Със sms депозит вече можете да управлявате
сметките си буквално от всякъде.
Можете да банкирате с нея. Можете
да банкирате с нас - Секоя Либърти.
Добре, имат сходно звучаене.
Една и съща песен е.
Някой е откраднал песента ми
и я е превърнал в рекламна песничка.
Казахте, че никога не сте я изпълнявали в някое шоу?
Имам малко студио в Алфабет Сити.
Там правя всичко.
Но е звукоизолирано. Когато пиша,
съм сама.
Бихте ли ме извинили за момент?
Уотсън.
Какво правиш? - След като работих цяла нощ,
сега се опитвам да заспя.
Очевидно.
Запозната ли си със сюрреалистичните творби на Салвадор Дали?
Разбира се, запозната съм.
С него споделяме едно и зъщо мнение относно спането.
А именно, че е загуба на време.
Въпреки това, може би съществува момент
на границата между работата и съня,
който да е от полза. Той е използвал
подобен метод, за да улови
мога, в който заспива,
и да отбележи мимолетното впечатление в подсъзнанието си.
Опитвам се да тренирам моето собсвено подсъзнание
да реши по-трудни задачи.
Въпреки че напълно осъзнавам, че отвън изглежда
не по-практично отколкото посещение при Делфийския оракул.
Отвън вдига доста шум.
Имам клиент долу.
Жена е, нали? Ако е тя, която свири
на китарата, може да предположиш, че акордирането
е правилно. Любопитен ли е случаят и?
Искаш ли помощта ми?
Искам малко тишина. Това е всичко.
Ще продължа с опита си на по-горен етаж.
Капитане?
Има двама детективи от 35-то при мен.
Искат да говорят с теб за убийсто, по което работят.
Разбира се. Уптсън е заета,
но аз мога да съм при вас след около половин час.
Ще се видим тогава.
Холмс, това са детективи Демпс
и МакШейн. - Господа.
Слушал съм много за Вас в последните няколко години.
Въпреки услията ми,
уверявам Ви.
С какво мога да помогна?
Мария Гутиерез.
Изчезнала преди малко повече от три години.
Миналата седмица останките и са открити
от общински служител в празен парцел
близо до парк Томас Джеферсън. Ерозията частично
е разкрила гроба. Патологът каза, че
е починала от удар с тъп предмет по главата.
Хм.
Да.
Г-ца Гутиерез е работела като помощен персонал,
на нощни смени предимно.
Да не би да казвате, че сте я познавали?
Не, разбира се.
Косъмчетата по дясната и ръка между лакътя и китката са видимо по-светли
от тези на лявата. Амонякът и белината, знаете,
изсветляват окосмяването по тялото. Естественият цвят продължава
след китката - там, докъдето е носела ръкавици.
Също така, тенът на кожата и е няколко тона по-светъл
от този на най-близките и роднини,
което сочи за нощен начин на живот.
Не, няма начин. Трябва да сте я познавали.
Дадохте да се разбере, че сте запознати с моите методи.
Ами, чухме,
че знаете накои трикове.
Не са трикове.
Сигурен ли сте, че не я познавате?
Че никога не сте я виждали?
Това не е консултация, това е разпит.
Бихте ли ми казали защо ме смятате за заподозрян?
Хмм.
Намерихме това в портмонето на жертвата.
Разписка от кафене
на две преки от Вашето жилище,
от деня, в който Мария е изчезнала.
Ще ни разкажете ли пак как не я познавате?
♪ Elementary 3x16 ♪ За всичко, което знаеш
== sync, corrected by elderman ==
Знам какво си мислите.
С. Холмс - може да са много хора.
Може да има Стивън Холмс, или Сали.
Но я показахме на нашия графолог.
Можех да Ви спестя галвоболието.
Аз съм авторът на тази бележка. Няма съмнение.
Значи сте излъгал, когато казахте, че не познавате Мария Гутиерез.
Не съм излъгал.
Не си спомням лицето и
и нямам никакъв спомен
да съм и писал. - Казвате, че имате амнезия?
Нещо такова.
В този период - края на 2011,
когато г-ца Гутиерез е изчезнала,
бях доста пристрастен към наркотиците.
Към много видове,
всъщност.
Загубата на спомен не беше рядко явление.
А по-специално тази нощ -
7-ми декември 2011?
Не мисля, че мога да съм по-ясен.
Нямам никакъв спомен за тази жена
или за нещо, което може да и се е случило.
Момчета,
това е бележка. - Получена от жертвата
в деня, в който е изчезнала; един от консултантите Ви
току-що призна, че той я е написал.
Била е чистачка, може да е искал да я наеме.
Преди да дойдем тук казахте, че това е загуба на време,
че си познавате човека.
Да.
А знаехте ли за белите петна?
Поискахте пет минути, дадох ви пет минути.
Ако консултантът ми си припомни
нещо друго, със сигурност ще се свърже с вас.
Здрасти. Един от тези
ми трябваше, за да сготвя.
Какво не е наред?
Ако не се бях лишавал от сън последните няколко нощи,
сигурно щях да разбера по-рано какво става.
Капитанът е трябвало да ти каже.
За него щеше да е неоправдано
да покаже специално отношение към мен.
Но е бил убеден, че детективите
си губят времето. - Наистина си го губят.
Написал съм тази бележка.
По това време
бях без телефон. Използвах хлапета от улицата
да носят кореспонденцията ми насам-натам.
И това те прави убиец?
Уверен съм,
че моралът на характера ми
би ме предпазил от извършването на убийство
дори и под влияние на наркотиците.
Обаче,
някои от наркотиците, които взимах тогава,
ме правеха доста параноичен.
Други пък причиняваха халюцинаци.
Злощастната истина е,
че колкото и невероятни могат да бъдат определени неща,
свързани с това убийство,
нищо не е невъзможно.
Беше няколко месеца след Айрин.
Мислел си, че е мъртва. Използвал си повече.
Започна като практически опит
да подобря умствената си работа.
Очаквах да открия връзки, които другите бяха пропуснали.
Но с нарастването на неуспехите ми,
растяха и копнежите ми.
А разсеяността се превърна в дълбока зависимост.
И така започна спускането по нанадолнището.
Ще го разнищим този случай.
Помолиха ме да не се меся.
Казваш го сякаш не си го чувал и преди.
Преди никога не съм бил заподозрян.
Освен това, сме в доста неизгодно положение.
Обикновено полицията би споделила досиетата си с нас.
Щяхме да имаме достъп до доказателства,
до останките от жертвата.
Даже не мога да кажа откъде съм я познавал.
Тогава оттам ще започнем.
Уотсън...
Знаем името и. Каза, че си видял снимка
със семейството и. Ще говорим с тях.
Обещах на капитана.
Аз не съм.
Остани тук, разрови се в папките си, виж дали няма да изскочи името и.
Мислиш, че съм се запознал с нея покрай работата ми?
А как се запознаваш с останалите?
Може да е искала да те наеме
или е била свидетел по случай, по който си работил.
Или може Грегсън да е прав - просто ти е трябвал някой
да почисти тук. Каквато и да е връзката,
казвам ти, ти не си убил тази жена.
Г-жо Сандовал? здравейте. Аз съм Джоун Уотсън.
Знам коя сте.
Детективите от 35-то са ви казали
за мен. - И за партньора Ви.
Много съжалявам за загубата Ви.
Мога да си представя колко трудна е била тази седмица за Вас,
обещавам Ви, че съм тук само защото
искам да помогна да открият човека, който уби
сестра Ви. - Не искам да говор я с Вас.
Моля Ви, имате ли представа откъде са се познавали
Шерлок и Мария?
Какво имате предвид с "откъде са се познавали"?
Той е бил в тежък период тогава,
затруднява се да си спомни.
И аз бих искала да забравя убийството на Мария.
Г-жо Сандовал... - Не.
Питате ме дали знам откъде са се познавали. Не знам.
Тя беше indocumentado.
Нелегално пребиваваща.
Стоеше настрана от неприятности, гледаше си работата.
Ходеше на църква.
Но накрая, това нямаше значение.
Неприятностите я намериха.
Моля Ви, не
идвайте отново тук.
Добре, вижте
шевовете, почувствайте материята.
А? Хубаво е, нали?
Няма да намерите такова качество
на Канал Стрийт.
Какво, не ви харесва цвета?
Искате ли да я видите в червено? Имам в червено.
О, дами, хайде, не бъдете
такива. Ей, имам специялно предложение за днес -
две на цената на една.
Да не би да имате среща с Годзила?
Тези жени са от Китай, не от Япония.
Но си е расистко, така или иначе.
Предполагам, не се интересувате от дамски чанти?
Зависи. Доставчикът ти винаги ли пише "Прада"
с две д-та?
Мина доста време.
Не достатъчно, Оскар. Никак даже.
Но ми трябва помощта ти за нещо.
Не мога да повярвам, че минаха три години.
Амии,
времето лети, когато си на хероин.
Изглеждаш добре.
Чист ли си?
Да.
Браво на теб. Ей!
Ей, изчезвай! Да, разкарай се!
Добре си изкарвахме.
Бяхме добър екип. - Всъщност,
не бяхме екип.
Аз употребявах наркотици, а ти имаше
достъп до фармацевтични продукти.
И на това не му ли казваш екип?
Не.
Да, прекара доста време вкъщи,
но това беше, защото имаше склонност
да изпадаш в безсъзнание.
И как се обърка всичко?
Ако не ме лъже паметта, Оскар, един ден си влязъл,
а после си си тръгнал с редки книги
и компютърно оборудване на стойност няколко хиляди долара.
Каза, че имаш нужда от помощта ми?
Може би си спомняш, че в седмиците, предшестващи нашата раздяла,
ползването ми на наркотици доста се задълбочи.
Цената беше няколко също толкова дълбоки дупки в паметта ми.
А никой не прекарваше повече време с мен по това време, отколкото ти.
Искам да знам дали името Мария Готиерез
ти говори нещо.
Има доказателства, които предполагат, че съм имал намерение да се срещна с нея
през декмври 2011... - Шерлок,
разбира се, че си я спомням. Мария?
От цирка. Тъмна коса, големи...
Не, не, не. Това беше Марена. Беше една от любовниците ми.
Мария, Оскар. Мария Гутиерез.
Спомняш ли си името и или не?
Човече, съжалявам.
Но ти не си единствения, който има проблем да си спомни онези дни.
Ами, беше забавно. Да наваксаме.
Трябва да тръгвам.
Може пак да го направим някой път.
Уотсън. - Току-що се прибрах. Ти къде си?
Помислих си, че една разходка може да раздвижи паметта ми.
Не се получи.
При теб как мина?
За да съм честна, не беше добре.
Момчетата от 35-то са казали на семейството
и приятелите на Мария за мен. Никой не искаше да говори.
Папките ми бяха също толкова безплодни.
Ако г-ца Гутиерез е била свързана с престъпление, което съм разследвал,
то съм пропуснал да го отбележа.
Възможно ли е това да е нагласена работа?
Тялото е било толкова добре скрито, че са минали 3 години преди да го открият.
Ако е било нагласено, значи е било направено много зле.
Чета статиите
от времето когато е изчезнала през 2011.
Знам, че не е същото като да видиш полицейските файлове,
но нещо ми направи впечатление.
Отдала е голяма част от времето си в кухнята на църквата, която посещава.
Мислиш, че може да е срещнала
някакви сенчести субекти там?
Маркъс проверява списък с постоянните посетители.
Вкарала си и детектива в това? - Разбира се.
Ще ни каже ако някой има данни.
Почти съм си вкъщи. Ще обсъдим
това лично.
Шерлок Холмс?
Познавам ли Ви?
Да вървим. Хайде. Трябва да тръгваме. Хайде.
Да тръгваме!
Ще ми е по-лесно да те прегледам
ако оставиш телефона. - Предполагам. За щастие
и на двама ни, раните ми са само повърхностни.
Може да има вътрешни наранявания. - Няма.
Ако си в такава страхотна форма, зашо дойде изобщо?
Обичам болниците.
Особено през нощта.
Докторе, ако ушите ми не ме лъжат,
току-що пристигна истински пациент.
Мъж с електрическа крушка на неуместно място.
Да бе. - Ей, имаме нубда от Вас.
Попадане на чуждо тяло. Доста зле е.
Ако имате нужда от помощ,
няма да намерите по-малки и по-стабилни ръце от тези на Уотсън.
Та ще се обадиш ли в полицията или аз да го направя?
Няма нужда. - Беше нападнат.
Единият те е извикал по име.
И не може да е съвпадение, че те нападнаха
в същия ден, в който те разпитваха за убийство.
Мисля, че е съвпадение. Въпреки че съм съгласен,
че двете събития са свързани.
Името Прентис Гутиерез говори ли ти нещо?
Братът на Мария. Видях името му да се споменава
в една от статиите, които четох.
Не супях да го токрия днес.
Вероятно защото е бил зает да планира засада.
Как можеш да си сигурен, че той е бил един от...
Малко са обстоятелствата, по-подходящи
да преджобиш някого, от времето в което има сбиване.
По-добре е да си този, който удря, очевидно,
но на харизан кон зъбите не се гледат.
Търсенето в интернет на г-н Гутиерез
не разкри нищо повече от връзката със сестра му.
Но търсенето във вътрешната мрежа на полицията, обаче...
Бил е арестуван за обир на къща през ноември 2011.
Това е само месец преди Мария да изчезне.
Твърдял пред всеки, който го слушал, че е невинен.
А ти предположи по-рано, че Мария е искала да ме наеме
като детектив.
Тя му е вярвала.
Трябвало е ти да намериш човека, който наистина го е направил.
Прентис?
Познаваме ли се?
Имахме кратка физическа връзка.
Може би това ще размърда паметта ти.
Загубих го преди няколко дни. Мерси.
Г-н Гутиерез,е Ви се сърдя.
Научили сте името ми от детективите,
които разследват убийството на Мария,
и сте взели нещата в свои ръце.
Не знам за какво говорите.
Разбира се, че знаете.
Както и знаете, че сте освободен предсрочно
за онова обвинение за обир от 2011.
Обвинение в нападение може да Ви върне обратно в затвора.
Струваше си, въпреки това,
нали? Да нараниш човека, който е наранил Мария?
Проблемът е, че никой от нас не може да каже със сигурност,
че аз съм този човек.
Да бе. Защото не си спомняш.
Или поне това е историята, която си опитала да пробуташ
на по-голямата ми сестра.
Обирът. Казали сте, че не сте Вие.
Имате ли представа кой го е направил?
Какво общо, по дяволите, има едното с другото?
Разследваме вероятността
Мария да е поискала помощ за намирането на този човек.
Той би имал мотив да я спре.
Стойте далеч от мен и семейството ми.
И двамата.
Ще се върнем в управлението. Ще разгледаме обирите,
които са били извършени тогава.
Може да намерим заподозрян и без помощта му.
Значи имаме следа, все пак, нали?
Знаете кой е извършил обира.
Имате време докато сменя тези накладки.
Ако още сте тук като се обърна
аз ще съм този, който ще се обади на ченгетата.
Г-н Гутиерез...
Хайде, да си вървим. - Струва ми се,
че който и да е от тези инструменти
можеше да ме довърши снощи.
Но Вие ме нападнахте
с юмруци и ритници.
Значи не сте искали да ме убиете. Искали сте само да ме нараните.
Искате ли да го направите пак?
За какво говориш?
Говоря за взаимодействие.
Танто за танто...
Ако понесете въпросите ми...
аз ще изтърпя удар от този гаечен ключ.
Не сте сигурен, че аз съм наранил Мария, нали?
Ако сте отворен към предложения,
предлагам Ви ръката си.
Хайде. Ще счупите известен брой кости.
Болката ще бъде мъчителна.
Шерлок...
Аз извърших обира.
Аз бях.
И Мария го знаеше. Казах и. Така че грешиш
за това, че е искала да намери човека, който всъщност го е направил.
Ако е потърсила помощта ти,
не е било във връзка с това.
Можеш ли да се сетиш за някой,
който би иска да и навреди?
Знаете, че беше чистачка, нали?
В годината, в която тя изчезна,
работеше за един, който притежаваше няколко сгради в Куинс,
и една от тях беше наета от общински съветник,
който се кандидатираше за преизбиране.
Баркли.
Каза ми, че някой е флиртувал с нея,
кето я е накарало да се почувства неловко.
Каза ли Ви името на този мъж? - Не.
Притесняваше се, че мога да направя нещо глупаво.
И знаете ли какво? Беше права. Наистина щях го направя.
Казах на полицията, когато изчезна.
Те казаха, че са разпитали, но е било задъдена улица,
мъжът е имал алиби.
Според тях.
Съветник Баркли ще излезе
приятел на министерството.
Може би полицаите, които са разследвали
твърдението на Прентис, че сестра му
е била тормозена, не е завършило
в задъдена улица, а по-скоро до знак "Забранено влизането".
Какво намекваш? Че е имало някакво покриване?
Ако е имало, това би било неочакван обрат за нас.
Конспирациите са опасни.
Една тайна срещу много пазители.
Няма да имаме недостиг на следи.
Щеше да го оставиш да го направи,
нали?
Братът на Мария - щеше да го оставиш
да те удари с онзи ключ.
Извинете.
Съветникът ще се срещне с вас.
Не познавах Мария добре, но беше приветлива.
Изкарах доста нощи тук по време на кампанията.
Виждах я, когато идваше да чисти,
питаше ме как се справям.
Когато... обявиха Мария за изчезнала,
се надявах, че просто се е върнала в родината си,
но... съм бил около твърде много полицаи твърде много години,
за да вярвам в това наистина. - Разбрахме, че
един от членовете на Вашие екип е бил за кратко заподозрян.
Точно така.
Изивнете, просто...
посъветваха ме да не говоря с вас.
Наясно сте, че съм замесен в разследването.
Въпреки че Мария не беше член
на екипа ми, това, което и се случи, ни засегна.
Държа се осведомен.
Не разбирам.
Защо се съгласихте да се срещнем?
Защото...
съм почитател също.
Административното изслушване миналата година -
трябваше да защитите оставането си в управлението.
Много хора искаха да се махнете, но аз се поинтересувах от Вас.
И колкото повече разкривах, толкова по-впечатлен бях.
Ако казвате, че не сте наранил Мария,
съм склонен да Ви повярвам.
Благодаря Ви. - Истина е,
Мария беше тормозена от някой,
който работеше тук.
Моят заместник прес секретар - Том Грейвс.
Правил и е предложения няколко пъти.
Нямах представа докато полицаите не го разпитаха
за изчезването и.
Казаха ни, че е имал алиби.
Бил е извън щата в нощта, когато Мария е изчезнала.
Казаха ми, че го има на запис в хотела.
Все пак го уволних, разбира се.
Дотук с покриването.
Както казах,
запознат съм с методите Ви.
Знам, че можете да уловите неща,
които останалте са пропуснали.
Ще Ви дам всичко,
което дадох на полицията през 2011.
Ако Том е скрил нещо...
може би ще можете да откриете какво.
Здрасти.
Не каза ли, че ще излезеш на разходка да си прочистиш ума?
Трябва да те тревожи колко често се хващаш на това.
Какво е това?
След като потвърдихме
алибито на Том Грейвс, похотливия прес секретар,
реших да атакувам случая като всеки друг случай.
Не е напълно лишен от факти
и дори има солиден заподозрян.
Това твоя снимка ли е?
Направил съм я без да искам
преди няколко години.
Бях надрусан и си изпуснах телефона.
Само Господ знае какво съм смятал да снимам.
Ако наистина искаш да се самонаказваш...
Мислиш, че това е упражнение по самосъжаление?
Мисля, че това е Олимпиада по самосъжаление.
Първо казваш на Прентис Гутиерез,
че може да ти счупи ръката, а сега седиш
в тъмното и зяпаш своя стара снимка.
Не си убил тази жена, спри да се държиш, все едно, че си го направил.
Сигурна си, че не съм го направил?
Разбира се. - Как?
Защото те познавам.
Да, по-добре от всеки друг.
Но нека да изясним нещо.
Не познаваш него.
Никога не си
се срещала с него.
Значи сега си д-р Джекил,
а той е г-н Хайд?
Продължаваш да го разбираш по грешния начин. На този етап от живота ми
не съм се спускал към някакви тъмни кътчета в мен.
Откъснах се от себе си, от всичко, което беше важно за мен.
Да се каже, че можеш да се досетиш на какво
съм бил способен, е нелогично - бях друг човек.
И фактът, че си спомням толкова малко от това време,
беше огромно облекчение за мен
досега!
Изивнявай.
Знам, че боли,
но каквото и да кажеш,
не можеш да ме убедиш, че ти си убил тази жена.
Да се придържаме към най-оптимистичната ни теория
за момент, става ли?
Бележката ми до Мария Гутиерез
всъщност не е била покана за убийство,
а съгласие да и окажа помощ като детектив.
Ами ако е знаела, че е в опасност?
А ако аз съм пропуснал нещо,
което трезвото ми аз щеше да забележи веднага,
и което е можело да спаси живота и?
Все още ли щеше да смяташ, че по ръцете ми няма кръв?
Здравей, Маркъс.
Здрасти. Прегледах списъка с редовните посетители
в кухнята за бездомните, където Мария Гутиерез е била доброволка.
Събрах две дузини имена с досиета.
Току-що ви ги изпратих на и-мейла.
Няма някой особен, но си струва да поговорим с всеки един от тях.
Освободих си сутринта, за да помогна.
Предлагам да се заема с първите 10-12.
Благодаря ти, детектив. Няма да е нужно.
Защо направи това?
Защото тъкмо се материализира смислена връзка
между Мария Гутиерез и мен
Разпознах едно от имената в списъка.
Махай се.
Глух ли си? Казах да се махаш!
О, човече, разби ми вратата.
Това може да е кулминацията
на срещата ни, Оскар. Ти ме излъга.
Каза ми, че не познаваш Мария Гутиерез,
а сега разбирам, че си бил редовен посетител
в кухнята, където е работела.
Какво? - Св. Люк Париш.
Кажи ми, че никога не си ял там.
Да, да, разбира се, че съм ял, все още ходя, но...
Хайде бе, да не би да си мислиш, че си спомням всеки, който
е работил някога там? - Мисля, че връзката между теб
и жената, за чието убийство съм обвинен, е доста очебийна.
Фактът, че ме излъга
за това, е доста подозрителен.
Стига, Шерлок, моля те,
болен съм. - В абстиненция си,
това е добре, защото ще ти бъде
по-трудно да ме заблудиш отново.
Къде беше в нощта, когато Мария изчезна?
Какво, мислиш, че аз съм го направил?
Хайде, Шерлок, това е лудост.
Кажи ни за бележката, Оскар.
Каква бележка? - Тази, която
откриха в портмонето на Мария, и която казва,
че Шерлок ще се срещне с нея.
Ти ли го накара да я напише?
Наистина не си спомняш, нали?
Да си спомням какво?
Ти я уби, човече.
Ти!
Мога да се обзаложа, че се чувстваш
много велик през последните 2-3 години -
спря дрогата, върна се на работа,
всичко ти е наред.
Само че не беше, нали?
Не, имаше мръсотия по теб! Кръв!
Винаги си мислел, че си по-добър от мен,
Дори когато се друсаше, но сега те познвам - не си.
По-лош си.
Може да съм безделник и наркоман, ни никога не съм убивал никой.
Ще ми кажеш всичко, което знаеш.
Добре, човече.
Да, разбира се. Вземи си химикал.
Нека да го направя по-лесно за теб да ми го припишеш на мен.
Искаш ли съвета ми? Просто го забрави.
Ако всичко, което имат в полицията, е бележка...
благодари за късмета си.
Уотсън. - Тръгваме ли си?
Да. Не сме приключили.
По-добре е да сме, или, повярвай ми,
ще прекараш остатъка от живота си в килия!
Не си казал нищо откакто се върнахме.
Имам план, ако искаш да го чуеш.
Първото нещо е да се видим с капитана.
Ще му разкажем всичко. Той ще докара Оскар.
Ако Оскар още е болен,
може да не отнеме много да се пречупи.
Плана ти не струва.
Няма да се пречупи, защото не го е направил той.
Осъждан е за джебчийство и нападение.
Може да се е опитал да обере Мария, тя се е съпротивлявала.
Не.
Симптомите му на абстиненция, както предположих,
го направиха напълно разгдаем.
Казваше истината, когато каза, че съм го направил аз.
Да не би да казваш, че му вярваш? - Казвам,
че вярвам, че той вярва, че съм виновен.
Или е прав, или е жертва
на ужасяващо недоразумение.
Така или иначе, не го е извършил той.
Няма да се пречупи. Планът ти не струва.
Извинявай ако съм те разстроил тази сутрин.
В гаража с гаечния ключ.
Няма нищо.
Форма на мъчение е...
да се връщам към стария си живот
Знам, че през годините
си изстрадала собсвените си мъки
и можеш да приемеш вината.
Но не можеш да приемеш срама.
Детективи?
Г-н Холмс.
Какво има? Какво става?
Не е ли очевидно?
Арестуват ме.
Шерлок Холмс,
арестуван сте за убийството на Мария Гутиерез.
Имате право да мълчите
и да откажете да отговаряте на въпроси.
Всичко, което кажете, може да бъде
използвано срещу Вас в съда.
Всичко, което разбрах от моя приятел в 35-то, е,
че се е появил някакъв нов свидетел.
Някой, който е казал, че е видял Шерлок да убива Мария?
Не, някой, който казва, че го е чул да я заплашва
няколко дни преди да изчезне.
Не го вярвам.
Момчетата от 35-то вярват.
Точно сега само това има значение. - Предполагам,
не си успял да разбереш името на свидетеля?
Държат всчко в тайна.
И така трябва да бъде.
Холмс не е полицай, но е близо.
Трябва да си защитят случая.
Имахте ли късмет със списъка, който ви изпратих вчера?
Да. Шерлок разпозна едно от имената.
Говорихме с него.
Някой, който да е подходящ за убийството?
Не.
Но съм сигурна, че ще има друг разговор.
Вече не изглеждаш болен, Оскар.
Предполагам, че снощи си отбелязал точка?
Не ти разбрах името. - Джоун.
Работя с Шерлок.
Здрасти, Джоун. Хм...
да не би да си донесла пари за нова врата?
Не, дойдох, защото знам, че ти си свидетелят,
заради който арестуваха Шерлок.
Какво? - Добре,
искам да знам какво си им казал.
Чакай малко, чакай. Шерлок е в затвора?
Недей, Оскар.
Заплаши го, каза му, че ще отиде в затвора.
Ооо, не. Не, това не е добре.
Ако не започнеш да казваш истината, ще стане по-зле.
Не, не разбораш. Лошо е и за двама ни, и за него, и за мен.
Виж, казах, каквото казах, за да го изплаша.
Последното, което съм искал, е да го арестуват.
Как така е лошо и за теб?
Не съм го направил аз. Той беше.
Но може да ме повлече със себе си. - Слушай,
каквото и да се е случило преди три години, ще ти помогна.
Но първо трябва да ми кажеш
защо мислиш, че Шерлок е убил Мария.
Даже по-добре.
Ще ти покажа.
Шерлок беше прав.
Познавах Мария от кухнята за бездомни.
Тя беше красива.
Аз бях безделник, а тя говореше с мен.
Говореше с всички нас.
Изфуках се няколко пъти, че приятелят ми е голям частен детектив.
Тя се изсмя, но тогава, един ден, каза, че има проблем.
Попита дали той може да помогне.
Какъв е бил проблемът? - Не знам.
Щеше да каже само на Шерлок.
Затова отидох при него,
казах, че познавам някой, който иска да говори с него.
Но той имаше лош ден, от седмици беше така.
Но каза, че ще се срещне с нея.
За това ли е била бележката?
Тази, която намериха в портмонето и?
Не знам, Предполагам.
Няколко дни по-късно чух, че е изчезнала.
Отидох да видя Шерлок, но той не беше на себе си.
Не можах да го събудя. Бях нервен,
огледах се наоколо за още от това, което беше взел.
Вместо запасите му...
намерих това.
Виж, каквото и да е, сигурен съм, че не е искал да стане така.
Не, просто мисля, че е бил объркан.
Случва се понякога.
Една нощ останах да спя у тях,
събудих се, а той беше опрял нож на гърлото ми.
Повтаряше, че съм шпионин или нещо такова.
Значи си ги скрил тук, за да го предпазиш?
Не, за да ни предпазя.
Имам досие, аз уредих срещата.
Мислиш, че ченгетата няма да тръгнат след мен като съучастник?
Та взех чантата и някои неща,
които можех да заложа и това беше.
Не видях Шерлок повече, допреди няколко дни.
Защо просто не си се отървал от чантата?
В случай, че ме подгони за нещата, които откраднах
или ако ме обвини за това, което стори на Мария.
Ей, това беше застраховка.
Съжалявам, ако не е това, което искаше да чуеш,
но това е истината.
Вярвам ти.
На кой се обаждаш?
На приятел от 11-ти участък.
Ще дадеш тези неща на ченгетата?
Ей, тази риза, тези панталони...
те са краят на Шерлок. Разбираш това, нали?
Всъщност мисля, че грешиш. Мисля, че тези неща ще му помогнат.
Интересно е, Уотсън, да прекараш нощта в килия.
Напомих си, че има добри места за лошите хора.
Сега това ли си - лош човек?
Ходила си да видиш Оскар.
Или си приготвяла доза хероин?
Мога ли да предположа, че той е свидетелят, който е казал на детективи
Демпс и МакШейн, че съм заплашвал Гутиерез?
Всъщност не.
Взел е тези дрехи от къщата ти
няколко дни след като Мария е изчезнала.
Познати ли са ти?
Помислил е, че си ги носил, когато си я убил,
но размерът не е точен, а петната от кръв предполагат,
Били са носени от някой, който е извършил убийство чрез намушкване.
Мария е починала от удар с тъп предмет по главата.
Мислиш, че това са доказателства за друго престъпление?
Мария е казала на Оскар, че има проблем
и се нуждае от помощта ти.
Ами ако това е бил проблемът?
Може да са били у вас,
защото тя ти ги е дала.
Може да е разбрала за убийство и да е взела тези дрехи.
Вместо да ги занесе в полицията,
ми ги е донесла на мен, зависимият от хероин.
Била е в страната нелегално
и вероятно се е притеснявала да не я депортират.
Както и да е, убиецът я е намерил,
Оскар е взел дрехите, а ти си забравил, че изобщо са били при теб.
Както си забравил и за нея.
Сега Маркъс и капитана преглеждат
убитите от намушкване около времето, когато е изчезнала.
Ако намерим някой, който е свързан с нея по някакъв начин...
някой, който е познавала, място, където е прекарвала повече време...
Ще можем да установим самоличността на исинския убиец.
Търсенето трябва да се разшири
и за изчезнали хора също.
Ако убиецът е скрил тялото на втората си жертва, Мария,
очевидно е, че е скрил тялото и на първата.
Добрата новина е, че бих могъл
значително да стесня търсенето.
Какво имаш предвид?
Сбърках.
Разпознавам тази риза,
но не от преди три години.
Тази риза има двойни ръкавели.
Инкрустацията на копчетата е доста характерна.
Видях я наскоро.
Мисля, че знам кой е зад всичко това.
Съветник Баркли, Томи Грегсън.
Срещнахме се при набиране на средства преди няколко години?
Разбира се.
Чудесно е да Ви видя отново.
Това е детектив Бел и
вече познавате г-ца Уотсън. - Разбира се.
Има ново развитие по случая на Мария.
Надяваме се, че можем да го обсъдим с Вас.
Кажете, как мога да помогна?
Има нов свидетел от миналата нощ.
Казал е на полицията, че е чул Шерлок да заплашва Мария.
Не съм чул.
Името Еди Байнъм познато ли Ви е?
Не мисля.
Защо?
Защото той е свидетелят.
Също е и бригадир в Хатано Кънстръкшън.
Познавате шефа му, Матю Хатано.
Те са се занимвали със строежа на повечето жилища
във Вашия район през последните години.
Добре.
Възложили сте им
доста договори - за няколко милиона поне.
Ако им бяхте поискали услуга, щеше да им е трудно да кажат не.
Съжалявам, не Ви разбирам.
Не познавате Еди Байнъм, добре.
Какво ще кажете за Келси Прайър?
Капитане, не съм сигурен какво е всичко това,
но бх искал вие тримата да напуснете.
Трябва да се обадя на комисаря.
Ако ще говорите за това, че сме тук, ще Ви спестя усилието.
Той знае. - Келси Прайър, съветник.
Познавали сте я, нали?
Тя беше...
съпругата на скъп приятел.
Била е намушката до смърт в дома си
през декември 2011.
Изглеждало е като обир, който се е объркал, само че не било това, нали?
Нейни приятели са мислели, че има любовник.
Детективите, които са разследвали случая,
не са намерили доказателсвто за това.
Предполагаме,
че сте бил твърде внимателен.
Имали сте доста да губите,
кандидатирали сте се за преизбиране.
Това е абсурдно.
Защо не ни кажете какво се случи?
Опита се да скъса с Вас?
Заплаши, че ще обяви връзката публично?
Каквото и да е било,
сте я намушкал до смърт.
Цялата и кръв е била по Вас, затова вместо да си идете вкъщи
при съпругата си, сте дошли тук, в офиса си.
Казали сте на колегите ни, че сте прекарвали доста нощи тук.
Вероятно сте имали резервни дрехи.
Проблемът е бил,
че не сте бил сам.
Мария Ви е видяла да се отървавате от доказателствата, нали?
Може да сте ги занесли,
а тя да Ви е последвала.
А може би сте ги зарязали точно тук, в офиса.
Така или иначе, тя ги е вззела.
Трябва да сте се поизнервил.
Решил сте да се отървете
от кървавите дрехи някой друг път.
Но когато сте поискал да си ги вземете, те са били изчезнали.
Помислил сте за Мария.
Ще се обадя на адвоката си. - Преди да го направите
трябва да знаете, че дрехите са у нас.
Шерлок си спомни,
че ги е виждал на снимка, когато идвахме тук онзи ден.
Те не Ви свързват с убийството на Мария,
но Ви свързват с това на Келси.
Преди 4 години полицаите са успели
да установят, че ръката на убиеца
се е плъзнала по дръжката на ножа, когато я е наръгал.
Той се е порязал, оставяйки кръв на местопрестъплението.
Когато сравним ДНК проба от Вас,
ще има съвпадение.
Между това и Еди Байнъм,
който със сигурност ще ни каже,
че шефът му го е накарал да даде фалшиви показания миналата нощ,
може би ще искате да кажете на адвоката си,
че работата му е опечена.
Свидетелят, Еди Баймън, се огъна доста бързо.
Както и Матю Халано.
Когато съветникът усети накъде духа вятъра
ни каза всичко.
Той е убил Келси Прайър,
и после, няколко дена по-късно, той уби Мария.
Същата нощ аз се срещнах с нея.
Той следял ли я е?
Той не знаеше за теб.
Това, което той направи, го направи няколко часа по-късно.
Той отиде до нейния дом.
Тя не беше там, и той и се обади.
Той каза, че може да обясни всичко.
Беше просто едно недоразумение.
Той и каза, че ако тя се съгласи да се срещне с него,
той може да използва някои връзки в департамента.
Да отърве брат й от
повдигнатото обвинение за обир срещу него.
Тя му вярваше.
Той я взе от мотел Фробишер в Бейсайд.
Запомних името от някои твои стари случаи.
Знам това по поне две причини,
ти прикриваше свидетели, които мислеше, че са в опасност.
Миналата вечер ти каза, че се тревожиш,
че може би изпускаш нещо.
Нещо, което щеше да забележиш ако беше чист.
Не мисля че пропускаш нещо.
Не, просто забравих за някой, който се нуждае от помоща ми.
Къде отиваме?
Върви.
Ще имам неприятности нали?
Колко често вярвам в това?
Оскар.
Шерлок.
Здравей.
Някога опитвал ли си да спреш?
Да спра какво?
Хайде де.
Рехабилитацията е за тези, които се отказват.
И това ще е срамно, няма ли?
Отказването от всичко това?
Какво е това?
Това е информация за контакт
с Рехабилитационен център Хемдейл.
Сега имаш резервация там.
О, това е...
това е много мило от твоя страна.
Не, всъщност не е.
Ненавиждам те, Оскар. Винаги съм.
Никога не си бил повече от
отвратително средство, водещо до отвратителен край.
Ще те извадя от живота си изцяло,
но имам отговорности към теб.
Преди три години ти ми помогна да достигна
до най-ниската точка на моето съществуване.
Но може и да се каже, че аз направих същото за теб, така че...
Дойдох тук за да правя подобрения.
Хемдейл, Оскар.
Отиди там, оправи се.. или недей.
Но запомни думите ми, ако те видя отново,
направи така, че да е защото си готов
да правиш промени сам.
Хей.
Ще ме видиш отново, можеш да разчиташ на това.
Само този път, ти ще си човека, който се връща при мен.
Там където съм аз.
И няма да е за никакви промени.
Синхронизиране на субтитрите - elderman