Не мога да те чакам винаги, Лемън.
Лавон те обича,
ти го обичаш. Ясно е като бял ден.
- Какво казваш? - Настоявам
да отидеш да го намериш и да му кажеш.
Лявата лакътна кост на Скарлет е счупена. Не е сериозно, мога да я наместя за нула в
Моля те, остави д-р Харт да го направи.
Добре.
Брик, това е Скарлет, а това е г-жа..
Кинкейд. Приятно ми е да се запознаем.
Да вървим, скъпа.
Добре ли си? Изглеждаш така сякаш си видял призрак.
- Това е Алис. - Алис? Като..
Алис, моята бивша съпруга.
- Къде отиваш? - Аз.. съжалявам, но имам пациент.
Пациента има проблеми, а аз имам въпроси..
от преди време, на които трябва да получа отговори.
Добро утро,слънчице!
Влизай. Добро утро, каубой.
Добре. Нося хавлиите, които поръча.
Да. Усеща се, ъм..
Египетски памук? Ти си взискателен.
Само най-добрите.
Като говорим за добри,
тези Зумба ДВД-та наистина си струват.
Хайде да ги видим.
Уейд Кинсела, толкова си сладък.
Хей, Бетани, сладурче,
имаш ли нещо против да върнеш това вместо мен?
Взех грешната въдица, изгубих кутията, моя грешка.
Ангелче, разчитай на мен.
Благодаря, бейби. Хей, радвам се да те видя.
И аз.
Приятен ден!
Сериозно?
Какво?
Ти тотално флиртуваш с нея...
С Бетани?
Стига де, ние сме стари приятели.
Така си говорят старите приятели.
Оу, да? Казвал ли си поне веднъж на Лавон, че е супер?
Да.
Той... е супер.
Какво ще си мисли сина ни?
Че може просто да се отърве от отговорностите му като възрастен
като попърха с мигли
и накра някоя жена да го направи вместо него?
Е, така го правят семейство Кинсела.
О, глупчо. Сериозна съм.
Добре, ако това е толкова важно за теб, ще спра.
Окей?
Сега, извини ме, но ще ти попърхам с мигли.
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com
Ммм. Вкусно, свършила си чудесна работа с тези яйца.
- Благодаря ви. - Благодаря ви.
Това, ъъ..
този бекон стига ли ти?
Тате, кажи ми какво всъщност става?
Видях майка ти.
И аз - аз не съм я търсил.
Дъщеря й си счупила ръката, докато играела софтбол.
И - и Алис...
се върна по-късно, за да говорим.
И... -Знам.
Видях ви.
Какво?
О, не.
Първо си помислих, че халюцинирам.
Но е по-лошо.
Как можа да говориш с тази жена?
Жена, изоставила съпруга и децата си
и не иска и да чуе за тях.
Аз трябваше да ти кажа преди да се видя с нея, Лимонадке.
Но...
Тате.
Кажи ми, че не си и простил.
Никога няма да и простя, за това, което направи.
Но, чувайки нейната гледна точка за това.
Шелби мисли, че това може би..
Ще ми помогне да сложа край.
Така че, ако си съгласна,
Алис би искала да види теб и сестра ти.
Абсолютно не.
Кой е готов за рождения ден на Етел утре?
Аз едва се удържам.
Лемън, исках да ти благодаря от дъното на сърцето си
че предложи кетъринг за партито.
Да.
Всичко за този сладкиш.
Сега, трябва да започнем с организацията.
Кой с какво ще се залови,
оо, и музиката, Етел обича популярни мелодии.
Ъм, имаш ли нещо против да го направим по-късно.
Трябва да изляза за малко.
Имам нужда от свеж въздух.
О,
разбира се.
Знам, нещата бяха малко откачени.
Сержант Джефрис съди Франк за това, че не разполага с
достатъчно разновидности на сладолед в "Dixie Stop".
И Кюфтето промени цялото си звучене,
И братята Труит са завистливи и...
Това не е важно.
Важното в момента е, че
сме разчистили нашите графици и осъществяваме това.
Хммм.
Така че, какво ще кажеш за утре вечер?
Удоволствието ще бъде изцяло мое, Джордж Тъкър.
Виж, знаех, че ще кажеш "да".
О, знаел си, така ли?
Да, но.. Ох.
Ще ти се обадя по-късно.
Прекрасен ден, нали, Лемън?
Спорен въпрос.
О, Лемън, радвам се да те видя, защото имам новини.
И се надявам да се зарадваш.
Джордж и аз имаме среща утре.
Това е прекрасно.
Имам предвид, осъзнавам, че да се срещаме с нашите бивши е по-странно
от трикрако куче на конни надбягвания.
Но това е Блубел, нали?
Лемън?
Здравейте, дами!
Не отиде ли онази вечер при него?
Бях тръгнала, когато видях баща ми с майка ми.
Очевидно Алис иска да изкупи вината си.
Ох, Лемън, скъпа.
Добре ли си?
Е, свърши се
и се надявам никога да не ми се налага да поглеждам
тази жена отново.
Ами Лавон?
О, Ей Би, моята...
в главата ми вече няма свободно място в момента.
Дори не мога да мисля за това.
Знаеш ли какво? Ще пропусна срещата си утре
и ти и аз ще седим будни цяла нощ
и ще гледаме стари филми..
Анабет Наш, ще отидеш на тази среща.
Мисълта за теб и Джордж Тъкър заедно е
единственото нещо, което ми носи щастие през тези дни.
Добре?
Приятно прекарване.
И след това й направи комплимент за извивките й от Зумбата пред очите ми!
Виж, обичам Уейд, наистина.
Но този мъж си урежда безплатни неща
чрез външния си вид от години насам.
Имам предвид, говори се, че не е плащал нито дори един
мъфин в Бътър Стик.
Има си сметка.
Която е отворена още от преди да се родя.
Почакай, сериозно ли?
Добро утро, Брик.
Даа.
Роуз, з-защо не, ъъ, приготвиш стаята за прегледи?
Да.
Мерси.
Как мина с Лемън?
Ами, не ме удари, така че поне това е добре.
Но мисля, че най-доброто нещо, като се има предвид всичко, ще е...
просто да забравим, че Алис се върна.
Има ли нещо,с което да помогна.
Д-р Харт.
Скарлет.
Здрасти. Здравей.
Много съм изненадана да те видя..
в моя офис.
И, ъъ..
Джим Кинкейд.
Много благодаря и на двама ви, че се погрижихте за момиченцето ми.
Оо, удоволствието е наше.
З-знаеш ли, аз препоръчах на жена ти
страхотен ортопед близо до вас..
Натам се бяхме запътили, но Скарлет ме умоляваше
да я доведа при вас.
Не е спряла да говори за теб откакто си нарани ръката.
Постоянно д-р Харт това, д-р Харт онова..
Избрахте ли име на бебето?
Защото аз направих списък.
Беше ми много скучно.
Уау, счупена ръка. Това е гадно.
На мен ли го казваш?
Хей, Роуз. Защо не настаниш тези двамата
в стаята за прегледи, а аз ще дойда след малко.
О, благодаря.
Един преглед, окей?
И това е.
Обещавам.
Та, има, ъъ, нещо, за което искам
да поговоря с теб, като мъж с мъж.
Знаеш, защото преживяхме много неща заедно
и мисля, че си дължим да сме честни ...
един с друг и..
Ами..
Ъъ, какво става, Джордж?
Ще водя Ей Би на среща.
Ей Би?
Ей Би като Анабет?
Да.
Оо.
Уау.
Добре, з-знам, че е..
Знам, че е странно.
Знаеш, ти и тя..
Но сега ти имаш чувства към Лемън.
И, аа, вие двамата ще..
Джордж, не знам какво ще се случи между мен и Лемън.
Имам предвид, това бяха най-объркващите няколко месеца
в живота ми, ако трябва да съм честен. Оо.
Но ти..
Знаеш, ти и Ей Би.
Да, това е нещо, което подкрепям.
Да, радвам се за теб, човече.
Благодаря.
Съжалвам, затворено е.
Но ще се радваме да се върнете утре.
Лемън,
толкова си красива.
Искам да поговорим.
Виждайки баща ти, просто се върнаха толкова много..
Излез.
Моля те, изслушай ме за минута.
Казах...
Излез.
Добре.
Работя в ''Кухнята на Катрин'' в Дафне,
ако някога промениш мнението си.
Вън!
Добре, добре.
Зоуи, защо сме тук?
Не яде ли преди един час?
Не сме тук заради мен, приятелю.
Тук сме заради теб.
Искам да ми купиш мъфин.
Като подчертавам "купиш".
Добре, но, скъпа, аз си имам сметка тук.
Която последно си платил..
Е, от кога безплатните сладкиши са такъв проблем?
Откакто се случи това, окей?
Сега върви.
Хайде.
Добре.
Здравей, сладкишче.
Какво ще бъде тази сутрин?
Ъъ.. един мъфин, Мейбълин.
Ще ти дам най-хубавия.
Не, не, не.
И нормален става.
Задръж.
Заповядай, слънчице.
Задължен съм ти.
И ето заплащането за мъфина.
Не ставай глупав.
Не, не, не. Настоявам.
Парите ти не са за тук.
Но много мило от твоя страна да предложиш.
Стига, ти си много мила.
И мога ли просто да кажа,
че това червило подчертава очите ти.
Благодаря.
Виж, знам.. аз просто
не мога да го контролирам.
Просто излиза от устата ми.
Но работя по този проблем.
Обещавам ти.
Лимонадке, толкова съжалявам.
Никога не съм очаквал майка ти да се появи просто ей така, от нищото.
Тате, виждайки я..
Току-що презапочнах бизнеса си.
Не мога постоянно да се чудя
кога отдавна изгубената ми майка ще мине през вратата.
Обещавам ти,
че няма да го направи отново.
И ще говоря с нея довечера.
Веднага след партито на бебето Етъл.
Окей?
Благодаря, тате.
Сега мога ли да купя закуска на моето момиче?
И можем да говорим за каквото пожелаеш.
Освен знаеш кого.
Ще се радвам.
Оо!
Хей, вие двете. Джейсин,
Крикет.. искам да дойдете да пазарувате с мен този следобед.
Ооо.
Нещо секси за голямата първа среща довечера?
Точно така. Кой е щастливецът?
Оу, името му е Джордж.
Джордж Тъкър.
О, познавам го. Свястно момче.
Как се запознахте?
Оо. Познавам го, откакто се помня.
Преди излизаше с Лемън.
- Оу. - Мхм.
Джордж и Лемън бяха заедно 15 години.
Бяха сгодени преди Джордж да остави Лемън пред олтара
заради Зоуй Харт.
Лемън трябва да е много разбираща най-добра приятелка.
Такава си е, мда.
Да поясня, Анабет излизаше с Лавон,
който имаше афера с Лемън
преди Джордж да я изостави пред олтара.
- Та ... - Така ли беше?
- Наистина ли? - Е, можем да наравим няколко графики.
Диаграми, бележки..
Но няма да улесни положението.
Такъв е животът в малък град. В Магнолия Спрингс
не минава и ден без да се натъкна на някого, с когото съм излизала.
Нали?
Чакай, какво?
С колко хора си излизала?
Доста. Най-лошото е,
когато отидеш с някого на среща и тогава
изведнъж си спомняш за последната, точно на това място
и за човекът, с когото беше.
Често ли ти се случва, Джейсин?
"Често" е доста относителна дума.
Имам предвид..
ако този човек значи нещо за теб,
намери ново място за срещата ви.
Не искаш да те връхлетят спомени,
докато си ядеш супата, как веднъж ти и бившият ти
сте го направили в женската тоалетна.
Разбираш ли какво имам предвид?
Че кой не те разбра?
Това е доста добър съвет.
Но..
Ще ви оставя, за да проведете големия разговор,
който ви предстои.
Колко бивши приятелки
имаш точно?
Добре. Има по нещо
всяко твое любимо тук. Къдрави пържени картофки,
пилешки кръгчета, обикновени картофки, сос тартар.
Казваш ми, че ме измъкна от срещата ми,
за да клюкарстваш и заради пържени картофки?
Не, не.
Измъкнах те от срещата ти,
защото тези срещи са задръстени и скучни.
И защото си ми приятел. Как си, приятелче?
Ами..
радвам се за шампионата.
- Ъ-хъ. - И се опитвам
да преодолея Лемън, което не е лесно,
но ще стане.
Виж, радвам се да го чуя.
Ъъ, виж, искам да те помоля за услуга.
А аз си помислих, че тези картофки
са символ на нашата неразрушима връзка.
Искам да ме накараш да спра да флиртувам.
Очевидно имам проблем, нали?
И.. това дразни Зоуи.
Опитвам се да се променя.
Моля те.
Не е като да имам нещо друго за правене.
Страхотно.
Я виж ти, едно птиче ми каза, че ще те открия тук.
Да, харесва ми да уча, когато има храна наблизо.
Не мога да кажа, че е здравословен навик.
Направих резервация за довечера в Fairhope Kitchen.
Оу, Fairhope Kitchen?
Да.
Виж, Джордж.
Толкова съм развълнувана
да изляза на среща с теб.
Нашата първа среща.
И искам да се уверя,
че ще е на някое място, което и двамата ще запомним.
Добре. И ти...
няма да си спомниш Fairhope Kitcheh?
Стана любимо на Уолтър Уолън.
Ти заведе Лемън там
за вашата 11 годишнина.
Ох.. Ммм.
Добре.
Ще отидем на друго място.
Ще отидем в Daphne Greek.
Ами.. Лавон и аз..
Добре, ясно.
Не се притеснявай.
Ще открием перфектното място.
Не знам къде е това място точно сега.
Но ще помисля.
Чудесно, аз също.
Изглеждайки по този начин, по-добре да започнеш
да правиш доставки два пъти седмично.
Устройва ме.
Така сякаш става.
Е, изглежда добре, но, нали знаеш, по-добре да проверим отново.
Понякога е добре
да се отделиш от себе си за малко.
О, Господи. На косъм беше.
Добре ли си?
Дами?
Как сте?
Радвам се, че дойде.
Избери маса, връщам се веднага.
Оу!
Повярвай ми, знам как се чувстваш.
О, знаеш, така ли?
Уведоми ме, когато си носила бебе в утробата си толкова дълго!
Защо просто не се прибереш, не си легнеш и не си починеш?
Ти си почини!
Махнете се от пътя ми, момичета!
Скарлет, какво правиш тук?
Отново.
Горкото малко създание търсеше нещо за правене,
затова я поканих да ми помогне с подреждането.
Хора, нямате си и представа
колко е скучно в нас.
Аз съм единствено дете,
и двамата ми родители работят, а и..
ви харесвам.
Странни сте.. като мен.
Тате може да ме вземе в 14:00.
Брик е против непълнолетни в офиса си.
Наистина? Защото аз работя тук.
И съм непълнолетна.
Роуз?
Защо не си починеш днес
и не разведеш Скарлет
из Блубел? Идете в Rammer Jammer,
вземете си бургери..
- Аз черпя. - Звучи добре.
Добре. Не знам
какво ти причиняват тези хормони от бременността,
но ти ми плащаш днес.
И за бургерите. Да вървим, Скарлет.
Хей, Роуз?
Ще ми донесеш ли очилата?
Здравей.
Забавлявайте се.
Добре, извини ме.
Довиждане, д-р Харт.
Нямах представа.
Лемън, т-т-трябва да знаеш, че..
Знам кой е това.
Извини ме.
Имам да организирам парти.
О, само погледни тортата!
Да, това е твоята торта!
Благодаря.
Хей!
Остави я. Веднага!
Изрично казах, че кашкавалените пръчиците
трябва да бъдат сервирани
не по-рано от един час преди пикантните яйца.
Един час!
Върви! Лемън, успокой се!
Плашиш децата.
А ти пък разплака човека с понито.
Какво се случва с теб?
Нищо.
Нищо не се случва.
И иди за още пуканки!
Върви!
Какво й има на сестра ми?
Планирането на партита е стресиращо.
Напротив, планирането на партита е като йога за Лемън Брийланд.
Нещо става.
- "Става"? Това... - Мхм.
Това е абсурдно.
Магнолия, изглеждаш
чудесно в тази рокля.
В тон е с моята!
Мислех си, че
можем да попеем малко за всички по-късно.
Понякога
си толкова забавна, Шелби.
♪ And when you walked away from church that day ♪
Чудесна работа, Мийтбол. Благодаря.
Става въпрос за трагичната раздяла пред олтара между мен
и определена певица, чиито инициали са Л-ЛА.
Точно така.
Е, ще открием с това утре.
Наистина? Не нещо по-така?
Не, това е идеално.
Накарай ги да се влюбят в теб и след това
ги разтърси с тази енергия, която притежаваш, нали?
И накрая завършваш с онази мелодия.
Оставяйки ги да желаят още.
И между песните, аз мога да се разходя сред тълпата.
Ще ги пленя с чара си.
И шегите ми!
Не.. не прави това.
Просто пей.
А онази шега?
За кучето под душа?
Обожавам я.
Ще го обсъдим утре. Обичам те, Джeй-Тък.
Окей..
Благодаря, че дойде, Том.
Уанда е много уплашена в момента.
И е удоволствие да изляза от къщата.
Ето списъка с ресторанти, който искаше.
Чудесно.
Започваме.
Бистро Camellia?
Не. Лемън и аз се сгодихме там.
Ъх, Tokomoto's?
Не. Там казах на Тензи, че я обичам.
Ъх. By the Bay?
Не! Линли.
Не бих могъл да погледна тази баня отново по същия начин.
Кухня Dauphin?
Лавон ме заведе там на първата ни среща.
Добър избор. Обожавам..
Това не е от значение в момента.
The Spicy Succotash.
Не. Зоуи Харт, след филм на Уди Алън.
Човече, наистина си се увлякал.
Cantonese and Sons?
Дейвис Полк и Гейни.
Е, има и друга опция.
Малко е шантава...
Току що откриха нов норвежки ресторант в Тускалуза.
Норвежки?
Не знам какво ядат норвежците, но звучи интересно.
Има само един проблем. Какъв?
Оценката.
"Никога през живота си не съм искал да върна
всяко едно ястие, но в този случай
дори вкусът на студената вода наподобяваше на такава от тоалетната."
Получи 3ка.
Други предложения?
Здрасти, Джордж е.
Хей. Значи, има едно ново, норвежко място?
Е, по случайност норвежката кухня
ми е любима!
Както повечето от вас знаят,
забременях в мотелска стая от човек, когото почти не познавах
след като попрекалих с уискито.
Оу.
По това време
си мислех, че беше
най-голямата грешка в живота ми.
Но се оказа
най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Етел?
Ти си първото нещо, което обичам повече от себе си.
Не се обиждай, Брик.
Не се. И аз я обичам.
Оу!
Ти си чудо.
Честит първи рожден ден!
Честит рожден ден, Етел!
Хубава реч.
Чудесна комбинация от трогателна сантименталност и твърде много информация.
Мисля, че беше сладко.
Това би трябвало една майка да изпитва към детето си.
Сигурно е било трудно да я видиш отново.
Не съм мислила за нея от години.
И изведнъж всичко се появява отново.
Страхът, болката, объркването.
Знам, че не е същото,
но преди няколко години се изправих пред баща ми
и мисля, че изкарвайки си всичко, ми помогна да продължа напред.
Да слушам на Зоуи Харт?
Губя си ума!
Губя го.
Дами.
Благодаря ви, че дойдохте.
Уейд, скъпи, какво има?
Събрах ви всички тук днес, за да ви съобщя,
че това специално отношение трябва да спре.
Добре, Мейбълин..
без повече безплатни мъфини.
Бетани, отсега нататък сам ще изпращам пакетите по пощата.
Луси, забрави за бирата.
И,Сузи,хм,без повече звънене за домашни подстригвания.
Няма нужда.
Сега съм със Зоуи.
Никоя от вас няма шанс да прекара романтично бъдеще с мен,
пък и без това не искам да ви подвеждам.
Ами, добре тогава.
За това ви повикахме.
Благодаря, че изслушахте Уейд.
Въпроси?
Аз имам един.
Уейд Кинсела, ти да не си идиот?!
Как смееш!
Аз съм професионалист и омъжена жена.
Работя за федералното правителство.
Нищо,
дори и секси барман, не би прекратило това!
Да не си си изгубил ума или нещо такова?
Какво, ти да не си божи дар?
Мислиш, че просто ей така ще захвърлим кариерите си?
Нашата почетност?
Само заради усмивката на един идиот?
Моля те.
О-окей, окей. Успокойте се.
Имам предвид, Уейд не целеше да обиди никоя от вас.
Знаем, че имаш бременна приятелка.
Имаме очи.
Горката Д-р Харт, излизайки с такъв идиот.
Хайде, момичета.
Това можеше да..
мине и по-добре.
Мислиш ли?
По дяволите.
Хей, приятелки!
Какво правите на бебешко парти?
Вече разгледахме всичко из Блубел.
Отне ни около час и половина.
Е, не може просто да нахлуете на парти.
Защо не?
Половината град вече е тук.
Здравей, Магнолия. Това е приятелката ми Скарлет.
Какво ще кажете на ми помогнете с правенето на нищо?
Има откриване на рисуване върху лице,
или машината за памук, или пък можем
отидем в Rammer Jammer и да флиртуваме с Уейд.
Не, не можете, защото Уейд не флиртува.
Кой е Уейд?
Оу, хлапе. Имаш доста да учиш.
Хм, да, рисуване върху лице звучи забавно. Хайде, Скарлет.
Не, не може!
Защото е почти 14:00.
И ти не искаш да започваш да рисуваш лицата на децата,
само и само, за да се появи баща й.
Всъщност повикаха баща ми по спешност,
затова трябва да се занимавам с нещо, докато мама дойде да ме вземе.
Не, знаеш ли какво, това е чудесно?
Това е чудесно, защото..
Знаеш ли, всъщност, мога да те закарам при майка ти.
И можем да подбираме бебешки имена, да си направим маникюр..
Все забавни неща, нали?
По-добре това, отколкото отегчително бебешко парти.
Е, Магнолия, как е?
Как да е..
Трябва да прекарам пролетната ваканция с едногодишно.
И така..
Как са нещата при теб?
Просто чудесни.
А-аз..
Не очаквах да се появиш.
Представях си този момент толкова много пъти,
а сега, погледни ме, не знам какво да кажа.
Нека започна..
извинявайки се.
Съжалявам, че те нараних, и че..
Имаш ли представа
какво е да израснеш без майка?
Понякога се преструвах, че си мъртва,
за да не се налага да живея с мисълта,
че избра да ни напуснеш.
Бях млада.
Толкова млада и толкова уплашена.
Не ме интересува.
Просто дойдох, за да ти кажа,
че имаш две дъщери,
чиито живот никога няма бъде пълноценен,
защото майка им направи
най-егоистичния избор.
- В целия свят.. - Моля те.
Моля те, спри!
Мамо.
За какво говори тя?
Толкова съжалявам, че трябваше да..
Ще вървя.
Е, радвам се, че правим това.
Аз също.
И знаеш ли какво?
Мисля, че това може да бъде един вид..
Приключение?
Да, аз също.
Ъ.. ето.
Оу.
Ъм, да..
И..
кога пък критиците са се оказвали прави?
Напълно.
Имам предвид,
когато се преместих в Ню Йорк,
първоначално се страхувах от суши.
Плашеше.. човече, плашеше ме.
Но, след известно време
започнах да осъзнавам, че света..
има хиляди други неща, които може да предложи.
Наистина ти се възхищавам заради това, Джордж.
Имам предвид, винаги съм искала да пътувам повече
и да се сблъсквам с повече приключения,
но на Джейк не му харесваше да напуска телевизора си.
И после..
Не знам, просто се отказах.
Е, добрата новина е, че все още имаш време.
И, погледни се!
Училище за медицински сестри?
Това си е приключение само по себе си.
Аз самият съм възхитен.
Добре дошли в Лютфиск.
Хората си мислят, че се произнася "Лу-ти-фиск",
но съвсем не.
Произнася се "Лу-ти-фиск".
Хъх.
Тази вечер ще има меню дегустация, без заместители.
Започваме с лютфиск.
Риба, готвена в луга,
а вие ще я изядете и няма да се оплаквате.
Ъм, луга?
Това не е ли отровно?
Не и тази, която използваме.
Ъм, не мисля.
Ами, добре.
Е, след..
Лутфиск. Имаме разкошна фанала,
пайнджот(атнешко с гарнитура),след което сьомга.
О, сьомга! Чували сме за нея.
Да, така е.
И бихме искали бутилка
от най-луксозното ви норвежко вино.
Ъм.. Норвежкото вино
има вкус на урина от малък кит.
Ще ви донеса френско и няма да се оплаквате.
- Чудесно. - Добре.
Направих, каквото трябваше.
Да, и-и Зоуи ще го оцени.
И какво като жените са бесни?
Ще отшуми по-бързо, отколкото си мислиш.
Лоша новина. Луси се обади.
Каза, че няма да достави поръчката на ликьор тази вечер.
Или когато и да било.
Каза, че ще разбереш.
Което значи, че бирата ни е на привършване..
както и виното и текилата.
Е, хей, на кой му е притрябвало текила или бира?
В бар.
Ето ти въдицата, която ще изпратиш по пощата сам самичък.
Съжалявам, леко се счупи.
Сметката ти. За последните десет години.
4,300 долара?
И 52 цента.
Ъх, може и да отнеме повече време, докато отшуми, отколкото предполагах.
Хммм...
Лемън?
Трябва да вървя.
Окей..
О, Господи..
О, не.
Не.
Добре, това ли е.. прословутото нещо?
Знаеш ли какво?
Мисля, че това е..
Добре, виж.
Знам, че не трябва да се оплакваме, но..
това е ужасно.
Най-ужасното.
Виждам нещата в нова светлина.
И взех решение.
Моля те, кажи ми, че включва напускането на това място.
А не бе. Добре.
Магнолия.
Благодаря за помощта ти днес.
Благодаря за отдадената възможност да смърдя на ако от пони.
Осъзнавам, че не ме харесваш.
Не мога да кажа, че бих се чувствала по друг начин, ако бях на твое място.
Но обичам баща ти.
И, част от това, което го прави щастлив, е дъщерите му да бъдат обичани.
Затова ще те обичам, Магнолия.
Въпреки, че го правиш почти невъзможно.
Също така и Етел.
Защото тя е бебе и няма как да знае по-добре.
4,300 долара?
Какво каза на тези жени?
Просто им казах, че е време
да се "отвлюбят" в мен.
Защо би го наравил?
Защото..
Ти ми каза да го направя.
О, Госп..
Трябва да оправиш нещата!
Ако е Сузи, не й позволявай да се докопа до косата ми.
Ясно?
Скарлет, добре ли си?
Избяга от вкъщи и ми се обади.
Предполагам, че съм единствената й приятел ка с кола, която познава.
Не не знаех къде другаде да я заведа.
Знаеше ли?
Не трябваше да го чуваш от мен.
Съжалявам, мога само да си представя какво преживяваш.
Откачам, Д-р Харт.
Майка ми е същинска лъжкиня.
Може да не е перфектна, но ти е майка.
И навярно умира от притеснение.
Трябва да те заведем във вас.
Не!
Не може ли просто да останем тук за малко?
Имам предвид, нека не се преструваме,
имаш си понятие от семейни тайни, Зоуи.
Добре. Скарлет,
трябва да пишеш на майка си
и да й кажеш, че си добре.
И чак тогава може да останеш за по сладолед.
Ще те заведа у вас веднага след това.
Сделка?
А това е Уейд.
О, сега разбирам.
Каква беше голямата тайна, която семейството ти укриваше?
Мъжът, който мислех за свой баща..
се оказа, че не е.
Разтърси целия ми свят.
Но, знаеш ли, всъщност
не беше чак такава лоша новина,
защото ме доведе тук,
където имах възможността да срещна всички тези хора
и да се влюбя.
Имам две сестри, които никога дори не съм и срещала.
Всъщност, не съвсем.
Наистина?
Ще ми разкажеш ли за тях?
Разбира се.
Но ще ни отнеме повече време от яденето на един сладолед.
Горкото малко момиченце.
Съсипах целия й живот.
А-аз..
съм ужасен човек.
Не, не ти си ужасният човек.
Лемън, толкова много съжалявам.
Радвам се, че ми се обади.
Има още нещо, което..
исках да ти кажа.
АйБи ни даде благословията си.
И бях на път да ти го кажа, когато видях Алис.
Но точно в момента, всичко, което се случва в семейството ми,
аз просто.. Спри.
Разбрах.
Добре?
Виж, аз съм последното нещо,
за което трябва да се тревожиш точно сега.
И, Лемън Блийланд, знай едно.
Твой съм.
И ще чакам.
Обещавам.
Нуждаеш ли се от превоз?
Не, ще подишам чист въздух.
Виж, наистина се надявам,
че не застанах по средата на нещата.
Зоуи,
да не се бърка навсякъде?
До преди малко бях с много объркано момиче.
Невероятно, мило момиче,
което има невероятен изстрел и обожава Бионсе.
Виж, въпросът е,
че светът й тъкмо се преобърна наопаки
и знам, че вината не е твоя.
Но си мислех,
че ще се справите с всичко заедно.
Чувствам се доста некомфортно в момента
и трябва да измисля начин да продада нероденото си дете,
за да мога да платя за пристрастеността на Уейд към мъфини, така че..
Знаеш ли, не мога да дочакам деня, в който аз самият ще напиша рецензия.
О, наистина, и какво ще гласи?
Ако не ви е до ядене,
Лютфиск е идеалното място за първа среща.
Това беше доста добро, Джордж Тъкър, признавам.
О, ами, познаваш ме.
Не знам.
Устройва ли те?
Да.
Е, тогава, АнаБет Нас,
ще ми окажеш ли честта
да те целуна за лека нощ?
Мислех си, че никога няма да попиташ, Джордж Тъкър.
Ох..
Не, мисля, че рибата се опитва да плува срещу течението.
Оу, не.. Ъм, искаш ли да влезеш?
Не. Имам предвид, по принцип
бих се радвал, но..
Да, знаеш ли, няма проблем.
Трябва да тръгваш, защото,
ъм, мисля, че съм на път
отново да се срещна със сьомгата.
Добре, добре.
Лека нощ.
Видяхте Алис?
И двамата?
Магнолия, не биваше да пазим това в тайна от теб.
Вината е моя.
Исках да те защитя.
Но си на една крачка от това да станеш възрастен
и трябва да знаеш, че онова момиче, което срещна
на партито на Етел,
Скарлет,
ни е сестра.
Още една сестра?
Сериозно?
Трябва да измислим
какво ще правим с нея,
като едно семейство.
Оу, ще ви оставя да си говорите.
Не.
Шелби, какво мислиш?
Ъм,
всичко, което знам е, че семейството е благословия,
така че, колкото повече, толкова по-добре.
Това мисля.
Тате? Е,
ако вие, момичета, искате да опознаете Скарлет,
ще направя всичко по силите си, за да ви подкрепя.
Честно, не помня Алис.
Лемън, дори и да ме подлудяваш през повечето дни,
ти си единствената майка, която накога съм имала.
Така че го оставям на вас.
- Здравей, ъм.. - Не съм дошла, за да те видя.
Тук съм да видя Скарлет,
ако не е проблем.
Осъзнах, че навярно преминава
през доста труден период в живота си.
Преминала съм
през доста неща в това отношение
и си помислих, че бих била от полза.
Скарлет, имаш посетител.
Здравей, Скарлет.
Аз съм Лемън Брийланд.
Знам коя си.
Окей.
Ще ви оставя да си поговорите.
Съжалявам за вчера.
Осъзнавам, че имаш доста за приемане
и главата ти сигурно се върти,
но ако имаш желание,
дори и съвсем малко..
Наистина бих се радвала да те опозная.
Здравейте.
Хей, как се чувстваш?
Доста по-добре.
Ами, благодаря, ч-че дойде.
Е, благодаря за обаждането.
Е, реших, че трябва да започнем отначало.
Затова ти направих закуска.
Яйца. Не се тревожи.
Нищо им няма.
- Да, яйцата са перфектни. - Добре.
Но първо,
има нещо, което бих.. искала да направя.
Така че, би ли
си затворила очите.
Защо?
Защото не ми се отдаде възможност да те целуна за лека нощ.
И смяташ да го направиш точно преди закуска?
Стигнах до извода, че просто трябва да го направим,
защото, ако.. ако не се получи, тогава..
е, значи съм направил всички тези яйца на вятъра.
Но, ако се получи..
Ще вдигна тост.
Ох.
Добре.
Ще те целуна, Анабет.
Добре.
Давай.
Ето.
Добре.
Да, може да вдигна тост.
Всъщност, мисля че закуската може да почака.
- И аз. - Мхм.
Може би трябва да обсъдим план "Б".
Или поне план за евакуация?
Не, не.
Държи всичко под контрол този път.
Мисля..
Дами, благодарим на всички Ви,
че дойдохте тази вечер.
Ъх...
И съжалявам, ако съм ви обидил по-рано.
Ъ, това, което искам да кажа е,
благодаря.
Сузи, след като майка ми умря, ти се увери, че ще посещавам фризьор
поне веднъж месечно.
Благодаря ти.
Мейбълин,
когато бях гладен барман,
изкарвайки прехраната си от бакшиши,
ти винаги се уверяваше, че имам храна в стомаха
и знам, че ям доста, така че, благодаря ти.
Всяка една от вас
се е грижила за мен през всичките тези години.
Винаги сте били до мен, когато съм имал нужда и наистина го оценявам.
Но, вижте..
Вече съм възрастен човек.
Трябва да започна да се грижа сам за себе си
и за моето семейство.
Така че, ако нямате нищо против,
аз черпя тази вечер.
Всичко е за сметка на заведението, какво ще кажете?
Точно така, точно така..
Бира също, защо не? Хайде, да започваме!
Моите момичета.
Точно така.
Знаех си, че ще се справиш.
Тами,
ангел от рая.
Тами, как си? Това да не е нова прическа?
Хайде, ще ти покажа.
След теб, хайде.
Уейд Кинсела,
най-добрата ви маса, моля.
Или поне чиста, по която няма да полепнат лактите ти.
На какво дължа тази чест?
Ами, това е нашата по-малка сестра, Скарлет.
Е, здравей, Скарлет.
Удоволствие е да те видя отново. Оттук.
Най-добрата маса в заведението.
Оттук, дами.
Е, какво мислиш за One Direction?
Хари ми е любимец.
О, той беше мой за известно време,
но ще видиш.
Хм, One Direction, а?
Мисля, че Harry Styles е доста секси,
но чух, че има огромна татуировка-пеперуда на гърдите си.
Какво?
Дали да не идем на техен концерт, когато пристигнат?
- Да! - Да!
Synced and Corrected by Nsiko www.Addic7ed.com