Току-що прочетох за експеримент предназначен
да види дали могат двама души да се влюбят
влюбят за часове.
Това не звучи правилно.
Моето проучване показва, че са нужни от три до пет години
безсрамно умоляване.
Скъпи, никой от нас не изглежда добре в тази история.
Да, аз, аз...
Аз видях статията, за която говорите.
Участниците си задават серия от въпроси,
с цел насърчаване на интимност.
И после те приключват като се взират
в очите на другия за четири минути.
О, това са глупости.
Аз обявявам любовта си към теб.
И последният път, когато погледнах в очите ти
беше, когато мислеше,че имаш конюктивит.
Освен фактът, че имах,
това беше магическа нощ.
Радж, би ли пробвал някога такъв експеримент с Емили?
Какво? Не ми е нужна наука за да спечеля сърцето и.
Затова имам семейното богатство.
Казвам ти, не можеш да създадеш любов за няколко часа.
Нали? О, внимавай.
Вие пълзите в цялата фондация за Бакалавър.
Да, но
не трябва да спорим за това.
Ние сме учени.
Можем да проведем свое проучване.
Да, предлагам да затворим
двама скитника. Не.
И...
Дори не ме остави да довърша.
Забрави го! Ох!
Ти можеш да експериментираш с всичките маймуни ако искаш.
А аз искам да манипулирам емоциите на две пленени
човешки същества, и изведнъж аз съм чудовището.
Защо просто
не направиш теста?
В интерес на науката, съм готов да го направя.
Какво? Нямаш против експеримент, в който трябва
да отговаряш на неудобни въпроси за най-съкровените ти чувства?
Да.
Може ли да го направя с него, моля? Моля?!
Слушам за чувствата на Шелдън за нещата
от десет години. Ти си.
Да, но ако експериментът работи?
Няма да се влюбя в Шелдън.
Това казах и аз.
Преди да разбера, той си проправи път
право в сърцето ми.
о, забавен факт: "pontificate"
идва от латинската дума "pontifex",
което означава "строител на мостове" или "Папа".
Влюби ли се вече?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
Просто от любопитство Пени,
ако експеримента ни накара да се влюбим
ще ме закараш ли до Лейк Женева, Уисконсин
за Gary Con?
Това е единствената конвенция честваща
живота и работата на Гари Гайгакс,
съавтора на Тъмници и Дракони.
Знаеш ли, какво?
Мога честно да заявя, че ако се влюбим,
не само ще те закарам там, а ще ти купя
всички драконови тениски,които поискаш.
Добре, скъпа да го направим.
Вие хора сте наистина спокойни
за това, което правят Пени и Шелдън.
Ако бях аз,
аз щях да съм малко нервен.
Защо? Ами,
дори урока да е глупост,
Аз, аз не вярвам в примамливата участ
По същата причина не бих ползвал дъска за духове,
или да се бия с азиатец.
Възможно е да не знае карате, но...защо да рискувам?
Мисля, че сме в безопастност.
E, това са си мислили и
хулиганите от гимназията на Брус Лий.
И тогава, бам!
Карате.
Е, ние просто ще
седим тук, докато те правят експеримента ли?
Може и ние двамата да го направим.
Да, разбира се, може да е забавно.
Какъв е първият въпрос?
Задръж.
Добре.
"Ако имаш шанс да избираш от всички на света,
с кой би искала да вечеряш?
Хмм.
Мога честно да кажа Пени.
Ох...тогава аз избирам портиера.
Защото съм на път да повърна.
Влюбен съм.
Хайде да правим нещо друго.
Оу, Емили свършва работа скоро.
Защо не излезем четиримата?
Окей, звучи добре.
Да се обадим ли на Хауард и Бернадет?
Не знам кога каца самолета им,
но ще им пратя съобщение.
Той каза ли нещо за погребението?
Не много, но сякаш е на много приятно място.
Шегуваш ли се?
Изгубилите праха на майка ми?
Не, просто казвам, че понякога
куфарите се губят.
Добре, хубаво. Къде изгубихте
единствената жена, която ме е обичала?
Първата де...първата имам предвид.
Просто ми е нужна някаква информация.
Какъв е номерът на полета ви?
816
Наистина имах предвид първата.
Просто остави.
А, можете ли да опишете куфара?
Ам, добре,
той е, ъм, черен.
Има червена панделка вързана за дръжката...
Най-страхотната майка на света е в отделението за обувки!
Готова ли си да започваме?
Дам, идвам.
Предполагам, че не искаш вино.
Правилно. Не се препоръчва да пиеш алкохол,
когато работиш с тежки машини.
Какви тежки машини?
Хайде да започваме.
Така, като тексаски джентълмен,
съм склонен да дам път на дамите.
Въпреки че, се притеснявам, че нивото на учтивост и чар
може да те накарат да се влюбиш в мен преди теста да е започнал.
Може би трябва да хвърляме монета.
Или ако си наясно с правилата
на камък, ножица, хартия...
Първи въпрос.
"Ако имаш шанса
да избираш от всички на света, с кой би искал
да вечеряш?
Хмм.
Жив или мъртъв?
Просто се казва "всички на света".
Предполагам, че означава жив.
Ах, и така става.
Колкото и да ми се иска да се срещна с Юклид--
изобретателя на геометричното доказателство--
той вероятно носи сандали, а аз не мога
да гледам пръстите на краката му повреме на вечеря.
Оо, знам.
Човекът, с когото най-много искам да вечерям
е със себе си.
Сигурен ли си, че това избора ти?
Защото съм имала такава вечеря.
Е, а не съм.
И докато казват, да не се срещаме с героите си,
аз просто не виждам как ще го пропусна.
Ти кой би избрала?
Робърт Дауни Дж. Ти...
Оу!
Не се сетих за Железния човек.
Знаеш ли, може след вечерята със себе си и аз,
да се срещнем с вас за десерт.
Е, какво искате да правим?
Е,след нашето маркиране мога да те взема.
Оох!
Бил ли си някога в стая за бягство?
Ммм.. какво е това?? Ъм..
един вид интерактивен театър,
освен, че трябва да решаваш пъзели
за определено време, за да излезеш от там.
Има един в центъра, където
те заключват в стая със зомбита.
Ох!
Така че,нещо като това,което се случва с Пени точно сега.
Как ще опишеш
перфектния ден за теб?
Ъм..добре..
Най-вероятно ще спя, после малко иога,
после да лежа на плажа,където
сладки кубински момчета ми носят напитки и..
вероятно ще получа предложение и цяла нощ
ще танцувам.
Това ли е? Да, защо?
Ти не спомена Ленърд.
Той е там.
Не мисля така.
Ленърд не може
да прави иога на плажа или да танцува
Добре тогава, той ще чете книга ок?
Какъв е твоят? Ами..
Събуждам се
Ям френски тост с масло и сироп
Тогава се отваря дупка
и ме изпраща милиони години
в бъдещето, където високият ми интелект
е използван за спасяването на останките от човечеството
от хищническата извънземна раса.
Интересно, не спомена Ейми.
Кой мислиш, че направи френските тостове с масло и сироп?
Вие сте на път да влезете в лабораторията
на покойният доктор Дейвид Салзберг.
При провеждане на изследвания за забавяне
процеса на стареене, е имало катастрофален инцидент
и той умря.
Или не?
Дами?
Възможно ли е да бъдете учтиви или страхливи?
Да.
Ах,каква стая!
Ох-ох! Ох!
Това е яко.
Та, как ще започнем?
Трябва да потърсим улики скрити из стаята.
Не трябваше ли да има тук зомби?
Aaaaaaaaa
Оох!
Добре,нека се надяваме,че това е една от уликите
написана на чифт от чисто бельо.
Г-н и г-жа Уоловиц?
Доколкото мога да ви кажа,багажът ви е пристигнала в Лос Анджелис.
Та, къде е?
Не занм, може би някой
я е взел по погрешка?
Значи някакъв непознат е взел майка ми?
Това ли е което ми каазваш?
Бедната ми майка може да е навсякъде в Лос Анджелис ?
Искаше ми се да ти кажа това.
Ъм..
но пътника е взел
интернационален полет.
Ох, ок супер!
Така че, цялата ви работа е да намерите загубен багаж,
и да се стесни определянето на местоположението
на майка ми на планета Земя.
Извинявай!
Биха ли помогнали 500 мили за чести летци?
Може да вземете ,,това'' към Сакраменто.
Ако можеше като се събудиш утре
да избереш някое качество или умение,
какво ще е?
Ами , да не се краде от Библията,
но да превръщаш водата във вино звучи по-добре.
Не мисля , че говориш сериозно.
Стига де , просто си правя майтап с теб.
Аз вярвам,
че използваш хумора
да се правиш неуязвима.
Добре.
Честно казано...
ако можех да имам едно качество...
бих искал да бъда умен колкото вас момчета.
Ха!Продължавай да мечтаеш.
Шелдън!
Извинявай.
Това ми беше като забавление с теб.
Погледни.
Ти може да не си като нас...
академично предразположена каквито сме ние.
Да,това е начина,по който се казва.
Но..
Ти притежаваш интелигентност за което аз ти завиждам.
Което води до отговора ми.
Ще заложа на способността
да чета мислите на хората.
Добре, не мога да чета умовете на хората.
Всъщност това не е вярно.
Мога да чета мъжките мисли.
Но само защото обикновено това е едно нещо.
Кога ще отидем да вземем робот очи?
Вие всички сте еднакви.
Това, което имах предвид...
Аз често тълкувам грешно
как се чувстват другите.
Същото е и при мен,не мога да разбера,когато някой се шегува
или ми се смее.
Или ако те са ядосан на нещо, което съм правил
или просто са в лошо настроение.
Невероятно стресиращо е.
Наистина?Винаги изглеждаш толкова уверен.
Ами не съм.
И ако можех да чета мислите на хората,
живота щете да е много по прост.
Сега си пожелавам да имам
спосбността да правя тези неща по-лесни за теб.
Благодаря ти.
Уау , туко що усетих тръпка
към теб.
Сигурна ли си или пи твърде много библеен сок.
И тръпката си отиде.
Мозък!
Успокой се ! Работим тука.
Добре , декодирахме кода!
Как върви със глобуса?
Използвахме кординатите да локализираме градовете.
Поставям имената на градовете в таблица.
Сигурен съм , че това ще даде кода за сейфа.
Решавате пъзела твърде бързо!
Намали.
Да! Взех кода.
Просто казвам.
Без връщане на парите при бързо решаване!
Сигурна ли си,че не искаш да се прибираш?
Когато върнат куфара те ще го изпратят при нас.
не, няма да си тръгна без нея.
Добре , ще чакаме.
Неможах да я закарам.
Какво?
Деня в които пътуваше.
Тя ме попита дали ще я закарам до летището.
Аз бях толкова зает.
и ...
Казах и да вземе такси.
Бях толкова зает.
Нямало е начин да знаеш.
Връщам се веднага.
Извинете.
Да?
Най-добре намерете майката на мъжа ми
Защото по един или друг начин
ще напуснем летището с починала жена!
Коя книга търсите?
Произход на видовете.
Ето я.
Това е черна светлина.
Ох,задръж за малко.
Ох,добре.
Скъпи братя и сестри
Аз нямам,но бащата на този човек
е баща на моя приятел. Кой съм аз за да съдя?
Да, да, ние ще го вземем,ако искаш мозъците. Успокой се.
Е, ако аз нямам брат,
син на баща ми да е.
И ако аз съм бащата на този човек, тогава той е мой син.
Отговорът е ,,Син''.
Ооо!Има картина на слънцето ето там.
Обзалагам се, че ключовите стоят зад нея.
Може да е някъде другаде!
Ах намерих ключа!
Та това ли е ключът за вратата?
Това ли е?
Похарчихме 200 долара за 6 минути търсене?
Това е като, когато си купи хеликоптер с дистанционно управление,
и той просто... отлетя надалече.
Съжалявам приятели . Помислих си , че ще е по сложен пъзела.
Е, да бъдем честни, ние правим всичко в тази напечена ситуация.
Помнете това преди да коментирате в Yelp!
Ако щяхте да умрете тази вечер без възможност
да комуникирате с някой,
за какво бихте съжалявали,че не сте казали на някого.
Така,значи е днес?
Да.
Е, предполагам, че има нещо удовлетворяващо
за смъртта точно на моя рожден ден.
Днес е твоят рожден ден?
Да.
Това винаги е било тайна!
Дори Ейми не знае!
Аз дори не се радвам на подаръците
И мисълта,че хората
скачат навън и викат ,,Изненада'' ме кара да се чувствам
много по-зле от думите
,,Режисьорската версия на Джордж Лукас''
Така,накрая ще ми кажеш ли?
Целта на експеримента е
да бъдем напълно честни един към друг.
Добре,благодаря ти,че го сподели с мен.
Няма да кажа на никои.
Благодаря ти.
Това беше много забавно.
Не бих искал да имам страници за риби.
Трудно правиш да те обичам точно сега.
Чудесни новини! Вашият багаж е върнат.
Ох,благодаря ти Боже!
Всичко е наред,тя е тук!
Мама е тук
Добре,благодаря ти много.
Мамо?
Съжалявам,че не успях
да те взема от летището. Искам да знаеш
че никога няма да си простя за това,че бях толкова егоистичен.
И аз ти обещавам
да те държа много близко
до края на живота ми.
Ох не.Това нещо трябва да приключи в спалнята ми.
Това е всичко! Приключихме с въпросите.
Остана само
да погледнем в очите на другият
за четири минути без да си говорим.
Добре. Изчакайте, дръж!
Проверка на пикочния мехур.
Готови сме да вървим.
А ти готов ли си?
Да.
И започваме.
Това е доста страховито.
Не трябва да говорим по време на тази част.
Извинявай.
Но това пак е доста страховито.
Искаш ли да спрем?
Знам,че имаш проблеми с очният контакт.
Е,имаш кафяво петно
направо в твоят ирис,който изглежда
като състезателна кола от Формула 1.
Така че...Аз съм концентриран върху това.
Освен това,така ми е по-лесно и комфортно сред хората.
Ол скъпа,на мен също ми е удобно около теб.
Разбирасе аз съм топъл и успокояващ.
Чувствам се като човек в купа пълна с доматена супа.
Имах предвид като по-малък брат.
Ох.
Ами , предполагам , че те чувствам като сестра.
И понякога като майка.
Започва да става странно отново.
Какво?
Просто си мисля за деня
в които срещнах теб и Ленърд.
Беше понеделник слетобед.
Ти се присъедини към нашата индийска храна.
Може ли да повярваш,че минаха осем години?
Да и ти продължаваш да ядеш нашата храна.
Аз... не мога да си спомня времето
защото вие не бяхте в моя живот.
Но аз пък помня перфектно.
Имам невероятна памет.
Ако си заинтересован и аз помня.
Колко ти дължим за храната?
Това е.
Това не беше толкова зле.
Не,не беше.
Сега нека изчислим
резултатите от експеримента.
Добре.
Мисля,че е безопасно да ти кажа,че ти не си влюбена в мен
и аз не съм влюбен в теб.
И психологията има отново
доказателство,че е тъпа за науките.
Може би.
Много се радвам,че успяхме.
Чувствам се по-близко с теб.
И аз с теб.
И да , казах това.
Мда , имаики предвид нашата близост,
Ще кажа , че имаме
няколко сложни избора,които трябва да направим.
Като какво?
Гари Кон , със самолет или кола?
Ще носим ли костюми?
И така ...
кой иска да бъде Гари?
Благодаря ти,че ме изпрати до вкъщи.
Исках да бъда сигурен,че ще се прибереш невредим.
Е, това съм аз.
Беше много приятна вечер.
Наистина беше.
Изненада!
И накрая ти позволих да бъдеш Гари!
== sync, corrected by elderman == @elder_man Вече и warrior1234 ще помага с преводите.