Знаеше ли, че до 300 серийни убийци
убиват всеки божи ден?
Искам да мисля за тях като мои приятели.
Живота на серийния убиец Джо Керъл
приключи рано тази сутрин.
Вярно ли е ?
Възкресение!
Джо Керъл е жив.
Аах!
Този нов култ...
Карай, скъпи.
Да, мамо.
Те ще те убият.
Вероятно.
Имаш семейство - мен.
Ако нещо ти се случи, това ще ме довърши.
Джо е инсценирал смъртта си, започва отначало.
Как Лили Грей се вписва във всичко това?
Тя е женската версия на Джо.
Ти взимаш от мен, аз взимам от теб.
Това е къщата на баща ми.
Майк! Не го прави.
Ще си платят.
Превърнал си се в мъжът, който мразиш.
Направи го!
Арестувай го.
Когато всичко това приключи,
ти и аз, ще си изградим живот.
Целуни я!
Да!
Джина е толкова красива.
Искам да кажа, обикновено мразя сватби, но тази е...
Не. Специална е.
Да. О не, два часа.
Има еdна мацка на бара,
която те изучава.
Не. Хайде.
Да.
-Наистина ли? -Определено.
Нищо няма да излезе.
Сигурно.
Е, приятел на булката или на другата булка?
Колко време мисли над това изречение?
Не достатъчно.
Честно казано, беше малко трудно.
Изобщо не е
каквото очаквах.
Искаш ли да опиташ пак?
Какво ще кажеш за това?
По-добре ли е?
Да. Това става.
Красива си.
- Ммм. Раян. -Какво?
Обичам тази песен.
Не, не. Аз не танцувам.
-Напротив. -Гуен, не.
Криел си от мен.
-Не. -Сигурна съм.
♪ A man on the scene ♪
♪ I can give you what you want ♪
♪ if you come go home with me ♪
♪ I got some good old lovin' ♪
♪ and I got more in store ♪
♪ when I get through throwing it on you ♪
♪ you got to come back for more ♪
♪ boys will come a dime by the dozen ♪
♪ that ain't nothing but 10-cent loving ♪
♪ pretty little thing, let me light your candle ♪
♪ 'cause, mama, I'm sure hard to handle now ♪
♪ you know, hey ♪
♪ yeah ♪
♪ They are lonely ♪
♪ lonely and feeling blue ♪
♪ these arms of mine... ♪
Хей, ела тук.
Майк!
-Здрасти. -Здрасти.
Не знаех дали ще успееш.
Почти не, дойдох направо от летището.
Това е Гуен. Майк, Гуен.
Говори за теб през цялото време.
Добре. Здрасти. Ти си отговорна
за доволната му физиономия.
Майк.
Изглеждаш страхотно.
Благодаря. А, това е Том Рейес.
Майк Уестън.
Току-що се върна?
Да.
Том работи за нашия отряд за спасяване на заложници
в Ню Йорк.
"Наше." Значи е вярно. Присъединил си се към отдела.
Работя от около месец.
Интересно.
Изглеждаш жаден. Искаш ли питие?
-Да, да. Да тръгваме. -Хайде.
След теб.
♪ Up and down the highway ♪
-Хей. -Внимателно.
О,да. Грешката определено е моя.
Погледни я. Беше и адски трудно.
Зслужава малко радост, нали.
Да, мисля, че всички ние заслужаваме малко спокйствие.
Амин. Знам,че ще се чувствам много по-добре
когато най-накрая освободят Джо Керъл от нещастието му.
По-малко от месец, човече.
Ами, за всички въпроси и предположения
които ще умрат заедно с него. Наздраве.
Изглежда, че ФБР са позволили на г-н Харди
да проведе собствен беззаконен терор,
за да намери Джо Керъл.
Това не би могло да е по-далеч от истината, конгресмен.
Имате ли нещо да добавите, агент Харди.
Не.
Е, въпреки че оценяваме
работата, която сте свършил,
в залавянето на Джо Керъл,
Не мисля, че, с чиста съвест,
бихме могли да игнорираме методите Ви
и множеството загубени животи.
Значи, засега
разследването ни не откри съществени доказателства
за криминални престъпления.
Здравей.
Съжалявам, но не мога да остана до късно.
Имам ранна смяна в спешното утре.
Остани у нас.
Близо е до болницата.
Отново?
Да, защо не?
Значи ти харесва, да съм наоколо?
Да. Мисля,че го знаеш.
Защото договорът ми за наем изтича в края на месеца.
Разбирам защо си тук.
Каза, че ще говорим за това.
Да, но сега, торта!
Трябва да хапна торта.
Райън, страхливец.
Съжалявам.
Не исках да те плаша.
Да. Всичко е наред.
С Райън Харди ли говореше?
Да. Познаваш ли го?
Само от новините.
Наистина трябва да се връщам.
Той е мъжът, който хвана
Джо Керъл, нали?
Да, точно така.
Хората го наричат герой.
Започват тостовете. Извини ме.
Направи сандвич. Хайде, Райън.
Щом си готов. Просто действай.
Когато срещнеш правилното момиче,
просто го знаеш.
А може...може би дори не търсиш
и изведнъж, тя се появява,
и е толкова перфектна,
не можеш да го отречеш,
и трябва... трябва да и отделиш
място в сърцето си,
място, което не си мислил
че съществува повече,
и тогава всичко се променя,
и болката,
се превръща в утеха.
Тъмнината,
се превръща в светлина.
Когато намериш любов като тази,
трябва да се възползваш, човече.
Амин.
Не я оставяш.
Наздраве.
Лъжец!
Убил си дъщеря ми.
Тя беше в лагера Корбан.
Застрелял си я хладнокръвно!
Тя не заслужаваше това.
Беше на 19.
Господине.
Шери...Шери беше толкова красиво момиче.
Просто беше объркана.
Ти си убиец.
Ти и Джо Керъл трябва да споделяте една килия
водеща към смъртното наказние.
Момчета.
Оставете го.
Сигурен ли си?
Всичко е наред. Пуснете го.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Добро утро.
Здрасти.
Добре ли спа?
Да. Ти?
Приятелите ти от ФБР със сигурност знаят
как да организират сватба.
Наистина не очаквах това.
Да.
Райън, страданието на онзи човек беше сърцераздирателно,
но не може да се обвиняваш за смъртта на дъщеря му.
Вършел си си работата.
Знам.
Колко още хора Джо Керъл щеше да убие,
ако не го беше спрял?
Но, знеш ли, много хора изгубиха живота си,
лесно е, да се възприемат като последователи на Джо,
но аз дори не се сещам за имато Шери.
Кокото повече мисля за това,
сещам се само за няколко имена.
Джо Керъл е превърнал тези хора в убийци.
Но животът им, семействата им би трябвало да имат значение.
Имат значение.
Тогава, защо не си спомням имената им?
Хопкинс, ще ми намериш ли едино досие?
Починалата последователка на Курбан на има Шери, фамилия неизвестна.
Ще видя какво мога да намеря.
Добре. Благодаря.
Мендез.
Здрасти.
Как е Доун, държи ли се?
Не беше мечтаният край на сватбата ни,
но тя се държи.
Ще и се реваншираш на медения месец,нали?
Който трябва да отложа до след екзекузията на Джо Керъл.
Значи просто ще се наслаждава, да е женена за ФБР.
Нещо такова.
Изминалите 9 месеца следвах
слуховете за уличаване на Марк Грей
в Европа и Южна Америка.
Вярвам, че изолирах и замръзих повечето
от многобройните богатства на Грей.
Убеден съм, че следването на
протокола накрая ще накра Грей да се покаже.
Благодаря ти агент Уестън.
Екзекуцията на Керъл е насрочена за края на този месец.
Всички трябва да сме нащрек
за подозрителни дейности.
Вярваме, че сме елиминирали мрежата от последователи,
но както всички знаете, никога не можем да бъдем напълно сигурни
Самият Керъл не е заплаха.
Откакто го заловиха, той е
под 24-часово наблюдение
в пазена в тайна федерална сграда.
Наблюдавах мрежата.
Имам много разговори, но няма потвърдени заплахи за обществената сигурност.
Продължавай.
Всички трябва да сте бдителни.
Всеки момент може да се появи нова заплаха.
Нея.
Здрасти.
Аз съм Натали.
А, това е съпруга ми Кени.
Имаме втора годишнина от сватбата.
Поздравления.
Първата година е най-трудна.
Говори ми.
Както и да е, мъжът ми мисли, че сте ослепителна.
Колко мило.
Така,че исках да попитам,
дали сте на работа?
Ще се радвам да направя годишнината ви
запомняща се
само трябва да знаете, че за двойки взимам малко повече.
Чакай, чакай.
Почакай, Кени.
Трябва да е забавно и за двама ви.
Не , не, не.
Остани, където си.
Наслади се на очкването.
Направи го хубаво и стегнато.
Какво по дяволите беше това?
Кени, аз мисля, че дойде от кабинета.
Не, не, не!
Започнали сте без мен, Дейзи?
Не се цупи, Кайл.
Просто загрявах.
Най-доброто тепърва предстои.
Бяха на втората си годишнина от сватбата.
Колко сладко.
Как да те наричам?
Натали.
А как се казвам аз?
Кенни,
и си побойник.
Хубаво е, че се върна, Майк.
Не изглежда, да съм липсвал на някого тук.
Ами, да. Липсваше на мен.
Благодаря.
Хей. Гуен, тя изглежда страхотно.
От колко време двамата сте заедно?
Около 6 месеца. Честно, не съм се чувствала така
много дълго време.
Ами Джо?
Отиде ли да го видиш?
Не. Продължих напред.
Ти ще направиш същото.
веднага щом хванем Марк.
Кой знае? Може да земеш мястото ми.
Какво, напускаш ли ни?
Когато му дойде времето.
Не си тръгвай.
Трябва да тръгвам.
Не, не трябва.
Говорихме за това.
Марк все още е някъде навън.
И всяка правоприлагаща институция в света
го преследва.
Това няма значение.
Работата ми е да го хвана.
Имаш предвид, да го убиеш.
Ако така трябва да стане.
Като Лили.
Знам, че те поставих в лоша позиция.
Лоша позиция?
Майк, аз прикрих екзекузия.
Убиха баща ми пред мен.
Нямам проблем с убиването ѝ, както го сторих.
Ако ти имаш, съжалявам.
Майк, моля те.
Остани тук, с мен.
Не мога.
Виж, ще ти се обадя, когато кацна.
Недей.
Трябва да се видим някой път.
Да, когато нещата тук се успокоят.
Агент Харди.
Шери, фамилия Милър.
19 годишна, от Куинс.
Починала е от огнестрелна рана
във врата, при нахлуването на Курбан.
Не знаем кой я е застрелял.
Благодаря.
Какво правиш, Райън?
Мъжът от сватбата.
Това е дъщеря му.
Била е една от последователите на Джо Керъл, нали?
Да.
Оставихме всичко това зад гърба си.
Просто го забрави.
Да.
Аз съм Райън Харди.
Да, знам кой сте.
Съжалявам, че Ви притеснявам. Надявах се да
поговорим за дъщеря Ви.
Просто исках да кажа, че съжалявам
за случилото се с Шери.
Никой родител не би трябвало, да погребе детето си.
Обичах дъщеря си,
но тя беше проблемно момиче.
Не Ви обвинявам за случилото се.
Съпругът Ви тук ли е? Надявах се да говоря и с него.
Джими.
Мога ли да Ви помогна?
Вие сте бащата на Шери?
Да.
Трябваше да сте тук преди 20 минути.
Сега, като ви познавам,
Знам какво се е случило тук преди 20 минути.
Бих казал точно на време.
Всичко това е грешно.
Трябва да го направим перфектно,
или той ще ни избие всички.
Изгежда, че лудницата започва.
Не.
Били са убити този следобяд.
Лъжец!
Райън.
Излъгаха ни!
Райън?
Защо не си спомням имената им?
Райън.
Идентифицира ли жертвите ни?
Кени и Натали Брукс,
от Гинуич.
Барманът каза, че ги е видял да говорят с една проститутка в бара.
но всичко, което си спомня е, че е била брюнетка.
Мислиш ли, че са хора на Джо?
Никой не споменав Джо тук, само мен.
Това е вторият път за 24 часа,
когато ме наричат лъжец.
да. Не може да е съвпадение.
Фалшивият баща от сватбата
би трябвало да е свързан по някакъв начин.
Сватбеният фотограф, вече е изкарал снимките.
Да се надяваме, че ще намерим съответствие в системата ни.
Според хотелският регистър стаята е била празна,
мислим, че нашат проститутка е използвала
камериерска ключ-карта, за да влезе.
Тялото на камериерката е в гардероба.
Камерата на хотела?
Спряна е по време на нападението.
Нашето момиче е знаело какво прави.
Не е била сама.
Определено е имало повече от един нападател.
Прилича на мъж, ако се съди по силата
нужна за изпълнението на това,
не са свършили още.
Откъде знаеш?
Следват нещо като план или съобщение,
и знаят, че не са ни дали достатъчно
за да го открием.
Което знчи, че убийството е само началото.
Вземете си стая, вие двамата!
Любовта ни не може да се побере в една стая.
Андрю, скъпи,
да ти се намират още от онези млека?
Имаш предвид моите млека.
Слушай. Ясно съм надписал храната си в хладилника,
така че двама ви трябва да уважавате етикетите.
Щегуваш ли се?
Съвсем не.
Този малък брак помежду ни
ще потръгне много по-добре ако поставим граници.
Както кажеш, братле.
Поне слезе ли?
Попита ли как е минало?
Не. Той е в едно от неговите настроения.
Имаме работа за върщене, нали?
нека просто я свършим
и ще си върнем живота обратно.
Добре.
Все още свикваме с времевата разлика.
Няма времева разлика между Охайо и тук.
Само ми дай минутa. Ще се съживя.
Знаеш ли какво? Забрави.
Ще го направя сам.
Ще се срещнем по-късно.
Може би трябва да отида с него.
Ще се оправи.
Той е сериозен, засукан индивидуалист.
Тя беше...
тя беше толкова красива.
Не мога да повярвам, че наистина я няма.
не мога да повярвам,че никога повече няма да я прегърна
или...
толкова ми липсва малкото ми момиченце.
Изглежда дъщеря Ви е била наистина специална.
Загубих сестра си преди няколко седмици.
Съжалявам.
Виж. Какво ще кажеш да ти купя кафе
и да поговорим за това?
Болката на този човек изглежда много истинска.
Трудно е да повярваш, че се е преструвал.
Предполагам, че вероятно изпитва някакво
перверзно удоволствиеот това,
пораснал е, без достъп до някакъв вид истинска емоция,
така че е започнал да я имитира,
открил е, че има истински талант.
Сега той е Лорънс Оливиер.
Райън, обадиха се от охраната.
Гуен е долу.
Добре. Веднага се връщам.
Да.
Здрасти.
Помислих, че ще ти дойде добре една прилична чаша кафе.
Леле.
Имам и кексчета.
Благодаря. Много си мила.
Този ден не е много подходящ за това.
Разбира се. Разбирам.
Ти... ти добре ли си?
Да, просто съм зает.
Честно, очертава се да бъда
много зает известно време,
и може би
няма да ме виждаш често, въобще.
Какво правиш?
Какво? Какво искаш да кажеш?
Чувствам, че сякаш ме отблъскваш.
Не е така.
Случва се отново, нали?
Джо ли е?
Не. Аз... мисля,че е нещо друго,
но има реална възможност
това да превзема живота ми, за определено време,
и аз просто...
искам да те предпазя от това.
Ние имаме нещо наистина специално, Райън.
Знам, че и то го чувстваш.
Недей така бързо да се отказваш от нас.
Райън, намерихме нещо за нашия скърбящ баща.
Андрю Джейкъбс.
Шофьорската му книжка е била издадена преди 10 месеца.
Преди това не е съществувал.
Адресът му е в Грийнпойнт.
Добре. Тръгвай.
Ще ти се обадя.
Благодаря за кафето
Не е топло и приканващо.
Не ми казвай, че си омекнал.
Никакъв шанс.
Чакай, чакай.
Първо, ти си лъжеца, сега аз.
Защо ми е толкова познато?
Защото е.
Преживял си този момент,
и двамата сте.
Това е жива картина
на Макс, който стреля по Люк.
Прав си.
Аз стоях на вратата,
Майк, ти беше там на земята.
Люк щеше да те убие,
и аз стрелях.
Марк стои зад това.
♪ They say forget about him ♪
Този път използвах козе сирене.
Видях го по "Марта".
Трябва наистина да повдигне ястието.
Само бъди честен с мен, нали?
Мога да го понеса.
Е?
Вкусно е.
Марта няма нищо общо.
Благодаря.
Има още доста, така че яж.
Добре, всички, слушайте.
Нашето момче, Марк, ни наказва
за убиването на семейството му миналата година.
Тези местопрестъпления са пресъздаване
на тяхната смърт.
Това там, с пистолета е Макс
когато тя уби Люк,
Агент Уестън, наколенете си,
а това съм аз
веднага след като убих Жизел,
осиновената сестра на Марк.
Сцените, които Люк и марк представиха миналата година
бяха по-елементарни.
Използвали са, каквото им е било под ръка за да поставят телата.
Тази е по усъвършенствана.
Което значи, че сега Марк има свои собствени последователи.
Марк.
Готови сме да преминем към следващата.
Каза, че искаш а дойдеш.
Не мога.
Сигурен ли си?
Да, напълно.
Продължавайте без мен.
Добре.
Няма проблем.
Как така не можеш?
Хей. Това е нашето отмъщение.
Трянва да отидеш!
Не разбираш.
Прекалено болезнено е.
Болезнено? Опитай да те застрелят
в шибаната глава!
Знам. Прав си. Съжалявам.
Е, не съжалявай, братле.
Ядосай се.
Да.
Те ни убиха,
и го покриха.
Трябва да ги накараме да си платят.
Имаме сигнали от Марк из града.
Защо пише, че си излъгал за всяко престъпление?
-Излъгал за какво? -Не знам.
Райън, няма да купувам...
Той е луд, Джина.
Двамата с брат му са били много близки.
Не мога да си представя,какво е причинила загубата на Люк
на болния му мозък.
Но знам, как ще изглежда следващата му мишена.
Лили Грей.
Не разбирам. Зщо би направил това?
Бих отприщил ад на земята, ако те убият.
Предполагам, че Марк е малко по- чувствителен от теб.
Защо ви позволявам да се забавлявате?
Хайде. Да отидем, да убием няколко човека.
Макс, имаш ли нещо?
Дръпни го. Камера за видеонаблюдение
на спирката на метрото Линкълн Център
го е заснела преди 20 минути.
Така. Не е облечен по този начин за забавление.
Някакви необичайни случки в съседство?
Все пак е Ню Йорк. Вероятно има 50.
Трябва да мислим като Марк.
Търси двойник за майка си.
Къде може да я намери?
Разбрах. Набиране на средства за изкуство, на 5 блока от там.
Това е! Вземи полицията и да се видим там.
Код две, спешно!
Люк, а тя?
Мама беше по-красива.
Да. Прав си.
Здрасти!
О, перфектна е.
На път сме.
Извинете.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Трябва ми тоалетна.
Има голяма опашка, за тази тук,
но тази на долния етаж е празна.
От тук. Нека Ви покажа.
Мислиш ли, че Марк ще е тук?
Това е майка му. Няма да остави
тази жива картина на последователите си.
Добре. Вентилаторът е спрян.
ФБР! Запазете спокойствие!
Добре ли си?
Добре съм. Къде е Марк?
Съжалявам. Прекалено сте закъснели.
Пуснете ме!
Пуснете ме, пуснете ме!
Извадете ме оттук!
Защо просто седиш там?
Хайде. Излез от колата.
Хайде! Пуснете ме!
Не мисля, че мога да го направя, Люк.
Е, трябва.
Трябва да я убиеш и да довършиш, каквото започнахме.
Хей, ще млъкнете ли!
Никой не говори с теб.
Ще дойдеш ли с мен?
Разбира се.
Винаги съм с теб.
Да.
Да, знам.
Моля ви!
Не го правете.
Не!
Мамо! Мамо, съжалявам.
Не. Стани.
Не, не, не. Не.
Хей, Не си отивай. Не си отивай. Не си отивай.
Моля те, не тръгвай. Не ме оставяй.
Моля те не ме оставяй. Бях толкова самотна без теб.
Мамо, съжалявам.
Моля те не ме оставяй. Върни се.
Разбий го.
Не си забавен.
Кога за последно плака много?
Може да бъде наистина очистващо.
Да, но ще ти направи
грешни видове приятели в затвора.
Знаеш ли, трябваше да видиш лицето си
когато те нарекох убиец.
Беше шокиран,
но имаше частица от теб,
която го приветства,
защото знаеш, че е истина.
Къде е Марк Грей?
Такава тъжна история.
Цялото му семейство е било убито от теб и приятелите ти.
Да. А на теб какво ти пука?
Какъв ти е Марк?
Благодаря, че дойде.
Не знаех на кой друг да се обадя.
Много си падам по хубави приказки за отмъщение,
но това...
това ще бъде много повече.
Нямаш идея, какво ще се случи.
Добре. Това може би е ново за теб,
но аз съм седял на този стол,
и съм имал същия разговор,
и мъжът, с който говорих e със смъртна присъда,
а аз все още съм тук.
Така че можеш да ми спестиш страховитите прокламации.
Имаш ли време?
Трябва ли да ходиш някъде?
Не, но...
ти трябва.
Стига.
Трябва да си идем вкъщи, нали?
ФБР хванаха Андрю. Въпрос на време е да хванат и нас.
Успокой се, Дейзи.
Ако напуснем преди да сме свършили,
какво мислиш ще се случи?
Всичко ще отиде по дяволите.
Ще прекараме остатъка от краткия си живот бягайки.
Той ще го уреди.
Марк няма представа, какво наистина се случва.
И ние трябва да се уверим, че ще остане така.
Много се радвам, че ми се обади.
Аз също.
Съжалявам.
Не трябваше да те притискам по-рано.
Не. Беше права.
Отблъсквах те.
Характерно е за мен,
а, ъ, не искам да го правя повече.
Нуждая се от теб.
и аз се нуждая от теб.
Денят беше труден.
Ти ми помогна да го преживея.
Справи се страхотно.
Гордея се с теб.
Благодаря.
Утре ще бъде по-лесно.
Шегуваш ли се?
Утре ще е невероятно
защото утре един от тях умира.
Хмм.
Хех.