:28,240 За бога, изправи се на крака. 54 00:07:30,500 --> 00:07:34,170 Правя ти услуга като изобщо те забелязвам. 55 00:07:34,220 --> 00:07:36,220 Какво очакваш? 56 00:07:37,220 --> 00:07:40,500 Въобразяваш си, че трябва да ти говоря като на благородник? 57 00:07:41,500 --> 00:07:44,410 Не мога да го сторя, Мрак. Разбираш ли... 58 00:07:44,460 --> 00:07:47,260 защото си от по-долно потекло. 59 00:07:47,980 --> 00:07:49,520 Не, госпожо. 60 00:07:50,380 --> 00:07:52,520 Не очаквам и дума. 61 00:07:52,780 --> 00:07:54,780 Един поглед ми е достатъчен. 62 00:07:57,540 --> 00:07:58,860 Е? 63 00:08:00,460 --> 00:08:03,560 Няма ли сега да възхваляваш очите ми? 64 00:08:09,620 --> 00:08:11,050 Защо насърчавате това момче? 65 00:08:11,100 --> 00:08:13,490 Тук биват насърчавани всякакви паленца. 66 00:08:13,540 --> 00:08:15,650 Някои се сменят със сезоните. 67 00:08:15,700 --> 00:08:17,170 Мен ли имате предвид, Норис? 68 00:08:17,220 --> 00:08:19,530 С радост бих наритал палето в ребрата така, 69 00:08:19,580 --> 00:08:22,250 че да не забрави. - Никакво ритане в покоите ми, моля. 70 00:08:22,300 --> 00:08:23,490 Превъзбужда се, 71 00:08:23,540 --> 00:08:26,980 защото си мисли, че идвам тук, за да ухажвам лейди Мери. 72 00:08:28,180 --> 00:08:31,530 Всички знаем, че се надява сам да се ожени за нея. 73 00:08:31,580 --> 00:08:34,850 Всъщност, идвам тук заради друга. 74 00:08:34,900 --> 00:08:37,900 Знаете ли коя е тя? - Не, кажете ми. 75 00:08:39,100 --> 00:08:40,970 Не мога да се сетя. 76 00:08:41,020 --> 00:08:43,530 Да не е лейди Рочфорд? 77 00:08:43,580 --> 00:08:45,720 Със сигурност не е някоя толкова стара? 78 00:08:47,380 --> 00:08:50,460 Не. Това сте вие, госпожо. 79 00:08:52,780 --> 00:08:55,730 Навярно трябва да го сритате, благордни Норис, 80 00:08:55,780 --> 00:08:58,530 заради честта на английската кралица. 81 00:08:58,580 --> 00:09:01,650 А! Ето мъжа за мен. 82 00:09:01,700 --> 00:09:05,400 Уил Бреретън, стрелата му винаги улучва в целта. 83 00:09:10,340 --> 00:09:11,970 Какво става тук? 84 00:09:12,020 --> 00:09:15,700 Всички се карат и то заради онова момче Марк. 85 00:09:18,060 --> 00:09:21,300 Мисля, че трябва да бъде хвърлен от голяма височина. 86 00:09:22,540 --> 00:09:24,940 Точно като кучето ви Пъркой. 87 00:09:41,620 --> 00:09:44,620 Направи го отново и ще ти отвърна. 88 00:09:45,860 --> 00:09:49,770 Никаква кралица не си. Дъщеря си на обикновен рицар, 89 00:09:49,820 --> 00:09:52,340 а и времето ти изтече. 90 00:09:55,300 --> 00:09:56,640 Хари? 91 00:09:57,660 --> 00:10:02,130 Направете ми едно добро, отведете съпругата на брат ми и я удавете. 92 00:10:02,180 --> 00:10:04,290 Ан! - Какво? 93 00:10:04,340 --> 00:10:07,970 Не се ли заклехте да извървите бос пътя до Китай за мен? 94 00:10:08,020 --> 00:10:11,520 Мисля, че предложих да вървя бос до Уолсингам. 95 00:10:14,860 --> 00:10:17,960 Навярно там ще се покаете за греховете си. 96 00:10:19,540 --> 00:10:23,140 Защото ако нещо се случи с краля, вие ще ме поискате за себе си. 97 00:10:27,500 --> 00:10:30,740 Разбирате ли сега, Мери, защо още не се е оженил за вас? 98 00:10:31,660 --> 00:10:35,450 Защото е влюбен в мен. Или поне така твърди. 99 00:10:35,500 --> 00:10:38,010 При все това, не иска да го докаже като сложи лейди Рочфорд в чувал 100 00:10:38,060 --> 00:10:40,090 и я изхвърли в реката. 101 00:10:40,140 --> 00:10:44,220 Всичките си тайни ли ще избълваш, Ан, или само някои? 102 00:10:49,620 --> 00:10:51,820 Той... Върнете го. 103 00:10:58,420 --> 00:11:01,020 Бяха празни приказки. Върнете го. 104 00:11:02,780 --> 00:11:04,810 Върнете го да се закълне върху библията. 105 00:11:04,860 --> 00:11:07,170 Знае, че съм добра съпруга. 106 00:11:07,220 --> 00:11:09,290 Върнете го! Хари! 107 00:11:14,100 --> 00:11:17,210 Хенри е чул за кавгата с Норис. 108 00:11:17,260 --> 00:11:20,130 Всички виждахме от двора. 109 00:11:21,140 --> 00:11:23,970 Ръцете й бяха... 110 00:11:24,020 --> 00:11:26,530 Сещате се за огромния гоблен на краля? 111 00:11:26,580 --> 00:11:29,780 На който кралицата е сключила ръце? 112 00:11:34,220 --> 00:11:36,250 Той не изглеждаше убеден. 113 00:11:36,300 --> 00:11:39,050 Не отидохте ли при нея, за да я утешите? 114 00:11:39,100 --> 00:11:41,010 Нали ви е господарка? 115 00:11:41,060 --> 00:11:43,460 Не. Дойдох да търся вас. 116 00:11:46,740 --> 00:11:49,730 Преди да се оженят, 117 00:11:49,780 --> 00:11:52,520 Ан се упражняваше с Хенри. 118 00:11:53,740 --> 00:11:55,880 По френския начин. 119 00:11:56,660 --> 00:11:58,010 Знаете какво имам предвид. 120 00:11:58,060 --> 00:12:00,890 Лейди Рочфорд, нямам представа какво имате предвид. 121 00:12:00,940 --> 00:12:05,730 Мислите си, че ще ме засрамите да кажа онова, което трябва? 122 00:12:05,780 --> 00:12:07,780 Не съм девствено момиче. 123 00:12:11,060 --> 00:12:13,570 Придумала го е 124 00:12:13,620 --> 00:12:17,020 да сложи семето си не там, където е редно. 125 00:12:18,740 --> 00:12:20,970 Сега Хенри го нарича мръсно дело. 126 00:12:21,020 --> 00:12:24,260 Бог да го закриля, но изобщо не знае откъде започва мръсотията. 127 00:12:28,700 --> 00:12:30,770 Моят съпруг Джордж... 128 00:12:32,140 --> 00:12:33,970 ... винаги е с Ан. 129 00:12:34,020 --> 00:12:36,890 Той й е брат. Естествено е. 130 00:12:36,940 --> 00:12:39,740 В Джордж няма нищо естествено. 131 00:12:40,940 --> 00:12:43,280 И нищо не е забранено. 132 00:12:44,620 --> 00:12:46,650 Виждала съм ги да се целуват. 133 00:12:46,700 --> 00:12:48,330 Братята могат да целуват сес... 134 00:12:48,380 --> 00:12:51,320 С езика му в устата й. Нейния в неговата. 135 00:12:55,860 --> 00:12:57,810 Искате от мен да го запиша? 136 00:12:57,860 --> 00:13:01,060 Ако се тревожите, че няма да го запомните. 137 00:13:02,580 --> 00:13:03,970 И защо й е да прави подобно нещо? 138 00:13:04,020 --> 00:13:07,060 Знаете защо. За да управлява. 139 00:13:08,620 --> 00:13:11,970 Представете си, че роди момче с удълженото лице на Уестън? 140 00:13:12,020 --> 00:13:14,490 Или такова, което прилича на Уил Бреретън? 141 00:13:15,820 --> 00:13:19,620 Не могат да го нарекат копеле, ако прилича на Болейн. 142 00:13:26,540 --> 00:13:28,410 Приемете съвет от мен. 143 00:13:29,540 --> 00:13:31,410 Не споменавйте за това на никого. 144 00:13:33,020 --> 00:13:34,890 Приемете съвет от мен. 145 00:13:36,020 --> 00:13:38,160 Говорете с Марк Смийтън. 146 00:13:58,740 --> 00:14:01,170 Не можем да оставим нещата така, Марк. 147 00:14:01,220 --> 00:14:03,970 Мислех си, че ще има много хора. 148 00:14:04,020 --> 00:14:05,810 Мислех си, че ще ви забавлявам. 149 00:14:05,860 --> 00:14:07,930 Въобще не се съмнявай. 150 00:14:11,260 --> 00:14:13,090 Разбираш ли, Марк, 151 00:14:13,140 --> 00:14:18,050 моят господар - кралят, и моята господарка - кралицата, 152 00:14:18,100 --> 00:14:20,490 са се скарали. 153 00:14:20,540 --> 00:14:23,130 На всички им е известно. 154 00:14:23,180 --> 00:14:27,330 Най-съкровеното ми желание е да ги сдобря. 155 00:14:27,380 --> 00:14:31,020 В двора се говори, че сте близък с враговете на кралицата. 156 00:14:32,620 --> 00:14:35,720 Как иначе да узная намеренията им? 157 00:14:36,780 --> 00:14:39,520 Де да можех да ви повярвам. 158 00:14:41,660 --> 00:14:43,450 Не те виня, Марк. 159 00:14:43,500 --> 00:14:47,250 Дворът е така пълен с неразбирателства, че никой никому не вярва. 160 00:14:47,300 --> 00:14:50,810 Извиках те, защото си близък с кралицата, 161 00:14:50,860 --> 00:14:54,690 и наистина искам да разбера защо е така нещастна. 162 00:14:54,740 --> 00:14:57,980 Дали има нещо, което мога да сторя, за да го поправя. 163 00:14:59,500 --> 00:15:02,040 Нищо чудно, че е нещастна. 164 00:15:02,860 --> 00:15:04,600 Влюбена е. 165 00:15:06,540 --> 00:15:08,260 В кого? 166 00:15:09,980 --> 00:15:11,380 В мен. 167 00:15:16,540 --> 00:15:18,280 Удивени сте. 168 00:15:21,900 --> 00:15:24,130 Аз... 169 00:15:24,180 --> 00:15:26,370 Аз не съм толкова удивен, колкото си мислиш. 170 00:15:26,420 --> 00:15:28,650 Виждал съм я как те гледа. 171 00:15:28,700 --> 00:15:31,970 Всяка жена би била привлечена от теб. 172 00:15:32,020 --> 00:15:34,570 Ти си много хубав млад мъж. 173 00:15:34,620 --> 00:15:36,730 Даже си мислехме, че си содомит. 174 00:15:36,780 --> 00:15:38,690 Рич! 175 00:15:38,740 --> 00:15:40,410 Добър съм, колкото всеки измежду тях. 176 00:15:40,460 --> 00:15:43,690 Разбира се, че си и кралицата би те похвалила. 177 00:15:43,740 --> 00:15:46,050 Пробвала те е. Открила е, че й допадаш. 178 00:15:46,100 --> 00:15:47,370 Не мога да го обсъждам. 179 00:15:47,420 --> 00:15:49,930 Не, не бива. Но можем да предположим. 180 00:15:49,980 --> 00:15:52,720 Тя не е неопитна. 181 00:15:53,060 --> 00:15:56,650 Не мисля, че би се заинтересувала от нещо друго 182 00:15:56,700 --> 00:15:59,170 освен майсторско изпълнение. 183 00:15:59,780 --> 00:16:02,330 Е, едно ще кажа - 184 00:16:02,380 --> 00:16:04,730 ние, родените бедни - 185 00:16:04,780 --> 00:16:07,650 не отстъпваме по нищо в това отношение. 186 00:16:10,460 --> 00:16:11,930 Колко вярно. 187 00:16:13,940 --> 00:16:17,250 Ала благородните господа искат да скрият тази тайна от дамите. 188 00:16:17,300 --> 00:16:19,850 Няма да им хареса конкуренцията, нали? 189 00:16:19,900 --> 00:16:22,370 Ако намеквате, че има други любовници, не знам. 190 00:16:22,420 --> 00:16:24,490 Не съм я питал. 191 00:16:26,060 --> 00:16:28,730 Но те ревнуват от мен. - Така ли? 192 00:16:28,780 --> 00:16:31,250 Уестън и Норис, онези лордове. 193 00:16:31,300 --> 00:16:34,300 Наричат ме момче, но ми завиждат. 194 00:16:35,780 --> 00:16:39,370 Е, навярно ги е пробвала и са се оказали разочарование. 195 00:16:39,420 --> 00:16:41,620 А ти си отнесъл наградата. 196 00:16:44,340 --> 00:16:45,880 Колко често? 197 00:16:55,220 --> 00:16:57,890 Две имена ни даде, Марк. 198 00:17:00,140 --> 00:17:02,210 Сега назови останалите. 199 00:17:03,060 --> 00:17:06,340 И отговори на господин Ричард. Колко често? 200 00:17:08,020 --> 00:17:10,730 Навярно е разумно да не говориш. 201 00:17:10,780 --> 00:17:12,410 Най-добре ще е да го напишеш. 202 00:17:12,460 --> 00:17:15,010 Съветът едва ли ще повярва иначе. 203 00:17:15,060 --> 00:17:18,690 Те ще бъдат удивени на успеха ти. Ще ти завидят. 204 00:17:18,740 --> 00:17:22,410 "Смийтън, каква е тайната ти?" - ще изискват да разберат. 205 00:17:22,460 --> 00:17:25,940 А ти ще отговориш: "А, не мога да кажа." 206 00:17:27,220 --> 00:17:29,730 Но ти ще кажеш, Марк. 207 00:17:29,780 --> 00:17:31,770 Ще го сториш доброволно. 208 00:17:31,820 --> 00:17:34,180 Или насила. 209 00:17:35,700 --> 00:17:38,040 Сядай, хубавецо! 210 00:17:42,860 --> 00:17:46,650 Връщам си думите обратно. Не мога да ви дам имена. 211 00:17:46,700 --> 00:17:49,370 Не знам как стана така, че ви казах онези неща. 212 00:17:49,420 --> 00:17:52,730 Нито пък аз. Никой не те е наранил или заставил. Говори съвсем свободно. 213 00:17:52,780 --> 00:17:55,810 Двамата господа са ми свидетели. 214 00:17:55,860 --> 00:17:57,410 Връщам си думите обратно. 215 00:17:57,460 --> 00:17:59,650 Не мисля. 216 00:17:59,700 --> 00:18:03,330 Разкажи ни за прелюбодеянието си с кралицата 217 00:18:03,380 --> 00:18:06,410 и какво знаеш за връзките й с останалите благородници. 218 00:18:06,460 --> 00:18:10,490 Ако признанието ти е искрено и пълно, 219 00:18:10,540 --> 00:18:13,480 кралят може да прояви милост към теб. 220 00:18:20,020 --> 00:18:23,090 Искаш ли да прекараш десет минути сам с господин Ричард? 221 00:18:23,140 --> 00:18:25,010 И пет ще стигнат. 222 00:18:29,020 --> 00:18:31,250 Той ще запише казаното от теб, Марк. 223 00:18:31,300 --> 00:18:35,530 Но няма да запише какво правим ние. 224 00:18:35,580 --> 00:18:36,570 О, боже! 225 00:18:36,620 --> 00:18:38,090 Следваш ли мисълта ми? 226 00:18:38,140 --> 00:18:41,730 Света дево, помогни ми! 227 00:18:41,780 --> 00:18:44,580 Не мога да ви кажа нещо, което не знам. 228 00:18:46,540 --> 00:18:47,610 Не можеш ли? 229 00:18:47,660 --> 00:18:49,730 Не. 230 00:18:49,780 --> 00:18:52,890 Е, тогава ще се наложи да ми погостуваш за през нощта, Марк. 231 00:18:52,940 --> 00:18:54,980 Моля ви! 232 00:18:58,700 --> 00:19:00,250 Няма много хора сред живите, 233 00:19:00,300 --> 00:19:03,370 които могат да кажат, че са ме хванали неподготвен. 234 00:19:03,420 --> 00:19:06,700 Годините, презрян от лордовете са го превърнали в самохвалко. 235 00:19:08,300 --> 00:19:12,000 Понякога си мисля, че трябваше да го взема тук. 236 00:19:13,900 --> 00:19:16,040 Не искам да пострада. 237 00:19:17,140 --> 00:19:20,380 Какво следва, ако изтезаваме жалки същества като него? 238 00:19:22,100 --> 00:19:24,260 Да тъпчем дребни гризачи? 239 00:19:26,860 --> 00:19:29,660 Кажи на Ризли да дойде утре. 240 00:19:44,660 --> 00:19:46,650 Какво е това място? 241 00:19:46,700 --> 00:19:49,240 Тук живее призракът. 242 00:19:49,860 --> 00:19:51,410 Влизай вътре. 243 00:20:28,140 --> 00:20:29,930 Моля ви! 244 00:20:35,500 --> 00:20:38,420 Пуснете ме! Моля ви, пуснете ме! 245 00:20:41,340 --> 00:20:42,940 Пуснете ме! 246 00:20:44,420 --> 00:20:48,890 Хенри Норис, Франсис Уестън. 247 00:20:48,940 --> 00:20:51,980 Уилям Бреретън и Франсис Браян. 248 00:20:55,900 --> 00:20:59,570 Ричард Лонг, Уолтър Уолш. 249 00:20:59,620 --> 00:21:03,610 Правил си го колко пъти с кралицата? 250 00:21:03,660 --> 00:21:05,610 Хиляда? - Три или четири. 251 00:21:05,660 --> 00:21:08,100 Три или четири. 252 00:21:12,780 --> 00:21:14,180 Ричард. 253 00:21:22,900 --> 00:21:26,050 Иди при краля в Гринуич. 254 00:21:26,100 --> 00:21:28,300 Той ще те очаква. 255 00:21:29,460 --> 00:21:32,000 Не доверявай посланието си никому. 256 00:21:36,340 --> 00:21:39,140 Лично го предай на ухо. 257 00:22:18,420 --> 00:22:19,690 Паж! 258 00:22:21,180 --> 00:22:24,380 Кажи на Хенри Норис да се оттегли от арената. 259 00:22:51,740 --> 00:22:53,810 Да пояздим заедно, Хари. 260 00:22:54,260 --> 00:22:56,690 Накъде, милорд? 261 00:22:56,740 --> 00:22:58,880 Не си поговорим, ти и аз. 262 00:23:13,460 --> 00:23:14,930 Кромуел! 263 00:23:17,460 --> 00:23:19,770 Чух, че певецът ви е изпял песничка. 264 00:23:19,820 --> 00:23:22,020 Какво сте му сторил? 265 00:23:22,300 --> 00:23:24,970 Имам хубава балада за вас. 266 00:23:25,220 --> 00:23:29,780 Кралят гали с пръсти лютнята си, а музикантът гали с пръсти жена му. 267 00:23:32,300 --> 00:23:34,900 Носите ли заповедта, милорд? 268 00:23:35,140 --> 00:23:38,340 Може би това ще научи Хенри да ме слуша. 269 00:24:41,140 --> 00:24:42,540 Чичо. 270 00:24:46,220 --> 00:24:48,090 Лорд канцлере. 271 00:24:50,700 --> 00:24:52,570 Господин ковчежник. 272 00:24:56,860 --> 00:24:58,460 И Кромуел. 273 00:25:01,500 --> 00:25:03,440 Човекът, когото създадох. 274 00:25:04,060 --> 00:25:06,660 А той ви създаде в замяна, госпожо. 275 00:25:06,860 --> 00:25:09,400 Бъдете сигурна, че съжалява. 276 00:25:10,180 --> 00:25:12,520 Аз първа съжалявам. 277 00:25:16,180 --> 00:25:18,250 И повече. 278 00:25:21,860 --> 00:25:23,460 Готова ли сте да тръгваме? 279 00:25:26,180 --> 00:25:28,720 Не знам как да съм готова. 280 00:25:38,380 --> 00:25:40,320 Просто елате с нас. 281 00:27:05,060 --> 00:27:07,410 Аз съм виновен. 282 00:27:07,460 --> 00:27:10,570 Подозирах я, но не направих нищо. 283 00:27:13,220 --> 00:27:16,300 Никога не съм имал по-добро мнение за жена. 284 00:27:18,180 --> 00:27:20,720 Не мога да повярвам, че е виновна. 285 00:27:23,060 --> 00:27:26,530 Но знам, че ваше величество никога не би отишъл тъй далеч, ако тя не беше. 286 00:27:26,580 --> 00:27:28,780 Тя заблуди всички ни. 287 00:27:29,540 --> 00:27:32,640 Когато се обърна назад, всичко си отива на мястото. 288 00:27:33,140 --> 00:27:35,930 Толкова изгубени приятели, 289 00:27:35,980 --> 00:27:37,580 отчуждени... 290 00:27:38,660 --> 00:27:40,100 По-зле. 291 00:27:41,860 --> 00:27:44,200 Когато си спомня за Уолси... 292 00:27:47,100 --> 00:27:49,900 Как тя действаше срещу него. 293 00:27:54,620 --> 00:27:56,760 Казваше, че ме обича. 294 00:27:58,620 --> 00:28:01,020 Но е имала предвид обратното. 295 00:28:05,700 --> 00:28:07,770 Написах пиеса. 296 00:28:14,020 --> 00:28:15,560 Трагедия. 297 00:28:17,220 --> 00:28:19,370 Моята собствена история. 298 00:28:19,420 --> 00:28:23,410 Запазете я, сър, за време, когато ще можем да я оценим по достойнство. 299 00:28:23,460 --> 00:28:25,690 Искам да видите истинската й същност. 300 00:28:25,740 --> 00:28:29,450 Вярвам, че е прелюбодействала със 100 мъже. 301 00:28:29,500 --> 00:28:31,850 Но брат й? 302 00:28:31,900 --> 00:28:33,810 Възможно ли е? 303 00:28:33,860 --> 00:28:36,460 Съмнявам се, че е могла да устои! 304 00:28:36,780 --> 00:28:38,320 Защо да пропуска? 305 00:28:38,860 --> 00:28:41,960 Защо да не изпие чашата до мръсното й дъно? 306 00:29:05,300 --> 00:29:08,850 Ела, Уолси, ще те заведем в ада, 307 00:29:08,900 --> 00:29:12,210 където господарят ти, Велзевул, те очаква за вечеря! 308 00:29:16,300 --> 00:29:19,330 Велзевул иска да опиташ телешкото му. 309 00:29:19,380 --> 00:29:22,380 Чул е за уменията ти на касапин! 310 00:30:21,340 --> 00:30:23,410 Знам защо съм тук. 311 00:30:24,060 --> 00:30:25,460 Заради съпругата ми. 312 00:30:26,940 --> 00:30:28,880 Какво е казала? 313 00:30:29,860 --> 00:30:32,690 Каквото и да е, не можете да ме държите, заради думите на една жена. 314 00:30:32,740 --> 00:30:35,370 Имало е и други жени, които са опитвали 315 00:30:35,420 --> 00:30:37,980 от вашите... нежности, Джордж. 316 00:30:39,740 --> 00:30:43,040 Винаги сте се отнасял към жените като към лесно заменяеми... 317 00:30:44,900 --> 00:30:46,370 Какво? 318 00:30:46,420 --> 00:30:49,820 Ще ме дадете под съд, заради любовни забежки? 319 00:30:50,780 --> 00:30:54,170 Не знаех, че е престъпление да прекарвам време с любовница. 320 00:30:54,220 --> 00:30:57,160 Престъпление е, когато тази любовница е сестра ви. 321 00:31:00,380 --> 00:31:03,610 Семейството ми служи от поколения на краля на Англия. 322 00:31:03,660 --> 00:31:06,730 Бил съм до него, откакто Хенри беше момче. 323 00:31:06,780 --> 00:31:10,370 Обичам го като брат. Никога не бих забравил честта си, никога... 324 00:31:10,420 --> 00:31:14,420 Искате ли да ви го напиша на стената, Норис? 325 00:31:14,900 --> 00:31:16,890 Тя не може да му роди син. 326 00:31:16,940 --> 00:31:18,850 Иска друга съпруга. 327 00:31:18,900 --> 00:31:21,250 А тя няма да си тръгне тихо и мирно. 328 00:31:21,300 --> 00:31:24,770 Достатъчно просто ли е за вкусовете ви? 329 00:31:24,820 --> 00:31:27,820 Трябва да бъде повалена. Аз трябва да я поваля. 330 00:31:30,340 --> 00:31:32,730 Е, от мен признание няма да получите, 331 00:31:32,780 --> 00:31:34,780 нито от Бреретън. 332 00:31:37,980 --> 00:31:40,570 Няма да измъчвате благородници. 333 00:31:40,620 --> 00:31:42,090 Кралят няма да разреши. 334 00:31:45,740 --> 00:31:49,580 Няма нужда от формалности. 335 00:31:50,940 --> 00:31:53,330 Мога да забия палците в очите ви, 336 00:31:53,380 --> 00:31:57,170 а после вие ще ми изпеете песничка... 337 00:31:57,220 --> 00:31:59,160 ако го поискам от вас. 338 00:32:20,060 --> 00:32:21,610 Да се върнем назад. 339 00:32:21,660 --> 00:32:24,010 Помня, че по времето на покойния кардинал, 340 00:32:24,060 --> 00:32:27,410 един от вашето домакинство уби човек на игра с топки. 341 00:32:27,460 --> 00:32:29,210 Е, играта може да стане доста напрегната. 342 00:32:29,260 --> 00:32:31,530 Кардиналът реши, че е време за разплата, 343 00:32:31,580 --> 00:32:33,930 но семейството ви възпрепятства разследването. 344 00:32:33,980 --> 00:32:36,690 Питам се, нещо променило ли се е оттогава? 345 00:32:36,740 --> 00:32:40,130 Джон ап Ейтън наскоро се скарал с някого от домашното ви обкръжение. 346 00:32:40,180 --> 00:32:41,410 Значи затова съм тук. 347 00:32:41,460 --> 00:32:44,090 Не съвсем, оставете настрана прелюбодеянието ви с кралицата, 348 00:32:44,140 --> 00:32:46,130 да се сърседоточим върху Ейтън. 349 00:32:46,180 --> 00:32:48,530 Разменили са удари, човек е бил убит. 350 00:32:48,580 --> 00:32:50,330 Ейтън - съден и оправдан. 351 00:32:50,380 --> 00:32:52,730 Ала вие, понеже не уважавате закона или... 352 00:32:52,780 --> 00:32:55,130 Уважавам го! - Не ме прекъсвайте! 353 00:32:55,180 --> 00:32:57,290 Отвлекли сте го и сте го обесили. 354 00:32:57,340 --> 00:33:00,370 Мислите си, че понеже е само един човек, няма значение. 355 00:33:00,420 --> 00:33:03,850 Мислите си, че никой няма да си спомни, но аз помня. 356 00:33:03,900 --> 00:33:06,530 Мислите си, че всичко ви е разрешено, защото Норфолк ви покровителства... 357 00:33:06,580 --> 00:33:08,050 Кралят ме покровителства! 358 00:33:08,100 --> 00:33:10,450 Така ли? Дали? 359 00:33:10,500 --> 00:33:14,380 Е, трябва да се оплачете от покоите си тогава, нали? 360 00:33:21,620 --> 00:33:24,700 Франсис Браян ми го обясни... 361 00:33:26,460 --> 00:33:27,800 Браян? 362 00:33:28,820 --> 00:33:31,900 Браян ми е враг. - Започвам да разбирам. 363 00:33:33,740 --> 00:33:36,680 Как един мъж може едва да познава сестра си. 364 00:33:37,020 --> 00:33:39,170 Тя израства във Франция. 365 00:33:39,220 --> 00:33:42,530 Срещат се вече възрастни, тя е като него, и все пак, не съвсем. 366 00:33:42,580 --> 00:33:45,130 Позната му е, 367 00:33:45,180 --> 00:33:47,920 при все това провокира интереса му. 368 00:33:48,940 --> 00:33:53,620 Един ден братската му прегръдка трае малко по-дълго от обичайното. 369 00:33:55,340 --> 00:33:58,050 Работата продължава оттам. 370 00:33:58,100 --> 00:34:01,610 Навярно никой от вас не е смятал, че върши нещо нередно. 371 00:34:01,660 --> 00:34:04,330 Докато някаква граница е била прекрачена. 372 00:34:09,700 --> 00:34:11,970 Отказвам да отговарям. 373 00:34:13,300 --> 00:34:18,140 Започнало е преди женитбата й с краля или след това? 374 00:34:20,980 --> 00:34:24,330 Брат й Джордж - това трябва да е било изненада. 375 00:34:24,380 --> 00:34:26,490 Съперничество с този човек. 376 00:34:26,540 --> 00:34:30,340 Моралът ви, господа, ме удивлява. 377 00:34:33,620 --> 00:34:35,370 Нямам мнение за Джордж. 378 00:34:35,420 --> 00:34:37,490 Нямате мнение за кръвосмешението? 379 00:34:38,260 --> 00:34:42,660 Приемате го така кротко, че съм принуден да си помисля, че е вярно... 380 00:34:43,380 --> 00:34:46,050 Ако кажа, че е, вие ще ме обвините в опит 381 00:34:46,100 --> 00:34:49,040 да отклоня вниманието от себе си. 382 00:34:51,780 --> 00:34:54,650 Познавате ме твърде отдавна, Хари. 383 00:34:54,700 --> 00:34:56,770 О, изучавах ви. 384 00:34:57,620 --> 00:34:59,570 Изучавах и Уолси преди вас. 385 00:34:59,620 --> 00:35:03,250 Хитро от ваша страна. Такъв велик служител на държавата! 386 00:35:03,300 --> 00:35:06,730 И такъв велик предател в края. 387 00:35:06,780 --> 00:35:10,060 Спомням си конкретно забавление в двора, помните ли? 388 00:35:11,980 --> 00:35:16,810 Пиеса, в която покойния кардинал беше нападнат от демони 389 00:35:16,860 --> 00:35:19,200 и завлечен в ада. 390 00:35:25,460 --> 00:35:27,060 Затова ли? 391 00:35:32,380 --> 00:35:34,690 Беше само пиеса! 392 00:35:34,740 --> 00:35:37,140 Беше шега! Не можете... 393 00:35:38,340 --> 00:35:41,370 Не можете сериозно... - Животът ви го връща. 394 00:35:41,420 --> 00:35:43,220 Не намирате ли? 395 00:35:48,660 --> 00:35:50,530 А Марк Смийтън? 396 00:35:52,900 --> 00:35:55,490 Какво ви е направил той? - Не знам... 397 00:35:55,540 --> 00:35:58,540 Не ми харесва как ме гледа. 398 00:36:02,060 --> 00:36:04,400 Трябват ми виновници, Хари. 399 00:36:05,260 --> 00:36:08,060 Затова открих мъже, които са виновни. 400 00:36:09,540 --> 00:36:12,340 Макар и не точно по обвиненията. 401 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Добро утро. 402 00:36:34,100 --> 00:36:36,170 Женен съм от неотдавна. 403 00:36:37,140 --> 00:36:39,530 Не знам дали го знаете. Имам син... 404 00:36:39,580 --> 00:36:43,010 Имате дългове. На стойност хиляда паунда. 405 00:36:43,060 --> 00:36:44,770 Защо, по дяволите, повдигате този въпрос...? 406 00:36:44,820 --> 00:36:48,930 Никой не очаква от млад благородник като вас да е стиснат, 407 00:36:48,980 --> 00:36:51,770 но тези дългове са повече отколкото можете да изплатите. 408 00:36:51,820 --> 00:36:54,490 Собствената ви екстравагантност кара хората да си мислят 409 00:36:54,540 --> 00:36:57,740 какво ли е очаквал младият Уестън? 410 00:36:59,140 --> 00:37:01,170 Знаем, че кралицата ви е дала пари. 411 00:37:01,220 --> 00:37:04,650 Хиляда паунда са нищо за вас, ако сте се надявали да се ожените за нея, 412 00:37:04,700 --> 00:37:07,800 след като сте замисляли смъртта на краля. 413 00:37:22,100 --> 00:37:25,100 Сега осъзнавам тежестта му, представено като доказателство. 414 00:37:29,940 --> 00:37:31,940 Сам се погубих. 415 00:37:32,980 --> 00:37:35,450 Не ви виня, Кромуел. 416 00:37:39,260 --> 00:37:40,860 Само че... 417 00:37:42,980 --> 00:37:45,850 ...си мислех, че имам още 20 години. 418 00:37:48,260 --> 00:37:51,460 Не знаем кога ще настъпи този час, нали, Франсис? 419 00:38:16,260 --> 00:38:18,130 Приключихте ли? 420 00:38:19,180 --> 00:38:21,650 Разобличи ли другите? 421 00:38:22,500 --> 00:38:24,970 Искате ли да го принудим? 422 00:38:25,020 --> 00:38:28,180 Какво? Мислиш си, че съм твърде мек с млади мъже? 423 00:38:31,820 --> 00:38:35,300 Искате ли да опишем обвиненията? - Да, колкото повече, толкова по-весело. 424 00:38:37,860 --> 00:38:40,260 Простете ми, трябва да пикая. 425 00:38:44,500 --> 00:38:46,220 Предател! 426 00:38:54,460 --> 00:38:56,300 Предател! 427 00:39:36,780 --> 00:39:38,370 Съпругата ми е с нея. 428 00:39:38,420 --> 00:39:39,970 И леля й, лейди Шелтън. 429 00:39:45,780 --> 00:39:47,730 Как е тя? 430 00:39:47,780 --> 00:39:50,720 Понякога плаче, понякога се смее. 431 00:39:52,140 --> 00:39:53,690 Има нещо, което каза. 432 00:39:53,740 --> 00:39:57,500 Споменавам го, само защото ми казахте да докладвам всичко, което чуя. 433 00:40:00,580 --> 00:40:01,920 Продължавайте. 434 00:40:02,740 --> 00:40:05,210 Когато й съобщих, че ще остане в същата стая, 435 00:40:05,260 --> 00:40:07,490 в която е била и преди коронацията й, 436 00:40:07,540 --> 00:40:09,970 тя каза: "Твърде добро е за мен. 437 00:40:10,020 --> 00:40:12,380 Исусе, имай милост към мен." 438 00:40:15,220 --> 00:40:18,620 Щом не е достойна, значи е виновна. 439 00:40:19,580 --> 00:40:21,920 Но какво е сторила? 440 00:40:24,060 --> 00:40:27,460 Нещо, което още не сме си представили? 441 00:40:52,980 --> 00:40:55,850 Искате ли да ви донесат кожите? 442 00:40:57,020 --> 00:40:58,850 Хермелинът. 443 00:40:58,900 --> 00:41:01,810 И не искам тези жени. Искам моите жени. 444 00:41:01,860 --> 00:41:03,170 Лейди Кингстън е... 445 00:41:03,220 --> 00:41:04,530 Ваша шпионка. 446 00:41:04,580 --> 00:41:06,450 ... ваша домакиня. 447 00:41:07,380 --> 00:41:09,050 Значи съм гостенка? 448 00:41:09,100 --> 00:41:10,970 Свободна ли съм да си вървя? 449 00:41:11,580 --> 00:41:14,880 Не мислех, че ще имате нещо против собствената ви леля. 450 00:41:15,180 --> 00:41:18,490 Тя ми има зъб. Слушам само упреци. 451 00:41:18,540 --> 00:41:20,130 Очаквате ръкопляскания? 452 00:41:20,180 --> 00:41:24,280 Няма да ми говорите по този начин, след като ме освободят. 453 00:41:26,260 --> 00:41:29,560 Не знам защо кралят ме държи тук. 454 00:41:29,900 --> 00:41:33,540 Предполагам, че е някакво изпитание, нали? 455 00:41:42,660 --> 00:41:44,370 Искам да видя брат ми. 456 00:41:44,420 --> 00:41:47,720 Глупаво искане предвид обстоятелствата. 457 00:41:49,820 --> 00:41:52,490 Баща ми. - Не очаквайте помощ оттам. 458 00:41:52,540 --> 00:41:55,810 Томас Болейн се грижи за себе си на първо и на последно място. 459 00:41:55,860 --> 00:41:58,460 Аз ще знам, нали ми е брат. 460 00:42:08,220 --> 00:42:09,960 Помогнете на краля. 461 00:42:11,420 --> 00:42:15,140 Нищо не можете да сторите за себе си, освен ако той не прояви милост. 462 00:42:16,260 --> 00:42:19,170 Но можете да сторите нещо за дъщеря си. 463 00:42:19,220 --> 00:42:20,960 За Елизабет. 464 00:42:22,140 --> 00:42:25,890 Колкото по-разкаяна се покажете по време на целия процес... 465 00:42:25,940 --> 00:42:27,680 Процес? 466 00:42:28,540 --> 00:42:31,140 И какъв ще да е този процес? 467 00:42:31,820 --> 00:42:34,370 Събираме признания от благородниците. 468 00:42:34,420 --> 00:42:35,770 Какво? 469 00:42:35,820 --> 00:42:37,290 Чухте го. 470 00:42:37,340 --> 00:42:39,610 Те няма да излъжат за вас. 471 00:42:39,780 --> 00:42:41,810 Господата ще бъдат съдени заедно. 472 00:42:41,860 --> 00:42:43,930 Вие и брат ви, тъй като сте издигнати в ранг, 473 00:42:43,980 --> 00:42:45,650 ще бъдете съдени от вашите равни. 474 00:42:45,700 --> 00:42:47,840 Нямате свидетели. 475 00:42:52,340 --> 00:42:54,170 Когато бяхте на свобода, госпожо, 476 00:42:54,220 --> 00:42:58,500 дамите ви са били потискани и принуждавани да лъжат заради вас. 477 00:42:59,540 --> 00:43:03,810 Сега са добили дързост. - Убедена съм. 478 00:43:03,860 --> 00:43:06,400 По начина, по който Сиймур стана дръзка. 479 00:43:07,380 --> 00:43:10,420 Предайте й от мен, бог вижда хитрините й. 480 00:43:23,420 --> 00:43:25,290 Не! 481 00:43:25,340 --> 00:43:29,060 Кажете ми... Нали не вярвате в онези истории за мен? 482 00:43:32,420 --> 00:43:35,020 Знам, че в сърцето си не им вярвате. 483 00:43:36,300 --> 00:43:38,170 Нали, Кремуел? 484 00:43:56,980 --> 00:43:59,320 Имам тънка шия. 485 00:44:01,500 --> 00:44:04,300 Ще стане за миг. 486 00:45:14,780 --> 00:45:16,210 Казали сте, че когато кралят умре 487 00:45:16,260 --> 00:45:19,690 ще изберете един измежду тези мъже за съпруг, 488 00:45:19,740 --> 00:45:23,100 но все още не можете да кажете кого. Вярно ли е? 489 00:45:25,820 --> 00:45:27,960 Трябва да отговорите на глас. 490 00:45:31,260 --> 00:45:32,400 Не. 491 00:45:36,500 --> 00:45:38,570 Прочетете ми обвиненията. 492 00:45:39,380 --> 00:45:41,780 Изложете ги пред мен, едно по едно. 493 00:45:42,500 --> 00:45:45,060 Местата. Датите. 494 00:45:46,180 --> 00:45:48,120 Ще ви изоблича! 495 00:45:49,900 --> 00:45:54,450 Нима не сте потвърдили, че не можете истински да обичате краля? 496 00:45:54,500 --> 00:45:55,810 Не. 497 00:45:55,860 --> 00:46:01,170 Нима не сте, по различно време и на различни места, с целувки, докосвания, 498 00:46:01,220 --> 00:46:03,450 както и с други срамни подстрекателства, 499 00:46:03,500 --> 00:46:06,540 склонили Франсис Уестън да ви бъде любовник? 500 00:46:07,620 --> 00:46:09,140 Не. 501 00:46:10,380 --> 00:46:13,540 Давали ли сте подаръци в пари на Франсис Уестън? 502 00:46:21,820 --> 00:46:23,020 Да. 503 00:46:25,140 --> 00:46:26,610 Тишина! 504 00:46:26,660 --> 00:46:28,060 Тишина! 505 00:46:30,900 --> 00:46:36,130 На тази страница са думите, които ви е казала кралицата, 506 00:46:36,180 --> 00:46:38,490 които, и вие, на свой ред, сте предали. 507 00:46:38,540 --> 00:46:40,210 Не ги четете на глас. 508 00:46:40,260 --> 00:46:43,660 Кажете на двора, разпознавате ли ги? 509 00:46:49,100 --> 00:46:53,250 "Кралят не може да се сношава с жена. 510 00:46:53,300 --> 00:46:56,100 Не притежава нито умения, нито мъжество." 511 00:47:06,060 --> 00:47:07,810 Не съм ги казал... 512 00:47:07,860 --> 00:47:10,060 Това не са мои думи. 513 00:47:11,380 --> 00:47:12,650 Не са мои! 514 00:47:12,700 --> 00:47:14,660 Вече са! 515 00:47:25,540 --> 00:47:29,370 Единодушно сте обявена 516 00:47:29,420 --> 00:47:30,690 за виновна. 517 00:47:30,740 --> 00:47:33,850 От собствения й чичо! 518 00:47:33,900 --> 00:47:35,840 Ще ви изколя! 519 00:47:40,820 --> 00:47:44,020 Ще бъдете изгорена, тук, в Тауър. 520 00:47:45,500 --> 00:47:49,020 Или главата ви ще бъде отсечена... 521 00:47:50,380 --> 00:47:53,880 както е угодно на краля.. - Това не е правосъдие! 522 00:47:55,340 --> 00:47:58,570 За какво говорите? - Какво има? Какво? 523 00:47:58,620 --> 00:48:00,490 Тези другари тук казват, че съм сбъркал. 524 00:48:00,540 --> 00:48:03,090 Трябвало да кажа само "изгорена"... 525 00:48:03,140 --> 00:48:05,570 Думите са на краля, така че не ми казвайте 526 00:48:05,620 --> 00:48:08,770 какво можем или не можем, кралица никога не е била съдена преди. 527 00:48:08,820 --> 00:48:11,690 Довършете си думата. Седнете. 528 00:48:20,660 --> 00:48:22,410 ... главата ви ще бъде отсечена, 529 00:48:22,460 --> 00:48:27,690 както е угодно на краля, което ще се разбере впоследствие... 530 00:50:17,060 --> 00:50:20,160 Защо все гледа нагоре към кулата? 531 00:50:22,620 --> 00:50:25,620 Защото си мисли, че все още има надежда. 532 00:51:13,220 --> 00:51:16,540 За да не може да ме различи от останалите служители. 533 00:51:18,460 --> 00:51:20,660 Ще й спести тревогата. 534 00:51:43,380 --> 00:51:45,720 Добри християни... 535 00:51:48,620 --> 00:51:51,020 ... дошла съм тук, за да умра. 536 00:51:53,340 --> 00:51:57,610 Според закона и от закона съм осъдена на смърт... 537 00:51:57,660 --> 00:51:59,290 Не я чувам... 538 00:51:59,340 --> 00:52:02,740 Очаквах, че ще изговори по-високо последните си думи. 539 00:52:03,780 --> 00:52:06,650 Няма да говоря срещу никого... 540 00:52:07,340 --> 00:52:09,130 ... нито ще говоря срещу това, 541 00:52:09,180 --> 00:52:12,280 за което съм обвинена и осъдена на смърт. 542 00:52:13,660 --> 00:52:16,260 Моля се бог да пази краля... 543 00:52:17,540 --> 00:52:20,810 и да му даде дълго да царува над вас. 544 00:52:20,860 --> 00:52:24,100 Защото никога не е имало по-добър и милостив владетел. 545 00:52:26,140 --> 00:52:30,380 А към мен той винаги е бил добър, нежен и суверенен господар. 546 00:52:33,900 --> 00:52:38,940 И ако някой разгледа делата ми, го моля да отсъди справедливо. 547 00:52:43,340 --> 00:52:48,730 И тъй, аз се сбогувам със света и с всички вас, 548 00:52:48,780 --> 00:52:52,140 като искрено ви моля да се молите за мен. 549 00:52:56,820 --> 00:52:58,570 Боже, смили се над душата ми. 550 00:52:58,620 --> 00:53:00,960 Боже, предавам ти душата си. 551 00:53:23,100 --> 00:53:25,100 Как ще го направите? 552 00:53:26,740 --> 00:53:28,340 Тя коленичи. 553 00:53:28,900 --> 00:53:30,840 Няма дръвник. 554 00:54:12,860 --> 00:54:16,060 Исусе, имай милост, Исусе, преми душата ми... 555 00:54:27,980 --> 00:54:31,060 Ако е неподвижна, ще стане за миг. 556 00:54:32,180 --> 00:54:35,180 Между два удара на сърцето. Нищо няма да разбере. 557 00:54:36,820 --> 00:54:39,500 Ако... е неподвижна. 558 00:54:48,260 --> 00:54:50,660 Отговарям за нея. 559 00:55:20,860 --> 00:55:22,690 Свали си ръката. 560 00:55:22,740 --> 00:55:24,780 Свали си ръката. 561 00:55:29,060 --> 00:55:31,300 Дайте ми меча. 562 00:55:40,900 --> 00:55:43,640 Не искаме мъже да я докосват. 563 00:55:46,620 --> 00:55:49,220 Малко късно е за това! 564 00:55:50,690 --> 00:55:51,690 Така. 565 00:55:51,740 --> 00:55:54,140 Отивам при семейство Сиймур да им кажа, че е свършило.