Хайде Карл, натисни газта.
Карай по тротоара ако трябва.
Аз съм ти колега. Ще отидем там.
Но трбваше просто да използваш тоалетната на Абе.
Искам да отида у майка ми.
Тя е на работа и е спокойно.
И съм израснал с тази тоалетна.
Знаем си тайните.
Спокойно, спокойно.
Стой с мен приятел. Почти стигнахме.
Карл, няма да се справя.
Хей, не го пускай върху мене човече!
Не го пускай върху мен!
(siren wailing)
(toilet flushes)
(screams)
Мамо,какво правиш вкъщи?
Аз живея тук.
Какво по дяволите правиш?
Дойдох да зяема твоята По-добри къщи и градини.
Какво мислиш?
Значи ти си този, който златокосничи около къщата ми
докато съм на работа.
Знаеш,че ако ще дремиш в леглото на някого
трябва да го направиш когато си свършил.
Опитах.
Знаеш, че не мога да хвана ъглите толкова тясно както ти.
Никой не може.
Чакай, какво правише вкъщи?
Не трябваше ли да си на работа?
Какво? Да не си моя помилвателен офицер
Държах ви в течение на местонахожде- нието и делата ми.
Какво?Просто питах.
Пенсионирах се.
От кога?
Откакто реших да спра да работя.
Всички тези години в ресторанта за самообслужване.
просто се събуди един ден и реши
"I've sloppied my last joe."
Може би го направих.
Какво значи за теб?
Не знам.
Може би искал/а да кажа поздравления.
Ти го каза.
Сега , ако не ми дадеш златен часовник изчезвай.
Добре, добре, тръгвам.
Остви Къщи и градини.
Болен съм да крадя моите списания.
Съжалявам д-р Иззиън Лахири.
Да.
Хей, той няма да го чете.
Той едва говори английски.
(затваряне на врата)
Мразя дома си и нямам градина.
(both scream)
Ох.
Хей Мама Бигс.
Какво правиш вкъщи?
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love ♪
♪ For the first time in my life ♪
♪ I see love ♪
Sync & corrections by Petia www.addic7ed.com/
Смешно е, никога не съм си представяла майка ти като пенсиониран човек
Винаги съм си мислила, че когато момен- та дойде
някой ще я окъпе с вода и тя просто ще се разтопи.
Знам... тя обичаше да работи в ресто- ранта за самообслуждване в училището.
И можеше да стряска с мрежата за коса.
Така че как изглежда?
Имам впредвид развълнувана ли е?
Ще прави ли някакви планове?
Ще пътува ли?
Може би ще се премести във Флорида.
Да, е ако го направи
ще даде на тези дядки в Бока
да се оплакват за нещо освен влажността.
Така че ще минеш на партито?
Моли, не знаем със сигурност дали ще се мсти във Флорида.
Не.
За...за пенсията.
Имам впредвид,ти си нейн син.
Не мислиш ли че трябва да планираш нещо?
Не съм добър с тези неща.
Ох, лесно е.Просто...
покани приятелите й от работа да си вземат парче торта
пееш й "For She's a Jolly Good Fellow,"
чудовището се успокоява
тогава селяните са в безопасност до следващата реколта.
Знаеш ли, парти е страхотна идея.
Е, благодаря.
Не. Благодаря ти.
Ще направиш майка ми много щастлива.
Кажи ми ако се нуждаеш да донеса
тортата,кото поръча.
Чакай, чакай, чакай. Какво?
Ти си добра снаха.
Какво по дяволите стана?
Опиянен си от дрога.
Изненада!
Хей.
Ако си с здравното министерство
трябва да ни дадеш 48 часово известие.
Знаем закона.
Не, това е Моли Флин.
Преподавах тук около 10 години.
Ъъъ.
Г-жо Флин?
Преподавахте на 4ти клас?
Учител на годината?
Зелена салата с черпак туна от едната страна.
Ах. О, мило.
Как си?
Добре, добре.
Причината да съм тук е
че двамата сме поканени на парти.
Оу да.
Да, да празнуваме пенсионирането на Пеги.
(chuckles)
Уау.
Парти.
Това някаква шега ли е?
Не, но е тайна.
Така че не казвай на едноокия портиер,
(шепнейки)защото не е поканен.
Виж, черпак риба тон,
Незнам какво ти е казала Пеги,
но тя не се е пенсионирала, уволнили са я.
Какво? Да.
Тази жена е най-ужасният човек с който е трябвало да се справя.
И свикнах да работя на линията за храна при Джулиет.
Когато започна да работи тук
беше топла,приятелски настроена, точно както нас.
Но след като я повишиха да пече на тигана,
силата нахлу в главата й.
Ох, спомням си това.
Имаше няколко мецеса, когато настоя- ваше
да я наричаме"Тигана за печене"
Ъъъ.
Беше ужасна.
Щеше да изкълве всяка малка пукнатина.
Имаш ли някаква идея какво е да живееш
под такъв контрол?
Омъжих се с такъв контрол.
Стана такава враждебна работна среда
че отидохме при директора.
Тя трябваше да отиде. Мхх.
Свекърва ти научи труден урок
за ресторанта за самообслужване.
Лети толкова високо,че да докоснеш топлината на лампите.
Това е добро.
Значи е време тя да се тапиока от тук.
Твоето беше по-добро.
Беше по-добро.
Моли: Майк!
Насам.
Ох, по-добре да седнеш.
Добре.
Защото е голям.
Сочно е.
И не обичам да хвърлям думата -бомба
но бомба.
Е, какво е това?
Добре, ето ни тук.
Майка ти не се е пенсионирала.
Била е уволнена.
(imitates explosion)
И?
Бъзикаш ли се с мен?
Майка ти е била уволнена.
Излъгала те е в лицето.
Ех, тя прави така.
Това ли е?
Това е всичко ,което искаш да ми кажеш?
Съжалявам,но не е нещо ново.
Тя завърта всяко отрицателно нещо в живота й
така че да не е нейна грешка.
Но не го наричаме лъжа.
Наричаме го "версията на мама".
И в нейна защита как иначе ще живее с себе си?
Чакай, трябва да я конфортираме за това.
Под ние имам впредвид ти
но искам да бъда там , за да гледам.
Няма да я конфортирам.
Ъ, защо не?
Е, не знам.
Оцеляване?
Самосъхранение?
Страхувам се от нея?
Направи своя избор.
Е, няма да изхвърлям :лъжец, луъжец
дори не съм се пенсионирал.
О да, ще го направиш.
Що се отнася до всички, тя е е пенсионирала.
Но това не е вярно.
Но но но.
Истината няма място тук.
Но ще направим това парти за майка ми
тя ще бъде неблагоодарна и ние ще продължим.
Как си оцелял през детството си?
Как е било ?
Ядене и упражнения.
Това е много хубаво парти.
Момче, лесно е да ти се угоди.
Тези хапки са доста приятни.
Трябваха ти 12 от тях, за да решиш това?
Какви са плановете сега?
Защо всеки ме продължава да ме пита това?
Е, ние сме на твоето парти за пенсиониране.
Но предполагам,че може просто да седим в тишина.
Никога няма да се пенсионирам.
След като татко спря да работи, той умря след три седмици.
Изкачваше Гранд Каньон и не носеше вода.
Това което казвам е ...хидратация.
Мразя вкуса на вода.
Разбира се.
Трябваше да изслушаш майка си там.
Мисля,че тя наистина вярва, че е пенсионирана.
Моли, казвам ти
в нейния малък свят, тя е пенсионирана
нейния подиатрист е влюбен в нея
и Андерсън Купър не е гей.
Не мога да си представя да се заблужда- вам така.
Трябва да живея честно.
О,наистина ли?
Значи си се родил/а с този цвят на косата?
Да.
Бях. Това е...
защо се опитвам да се върна към това?
Е, ти беше този, който измисли "говори на ръката ми".
Може би не "измислил"но го занесох в Чикаго.
Моли, виж, аз просто...
Ах ах ах ах.
Страхотно е, че се пенсионира
фокато можеш да се присъединиш...
Извинявай, има ли към какво да се при- съединиш?
Винаги съм имала една страст-готвенето.
В насипно състояние.
Е ако е така, трябва да си сигурна че товаси попаднала на правилния син.
За какво говориш?
И колко щастлив те прави майка ти.
Да, той е един на милион.
Винаги идва да ме посети когато не съм вкъщи
и винаги тества водопровода.
Е, сега когато майка ти е наоколо
когато преодоляхме малките ти почивки в банята
може да останем за обяд също.
Не, не харесвам моят установен ред.
Аз ям обяд при Абе
и тази мазна храна ме връща при майка ми.
Ако ям при майка ми
кой знае къде ще бъда когато музата удари.
Хей, не мислиш ли от какво се нуждае
и помага да направим тази вечеря?
Може да кажеш добра дума за мене.
Да работиш при Абе?
Ъъъ, не не искаш да правиш това.
Защо не?
Защото както казва твоята тиара, ти си пенсионер.
Забавлявай се със златните си години.
Вкъщи.
Далече от хората.
Отне ми 18 шева да ти избутат голямата глава от шийката на матката ми
а ти не можеш да направиш нещо хубаво за мен?
Как наричаш това?
Скучно.
Това са всичките ти приятели.
Къде са моите?
Добър въпрос, мамо.
Къде са приятелите ти?
Какво казваше? Нищо.
Нека просто се измъкнем от този радостен повод.
Ти си неблагодарник.
След всичко,което сторих за теб
не можеш да кажеш добра дума за мен
на тази скапана вечеря?
О мамо,повярвай ми ако можех да намеря добра дума
ще я кажа.
Какво тряба да означава това?
Означава че не искам да назовавам приятелите ми
на Тиган също.
Знам всичко за кафетерията.
Уволнена си.
Както обикновено не знаеш клякане.
Пенсионирах се.
И ако някои ти каже друго, те лъжат.
Не!
Ти си лъжкиня!
Винаги си била!
Уволнена си,защото си токсична и горчива
и никой не иска да бъде около тебе.
♪ For she's a jolly good fellow ♪
♪ For she's a jolly... ♪
Ти и аз сме свършени.
Какво стана?
Майк току що наруга майка си.
Ох и аз го пропуснах?
Нека да не прекаляваме с кафето Самуел.
Не знам къде ще отседна след този обяд.
Хайде.
Къщата на майка ти ни е на път.
Не.
Този шкаф е мъртъв за мен.
Трябва да цениш майка си.
Моята е 4000 мили надалеч
но всеки ден оцещам любовта й
все едно е зад мен.
Подкрепяйки ме, утешавайки ме,
карайки ме да чувствам,че съм най- важния човек на света.
Е, този дето са ми дали не прави това.
Единственото нещо,което ме държи
в тази обидна връзка толкова дълго
беше готвенето й.
Знаеш ли? Тя ме третираше като лайно
и след това мислеше,че сготвено 5 сирене макарони
ще поправи всичко.
И ставаше.
Майк,не можеш да позволиш това да продължи завинаги.
Добре? Тя ти е майка.
Да, е ако си влюбен/а в нея
можеш да й се обадиш.
Знаеш ли как всичко започна?
Помоли ме да й помогна да получи работа Тук.
Сериозно ли?
Какво й каза?
Не мога да позволя да работи тук.
Тази жена е токсична.
(man chanting in Latin)
Отче прости ми, че съгреших.
Минаха 5 години от последната ми изповед.
Продължавай, дете мое.
Отче,това е много трудно за мен.
Как един добросърдечен човек, който мисли само добро
е станал толкова горделив и твърдоглав?
Е, всички сме слаби.
Но това, което е важно
е това, че признаваме грешките си
и желаем да се поокаем.
Не говоря за себе си.
Това е за неблагодарния ми син.
Пожертвах всичко за това момче
и как ми се отплаща?
Казвайки,че съм токсична и ужасна кога- то съм наоколо.
Можете ли да повярвате на това?
Това, което би казал или...?
Не съм достатъчно сигурен/а за какво се изповядваш.
(sighs)
Мисля за греха на мисленето на моето единствено дете
би могло да оцени всичко,което съм направила за него.
Това не е грях.
Това звучи като да е било нужда.
Хей, дойдох тук за опрощението ти,
а не за мнението ти.
Да, но не мога да ти простя
ако нищо не е по твоя вина.
Бих искала да говоря с ръководителя ти.
Монсеньора наоколо ли е?
Той е на уединение Пеги.
Само аз съм тук.
Е, може би трябва да се погледнеш.
" Не съдете, за да не бъдете съдени."
Матьо 7:1.
"Първо извади клечката от твоето око
и тогава ще видиш ясно."
Матьо 7:5.
"Не пожелавай хоровия директор на енорхията"
Книгата на Пеги, глава 1, версия 1
обаждане на епархията.
Свършихме тук.
Хей,ако не можеш да устоиш на топлината
стой извън кутията.
(sports commentator speaking over TV)
Хей.
Как си?
Добре.
Просто гледам хокей.
Е, не е същото да гледаш без майка си.
Прав/а си.
Много по-добре е.
Хайде. Какво?
По-тихо е, по-малко напрегнато.
Никой не ме нарича носител на лош късмет когато другия отбор вкара.
Майк, знам че твоята...
майка може да бъде неприятна
и абразижна и манипулативна
и отмъстителна и лъжкиня, но...
Имам впредвид, че трябва да има
друга страна.
Трябва да има.
Бейби, не си говорил с нея от седмица и половина.
Ще ми кажеш ли че...
това не те притеснява изобщо?
Честно, добре съм.
Спах цели 9 часа снощи.
Не си трих зъбите.
Сънувах че мога да летя.
Знаеш, незнам какво става
но не бих могъл да бъда по-щастлив.
Ти просто караш високо
казвайки на ужасната си майка
което още мога да повярвам, че пропуснах но...
(sighs)
Време е да направим празвилното нещо.
Не е нужно да се направи правилно.
Това е правилно.
Както когато спрях да ям лзтива храна
и киселините в стомаха ми изчезнаха.
Сега вече нямам повече киселини.
Знаеш ли какво?
Бих искам да ям отново мексиканска храна.
Така че какво?
Никога няма да поговориш на майка си?
Не се зангажирам с нищо докато не изям една чиния с начос.
(doorbell ringing)
Хей.
Просто да знаеш, с сватбата ти си мъртва за мен също.
Пеги, знам че си депресирана.
Разбира се че съм.
Синът ми ме унижи
на партито ми за пенсиониране.
Защото ти всъщност не се пенсионира.
Какво знаеш?
Говорих с жените с които работеше
когато ги поканих на твоето парти.
Което Майк развали.
Защото ти не си пенсионер!
Добре, Заобикаляме и заобикаляме наоколо.
Защо не се въртиш в кръг около вратата?
Добре.
Ще си тръгна. Но знаеш ли какво?
Ще ти кажа нещо първо.
Ако прекараш целия си живот
мислейки че всеки, който срещнеш е проблем
може би ти си проблема.
Сега звучиш като свещенника ми.
И пощаджията.
И идиота в магазина за деликатеси.
Не се нуждая от бройка.
Знам коя бях пред теб.
Добре, може би греша.
Може би е грешка на всеки друг.
Това е което казвах!
(exhales)
Виж Пеги, схванах.
Добре? Аз съм инат също.
По дяволите , права си.
И лош готвач.
Харесва ми накъде отива това.
Въпросът е,че
се научих да призная когато сгреша
и да поема отговорност за това.
Да бъда грешна и обичана
или инат и сама.
Дали някои от това каца?
Защото не мога да прочета тази гримаса.
Чух те.
Е, тогава се обади на сина си.
Повярвай ми ще се почувстваш по-добре.
От едно инато момиче на друго.
Знаеш ли какво?
Права си.
Ти и аз не сме толкова различни.
Дори незнам дали аз отивам толкова далече.
Инат,
Винаги да е по нейния начин
луда от любов по сина ми.
Ее.
Предполагам,че това което каза е вярно.
Синовете порастват за да се омъжат за майките си.
Това не е вярно.
Боже, това не може да е истина.
♪ For she's a jolly good fellow ♪
♪ Which nobody can deny. ♪
Това не толкова добро.
По-интимна, не толкова непознати.
Е, тези непознати бяха моето семейство.
Не исках да кажа това.
Исках да кажа странен, както в странен.
Това е ножа, с който щеше да разрежеш тортата?
Каза ми да взема един от гишето.
Няма значение.
Изненадана съм че не си взел отварач- ката за консерви.
Виждаш ли?
Това е хубаво.
Съжалявам.
Трябваше да ти позволя да се насладиш на майчината си висота
за няколко седмици още.
Опитах вкуса.
Трябва да бъда добър следващите 35 години.
Дори не вярвах,че всъщност мислех
че ще ти се извини някога.
Е, направи го по нейния начин.
Обикновено ми натрива нещо такова в лицето
Сега се държи сякаш не е станало дори
което е голяма крачка за нея.
Сега може да разрежем тортата.
Това е същият нож.
Различен нож е.
Тя е пенсионирана.
Живей лъжата.
Какво за голямото парче на края за моето момче?
Не толкова голямо.
Изведнъж имам лоши киселини.
Петя