Немарливи бебета!
Всички сте немарливи бебета!
Как очаквате да минете президентския фитнес тест,
когато единственото, което правите е да стоите на огромните си задници,
докато чоплите чело, пълно с пъпки,
без съмнение, причинено от изяждането
на цяла торба боклуци?
Майкъл Фелбс не е спечелил 18 златни медала,
плувайки в басейн от свинско!
Мислите си, че това е трудно?
Опитайте се да изядете собствения си близнак в утробата! Това е трудно!
Няма да си тръгна от тук,
докато поне трима от вас не припаднат или повърнат!
Ако ръцете ви не кървят,
значи не го правите правилно.
Запомнете думите ми,
всяко дете в това училище
ще се изкачи до върха на това въже
или няма да де дипломира!
Хей, погледнете.
Ред е на Пуфи.
Хайде, всички, съберете се.
Добре, дебеланко,
представи си, че има кофа с карамелен пудинг
на върха на въжето. Тръгвай!
Хайде.
Хей!
Ти, господинчо,
си позор за себе си,
училището и нацията ти.
Сю, мисля, че Родрик трябва малко да си почине.
О, разбира се, Шелдън. Да наградим провала.
Защото, докато Америка се бори
с диабет тип 2,
Китай колонизира Марс.
Не и под моето наблюдение!
Добре, Двойния, хайде.
Изкачи се там отново.
Хайде, момко.
И моля те, вдигни си шортите,
преди някоя бедна душица не падне в цепнатината на задника ти.
-Имаме проблем. -Имаме ли?
Какво, ъ, какво има?
Не можеш да изкачиш въжето, не можеш да правиш лицеви опори,
не можеш да направиш дори проста хореография.
Ако ще съм част от това
клуб "Веселие" нещо,
належащо е
да не съм закъсал с оловно тегло.
Спойлър: Ти си оловното тегло.
Добре, тогава... Може би можеш да ми помогнеш?
Извинявай. Какво?
Може би ще можеш да ми помогнеш?
В смисъл, мога, знаеш, да опитам да стана по-добър, но...
Добре, да. Опитай да опиташ.
Просто... Ако просто опиташ,
ще бъде страхотно. И знаеш ли какво?
Чакай. Спри да ядеш тези желирани мечета.
Хайде.
-Хей. -Хей.
-Как си? -Добре. Ти?
Добре. Малко уморен.
Да? Стоях до късно снощи.
Гледах онова, ъм, Йети...
Йети нещо.
-Да! -Да, и аз.
О, да, просто усещам, че беше страхотно.
Това беше най-якият епизод на ТВ шоу, който съм гледал.
Беше толкова... Голямата стъпка, от друга страна...
100% възможно.
Хей, приятел. Трябва да взема
едни неподвързани ноти от теб след часовете.
Хей, пич, к'во стаа?
-Аз съм Спенсър. -К'во стаа?
-Ти си Алистър, нали? -Чакай.
Вие сте приятели?
Аз и Хот Род? О, да.
Заедно сме в клуб "Веселие".
Също така постоянно тренираме заедно.
Аз съм като негов личен треньор и негово вдъхновение.
Провери.
Давай. Можеш да пипнеш артилерията, ако искаш.
Не се тревожи. Предпазителят е сложен.
Ъм...
Мисля, че забравих нещо в шкафчето си.
Да.
-Веднага се връщам, Родрик.
Супер.
Какво беше това? Флиртуваше ли с него
току що? Това твоето флиртуване ли беше?
Не би разбрал.
Не си играч като мен.
Е, това беше
най-странното нещо, което някога съм виждал.
Ако мислиш, че това беше романтично,
значи не си играч,
някак зловещ си.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Надзирател Харис, не е тайна, че
преди да стана директор в Макинли,
ами, учениците бяха по-тъпи
от първокласници в Алабама.
Но сега,
не само резултатите от тестовете скочиха до небето,
но станахме и най-технически грамотното училище в Америка,
в следствие на близките ми лични взаимоотношения
с братята Кох,
които щедро дариха специален безпилотен самолет,
който би трябвало да излети точно сега.
Не спираш да ме изумяваш.
Е, благодаря, надзирател.
Слушайте,
имам нужда от малка услуга.
Смирено си отстъпих
наградата за директор на годината на САЩ.
Това е награда, която би накарала автобиография да заблести.
Черешката на тортата
след всичките ми години тук, в Макинли.
Е, не планираш да ни изоставиш, нали?
О, не. Не, в никакъв случай.
Не вярвайте на всичко, което Беки Джаксън туитва.
Ъ, единственото, от което се нуждая,
за да завърша молбата си
е писмо с препоръка.
От Вас.
Което имам точно тук.
Ще трябва, ъ,
да го прегледам, разбира се.
Междувременно,
и аз бих искал
да те помоля за услуга.
Клуб "Веселие", Уилям, Фродо...
Този изтънчен младеж,
който стои до мен,
е единственият племенник
на надзирател Харис-
г-дин Майрън Московиц.
Хей.
На Майрън му предстои
най-важният ден в живота на еврейското момче-
неговата бар мицва.
Това е свещен ритуал,
в който той става мъж
и следователно, пълноправен член
на, ъ, еврейското общество.
И аз ще направя шоу.
Добре.
Майрън ще изпълни
малък музикален номер на партито за бар мицвата му
и много би се радвал,
ако му дадете някакви насоки.
И споменах ли,
че е племенникът на надзирателя?
Добре.
Добре, това е просто репетиция,
така че бъдете мили.
Светлини!
Давай!
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Ooh... ♪
♪ I put it right there, make it easy for you to get to ♪
♪ Now you want to act like you don't know what to do ♪
♪ After having done everything that you asked me ♪
♪ Grabbed you, grind you, liked you, tried you ♪
♪ Moved so fast, baby, now I can't find you ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Ooh... ♪
♪ If you can't make me say ooh ♪
♪ Like the beat of this drum ♪
♪ Why you ask for some? ♪
♪ You ain't really want none ♪
♪ If you can't make me say ooh ♪
♪ Like the beat of this groove ♪
♪ You don't have no business in this ♪
♪ Here's your papers, baby, you are dismissed ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Can you keep up, baby boy? ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Bring the noise ♪ ♪ Make me lose my breath ♪
♪ Hit me hard ♪ ♪ Make me lose my breath. ♪
Уоу! Уоу!
Това беше невероятно.
Майрън, много си талантлив.
О, благодаря, г-це Бери.
Фен съм ви, така че това означава много за мен.
Но ето какво:
Искам моята бар мицва да е перфектна.
Не добра, не страхотна... перфектна.
Как мога да подобря това изпълнение?
Сериозно, дайте ми ноти. Каквото и да е.
Ъм... може би танцьорите ти
могат да се усмихват малко повече?
Да.
Окей, точно така.
Вече им казах това.
Вече ви казах това!
Какво не ви е наред, хора?
Знаете ли, мислех, че съм наел професионалисти,
но очевидно съм грешал.
Уволнени сте! Махайте се от сцената!
Сега, кучки!
Може ли да говоря с възрастните, моля?
Правете каквото казва.
Тази сцена е същински рай.
Чичо ми каза, че мога да я използвам за партито си,
ако нямате проблем. Моля?
Разбира се, че можеш.
Благодаря, благодаря, благодаря.
Ти си новата ми най-добра приятелка.
Сега, най-добра приятелко, също така бих искал
клуб "Веселие" да открие празника.
И също така бих се радвал да им платя...
Да кажем, 20 бона?
Какво? Двай... ъм...
Уау, това е... Това е много щедро.
Но, ъ, за съжаление, законите за хоровете
-ни забраняват да приемаме каквото и да е възнаграждение. -Добре.
Тогава може да го направите безплатно. Ще дам на децата Ви
безценен сценичен опит.
Не звучи ли забавно?
Хей, мисля, че ти казах да се махаш, отрепко!
Веднага! Тръгвай!
Ъ, Майрън, въпреки че обикновено бихме
подскочили от възможността да пеем,
точно сега сме много заети с репетиции за регионалните.
Те приемат.
Чук, чук.
О.
Хей, Мейсън.
Хей. Как върви?
Ами, била съм и по-добре.
Имам четворка на теста по математика.
Когато имам лош ден, обикновено давя мъката си
с безкрайни пръчици в Бредстикс.
Хм. Толкова ли е добро, колкото казват?
Никога ли не си ходила?
Не, майка ми казва, че е заразено с хлебарки.
О, не, добре си е. Дезинфекцираха.
Може би ще мога да те заведа другата седмица?
Мога да те науча как да си изядеш чувствата.
Ммм, къде ще ядем?
Ъм, Бредстикс.
Бредстикс?
Не. Не, Мейсън, говорихме за това.
В Чириос е сезонът на хрупкавото.
Напълно пренебрегваме диетата ти.
Никакви въглехидрати.
Искаме те слаб и злобен.
Джейн, беше приятно да си поговорим.
Ще ме изпратиш ли до стаята?
Благодаря, че дойдохте, момчета.
Имам някак странен проблем,
така че бих предпочел да си остане в тази стая.
Опитвам се да говоря с Джейн напоследък,
ъм, защото е много талантлива и великолепна,
но имам малко проблеми.
Може ли да бъда освободен? Жените са странни и мистериозни същества,
а и ми е скучно. –Не, не, не, не.
Чуйте... Искам да поканя Джейн на среща,
но сестра ми проваля всичко.
Чакай, не се ли срещате?
Ха ха.
Просто се шегувам.
Сериозно, не се ли срещате?
Не... Нямахме точно лесно детство.
Родителите ни бяха заинтересовани повече от изпълненията си,
отколкото това да бъдат родители.
Затова Мадисън се държеше като втора майка.
Държи се с мен като с малко дете откакто се помня.
Всяка секунда, всеки ден, тя е там.
Просто не мога да функционирам.
Имам нужда да не ми стои на пътя. За малко.
Един от вас двамата трябва да я покани на среща и да я разсейва.
Е, аз не съм опция поради очевидните причини,
така че, не, но...
Току що ни каза колко луда е сестра ти.
Съжалявам, но няма начин.
Хайде хора, помогнете ми. –Помогни си сам.
Кажи й да се отдръпне, за да отбележиш точка.
Просто е. А ти...
Ще ме чакаш във салона след училище,
за да вкарам задника ти във форма.
После ще ми помогнеш да си уредя среща с моето момче.
Как това стана за вас?
Мислех си за Бар Мицва и след като Майрън е
толкова театрален, може да му направим едно изпълнение
от Бродуей, но малко по-модерно.
Нещо средно като темпо. –Дали тези деца изобщо харесват Бродуей?
Някои от новите?
Какви са те?
Те са страхотни.
Толкова мили.
Такава група, изпълнена с живот.
Толкова енергична.
Но знаеш ли, те са мълчаливи.
Те са като...
Знаеш, държат всичко за себе си.
Тихи... Защото ти винаги говориш?
Мислиш, че аз съм най-лошата.
Не, Рейчъл.
Въобще не.
Мисля, че този Бар Мицва е
точно това предизвикателство, от което имат нужда точно сега.
Пеейки пред голяма публика
ще ги накара да се обединят като група.
Но ако не ги познаваш много добре...
Не знам.
Може би е време да ги накараш да
направят някои избори сами.
Добре, всички.
Заемете местата си.
Имаме вълнуващи новини.
Майрън наистина хареса
нашите предложения.
И той реши ние да пеем
на неговия Бар Мицва.
Може ли да повярвате?
Мислех, че ще сте по-ентусиазирани.
Искаш от нас да пеем за някакво разглезено,
малко богато дете на неговия рожден ден?
Бар Мицва е.
Имали ли сте някога нещо свързано с еврейската култура?
Това е свещена чест.
Защо не се радвате повече за това?
Ще пеем наистина или просто ще
представиш възпитаник, влизащ през вратата?
Не, всичко това е за вас.
Майрън вярва на нас, а ние вярваме на вас.
Точно така. Часовника тиктака.
Региналното е след две седмици.
Не подценявайте това предизвикателство.
Няма по-сурова публика от...
Евреите! –Тийнейджъри.
Порочни, космати тийнейджърищ без никаква толерантност
към лоши изпълнения.
За това съберете се,
изберете песни, това ще бъде страхотно.
Искаме нещо мелодично.
Нещо енергично.
Нещо епично! –Добре.
Това е невероятно!
Не говорим просто за
полово формирани дуети.
Нали?
Мейсън, откачам!
Краткият ми списък, всъщност е доста дълъг,
за това трябва да започнем още сега.
Ехо?
Фокусирай се!
Огромна възлможност чука на вратата!
Да, да...
Вземи си стол... –Да, вътре съм...
Знаете ли кое е най-хубавото на това, да бъдеш мъж?
Това, че ям пиле на обяд.
Но по-късно,
ако си оближа устната ето така...
Усещам вкуса му цял ден.
Хей, Сю!
Добре ли си?
Всъщност, не...
Не съм спала от три дни.
Нещо против да си оставя кафето
в края на тази маса?
Сю, какво... Какво става?
Превърнах се в личен роб
на Майрън Мусковиц.
Започваме деня със серии от дози витамин Б.
След това започва осем часовото рецитиране и репетиране.
Добре, тогава...
Какво ще кажеш за Хавайски Бар Мицва?
Тези идеи са ужасни!
Скучни! Не са свежи!
Не са нови!
Темата трябва да съм аз!
Аз съм темата! И искам да направя
появяването си, като се спусна от нищото
в гигантска Фаберже шушулка!
Сега, Джанет, ще ми донесеш ли еспресото?
Той казва "моето еспресо", все едно всяко зрънце
е култивирано специално за него.
Всяка вечер е прекарана
в четене на Тора на висок глас, докато Майрън спи,
за да може да абсорбира нещо и да я прочете на Бар Мицва
без да се налага да я запаметява сам.
Казах, да прочетеш Тора!
Сю, това дете е кошмар.
Това трябва да спре.
О, ще спре... когато ти,
Джони, бездомната Рейчъл
и Веселие се съгласим да бъдем
негови поддържащи танцьори.
на бар мицвата му. Чакай, какво?
Чакай, нас ли иска?
Да, ние сме неговата последна надежда.
Той изхарчи целия бюджет за забавление,
за да прослуша стотина танцьори
без дори да ги кара да танцуват.
Просто ги викаше един по един и ги питаше
"И вашите алергии ли са обострени като моите, днес?"
Задръж! Ще разбера, ако това дете искаше Рейчъл, Уил
и дори Сам, но мен?!
Стига де, аз дори не мога да танцувам!
Имам стара травма на коляното от дните ми като ездач.
Ами, аз бях принудена да участвам,
така че принуждавам теб да участваш.
Така ще има поне един човек който ще танцува по-лошо от мен.
Съгласен съм.
Хей,Джейн!
-Какво? -Хей,съжалявам.
-Хей,човече! -Съжалявам!
Извинете, хей! Внимавай!
Хей, знаеш ли, мислех си дали да не направим
дует за бар мицва, заедно.
О, може да ме убиеш,
но вече се разбрах с Родерик.
Е, ще те заведе ли Родерик
на пица, след репетицията?
О, пицата част ли е от хранителния режим на Мадисън?
Няма да е, ако не искаш.
Падам си малко гадняр.
Единственият гадняр когото познавам е и мъжка мажоретка.
Е, знаеш какво казват за мажоретките.
Какво?
Ами...
Ами...хубави, хубави неща най-вече.
Виж, ако кажеш на всички,
че правим смяна на партьорите,
тогава съм изцяло твоя.
Супер?
Супер.
Ок.
Чао.
Добре, фокусирай се друже, можеш да го направиш.
Хайде, фокусирай се.
Изкачи се.
Хайде, изкачи се. Да
Да, използвай краката за упора.
Хайде! Не спирай, Родерик.
Дори не се опитваш! Хайде!
Действай! Не бъди такъв слабак!
Това беше жалко.
Имаш атлетизъм на възглавница.
Добре, знаеш ли какво, нито един от твоите
бъртвежи и сержантски методи не ми помагат.
Не бъди толкова чувствителен. " Чувствителен"?
Цял живот са ми се подигравали и дразнили
за това нещо.
Да не говорим, че имам страх от високо.
Понякога нещата са трудни.
Когато момчетата от футболния отбор
играят, те се контузват и това боли!
Не съм във футболния отбор!
Знаеш ли какво? Имаш право!
Защото си твърде дебел и мързелив!
Знаеш ли, ето я причината поради която, моят приятел
не иска да излиза с теб.
Никои не иска да е около теб,
защото си кретен!
Къде си мислиш, че отиваш?
Хей, аз прекратих сделката!
По-добре изпълни твоята.
Добре ли си?
Хей,хей!
Родерик, хей! Промяна в плана! Ще пееш в дует със сестра ми,
а аз ще пея с Джейн.
Страхотно! Благодаря ти. Не искам да правя това.
-Не искам да правя... -Хей.
Хей, не се предреждай! О, всичко е наред. Ние сме близнаци.
-Какво...?! -Какво става, кексче?
Нищо, нищо. Всичко си е същото, ъ, освен
бар мицва нещото? Ще пееш
с Родерик, а аз ще пея с Джейн.
О, защо? Вече пя с нея
по време на Jagged Little Tapestry седмицата.
Знам, но аз-аз искам да го направя отново.
Ъм, не, не искаш.
Повярвай ми. Първо... тя има хубави крака, така че никой
няма да гледа твоите и второ...
Има тази огромна коса, която обича
да размята насам-натам и с която засенчва всички.
Това е лудост!
Виж, просто искам да пея с нея.
И, може би да изляза на среща с нея.
Не. Груба грешка, Мейсън.
Няма да го допусна.
Това решение не е твое, Мадисън.
Поне веднъж в живота си спри да бъдеш толкова обсебваща.
Добре!
Определено не искам да съм обсебваща!
И след като си се заел, защо просто
просто никога не ме слушаш отново!
Като онзи път в който ти казах
да не изяждаш цялото пакетче с гумени мечета,
и ти имаше диария, и всички
мислеха, че е кално свлачище!
Мадисън, хайде!
Хей.
Мисля, че ще е по-лесно за всички,
ако просто пея с Родерик.
Господи, хора, изнервяте ме!
Спрете да се предреждате!
♪ I don't care if Monday's blue ♪
♪ Tuesday's gray and Wednesday, too ♪
♪ Thursday, I don't care about you ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Monday, you can fall apart ♪
♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Saturday, wait ♪
♪ And Sunday always comes too late ♪
♪ But Friday never hesitate ♪
♪ Dressed up to the eyes ♪
♪ It's a wonderful surprise ♪
♪ To see your shoes and your spirits rise ♪
♪ Throwing out your frown ♪
♪ Just smiling at the sound as sleek ♪
♪ As a sheik spinning round and round ♪
♪ Always take a big bite ♪
♪ It's such a gorgeous sight ♪
♪ To see you eat in the middle of the night ♪
♪ You can never get enough ♪
♪ Enough of this stuff ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ I don't care if Monday's blue ♪
♪ Tuesday's gray and Wednesday, too ♪
♪ Thursday, I don't care about you ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Monday, you can fall apart ♪
♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
♪ Thursday doesn't even start ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪ ♪ Oh... ♪
♪ Do-da-do-do-da-do-do ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Hey. ♪
Спенсър, това беше страхотно.
И песента ми хареса...нещо, което не очаквахме от теб.
Това определено беше страхотна песен.
Да. Но най-вероятно не каквото
искаме да направим за Бар Мицва.
Въпреки че, бих се радвал да видя ново съчетание.
Може би нещо с теб и Джейн.
Може би, Родерик.
Виж, не ми пука,
ако искаш да вкараш още хора в микса
или, ако избереш друга песен, но не мисля,
че трябва да пея с кръшкач, като Родерик.
Не съм кръшкач. Не може да ме заблудиш.
Хора, хора, смисълът на това е да го направим заедно като отбор.
Е, тогава може би ще искате да намерите хора, които наистина
искат да бъдат отборни играчи.
Да, а ти може би трябва да опиташ да не бъдеш тъпак.
Г-н Майрън Мушковиц.
Здравейте всички.
Майрън!
А сега, имаме страхотна група от изпълнители.
Обещавам ти, че звездата
наистина ще те разбие.
Ще има също и много отегчитални речи
от роднините ми, за това бъдете търпеливи.
Но разполагаме с една уникална група
която ще раздвижи нощта.
Звездите от гимназия Маккинли...
Рейчъл Бери и Нови Посоки!
И сега нека ви чуя за
Мейсън Макарти!
♪ I want to break free ♪
♪ From your lies, you're so self satisfied ♪
♪ I don't need you ♪
♪ I've got to break free ♪
♪ God knows ♪
♪ God knows I want to break free ♪
♪ I've fallen in love ♪
♪ I've fallen in love for the first time ♪
♪ And this time I know it's for real ♪
♪ I've fallen in love ♪
♪ Yeah ♪
♪ God knows ♪
♪ God knows I've fallen in love ♪
♪ It's strange, but it's true ♪
♪ Yeah ♪
♪ I can't get over the way you love me like you do ♪
♪ But I have to be sure ♪
♪ When I walk out that door ♪
♪ Oh, how I want to be free, baby ♪
♪ Oh, how I want to be free ♪
♪ Oh, how I want to break free ♪
♪ But life still goes on ♪
♪ I can't get used to living without ♪
♪ Living without, living without you ♪
♪ By my side ♪
♪ I don't want to live alone ♪
♪ Hey ♪
♪ God knows ♪
♪ Got to make it on my own ♪
♪ So, baby, can't you see ♪
♪ I've got to break free ♪
♪ I want to break free ♪
♪ Yeah ♪
♪ I want, I want, I want ♪
♪ I want to break ♪
♪ Free. ♪
Сериозно ли?
О, Боже мой.
Това беше дяволски добро.
Виж, знам какво ще кажеш.
Не. Не знаеш.
Виж, Мейсън, твоето изпълнение беше наистина уникално.
И ми напомни каква дарба имаш
и колко откачена съм станала.
Не си откачена.
Добре де, мъничко.
Виж, няма да те лъжа... Бях леко ужасена и завистлива,
когато разбрах, че имаш интерес към Джейн,
защото не можех да се примиря с факта,
че повече няма да съм единствената жена в живота ти.
Но истината е, че всъщност се чувствам малко облекчена.
Не се нуждаеш повече от мен и...
всъщност може и никога да не си.
Винаги съм имал нужда от теб, Мадисън.
Просто се нуждая от малко повече пространство и за другите хора,
защото не си единственият човек в живота ми.
Аз просто съм свикнал да се грижа за теб.
И да бдя над теб.
И не е защото искам,
а, защото чувствам, че трябва.
Аз съм по-добър човек благодарение на теб.
Да.
Е, и аз съм по-добър благодарение на теб.
Окей.
Добре, но ще кажа, че...Джейн е такава егоистка.
Мадисън. Ами, такава е.
Хайде де. Така е.
Боже мой! Помогнете ми! Някои да ми помогне!
Помощ, Сю, помогни ми! Сю, какво става?
Ами, прическата и гримът на Майрън бяха в идеално състояние
и той реши да се набута в пашкула по-рано.
Почакай, вътре ли е затворен? Да.
Сю, изкарай ме от тук!
Моят ред е след пет минути.
Въжето заяде в макарата и не иска да помръдне.
Добре, модерният гей, използвай тези стегнати форми,
за да оправиш въжето и да свалиш това чудо долу.
Забрави, Сю. О, стига, за какво протестираш сега?
Има само един човек за тази работа.
Какво правиш?
Виж, зная, че бях кретен,
но бях грешния кретен,
а сега съм точния кретен.
И ти казвам, че можеш да се справиш с това.
Не можем ли просто да ползваме стълба?
Трябва да има една някъде тук.
Не, Родерик може да го направи.
Добре, Родерик, време е да станеш мъж.
Какво по-дяволите?
Дай ми тези ръкавици.
Направи го, направи го,
Направи го, направи го.
Ами, Спенсър ми пази гърба.
Направи го, направи го.
Предполагам, мога да го направя.
Направи го, направи го.
Хайде.
Дръж се човече!
Хайде, приятел!
Добре, Родерик,
направи го за отбора.
Почти стигна, продължавай.
Само още малко.
Да, браво, приятел, браво.
Направи го.
Не мога да повярвам, че направих това.
В екстремни моменти,
дори бебетата могат да вдигат коли.
Мисля, че се осрах.
Мисля, че се нааках, Сю. Не мога да продължа.
Бъдещето ми, г-н Рейнбек е там и очаква да ме види.
Не разбираш ли от какво значение е това?
Кити, донеси памперсите,
и какво ще кажеш за пакет гумени мечета?
Как ти звучи?
Но, очаква се да бъда на сцената.
Не се притеснявай, ще ги забавим.
Спенсър, Джейн, хайде.
И Родерик... С мен ли сте хора?
Разбира се.
Да, с теб сме.
♪
Пет, шест, седем, осем.
Всички заедно.
Завъртане, завъртане
и посочване.
Шелдън, закова го.
Сам, пак се завъртя погрешно.
Не, мисля, че вие хора се завъртяхте погрешно.
Сю, къде отиваш?
Това е....приключих. Лека нощ.
Не, не, почакай, почакай, почти го схвана.
Хей, както е казал поетът...
"Преструвай се докато не го направиш."
Уилям, в името на всичко свято,
те моля, поне веднъж да спреш да говориш.
Не ми пука за въртенето на пета или въртенията с посочване.
Или за отживелите приказки на потната ти баба.
И защо изобщо още си тук?
Дори не искаш да работиш в това училище.
Ти ме помоли за помощ.
Извинявай... Ти помоли всички нас.
Млъквай, смотанячке. Това е между брадаткото и мен.
Защо винаги си предводител на загубените каузи, а?
И защо за Бога, тези идиоти те боготворят
след като ти не правиш абсолютно нищо за техните животи
с изключение на това да ги правиш по-лоши?
Осигурихти най-мечтаната работа с Вокален Адреналин,
един от най-добрите певчески хорове в Америка.
И само след миг, ти се издъни.
И сега се върна, спотайвайки се в коридорите
с твоето неуважаващо себе си, протегни се-към-звездите държание,
и няма да издържи.
Сузи Кю
Мога ли да те наричам Сузи Кю?
Не, не може.
Надзорникът те забърка в това, а не аз.
Така че защо не тръгнеш след него?
О, точно така.
Все още си падаш по стария Боб, нали?
Мислиш си, че, ако си изиграеш правилно картите, може би ще имаш шанс
да излезнеш с човек, който веднъж те обърка с мъж.
Това е наистина жалко, Сузи Кю.
Дори и за теб.
Как смееш.
О, и между другото,
надявам се, че харесваш дезодорантът ми.
Дали са му ново име.
"Жената до мен, напълно си е загубила ума."
Просто трябва да се насочим обратно по този път, може би Зантак...
Добре, нека го повторим, хора.
Престани. Нараняваш го.
Проблем ли има?
Не, просто репетираме.
Да, хайде на сцената хора.
Време е за шоу.
Да!
Какво правиш тук?
Свиря на укулеле.
Понякога обичам да свиря класика с моето укулеле.
Значи е просто случайно да си тук, надявайки се, че ще мина.
Не, Родерик ми разказа за Бар Мицва.
Той каза, че ще участваш
и че нямало да искам да го пропусна.
И кълна се, беше прав.
Чакай, ти си бил вътре?
О, да. Да, бях.
Имаш някои доста Varsity Blues движения.
Всъщност исках да ти се извиня, за това, че те игнорирах.
Може би нямах добро първо впечатлени за теб.
Родрик ми каза как си се застъпил за него.
Как винаги му пазиш гърба.
И, това е много готино от твоя страна, Спенсър.
Имам чувството, че под всичката тази мачо акула,
се крие едно наистина мило момче.
Освен това, отвън, си страшно секси.
Имам предвид, не съм сляп.
Ти си абсурдно секси.
Знаеш ли, все още се нуждаем от хора в клуб "Веселие",
ако си заинтересован.
В клуб "Веселие"?
Не знам.
Имем предвид, може да си падам малко смотан,
но наистина ли съм чак такъв загубеняк?
Ще кажа да.
Е, ще трябва да поработиш над тези неща,
ако наистина...
И продадено.
По местата, хора!
Е, според моя часовник за страшният съд,
е точно една минута преди полунощ.
Последната глава от Веселие Световна Война.
И всичко започва, когато те спъна на сцената.
Ще паднеш на задника си
пред куп 13-годишни.
Не би посмял.
Дали?
♪
Хей, човече, знаеш ли, ъ,
за някои протеинови добавки, които да ти харесват?
Знаеш ли какво, приятел, пропусни добавките
и яж малко органично пиле вместо това.
Ще ми благодариш.
О, ами, всъщност, аз вече ти дължа благодарност.
Аз, започнах да тренирам и да се храня по-добре.
Понякога ям тайничко няколко Чийтоса преди сън,
но всъщност се чувствам наистина добре.
И ти беше зад мен, и ме предизвика
да направя някои важни промени, така че благодаря ти.
Това е страхотно, приятелче.
Радвам се, че помогнах.
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
О, да.
Чух, че ще излизаш с един определен човек.
Да, с Алистър най-накрая излизаме заедно.
Той е невероятен.
Той е първият мъж, който наистина ме кара да се притеснявам.
Много го харесвам.
Надявам се да не оплескам нещата.
Да, и аз се надявам да не го направиш.
Позволи ми да ти помогна с тези.
Подреди малко.
О, Майрън, здравей! Да не би да си тук, за да ни благодариш
за най-готината бар мицва
в целия свят?
Защото и една бележка щеше да е достатъчна.
Ъм, тези думи
са като отрова на езика ми.
Майрън Мусковиц е най-новия ученик
тук в гимназия МакКинли
и иска да се присъедини към Клуб Веселие.
Ти не си ми майка!
Не е нужно да говориш вместо мен!
Сега ми подай инхалатора!
Хей, върни се!
Не пипай пианото!
Чакай Сю, как-как е възможно това?
Майрън е на 13.
Е, това е много вярно заключение, Уилям,
и аз го направих, мисля дори по-убедително,
но, надзирател Харис реши да го пренебрегне.
Вместо това, изви ръцете на директора на училището на Майрън,
за да подаде петиция
към борда на училището, твърдейки, че Майрън
е толкова удивително талантлив,
че средата в прогимназията
вече не му подхожда.
Чакай, значи казваш, че клуб "Веселие" току що се сдоби
с чисто нов, много талантлив певец и танцьор,
който по случайност е член от семейството на надзирателя?
Уау, Сю, това трябва да боли.
Това е моят Дюнкeрк, Уилям.
Но това е само първата битка
от великата война, която ще прекрати всички войни.
-Хм. -И по думите
на бивш кандидат за вицепрезидент
и мой личен Ламаз треньор,
"Аз не отстъпвам".
"Аз презареждам."
Пак ли ще ми скочиш, Сю?
Може би.
Но може би не.
Имах план.
Да направя това училище най-доброто в щата,
да затвърдя репутацията си
на най-добрия възпитател след Мао
и след това да отпраша към залеза
на гърба на един от петте
останали черни носорога на планетата.
Вместо това, ами, намирам се точно там, от където започнах
с една единствена сигурна мисия.
Мислех, че съм обезглавила
клуб "Веселие",че съм го пронизала като генитална брадавица,
но той отново изникна от зловонните си корени.
И така, ето ни.
Ще прекарам последните няколко седмици от професионалния си живот,
изпълнявайки това, което сега знам, че е съдбата ми.
Това може да ме убие накрая. Може да не доживея
една последна глоба за нарушение,
скъпи приятели, но ви се заклевам,
о, представете си, хора,
че си говоря наум
и че сте много впечатлени от мен,
ще бъда последният оцелял.
Както великият Кан някога е казал
на капитан Джеймс Т. Кърк,
"От сърцето на Ада, ще намушкам теб, Уилям."
Могат да ме погребат в това убежище, ако искат,
но ти и целият ти клуб "Веселие"
ще бъдете погребани тук с мен.
Малките прогимназялни картофи.
Вече разбирам.
Но никога няма да забравя, че ми зае бикините си,
след като се оплесках в онова гърне.
Ето.
Заслужаваш го.
Не ми пука дори и да са някакви пари от мръзни сделки.
Наистина го заслужавам.
Стой с мен, сладурче,
и ще се уверя, че никога няма да огладнееш.
Какво ще кажеш за малко захар?
Твърдо не за целувката, но продължавай с парите
и винаги ще имаш приятел в клуб "Веселие",
и повярвай ми, хлапе,
ще имаш нужда от такъв.
Късметът на Нови Посоки официално се промени.
Усещам го.
Сега с Алистър
и Майрън в клуба, имаме осем члена,
което означава, че сме почти там.
Всяка година, там ще има нови деца.
Някои от тях ще изчезват,
някои ще докоснат живота ти повече от други.
Трябва просто да дадеш всичко от себе си и да се надяваш за промяна.
Ами, ти ме промени.
И ти мен.
Не, сериозно, Рейчъл.
Понякога не мога да издържа да не те гледам
така, както те гледах, когато се запознахме, но...
ти се превърна в много интелигентна млада жена.
И много се вълнувам, че сме колеги.
Нищо не ме прави по-щастлив.
Мен също.
Добре, да отиваме на работа.
Тя ги вижда да ходят направо,
но това всъщност не е нейният стил.
И те всички имат един и същ сърдечен пулс
но нейният изостава.
Нищо в този свят не би могло
да ги сломи.
Да, те са непобедими,
а тя е просто на заден план.
И тя казва:
"Иска ми се да бъда като готините деца,
защото всички готини деца
се вписват.
Иска ми се да съм като готините деца,
като готините деца."
Той ги вижда да говорят с голяма усмивка,
но те нямат представа.
Да, те живеят хубав живот,
не могат да видят какво преживява той.
Те карат бързи коли,
но не знаят къде отиват.
В бързата лента,
живеят без да знаят.
И той казва:
"Иска ми се да бъда като готините деца,
защото всички готини деца се вписват.
Иска ми се да бъда като готините деца,
като готините деца.
Иска ми се да бъда като готините деца,
защото всички готини деца се вписват.
Иска ми се да бъда като готините деца,
като готините деца.
Иска ми се да бъда
като готините деца,
защото всички готини деца
го получават.
Иска ми се да бъда като готините деца,
като готините деца,
като готините деца."