Ето какво изпуснахте от "Клуб Веселие"
Считай това за началния залп от Световна Война Сю.
Моля за помощта ви да унищожим клуб "Веселие".
Няма да спра, докато малкият ви Клуб "Веселие"
е унищожен в забвение.
Кълнасе в Сатаната. Ще ви довърша.
Ето това изпуснахте от Клуб "Веселие".
Добре, нека видим над какво сте работили.
♪ Know with all of your heart you can't shake me ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ When I am with you ♪
Добре! Страхотна работа,хора.
Това беше наистина впечатляващо.
Благодаря ви много.
Добре, знам че вероятно все още сте
във "духовна" ваканция, но всякакви насоки биха помогнали.
Някакви идеи, момчета?
Какво става с вас, хора?
Имало е пожар в Далтън.
Изгоряла е до основи.
Нищо не е останало.
Академията я няма.
Благодаря ви, на всички, че дойдохте
на това спешно събрание на клуба.
Сега, сигурен съм, че всеки в тази стая вече знае,
че Академия Далтън изгоря до основи.
Събрах ви тук днес, защото Блейн, Кърт
и аз разговаряхме и...
въпреки, че само преди миг, можехме да видим
"Славеите" като конкуренция,
сега е време да ги видим като приятли и съюзници.
Взехме решение да направим лимонада
от тези лимони
и да се включим заедно като шоу хор супер група.
Това е възможност за всички нас.
Нуждаем се от тях, точно толкова, колкото те от нас.
Къде е Рейчъл?
Не трябва ли и тя да е тук за това?
Тя е в Ню Йорк по работа,
но ще се върне скоро.
Но тя е съгласна с този план.
Ами, добре.
Благодаря много, г-н Шустър, за вашата щедрост.
Във времена като тези,
можем да открием комфорт в добротата на приятелите си.
Ще бъде предизвикателство за всички нас да продължим напред,
но знам, че можем да го направим.
И мисля, че е страхотно, че страстта на "Славеите"
за шоу хоровете е по-силна от всякога,
защото ние наистина ще се нуждаем от тази сила
и отдаденост, не само, за да спечелим регионалните,
но и да изминем целият път до националните тази година.
Хайде, хора!
Да!
Съжалявам,
но аромата от прекаленото химическо чистене на полиестерните униформи
просто се носеше в офиса ми
право в свръх чувствителния ми нос.
И сега разбирам защо.
Клуб "Веселие" ще е домакин на мъжките гей хорове в Лима.
- О, не...тя не го каза! - Сю...
знаеш много добре, че това са "Славеите".
Сега са в МакКинли.
Част са от "Нови посоки"!
О, със сигурност не са.
И ще вземат със себе си прясно измитите си англески личица
и ще се разкарат от училището ми.
Те остават, Сю.
Вече го обсъдих с надзорника.
Как смееш да го правиш без мое знание!
Е, тогава ще трябва да го от-обсъдя
със основния лидер от Сената Мич МакКонъл,
с когото скоро се запознах на Каймановите острови
на семинар за лидери и лов на костенурки.
Също така е и на бързо набиране
на моя чисто нов Apple часовник.
Сега, отлитайте надалеч, славеи.
Не я слушайте. Оставате.
Напускате! –Оставате!
Има голям шанс и да не репетираме днес.
Не прави грешка, Уилям.
Когато последният звънец удари,
ще съм изхвърлила
и последното перце от Славей от това училище.
Денят на страшния съд дойде.
Давай, Сюзи Кю.
Не ме наричай така.
Сузи Кю. Спри.
Сузи Кю.
За какво е Кю?
Ти си чудовище, тренер!
Защо не си позволила на "Славеите"
да се присъединят към "Нови посоки"?! Не е честно!
Мила Беки, не разбирам и дума от това, което казваш.
Мисля, че казва, че не е честно, да не позволяваш на "Славеите"
да станат част от Веселие?
Надзорникът каза, че няма проблем!
И "Надзорникът казал, че не било проблем".
Сега, надзорникът може и да е казал, че няма проблем,
но главният сенатор на САЩ
Орин Г. Хач, мисли друго.
О, спести си драмата.
Република Юта е съгласна с мен, че
клуб Веселие е глупав
както и, че обединяването на две съревноваващи се групи
просто ей така от нищото
е морално неудобно и неприемливо.
Няма да ти позволя да се отървеш от това.
Беки Джаксън,
не заставай на пътя ми,
за да не третирам като предател.
Извършила съм неописуеми актове на лоялност към теб.
Каза, че е извършила неописуеми актове на лоялност към теб.
Наистина? Какви?
Крадях за теб!
Заклех се пред свидетели.
Заклеваш ли се да казваш истината, само истината
и нищо друго? Заклевам се.
Дори не знам, защо,
но да наранявам деца, чието училище е изгоряло до основи
е моят морален лимит!
Ти си зло, Сю Силвестър!
И не си ми приятелка, повече.
Беки Джаксън, не се отричай от мен.
Изтъркаляш ли се от този офис,
никога няма да се върнеш отново!
Ти.
Ти направи това.
Настроя срещу мен.
Не, тя сама се обърна срещу теб.
Ясно.
Трудно е за вярване, че е измина само година
откакто вървях и коридорите на NYADA,
но се чувствам съвсем друг човек.
Трябваше да съм като тях...
Наивна и припряна.... и да виждам това място,
като още едно стъпало към по висшите цели.
Но вече не съм това момиче.
Преправях си път със зъби и нокти, за да се върна обратно,
и да помоля за втори шанс
жената, която може да ми го даде.
И знаете ли какво? Може и да ми се изсмее в лицето,
но не ми пука, защото съм сигурна в едно нещо.
Мога да го направя.
Рейчъл Бери?
Мадам Тибидо е готова да ви приеме, набързо.
Добре.
Но не бих таила големи надежди.
Тя нямаше търпение за тази среща.
Може да влезете.
Благодаря ви.
Брадатко?
Исках да кажа....Уилям.
Какво правиш тук?
Каква приятна изненада.
Изненадан съм, както и ти, Сю.
Всъщнос,
директор Силвестър,
надявах се...
да приемете формалната ни среща на сериозно.
Трябва да съм сигурен, че ще разберете
това, което ще ви кажа, днес.
Г-н Шустър е свидетел,
в ролята на потърпевшата страна.
Е, радвам се, че изчистихме всякакви недоразумения.
Нещо привлече вниманието ми,
нещо зловещо и...
почти нереално...
Видях склада, Сю.
Не мога да повярвам на очите си.
Сю Силвестър има ключ за това място?
Наставникът ми ме е тренирал да съм подготвен
за всякакви ситуации и обстоятелства,
но това, което видях ме смрази до мозъка на костите ми.
Майрън?
Собственият ми племеник?
Той е просто невинен свидетел.
Тийнейджър-гений, който... обича продълженията толкова много.
Какво?
Аз съм "ЗА" младата любов, но...
Но това е грешно, нали?
Можех да погледна
още толкова много неща,
но това, което видях след това ме остави без избор.
Какво е това?
Сладурана...
Сю Силвестър?
Не разбирам как...
личните ми методи за отмора,
оказват влияние върху работата ми?
Аз вдъхновявам хората като подклаждам собствената си
жар, ако смея да кажа.
И заставам зад това и съм горда
от доброто, което съм направила за това училище.
И ако попитате който и да е родител от Макинли,
или ученик, или пък читател
на "Американски Новини" и "Световен репорт"...
Аз взимам своите задължения много сериозно, директор Силвестър.
И очевидно...
Част от Вас също го прави.
Но след като видях
Вашето скривалище на отмъщението и Вашето...
порнографско разпространение,
не мога да
позволя да бъдете около учениците от Макинли.
Или около други млади хора,
където и да е, никога.
И със дълбоко съжаление
прекратявам твоята работа.
Извинявай, ка...?
Извинявай, какво каза?
Уволнена си.
Здравей, Америка! Аз съм Хералдо Ривера.
Вашингтон, Джферсън, Мадисън, Силвестър.
Моят гост тази вечер е едно американско съкровище...
Или поне, беше.
Побеждаващ треньор на мажоретки.
Сю Силвестър водеше изненадващ живот на победител.
Сю, напоследък, изглежда, че
беше размазана от пръчката на загубеняците.
Вярно ли е?
Е, Хералдо,
въпреки, че съм една от потомците на американското образование,
загубих работата си,
финансовата си сигурност
и моето наследство беше опетнено.
И днес, моето намерение е да изчистя всичко.
Сю, четейки твоето досие
със постижения,
те изглеждат прекалено добри за да са истина.
И когато нашите колеги провериха тези факти, Сю,
откриха, че повечето от тях са измислени.
Моля?
Например, ние открихме,
че не си родена в зоната на Панамския канал,
не си се била във Фалкладската война,
не си имала никакво участие в свалянето на диктатор Нориега,
или каквото и да е доказателство,
че дори можеш да плуваш.
Хералдо, ще те спра точно тук.
Сама се научих да плувам.
Не си режисирала телевизиония филм
"Мажоретките на Далас Каубой",
нямаш Тринидадтски корени,
нито пък някога, дори и за кратък период
не си била тамбурина музикант за Уилсън Филипс.
Аз свирих на тамбурина за Уилсън Филипс.
Хералдо, бих искала да отговоря
на някои от тези обвинения.
Твърдиш, че си имала
романтични връзки със Дан Куейл,
Стивън Болдуин, Мат Льор,
Джони Кохран, Дейвид Бореаназ
и също със барабаниста на Jimmy Eat World.
Всички тези мъже категорично открекоха тези твърдения.
Излизах със всички членове на Jimmy Eat World.
Това просто моли за въпроса, Сю: Натрапчива лъжкиня ли си?
Публично, при това няколко пъти, си заявила,
например, че певецът Майкъл Болтън
е бащата на твоето дете.
Това е абсолютно вярно.
Сю, нашите продуценти откриха нещо съвсем различно.
Погледни!
Никога не съм срещал Сю Силвестър,
нито пък съм чувал за "Бурята Болтън 69"
Разбрах за нея, едва когато моите адвокати
ме информираха, че
тя обикаля наоколо, твърдейки, че съм й купил остров,
където сме имали дългогодишна изпепеляваща връзка
и че аз съм бащата на нейното дете.
Искрено мисля, че жената има
някакво психическо заболяване.
Сю, искаш ли да отговориш на това?
Добре.
Ще призная, че не мога да докажа,
че Майкъл Болтън е бащата на детето ми.
Нека да чуем още един от набедените за твои любовници,
да видим какво има да ни каже той.
Вижте, не обвинявам Сю, че си е паднала по мен.
Все пак има очи.
Но тя обърка едно леко хващане на задника
със истинска любов.
Тази кучка е луда.
Тя ме отвлече!
И след това ме регистрира
във тези сайтове за запознанства:
Само Фермери Срещи за черни хора.
И единственото нещо, което написа в профила ми беше,
че гърдите ми са като уши на слон.
Сю, просто се чудя:
Добре ли си?
Имаш ли някаква история на открито психическо заболяване?
Това което имам, Хералдо,
е история, в която съм посветила целия си живот
на учениците от гимназия Макинли.
Знаеш ли, когато зърших Сорбоната,
бях вербувана от
всяка една водеща инвестиционна банка на Уол Стрийт.
Халибъртън ме искаха за свой президент.
Веднъж, много пияният Борис Елцин ми се обади да ми каже,
че само да поискам Русия и ще ми я даде.
Можех да имам богатство
и сила, надхвърлящи най-смелите ми мечти.
Но вместо това, избрах кариера,
изпълнена със това да служа и да жертвам,
целяща да създам и обогатя деликатните умове
на американските деца.
От първия ден те бяха, все още продължават да бъдат,
моят номер едно приоритет.
Сю, много от тези неща, които тъкмо спомена,
ми звучат като лъжи.
Аз посетих гимназия Макинли,
за да говоря с някои от тези ученици
и те ми разказаха съвсем различна история.
Тя сряза гумите на
количката ми седемнадесет пъти.
Тя размени моята пяна за коса със майонеза.
Направи фалшив асансьор, в който ни заклещи двамата
и изпомпа въздушни наркотици през вентилацията,
след това направи малък робот, който ни принуди да се целунем,
докато ни гледа и издава странни звуци.
Тя сложи жива мечка в къщата ми.
Сю Силвестър измина целия път до Ню Йорк,
за да ме види в първата ми вечер на Бродуей във "Забавно момиче"...
Само за да си тръгне по средата на представлението
и да прави секс навсякъде в апартамента ми.
Тя отряза моите расти.
Защо е мразила толкова Клуб Веселие?
Имате ли някакво обяснение?
Тя мразеше Клуб Веселие
от самото начало.
Преди ние да се появим,
мажоретките бяха звездите на училището,
след което ние се събрахме
и никога не ни прости, че откраднахме нейната слава.
Хералдо Ривера, това е възмутително!
Това е клевета!
Това са лъжи, дирижирани от Уил Шустър.
Юди!
Това може да те изненада, Сю,
но не беше Уил Шустър, който ни подсказа всичко това.
Беше някой друг.
Беше Беки Джаксън.
Коя е Беки Джаксън?
Америка умира да узнае.
Е, ще Ви кажа коя е.
Тя е поет, любима и мечтател.
Знам, защото Беки Джаксън съм аз.
Беки винаги ми разкаваше истории за треньор Силвестър,
но си мислех, че са точно това - истории.
Чакай, секретарката й всъщност е престъпник?
Тя бута деца по стълбите?
И беше моят най-добър приятел
и аз подкрепях това, което правеше.
И когато Академия Далтън изгоря
тя отказа на гей Блейн
и на Славейте да се присъединят към Клуб Веселие.
И знаех, че е време да надуя свирката.
Аз съм много по-щастлива, сега, когато съм свободна от Сю
и имам страхотно гадже,
което ме води там всеки път.
Към всички мажоретки от Чириос,
спрете да бъдете обикновени кучки.
Не позволявайте на Сю Силвестър да Ви контролира.
Заслужавате повече.
Ще се върнем след малко.
Разкарай се от лицето ми!
Съжалявам, че това не се разви
по начина, който искаше. –Не точно.
Излъчват ли ни? Не ни излъчват, нали?
Не, не, в рекламна пауза сме сега.
Хералдо, основите на целия ми живот
са разбити.
Всичко, което исках, бе да бъда победител,
да вдъхновявам другите
да бъдат победители.
Затова избрах да работя с мажоретките.
Просто исках да успея,
гледайки как мойте момичета успяват.
Светът не е за слабаци, Хералдо.
От тях искам да бъдат по-корави.
По-умни.
Иска ми се да беше интервюирал някои от по-успелите ми мажоретки...
като Куин Фабрей,която в момента е в Йеил.
Британи С.Пиърс - математическото чудо..
Сантана Лопез беше дубльорка в Бродуей,
а сега може да има много обещаваща кариера...
като проститука..
Всъщност,ние се свързахме с тях.
Всички те отказаха коментар.
Я,чакай..
Камерите снимат ли?
Да,да,излъгах.Излъгах. Не сме прекъсвали за почивка!
Камерата записваше през цялото време.
Браво,Ривера.. Много възспитано..
Знаеш ли как се нарича това?
Убийство на нечия личност.
Това интервю е изтъркана работа,
незаслужаващо името на Фокс Новините,
глобален бранд, който е известен навсякъде
със това, че е почтен и балансиран.
И не си заслужава заради теб, приятелю.
Съгласих се да седна с теб,
защото ти си титан в Американската телевизия,
известен със странните си, голи селфита,
получавайки стол в лицето от бяло превъзходство
и не намирайки нищо, каквото и да е, в гробницата на Ал Капоне.
Когато поех останките на гимназия Макинли
всичко беше една помийна шахта от омраза.
И моята бдителност и сурова любов,
превърнаха това място във не-хулиганска зона,
където най-беззащитните бяха предпазвани.
Е, Сю, имаме интервю
със някого, който е съгласен с твойте постожения,
със твоята позиция.
Избрахме да скрием самоличността...
Гласът беше променен.
Погледни!
Ще го кажа, докато кравите се приберат вкъщи:
Сю Силвестър спаси живота ми.
Бях във оскърбителен брак
със мъж наречен Кутър, футболен агент,
Сю подкрепи решението ми да го напусна.
И когато избрах тази промяна,
Сю също ме подкрепи.
Почакайте, защо светлините са изгасени?
Не се опитвам да прикрия моята идентичност.
Горд съм да застана зад Сю Силвестър.
Аз съм тази, която съм Хералдо Ривера.
И отказвам да се извинявам на теб,
или на някой друг.
Дали съм труден клиент? Можеш да заложиш последния си долар на това.
Но това е начина, по който бях възпитана.
Както знаеш или не, родителите ми бяха ловци на Нацисти.
И лъжите продължават.
Не, не бяхме ловци на Нацисти.
Баща й и аз й казахме така,
като извинение да не сме около нея.
Малката Сюзън хапеше.
Тя беше подла,
от деня, в който се роди.
Дори ухапа устаната ми, когато излизаше.
Беше странно.
Кое новородено има цял комплект зъби?
Какво да кажа?
От минутата, в която я погледнах,
знаех, че Сюзън винаги ще бъде
дъщерята, която няма да мога да обикна.
"Дъщерята, която няма да мога да обикна."
Сигурно е трудно да чуеш това.
"Дъщерята, която няма да мога да обикна."
И така, коя е Сю Силвестър?
Наистина?
Дали е лъжещ, отмъстителен психопат?
Дали е криминална кариеристка,
която е застрашила живота на безброй деца
и всъщност заслужава да бъде зад решетките?
Последната дума има един от колегите на Сю
и ръководителят на шоу-хорът, Уилям Шустър.
До следващия път, за Вас репортира Хералдо Ривера.
Дали имах проблеми със Сю?
Може да се обзаложите.
Тя направи живота ми невъзможен от както се помня.
Но това е защото тя е боец
и човек, който отказва да предаде собствените си ценности.
И ще излъжа, ако кажа, че нейната режеща енергия и дух
не държаха всичко наоколо на нокти,
карайки ги да работят здраво и да бъдат по-добри.
Добре, не ме разбирайте погрешно.
Тя не е добър човек.
Но е факт, че тя е изключителен учител
и роден лидер...
И гимназия Макинли би била ужасно място без нея.
Тя заслужава втори шанс,
това казах и на полицейските служители.
Ще се боря за теб, Сю!
Добре, достатъчно, благодаря.
Благодаря, че бяхте саундтрак за моята меланхолия.
Здравей, "Майко"!
Здрваей, Сюзън.
Благодаря, че се съгласи да се видим.
Знам, че това сигурно е трудно за теб.
"Трудно" дори не покрива думата, майко.
Лъгала си ме години наред.
Сюзън, наистина ли има значение,
че двамата с баща ти работихме
във счетоводния отдел на Ма Бел,
докато ти мислеше, че гоним Нацисти?
Не е това лъжата, за която говоря.
Никога не си ме обичала.
Не, технически, това не е лъжа,
защото никога не съм ти казвала, че те обичам.
Занеш ли, би било много лесно да съм ти ядосана.
Но аз прекарах последните няколко дни
във "The Greater Columbus" Конгресен център,
посещавайки "Живота, който искаш - уикенд".
И тогава научих,
че взаимоотношенията са двупосочни.
Знам, че не бях лесно дете.
Най-ранните ми спомени са, че се опитах да те запаля.
Искам да се извиня за всичките капани.
И охапванията.
О, Сюзън, с баща ти наистина те обичахме.
Просто го показвахме по странен начин, това е всичко.
Не съумяхме да разберем родителството.
Винаги съм искала да правиш това, което правя аз,
но ти нямаше нищо общо с него.
О, помня колко много обичах старите мюзикали,
а ти не можеше да ги понасяш.
Всеки път, когато те водех на матине,
ти започваше да плачеш, крещиш и хапеш,
опитвайки се да ме подпалиш.
След пет минути осъзнавах, че трябва да те прибера вкъщи.
Майко, съжалявам, но да гледам мюзикъл
е мъчение за мен.
Как хората просто се включват в песента?
Как всеки просто магически знае текста?
Съжалявам.
Не се извинявай.
Аз трябва да се извиня.
Съжалявам, че никога не бях майката, която трябва да бъда.
Съжалявам, че те лъгах.
Съжалявам, че пропуснах живота ти.
Няма проблем да си ядосана, скъпа.
Ще си ядосана за известно време.
Просто се надявам, че един ден, двете с теб ще седнем
на по чаша кафе или нещо подобно.
ако не като майка и дъщеря, тогава...
като приятелки.
Това би ми харесало. Задръж.
Имам въпрос за теб.
Какво?
Ти и татко, бяхте ли въобще влюбени един в друг?
Разбира се, че бяхме.
Влюбихме се още когато се видяхме за първи път
във тролея.
И би искала да пееш за това, нали?
Да.
Тогава ще пея с теб.
Е, ти мразиш мюзикъли.
Но обичам звука от собствения си глас.
Добре, група загубеняци.
О, ох!
Благодаря ти Сюзън.
Добре, нека се уверим, че неща като това
няма да се случат отново.
Обещавам.
Значи Кармен Тибдех всъщност ти каза
да излезнеш от офиса й?
Виж, пропускаш същността, ясно?
Тя каза, че може да види, че съм скромна, че сжалявам,
което означава, че не мога да се предам.
Все още имам шанс.
Рейчъл, мисля, че може да прочетеш
- прекалено много в това. - Не мисля.
Да, искам да кажа, че всеки, който се казва Мадам Тибидекс не изглежда
като жена, която променя мнението си
или остава човешка форма за дълго време.
Винаги съм мислил, че НИАДА е училище за вещици.
Мисля, че това, което Сам се опитва да каже е
може би се доближаваш прекалено много.
Ако си спомнях, а също бях изритан от НИАДА.
Кармен ме отряза.
Как, с нож ли,
защото искаше кръвтта ти в колби?
Не, защото тя не е вещица.
Вижте, хора, можеш да го видя в очите й.
Тя се разчувства на момента.
И в момента, в който се видях отново в НИАДА,
отново в релсите преди живота ми напълно да дерайлира.
Ето защо й пиша това писмо.
И ще излея цялото си унижение тук,
всички лоши отзии, всички добри отзиви
и всички добри отзиви на клуб "Веселие", и тя ще ги види,
тя ще ми даде още един шанс,
и ще бъда приета отново.
Виж, всички ние
те подкрепяме на 100%
да се върнеш към живота си, но мисля,
това, че си се прилепила за НИАДА,
Не мисля... Чакай малко.
Това-това е нюйоркски номер.
Мисля, че може да е тя.
Трябва да отговоря.
Ало, Рейчъл на телефона.
Добре, не мисля, че това е здравосоловно.
Да, не смятам дори, че тези са
действителни изрезки от вестниците относно клуб "Веселие".
Те са от израелският блод на Джейкъб Беб.
Просто мисля, че трябва да бъдем добри приятели
и да я подкрепя относно това да се върне в колежа.
Шшш, тя идва.
Кой беше? НЙАДА ли беше?
Беше продуцентът на мюзикъла на Ръсел Саймънс
за прослушването, за което ти ме нави.
Аз не знам, напълно забравих за него,
но... получих го.
И те искат да започна след няколко седмици.
Боже мой!
Рейчъл, виж,
животът ти вече се върна в релси.
Напълно забравих за него...
О, поздравления. Благодаря.
Ами връщането в училище?
Знаете ли какво, може би сте прави.
Не трябва просто да насилвам това с училището да стане.
Знаете, не е нужно да ходя в НЙАДА.
Много е вълнуващо. Отивам да кажа на Кърт.
И 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7...
Хайде!
Тази хореография не може да стане по-елементарна.
И вие, хора, не сте дори близо.
Добре, това... това е достатъчно, хора.
Ние сме отбор, а един отбор е съставен от хора
с индивидуални силни и слаби страни.
Отбор ли сме? Защото погледни ни.
Половината от нас носят униформи на друго училище.
Права е.
Има голямо разединение.
Трябва да направим някои промени.
Отборите носят униформи... По-добре си вземете сако.
Ще изглеждате чудесно в сака.
Това е Маккинли, пич.
Да, най-секси империята ви дори не съществува.
Визията ни е икона.
Синоним на традиция и превъзходство.
Да не споменавам, че издига всеки, който я носи
до статус на секс символ.
Чакай, аз ще взема един.
Жените ги обожават.
Така ли?
Хайде, хора, посрещнахме ви
в училището ни с отворени обятия.
Полуотворени.
Не може да очаквате
да приемем и униформите ви.
Но знаете, ще ни спести усилието
да търсим и пробваме нов облик.
Добре, вижте, хора, имали сме много успех
с това в миналото,
така че просто ще ви дадем да носите
нашите униформи по време на състезанието.
Червени тениски и Конверс не са униформа.
Вие имате костюми.
Хора, стига!
Трябва да имаме малко единство тук, ясно?
Вижте, сега сте в МакКинли.
Наистина съжалявам, момчета, но саката трябва да си ходят.
Благодарни сме, че ни приехте в училището си
и че ще пеем с вас,
но ние не си избрахме да дойдем тук.
Постоянно говорите колко важни са за вас
клуб Веселие и МакКинли;
е, ние се чувствахме по същия начин относно Долтън.
И после го гледахме как изгаря до основи.
Тези сака не са просто униформи.
Те са знак за почит.
Последното оцеляло наследство от място, което значи толкова много за нас.
То е всичко, което ни остана.
Вие, тикви, имате по-големи проблеми от костюмите си.
Току що разбрах, че Сю е новият треньор на Вокален Адреналин.
Значи те уволняват от старата ти работа
и въпреки че мразиш училищни хорове,
и никога не си тренирала такъв,
ти си новият ни треньор.
Поправка.
Може би ще съм новият ви треньор.
Ако сметна, че сте достойни да разбиете Нови Посоки!
С национален шампионат
моето обучение ще ви бъде гарантирано.
И как по-точно да докажем, че сме достойни?
Като оцелеете в Барф-трон 200.
-В кое? -Барф-трон 200...
са 5 последователни часа на рутинна тренировка
проектирани, за да предизвикат максимално гадене.
200 скока, 200 набирания,
200 лицеви опори, 200 стенни топки,
200 двойни превъртания и 200 последователни бързи репетиции
на "Far From Over" на Франк Сталоун,
станала известна след триумфалното изпълнение на Джонн Траволта
в Staying Alive,
най-доброто продължение на всички времена.
Хайде!
Ще ви натисна толкова силно,
колкото никога не сте били натискани досега.
Мислите, че това е трудно?
Опитайте да повалите газела
с голи ръце! Това е трудно!
Само на половината път сме!
Сега ще ви натисна по-силно
от нивото, на което досега ви натисках!
Това изобщо не изглежда трудно!
Просто прехвърляте топката напред назад?
Стойте изправени и нацепете тези плочки!
Хей, момичета, успех със менопаузата,
ако това е колко сте стегнати в разцвета на силите си.
Трябва да се срамувате от себе си.
Добре, пет минути почивка.
И след това ще повторим всичко отначало.
Сю Силвестър,
мисля, че говоря от името на всички във "Вокален Адреналин",
когато казвам, че за наш ще е чест,
да те имаме за свой треньор.
Сам, добре, имам нужда от твоята помощ. Трябва да измислим
какво да правим с кризата на "Славеите",
особено сега след като Сю ни е вдигнала мерника.
Ще облечеш ли сакото?
Мисля, че допускаш грешка.
Със сакото? Това е просто сако.
Виж, трябва да се отдадем на това и да кажем на нашите децата,
че това е, което ще правим, ясно?
Училището на "Славеите" изгоря.
Ако това ще им даде малко комфорт,
тогава е най-малкото, което можем да направим.
Искам да кажа, взимайки тази част в Ню Йорк.
Ами НИАДА?
Какво за НИАДА?
Виж,
Мерседес беше права. Жалко е,
даже още по-лошо от това, отчайващо е
да се задържа за идеята, да се върна пак там.
Не е жалко да се върнеш отново.
Здравейте, аз съм Рейчъл.
Аз...
Това беше Кармен Тибидех.
Връщам се в НИАДА ако искам.
Това е страхотно! О, Боже мой, знаех си, знаех си, че просто
можеш да го направиш, казах ти.
Това казах и аз. Не казах ли това?
Няма да се върна там.
Какво?
Сам, просто искам да се върна в Ню Йорк като победител,
не с подвита опашка.
И Мерседес се радва за мен, Кърт се радва за мен,
Блейн също. Защо не можеш и ти?
Ти си човекът,
който е най-важен, просто се радвай за мен.
Казвам ти истината, ясно, не само това, което искаш да чуеш.
Ти каза, че ми е предопределено да се върна в Ню Йорк.
Да, но не така.
Как? Какво не е наред с това?
Това е, което исках!
Не, ти искаше втори шанс да оправиш нещата
и Кармен ти го даде, нали?
Ако захвърлиш всичко това,
ще допуснеш същите грешки отново.
Виж, Тейчъл, хайде, стига.
Не е грешка.
Да се върна към живота си и това, което бях
не е грешка.
Просто мисля, че в тези дни и на тази възраст
е лудост да не получиш образование в колеж, разбираш ли?
Но, Сам, ти не си в колеж.
Е, аз знам, но не искам Рейчъл
да прави грешките, които аз...
Рейчъл е голямо момиче.
Тя може да се грижи за себе си, ясно? Ние просто трябва...
О, Господи, това е сериозно.
Сю, какво правиш?
Правя изявление.
За последен път заставаш на пътя ми,
Уилям Шустър.
Имаш ли представа колко пъти си казвала това?
И чувтството все още е хубаво.
Ти ме предаде,
вземам за своя мисия да разруша Клуб Веселие
и теб веднъж и завинаги.
И знам също, че и преди съм казвала това!
Предал съм те?
Окей, всички останали те предадоха, Сю.
Имаше двама човека, които интервюира Джералдо,
които се застъпиха за теб, и аз бях единият от тях.
Тишина!
Брад?
Дори не си и помисляй да ме изкараш от Europe, Сю!
Гледах ги на живо на Франклинският панаир през 1993 година.
О, Боже мой, те се побъркаха.
Не можем да позволим това да ни се случи.
Беше странно да те видя, там, заедно със Сю
в тази невероятна битка с въображаеми китари.
Странно и на границата на откаченото.
Чувствам се ужасно, че трябваше да видите това, хора.
Но съм готов.
Аз...
Ще победим Сю на Местния.
Е, изглежда, че Сю е най-малкият ни проблем.
Току що бях притисната в ъгъла от Майрън.
Рейчъл Бери, чичо Боб току що ми каза съкрушителни новини!
Крайното решение е ако Нови Посоки не спечелят,
не само Клуб Веселие ще бъде посечен,
но всички музикални програми за изкуство ще бъдат махнати от училището.
Но какво ще правя с всички тези якета с паиети?
Това е невъзможно; Аз плащам за Клуб Веселие
от собствения си джоб.
Това казах и аз!
Но това е невъзможно.
Рейчъл Бери плаща за Клуб Веселие
от собствения си джоб.
Но това е повече отколкото може да си позволи,
а също и промяна на
начини и средства.
Имам предвид, че тази репетиционна трябва пак да стане компютърна зала
или поне класна стая.
Просто не мога да повярвам,
след всичко, през което минахме.
Може и да е по-зле.
Преживяхме далеч по-трудни неща,
не само в Клуб Веселие, но и в живота.
Знаеш ли, майната му. Трябваше да се борим
за всичко което постигнахме в живота
и това е просто началото на нова борба.
Толкова се гордея с вас.
И колкото и силно да исках за запазя изкуствата,
най-голямото ми постижение
са хората, които стоят пред мен сега.
Никога не се предаваме и няма да го направим.
Само ако можехме да се примирим с костюмите,които ще носим
по време на най-важното състезание в живота ни.
Това може да се окаже проблем,
който току що разрешихме.