Какво става с теб?
Ние вече имаме едно странно дете. Тази пролука е запълнена.
Аз се опитвам за наградите на абитуриентите.
Знаеш, "Най-вероятно да успее", "най-хубав смях".
Това най-после е моят шанс да вляза в годишника.
На централната страница, където обикновено се отваря!
Казвам ти, ако искам да е Годината на Сю
да бъде в годишника на Сю,
аз трябва да направя всичко възможно да оставя следа,
което в този случай, означава да работя върху смеха ми.
Какво ще кажеш да се пробваш за "най-обича да работи в стаята си"?
О, татко, това беше ве-село.
Не, този също не го харесвам.
Имаме нужда от нещо зелено с вечерята.
О! може да сготвим пакет замразен грах.
Не е бил вътре толкова дълго време.
Кога беше O.J. Chase?
Знаеш ли, ние трябва да започнем да
купуваме пресни зеленчуци понякога, просто...
(ахване)О, Боже мой. Забравихме рождения ден на Брик.
Какво? Рождения ден на Брик...през ноември!
Кой месец сме сега?
Февруари.
Дам, това е лошо.
Знаеш ли, мина много време, от тази гледна точка,
може би просто да оставим нещата за следващата година.
това направихме миналата година!
Ние го третираме като високосно бебе.
Рождения ден на Сю...той също наближава!
О, сериозно ли.
Защо имаме два рождени дни толкова близо един до друг?
Нямаме.
Брик, слушай...
Не знам дали си наясно с това,
но попадна в полезрението ми,
че е възможно да сме изпуснали рождения ти ден.
Направихте го. Определено го направихте.
Виж, Брик. Знам, че това е лошо
и наистина не знам как въобще се случи,
но поне не беше някой важен рожден ден.
Беше тринайстият ми рожден ден.
Какво? Ти си станал на 13? Не може да си на 13.
Коя година си роден?
Чакай. Когато беше Скот Питърсън?
О, Боже мой! 13 е голяма работа!
Брик, съжалявам. Наистина, наистина съжалявам.
Дам, мислих си, че тъй като е нещо голямо
вие ще направите нещо.
Но всичко е наред.
Аз имах парти с книгите ми.
Хееей!
Хей. Какво ти има на раницата?
Нищо.
Таа...какво..правиш?
Какво? Голяма флиртаджийка ли съм?
Може би най-голямата флиртаджийка между абитуриентите?
Сю, аз съм грешният човек, с когото да флиртуваш.
Аз съм в комитета, който брои вота. Не е правилно.
Е, ако искам да съм най-добрата във флирта,
ми трябва някой, с който да флиртувам.
Хей, виж. Това е Райли. Обзалагам се, че ще е забавно да пофлиртуваш с него.
Просто предположение. Без причина.
Хей, Райли.
Кървиш ли?
Ти ми кажи. Кървя ли?
Казах ти. Кървиш.
О, Боже мой. Кървя.
Трябва да отида до сестрата.
Но ще те намеря по-късно.
Здравей, Аксел.
Ти!
Събуди се! Събуди се!
Какво правиш тук?
Сега идвам на училище тук. Прехвърлена съм.
Бял делфин ми каза на сън,
че ако съм търпелива, ние ще се срещнем пак.
Плюс това, имат добра програма да хотелиерство.
Съжалявам. Бях със слушалки.
Хей. Срещнал си Ашли.
Аксел беше моето гадже в гимназията.
О. Наистина?
Е...Сега съм с Девън.
Таа, радвам се да те видя.
(Нервен смях)
Моля те, не ни наранявай.
Уау! Срещал си се с Ашли?
През цялото време, когато ти разказвах за
странната момиче вещица, което се нанесе отсреща
и се оказва, че тя е твое гадже от гимназията?
Това е страхотно.
Не! (смях)Не, не!
Странната Ашли не беше мое гадже.
Всичко беше в главата и. Тя беше обсебена от мен.
Не мога да повярвам, че тя е тук!
Хей, всичко е наред. Всички имаме минало.
Честно казано, не бих я определила като твой тип.
Но аз се срещах скаут на орлите,
който веднъж носеше 40 значки на среща,
така че, даа, няма от какво да смущаваш.
Аз не съм смутен, че съм излизал с нея,
защото никога не съм!
Тихо!
Спри да говориш. Тя може да ни слуша.
Не мога да повярвам, че забравихме рождения ден на Брик.
Ние го правим през цялото време,
а сега забравихме 13тия му рожден ден.
И сега е късно,
а това е, което правим и това е тъжно.
Хей, ако наистина му пукаше, щеше да си каже.
На него не му пука толкова много.
Е, просто си прости.
Да си простя?
Какво искаш да кажеш с това "да си простя"?
Трябва да е "да си простим".
Ти също забрави неговия рожден ден, знаеш.
Помненето на рожденни дни е повече работа на майките.
Така ли? Кажи ми кое не е работа на майките?
Грижа се за тях когато са болни,
карам ги навсякъде.
Моля родителите с хубави камери
да им правят снимки на училищните събития.
Защо винаги аз трябва да съм човека с маймунените ръце?
"Маймунени ръце"?
Да, знаеш, маймунени ръце... от Animal Planet.
Майката шимпанзе прави мост с ръцете си,
за да могат всички бебета маймунки
да отидат от едно дърво на друго.
Да, и какво прави бащата?
Просто си стои там и си чеше задника.
Е, сигурен съм, че ще измислиш нещо.
Не, не, не,не. Ти също си в кюпа, партньоре.
Ти имаш най-дългите крайници.
Напъхай маймунските си ръце, където се намира устата ти и мисли.
Хей, ето ти една луда идея.
Какво ако Брик ни каже какво иска?
Брик!
Виж се ти и твоите добри идеи.
(отваряне на врата)
Брик, баща ти и аз ще чувстваме наистина, наистина ужасно
затова, че забравихме рождения ти ден.
О, всичко е наред.
Добре. Спи добре, приятел.
Не. Не е наред.
Твоят 13ти рожден ден е важен.
Ти ставаш тинейджър.
Аз съм тинейджър от три месеца.
Точно така.
Ето защо ние решихме,
че можеш да празнуваш както пожелаеш.
Твой е избора, Брик...всичко.
Наистина? Хмм.
Някои деца в училище имат боулинг партита.
Имам предвид, никога не съм бил канен на такова, но
но те говорят за тях пред мен
и звучи наистина забавно.
Добре, тогава. Да бъде боулинг прати.
Е, виж така..
някои от децата може наистина да дойдат.
И има бар.
Маймунски ръце дай пет!
Пропусна.
Давай. Улучи.
Е, какво мислиш?
Най-хубава коса, а?
Уау. Даа, красиво
Но може би прекалено за училище.
О, аз трябва да бъда драматична.
Аз се съревновавам срещу Кари Кармона,
която има най-красивите къдрици в цял Орсън,
така че наистина трябва да се постарая.
Има и бонус...
покрива раната на скалпа ми.
Пожелай ми късмет.
Добре, Брик. Това са поканите ти.
Убеди се, че си ги раздал всичките
и гледай всички деца в очите, ясно?
И спомени безплатните жетони за игрите.
Това е много популярно сред децата,
а не всеки го прави.
Схванах. Всичко е под контрол.
Брик...поканите.
Вярно.
Какво стаа?
Съжалявам, че закъснях. Но бившата ти приятелка ме заговори.
Не знам за какво говориш,
защото нямам бивши приятелки,
които са в това училище.
Е, тя ми показа снимки
от три различни бала, които казват обратното.
Признай си...бил си загубеняк в гимназията.
О, боже мой! ти си луда! Имам предвид, виж ме!
Няма начин, някога да съм излизал с шантавата Ашли.
Ок, трябва да те спра за секунда, защото е някакси противно,
че постоянно я наричаш "шантавата Ашли".
Съжалявам, но това е нейното име.
Трябваше да я разгранича от сексапилната Ашли и умната Ашли.
Имам предвид, виж, това е просто система за класификация.
Не знам дали ми харесва начина,
по който говориш за хората.
Какво?
"Умната Ашли", "сексапилната Ашли"...
чудя се дали имаш
обиден малък прякор като тези и за мен.
Добре...
Имаш ли? Не!
Какво...
не...ъгх!
Ъго/грозoотията/ от Айдахо.
Това беше преди да те срещна.
Кълна се, щях да го променя на "Девън с готиното тяло".
Ясно. Кой още имаш?
Никой.
"Голям загубеняк, не отговаряй"?
Това е сестра ми. Това е позволено.
Хей, не ме ли чу? Казах, че имаш готино тяло.
Трябва да ми благодариш.
О, Боже мой!Ти чуваш ли се изобщо?
Имам предвид, аз знаех, че си един вид идиот,
когато те срещнах, но...
Ха! "Идиот" е прякор.
Това значи да класифицираш хората и ти го правиш.
Ти ме нарече с прякор тукощо. Ба-бам! Ти си освидетелствана.
Какво? Хей, ти започна това.
Ти си тази, която полудя за това какво имам в телефона.
Аз не полудях, заради това, което е в телефона ти.
Аз полудях, заради момчето, което е сложило нещата вътре.
Аз?
Брик, какво стана? Не си раздал нито една.
Раздадох ги, но после се замислих...
ти каза, че мога да правя каквото си поискам за рождения ми ден.
Смятам, че цитатът беше "каквото и да е".
Осъзнах, че не искам голямо парти.
Това, което наистина искам е да прекарам време със семейството си.
О, това е много мило.
Да.
Реших, че искам цял ден,
в който семейството ми ми обръща цялото си внимание,
за да мога да споделя нещата, които ме вълнуват.
Цял ден, а?
Сигурен ли си, че това е, което искаш, Брик?
Знаеш, не мога да откажа картинга.
Навършваш 13 и три месеца веднъж в живота.
Не съм бил толкова сигурен за нищо друго в живота ми.
Уууу! Давайте, Кокошки!
Гръмотевици! УУооу!
Хей, Брад. Най-въодушевена...права ли съм?
Давайте, Кокошки!
Върви по дяволите.
Това беше учител.
Дообре.
Знам, че не можеш да кажеш нищо, но чух, че
някои хора вече са попълнили листите за гласуване.
Съжалявам, Сю, но Сара МакКроски
почти сигурно е избрана за "най-въодушевена".
Какво? Виж, разбрах.
Мислих си, че имам шанс за "най-талантлива",
но футболистът Ранди ще я получи.
Откога атлетичната сила е талант?
Добавили ли са танцуването в костюм на талисман?
Това е талант.
Значи, Сара МакКроски става кралица на бала,
тя е президент на класа,
а сега печели и "най-въодушевена"?
Започва да ми изглежда така, все едно е състезание за популярност.
Може просто да не е нашето време, Сю.
Ние двамата ще излезем напреден план в колежа.
Съжалявам, но това е годината на Сю,
а в годината на Сю, Сю няма да се откаже!
Да живее гимназия Орсън!
Даа!
Здравей... Пусни ме вътре. Пусни ме вътре. Пусни ме вътре.
Добре.
Мисля, че успях да вляза без да ме види,
но тя сигурно може да усети, че съм тук, така че да тръгваме.
Да тръгваме...Къде?
Сега е нощта на зърнените закуски в кафенето.
Имат apple Jacks.
Защо да искам да ям зърнени закуски с теб? Ние приключихме.
Какво имаш предвид под "ние приключихме"?
Ти наистина не схващаш, нали?
Киното, нашия спор...почти съм сигурна, че беше там.
Скарахме се в киното. Голяма работа.
Да. Скарахме се и това беше края.
Така е...скарахме се и приключихме.
Чакай. Какво е твоето "то"? Защото моето "то" е спорът.
Е, моето "то" е нас.
Ние сме "то"?
Какво...Защо е толкова трудно да се говори с теб?
Нека да си вземем малко apple Jacks,
може би малко froot loops и да говорим за това като възрастни.
Няма какво да се говори.
Ок, първо не искаше да излизаш с мен,
защото си заета с футбола,
а сега късаш с мен, защото сме имали един спор?
Не искаш да си с мен? Хубаво. Не бъди с мен.
Има милион момичета в този кампус,
които с голямо желание биха заели мястото ти.
Не мога да повярвам, че проработи толкова бързо.
Вчера събрах изрезки от ноктите и.
114 дни след неговия рожден ден,
Брик най-после празнуваше.
И останалите бяхме много развълнувани от това.
добре дошли на партито по случай моя 13ти рожден ден...
черта лекция, черта въпроси и отговори, черта...
Да си прережа китките? Аксел.
Години наред вие ме игнорирате.
Гледахте настрани, когато говоря.
Често когато споделям нещо, което е важно за мен
вие подбелвате очи или Аксел казва "бла,бла,бла".
Така че най-после вие
ще чуете какво искам да кажа.
Трябва ни календарна система.
Прекарах много време мислейки как трябва да раздвижа нещата,
и мисля, че стигнах до нещо
което да се хареса на всички.
Железопътни габарити.
Вие сигурно винаги сте се чудили
как се е стигнало до 4фута/8,5 инчовия габарит...
Всичко е започнало с колесниците от Римската империя...
Знаете, винаги съм бил любопитен
относно думите
които съдържат петте гласни
"А" "Е" "И" "О" и "Ъ"
във същата тази последователност.
Оказа се, че пълно с такива.
Позиция c493l ... преносим комплект за шиене ...
Сега той просто чете някакъв скапан каталог.
Това е ужасно скучно.
Хей, като говориш за скучно
може би трябва да си припомним, колко скучен можеш да бъдеш ти.
Изгубила съм половината си живот да те слушам
как можеш да ядеш кюфтета без ръце.
О да, а пък ти не си досадна?
" Каква е тази синина на крака ми и защо не иска да минава"
"Вчера беше повече синя, днеска е повече жълта,
а аз дори не знам къде съм се ударила"
Как е днеска синината ти мамао? Не си ни осведомявала.
Ти говориш ужасно много
за твоята синина Франки.
Аз просто се опитвам да завържа някакъв разговор,
Г-н "Как беше деня ти? Добре"
-Деня ми беше добре. -Оооххх...
Няма да украсявам, само да те забавлявам.
Съгласна съм.
Татко е най-скучния.
А ти знаеш ли колко скучна си Сю?
Извинете ме.
Аз бих бил щастлив да слушам
каквото и да говорите,
на вашите рожденни дни,
но сега ние обсъждаме....
Плодове със странна форма.
О...Боже мой !
Както всички знаем,
десетичната система на Дюи, със своите 27 000 категории,
е била печално неразбрана.
Разбира се, дебата между Дюи и B.I.S.A.C.
Разгаря страсти.
Аз например, чувствам, че Дюи
ще се преобърне в гроба си
ако разбере, какво се случило с любимата му система.
Току що си закупи една лекция на Комедия Дел Арте
Ооо, ти си чудовище.
Но първо, време е за тест.
Уау..ама почакай Брик.
Не може да ни правиш тест.
Никой от нас не си водеше бележки.
Не се прави на глупачка Сю.
Това не се брои.
Всъщност се брои,
защото който има най-високи резултатти...
Ще може да си тръгне.
Какво написа за номер 3?
Гледай си твоя лист.
Не разговаряйте. Повтарям....не разговаряйте.
-Готов съм. -Не, не си готов.
Ооо, но съм.
Шшшттт.
Не може да си готов. Трябва да провериш отговорите си.
Това е причината да не справявяш добрес тестовете.
Ти трябва да провриш лицето си и да видиш че си е все така грозно.
- Не си прави труда. Това е. Шшшш.
И....
Писалките долу.
Какво?
Въпрос номер 18...
"Коя е любимата ми част от филм?"
Надписите. Казвам надписите.
Грешно!
Предупреждението от ФБР!
Това е вярно... предупреждението от ФБР.
Коя е любимата ми миризма?
Този го пропуснах
И верният отговор е...
- Миризмата на нова книга. - Миризмата на нова книга! Буум!
Също бих признал и "миризмата на стара книга"
Как ги познаваш всичките?
Ехо! С пича бяхме в една стая.
Мамо, позволи ми да те представя на сина ти Брик.
Вие двамата наистина трябва да се поопознаете
Номер 20... "Кой е най-големия ми страх?"
Ледчета. Заглавията на новините по CNN.
Не. Не. Това беше миналия месец.
В момента е кон с човешка глава.
Правилно.
Бууя! Печеля! 18 от 20!
Духайте, смотаняци!
Брат, обичам та. ЧРД.
Излизам!
[Вратата се затваря]
И там имаше три...
часа повече.
[Бърза чалга започва да свири]
[Чукване с чаши]
[Чалгата спира]
Брик, ари we.
Баскетболния мач започва всеки момент
и това е последния ми шанс да бъда мажоретка.
Може ли да отида?
Ами ако ти дам подписаното ми копие на
"ако дадеш бисквитка на мишлето"?
Има ли си оригинално книжно яке?
Да... ментово състояние.
Имаме сделка. Кутия номер 16!
Благодаря, благодаря, благодаря, Брик!
[Крещи]
Извиняай.
[Вратата се затваря]
Някой ще опита ли да познае кой е Колин Куинлан?
Някой?
Трябва да е сина на Ричард Куинлан.
Изглежда, че професиите в Холивуд се предават в семейството.
Татко, виждам че си много уморен
Имал си дълъг ден. Можеш да си тръгваш.
Чакай... кво?
И аз имах дълъг ден. Защо той може да си ходи?
Ами той уморен. Бачка яко.
Аз бачкам яко!
Да we, ама той цял ден тика камъни.
Той не тика камъни. Размятва си молива.
Ръцете му са по-меки от моите!
Той каза, че мога да си вървя, Франки. Остави го на мира.
Брик, беше бахти якото.
Ще си спомням тази вечер през целия път до леглото
Честит рожден ден, приятел.
♪ До до до до до до до до до до до ♪
Майк, ако въобще ме обичаш,
ще останеш с мен до края.
Лека вечер.
[Вратата се затваря]
Трябваше да обърна внимание. Трябваше.
Аз съм ужасна майка.
Стой будна Франки. Ти забрави рожденния ден на сина си.
На финалната права си. Просто стой с него.
Сержан МакКена губи повече от 200 мъже в този ден от отровен газ.
Техните имена по азбучен ред са
Edward Albrecht, George Allenrod...
Ок, ще те убия !
Защо ми причиняваш това?
Всички забравиха ! Всички !
Но не, това трябва да ми се върне на мен
защото аз съм майката и аз трябва да бъда наказана.
Добре, знаеш ли какво?
Аз приключих с това.
Помисли за всички неща които съм правила за теб...
и за всичките родителски срещи на които съм стояла,
и за всичките места на които съм ходила опитвайки се да те напрявя нормален...
моята сметка е платена !
[Въздишка]
Оо.
Ъх.
Здрасти
Може да се помисли за някаво топление тук,
в случай, че някой се навие да те чака вечно да се прибереш.
Аз съм объркан. Дали ти...
Дали ми измръзна задника? Да, измръзна ми.
Окей, не съм добра в това.
Добра съм в това да започвам битки,
носъм ужасна в часта след това.
Виж, аз съм този който оплеска нещата.
Ти беше права за имената и другите работи.
Аз промених имената на контактите в телефона си.
Чакай.... Вече не съм Ъго/грозотията/ от Айдахо?
Просто съм Девин?
Ами...За сега.
Може би чакам да видя това дали ще проработи.
Защото можеш да бъдеш "Готината Девин",
или "Шампионска лига на лудата Девин".
Виж, нещата са следните.
Бях много наранена от последното ми гадаже.
Мислех, че всичко върви страхотно,
докато един закъснявайки за практика,
обляках една от неговите тениски.
Не е голама работа, нали?
Но тогава, през нощта, получавам СМС от него
че това с тениската го изкарало извън равновесие
че нещата са тръгнали твърде бързо и, че това е краят.
Дойде ми като изневиделица.
И беше гадно.
Так че сега, при пръв сигнал за някакви неприятности, аз се спасявам.
Предпочитам аз да разкарам някого, отколкот аз да бъда разкарана.
Окей.
Добре
Слушай ме сега.
Докато продължаваме да правим това...
което мисля, че е много готино....
и ако нещата тръгнат зле, аз ще ти кажа
и ти ще можеш да ме разкараш първа.
Готино ли е така?
Готино
Окей.
Брик, чуй ме, съжалявам.
Няма проблем.
Мога да ти кажа, че наистина не бяхте заинтересувани,
каквото и да ви говорех.
Хоратата често не са.
Но причината поради която те държах до края
е това, че ти си човека
с който не мога да прекарвам повече време,както бих искал.
Оу!Оу!Оу!
Брик, виж...
Аз просто бях много уморена, знаеш.
И наистина не го мислех това "нормален".
Че кой е нормален? Нито един в тази къща.
Предполагам, че когато каза,
че мога да имам всичко, което си пожелая за моя рожден ден,
се почуствах опиянен от сила.
Ама прекалих.
Не Брик, наистина.
Това е което поиска за рождения си ден, и аз оплесках нещата,
и аз наистина съжалявам.
Хей.
Кои други думи имат всичките тези гласни
произнасяне без устни?
Ох...
Ами.. "въздържан"
"закачлив"....
Ооо.."закачлив".... Мхм.
Разбирам.
Да. Да,не бях мислила за това.
Ммм.
От къде ги намираш всичките тези думи? От Гугъл или..?
Да, но знаеш ли какво?
Със свобода и справедливост за всички.
Благодоря ти колежке. Супер вдъхновяваща, както винаги.
И сега като председател на комитета за Годишника
за мен е чест да
да обявя нашите победители.
Съжалявам, Брад.
Мога ли да кажа нещо?
Всички ние се стремим да спечелим в някоя категория,
но истината е, че
винаги популярните ученици печелят тези неща.
Но не трябва да е така.
ние всички сме "най-добра усмивка".
Ние всички сме "най-енергични"
Всички сме клас на 2015,
и участвахме в това пътешествие заедно.
И моля, призовавам ви,
ако си някой като мен, който вярвя в единството на класа,
не идвай тук и не приемай тази награда.
Изпрати съобщение,
че всички тези класификации и тази система са грешни!
Благодаря.
Добре.
Е, не съм много сигурен какво трябва да правя сега,
защото победителят за "най-добър смях" е Сю Хек.
Добре, така, преди да не приема тази награда,
нека да отделя секунда и да си помисля за това.
Synced and Corrected by peterbrito - - www.addic7ed.com -