Ние сме наблюдавани.
Правителството има тайна система--
Машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Създадох машината да засича терористични действия,
но тя вижда всичко...
Жестоки престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Преследвани от властите, ние работим тайно.
Никога няма да ни откриете.
Но жертва, или престъпник,
ако номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Синхронизация и корекции от n17t01 www.addic7ed.com
Инженерите на Коруин, които префасонираха машината.
След като я транспортирахме, се случиха инциденти,
изчезвания.
Мисля, че правителството ги е убило.
Алиша няма да трябва да ме отблъсква.
Знаех, че ще дойдете, приятели.
Жертвите от атентата на ферибота,
включително Нейтън Инграм, основател и изпълнителен директор на IFT Inc.,
- една от световните... - Знаеше ли?
Ало?
Алиша Коруин...
...ти си убиец и предател.
Кой се обажда?
Твоите действия и тези на сътрудниците ти
няма да останат незабелязани.
Заради теб Нейтън Инграм е мъртъв.
Считай това за предупреждение.
Код 703412.
Офисът на помощник-федералния прокурор, моля.
Съжалявам, помощник-прокурорът е зает.
Не, ще ме свържете с него, веднага!
Току що ме заплашиха. Някой знае.
Ще се опитам.
Засечена заплаха
Харолд Мартин
НЕСЪОТВЕТСТВАЩ
Той беше най-добрият ми приятел и...
в един миг, просто...изчезна.
Всеки божи ден оттогава се боря с травмата си.
Боя се, че няма никога да възстановя функцията на ръката си.
Съжалявам, д-р Едуардс, това май беше лоша идея.
Всичко е наред, Харолд, не е необходимо да казваш
нищо повече, от това, което те устройва.
Но...знаеш ли, начинът по който говориш за инцидента,
загубата на приятеля ти, болката, изглежда сякаш
носиш тази мъка в себе си от доста време.
Всеки скърби по различен начин.
Ей, Очилатко, разкажи му за всичките си приятели.
Може да ви направи отстъпка за групова терапия.
Досега мислех, че се броиш
като един от приятелите на Харолд, Лайънъл.
С такива като вас няма друг начин.
Шейн Едуардс.
Психиатър на жертви на тежки престъпления.
Бил е голяма работа на времето.
После изгубил жена си.
Преди осем години, Луси Едуардс.
Била е убита в апартамента им
от психопат доставчик.
Скоро след това Шейн е основал фондацията.
Сам ли живееш?
Не. Ами, технически, да.
Имам куче.
Кучето на жена ти ли беше?
Не, ние никога--
Годеницата ми нямаше домашни любимци. Откъде разбрахте--
Че има някой друг в живота ти?
Просто предчувствие.
Скъсахме и...
всъщност само това имам да кажа по този въпрос.
Разбирам, но искам да знаеш, че и аз съм бил в това кресло.
Не ми е чуждо това, което чувстваш.
Защо не поговорим за това повече следващия път.
Звучи добре, нали?
Това жена ви ли е?
Да. Да, това е Луси.
Както казах, бил съм на твое място.
Почина преди осем години.
О, много съжалявам, д-р Едуардс.
Дори когато твоят свят спре,
светът около теб продължава напред,
и ти трябва да направиш същото.
Всичко хубаво, Харолд.
Благодаря.
Все още понякога сънувам, че вървя...
и после се събуждам.
Това как те кара да се чувстваш?
В капан, безпомощна. Всяка сутрин, първият момент в
който се събудя, и осъзнавам, че не чувствам краката си,
се принуждавам да го преодолея.
Виждайки Бартън зад волана, здраво надрусан,
и после той ме удря.
Адвокатите му сигурно са го изкарали по-рано от клиниката,
защото видях негова снимка как купонясва онзи ден.
Той поства всички тези обновявания на статуса си,
промотира новия си клуб.
Не е честно, че постъпи така с мен,
и се измъкна, и сега си живее живота.
Може ли да го бушонирам?
Изчакай си реда.
Имаш причина да си бясна, Анджела,
но трябва да го забравиш. Не можеш да промениш миналото.
И такъв тип хора не се разхождат на свобода завинаги.
Кармата си има начин да ги открие.
Работата на Едуардс включва изравянето на множество детайли
свързани с тежки престъпления.
Може да е изровил нещо, което не е трябвало.
Този е твой, Лайънъл.
Аз имам собствена терапия, на която трябва да ида.
Да, предай на Ред поздравите ми.
Днес около теб витае
мрачност, Детектив.
Тази сутрин срещнах човек, изгубил някого.
Променило е живота му.
Просто извади наяве лоши спомени.
А ти как се справяш със загубата?
Не ти трябва да знаеш.
Пак се затваряш в себе си, Джон.
Какво каза за новите навици?
Развиването на нови навици не е толкова лесно, колкото звучи.
Как беше сеансът ти с д-р Кембъл?
Поверителност лекар/пациент, Финч.
Хубаво.
Нещо в апартамента на Едуардс?
Трябва да кажа, че ставам доста добър...
в тоя бизнес с влизането взлом.
Макар че не разбирам напълно
целта на карнитас.
Стар шпионски трик
за неутрализиране на охранителни системи.
Охранителна система?
- Чук, чук. - О, здрасти, Бека.
Пак сме получили твоя поща.
Някой трябва да го обясни на пощальона.
Обърква се, защото много си приличаме.
- Добре казано.
Къде е Хектор днес?
Той идва само вторниците и четвъртъците.
Хектор.
Много забавно, г-н Рийз.
С колегите ми ще проверим
новият бар отсреща на улицата, и се чудех...
дали би искал да наминеш.
Благодаря, но имам ангажимент.
О, да, разбира се, сигурно. Няма проблем.
Просто попитах.
Поздрави Хектор от мен.
Ще го направя.
Добре, Финч. Едуардс тръгна за фитнеса.
Намери ли нещо в апартамента му?
Вещите на жена му са навсякъде.
Но тя е мъртва от осем години.
Може да не следва собствения си съвет да продължава напред.
Финч, май имаме проблем.
Едуардс постави пистолет в нечие шкафче във фитнеса.
И сега си тръгва оттам без да е тренирал.
Добре, току що влезе в банка.
Едуардс следва доста преднамерен график,
подставяйки вещи.
Мислиш, че ще обере банката?
Той е на ход, Финч.
Или не.
Става нещо друго.
Използва код за да влезе през служебния вход.
Може да повреди електрическата инсталация,
охранителните камери.
Какво прави в момента?
Обажда се от еднократен мобилен.
Клайд Бартън.
Здравейте, вие ли държите сметката
на After Hours Management?
Да.
Казвам се Брайън Хъмфрис от Fisher Savings & Loan.
Изглежда правителството е направило запитване за сметката ви
и е решило да я замрази.
Майтапиш ли се?
Счетоводителят ми каза, че всичко е наред!
Сър, няма нужда да крещите.
Това е стандартна процедура.
Ако дойдете до клона ни в Монтегю,
веднага ще разясним всичко.
Можеш да се обзаложиш, че ще стане! Тръгвам веднага!
Финч, имаш ли линията на After Hours Management?
Когато опре до разбиване, нахлуване и хакване,
мога да се справя само с две наведнъж.
Финч, Едуардс говори с--
Клайд Бартън? Онзи собственик на клуб
който е докарал пациентката му до инвалидна количка.
Откъде знаеш?
Изглежда Едуардс е направил
обстойно проучване на Клайд Бартън,
и проучва тази банка от седмици.
Ало? Fisher Savings.
Здравейте, с Брайън Хъмфрис ли говоря?
- Да. - Слушайте внимателно.
Съдружникът ми иска да обере банката ви.
Ако ми съдействате напълно,
без да алармирате властите,
никой няма да пострада, включително ти.
Приятелят ми е едър мъж, облечен в суичър.
Когато влезе, ще потърси теб.
Дай му ключовете си и служебната си карта.
Не постъпвай глупаво.
Добре, Финч, в това няма логика.
Влизам.
Искам да видя Брайън Хъмфрис веднага.
Виждаш ли приятеля ми?
Да.
Успокойте се. Ще ви дам каквото е необходимо.
За какво говориш?
Не искаме неприятности.
Помощ!
Този се опитва да ни обере!
- Спри на място! - Какво? Аз не се опитвам да--
Излизай!
Този има оръжие!
По очи на земята!
Няма да повярваш, Финч.
Едуардс току що го натопи за въоръжен грабеж.
Това не е всичко.
Излиза, че не за първи път
Едуардс натопява някого по този начин.
Нашият нов номер, май има нещо общо с Бдителност.
Кой е следващата му мишена?
Значи Едуардс е от Бдителност, а?
Вкарал е общо седем души в затвора,
всичките са нападатели на негови пациенти.
Откога датират тези натопявания, Финч?
Откакто е основал фондацията
в памет на жена си, Луси.
Убиецът й, Уайът Морис, доставчик
станал доста настъпателен спрямо Луси
докато правел доставките, и я карал да се чувства неудобно.
Тя се притеснявала, че той е малко нестабилен,
и писали жалба до работодателя му.
В деня преди убийството, Морис опитал да достави нещо
в къщата, но Луси не отворила.
Върнал се на следващия ден.
Тя отворила за да се разпише за пратката.
Същата вечер, според показанията на Едуардс,
като се прибирал от работа, видял Морис да си тръгва.
Минути по-късно, открива жена си, пребита до смърт.
Къде е Морис сега?
В затвора, излежава 15 години за непредумишлено убийство.
Непредумишлено? Защо не за умишлено?
Защото всички доказателства били косвени.
Няма свидетел на убийството.
Иначе щеше да лежи доживот.
Едуардс наказва хора, които го заслужават,
уверявайки се, че в процеса няма да нарани невинни.
Трябва да го наемеш, Финч, да си починеш за седмица.
Да ви напомням ли, г-н Рийз, че неговият номер излезе,
което означава, че следващата му мишена
може да ескалира извън обичайното престъпление.
Или някоя от предишните му мишени да потърси отмъщение.
Как си, момче?
Едуардс се прибира в къщи.
Слага тиксо на смокинга си.
Или не се доверява, че реверите на Хюго Бос
ще си стоят на мястото, или планира
да започне новата си схема на тазвечершната гала-вечеря.
Тази вечер ще прави презентация на фондацията си.
Ще има елитни гости.
Приемът ще изисква доста голямо дарение
от вече отънелите ни фондове.
Спести си парите, Професоре.
Може да има по-лесен начин да влезем.
Благодаря, че ме вкара, докторе.
Ти си този, който ми правиш услуга.
NYPD има маса на тази вечеря всяка година.
Винаги търся желаещи
да дойдат да представляват участъка.
Благодаря.
Мисля, че смокингите ги плашат.
Хубаво е да те видя съпричастен, Джон.
Показва истински напредък.
Радвам се, че мога да те придружа.
Изглеждаш... зашеметяващо, между другото.
Хубаво е да видя и тази ти страна, също.
Чувствам се като келнер в това нещо.
Не мисля, че съм носил пояс
от абитуриентския бал.
Добре дошли, Детектив. Къде е Едуардс?
Не се безпокой, Финч, наблюдавам го.
Здравейте, всички. Благодаря ви, че дойдохте.
Надявам се, че поне няма да включите питието си
в данъчните си облекчения тази вечер.
За онези, които не знаят кой съм,
казвам се Шейн Едуардс.
А това е жена ми, Луси.
Луси беше фотограф.
Срещнахме се в градина--
малко, тихо местенце, с фонтан--
когато аз разсеяно преминах
през нейния перфектно премерен кадър,
съсипвайки часове тежък труд,
но тя вместо да побеснее, започна да се смее.
Каза, че няма смисъл да се разстройваме.
Просто щяла да го превърне в авангардна,
златна снимка, на размазан крак.
Г-н Рийз, може да имаме неприятности.
Някой се промъкна през служебния вход.
О, Боже, Морис е,
мъжът, обвинен за убийството на жена му.
Мислех, че е в затвора.
Вчера е освободен под гаранция.
Системата не е обновила данните поради административно забавяне.
Но какво по дяволите прави той тук?
И две години по-късно, аз й предложих,
точно там, в градината,
веднага след като си издълбахме инициалите в близката пейка.
След нейната смърт...
не можах да се накарам да посетя онова място повече.
Дори не можех да помисля за него, докато не отидох на терапия.
И терапията ме изгради отново.
Да продължиш напред не значи да забравиш, или да игнорираш...
Морис върви право към Едуардс.
Извинете ме за момент.
Та, докторе, все още сънувам този сън.
И затова застъпничеството за жертвите е толкова важно,
без значение каква форма има то.
Тази вечер съм тук за да ви помоля да помогнете
да продължа тази си практика. Благодаря ви.
Благодаря че дойде.
Мина време, докторе.
Ти? Какво правиш тук, по дяволите?
Седем години--
Какво си говорят, Финч?
Суматохата е много голяма.
Седем години от живота ми.
Г-н Рийз, какво става?
Мисля, че Морис заплаши Едуардс.
Седем години!
Едуардс тръгна, Финч.
Нещо не е наред, Финч. Акумулаторът на колата на Едуардс
е изпразнен. Свързан е към взрив!
Залегни!
Добре, док, защо Морис те иска мъртъв?
ВХОДЯЩО ПОВИКВАНЕ. НЯМА ДАННИ.
Ало?
Ти си, нали?
Предполагам искаш да ми кажеш да не го правя.
Но не съм ти дал думата...
затова няма какво да казваш.
Някакви новини за Морис?
Хората ни още го търсят.
Имали ли сте някакъв контакт с Морис от процеса насам?
Не.
Чух, че скоро щял да излезе от затвора.
Никога не съм си представял, че ще ме погне.
Мислите, че се е опитал да ви убие
защото показанията ви са го вкарали на топло?
Убийството на жена ми го вкара в затвора.
Извинете. На ръба съм.
Последният път когато бях в подобна стая
беше в нощта, когато тя умря.
Най-ужасната нощ в живота ми.
Валеше сняг... този тип неумолим сняг,
където забравяте, че някога е имало свят без него.
Помня, че се обадих на жена си, на път за вкъщи.
Тя не вдигна.
Беше ужасна в отговарянето на телефона.
Видях камиона за доставки
паркиран пред нашата сграда.
Точно като влизах,
моторът му изрева, и камионът потегли.
Когато се качих на нашия етаж,
вратата беше отворена...
изтичах вътре, и...
видях пакета на пода,
този малък, кафяв пакет, обвит в тиксо, лежащ в--
локва--
Когато откриха Морис, той отрече
да има нещо общо със смъртта на Луси.
Трябвам ли ви за още нещо?
Имам среща след четири часа,
бих искал да подремна.
Морис все още е някъде навън.
Този тип ми отне години от живота.
Няма да получи повече от моето време.
Ще го открием.
Защо Морис, току що освободен под гаранция,
ще слага бомба в колата на Едуардс и ще рискува всичко
конфронтирайки се с него пред тълпа хора?
Престъпниците вършат глупави, инкриминиращи постъпки
през цялото време. Не слагаш бомба в
нечия кола, когато си умствено здрав.
Виж, преди да стане доставчик,
Морис е работел в строителството.
Взривявания.
Човекът знае как да направи бомба.
Може би аз мога да добавя още уместна информация.
Забелязах нова активност в стар имейл акаунт
който е бил на Морис преди да влезе в затвора.
Криптична размяна с анонимен акаунт,
който казва, "Роско се съгласи да се срещнем в кутията.
11:00 утре, Кент Авеню и Северна Девета улица."
Значи Морис ще се срещне с човек на име Роско?
"Роско" е стар псевдоним за пистолет.
Морис се опитва да се сдобие с оръжие.
Тръгвам към адреса.
Искам да си поговоря с него.
Ей, Очилатко, точно се чух с хората от бомбения отряд.
Какво имате, Детектив?
Истински празник на аматьора. Още един инч вляво
и възпламенителят е щял да бъде твърде далеч от резервоара
за да го възпламени.
Човек като Морис, с опит в експлозивите
щеше да знае това.
Интересно. Благодаря, Детектив.
Откри ли Роско?
Оръжието вече е тук.
Още няма следа от Морис. И "В кутията" означава
в кофата пред обществената тоалетна.
Напомни ми никога да не купувам оръжие незаконно.
Докато чакаш, тук има нещо доста странно.
Помниш ли, когато Едуардс ти каза
че е видял камиона на Морис в нощта на убийството на жена му?
Да.
Това, което ви е казал
съвпада с историята, разказана в съда
и историята, която е разказал на ченгетата, като са го разпитвали.
Разбира се, че ще помни всяка подробност.
Жена му е била убита.
Не са просто детайлите, г-н Рийз, а дословно.
"Този тип неумолим сняг където забравяте,
че някога е имало свят без него."
Все едно Едуардс е запаметил тази реч,
но защо би го направил?
Прегледах записите на
клетъчният GPS на телефона на Едуардс.
Не се е прибирал в къщи, когато жена му е била убита.
Прибрал се е няколко часа по-късно,
което значи, че не би могъл да види убиеца на жена си
да си тръгва. Излъгал е.
Не просто лъже, Финч.
Едуардс е този, който е купил оръжието.
Купил е оръжие на името на Морис?
Г-н Рийз, това е нова постановка.
Преди седем години Едуардс е станал клетвопрестъпник
за да се увери, че мъжът, който вярва, че е убил жена му,
ще влезе в затвора.
И сега Морис излиза по-рано,
само след 7 години за убийството на жена му.
И аз бих бил бесен.
Затова Едуардс планира сега да го острани...завинаги.
Едуардс се прибира вкъщи.
Бил е доста внимателен да не докосва оръжието.
Възможно е да убие Морис с този пистолет
и да го изкара самозащита.
Чуй това, точно след като Морис е бил освободен,
е получил съобщение от брат си
казващо "твоят човек ще е на вечерята".
Едуардс трябва да е фалшифицирал СМС-а
за да се увери, че Морис ще се появи.
После взривява собствената си кола, за да изглежда
че Морис се опитва да го убие.
Какъвто и да е планът на Едуардс,
може да завърши с нечия смърт, включително неговата собствена.
Трябва да го спрем.
Да го спрем? Трябва да му дадем медал.
Онова копеле е убило жена му и се разхожда на свобода по улиците.
Едуардс е излъгал в показанията си.
Замислял ли си се, че Морис може да е невинен?
Бил е обсебен. Нямал е солидно алиби,
не е имало друг заподозрян.
Именно. Всички доказателства срещу него
са били косвени.
Морис винаги е отстоявал невинността си.
Може би той казва истината,
и може никога да не разберем какво се е случило.
Момчета, дори в момента не знаем какво се случва.
Едуардс отвори патрон
и изсипа барута.
И се обзалагам, че нещата за Морис няма да изглеждат добре
след като Едуардс го посипе с барутни остатъци.
Ако Едуардс е намерил начин да разкара този тип,
трябва да го направи.
Един убиец по-малко на улицата.
О, намерил е начин.
По тиксото на ревера му е оставен отпечатък на Морис.
Значи сега Едуардс има пистолет с отпечатъците на Морис.
Очевидно е че има намерение да го използва срещу някого.
Не можем да допуснем убийство.
Не знаем дали е убийство.
Нито една от постановките на Едуардс не е завършвала със смърт.
Г-н Рийз, нямаше да се фокусираме върху него
ако нямаше да става нещо лошо.
Казвам, че не ми прилича на убиец.
Изглежда като човек, който се е изгубил.
Здрасти.
Извинявай, малко подраних.
Няма проблем.
Май Хектор очаква
да бъде с теб. Отивам да го доведа.
Някой тук те търси.
- Ето я. Ето я. - Ей, здрасти.
Да.
Сигурна ли си, че нямаш против?
За мен е удоволствие да го гледам колкото ти е необходимо.
Благодаря. Изникна нещо
за което трябва да се погрижа тази вечер, така че--
Всичко наред ли е?
Да. Мисля, че ще бъде, да.
Благодаря ти отново, че ще го гледаш.
Разбира се.
Чао.
Добре, Финч. Едуардс разчиства.
Какъвто и да е планът му, ще се случи скоро.
Ей, мисля че имам следа към нашия убиец.
Когато Морис е бил в затвора, брат му Сид
не е пропускал посещение. Ако Морис не е
у брат си, то той със сигурност знае къде се крие.
Може и Едуардс да си мисли същото.
Изглежда отива към апартамента на брат му.
Финч, Едуардс влезе с взлом.
Г-н Рийз? Какво прави той?
Прави така, че да изглежда, че Морис го следи.
Къде е Едуардс?
- Тук.
Планирал го е от години.
Не може да продължи напред. Трябва му завършек.
Отмъщението не носи утеха.
Досега трябва да си го разбрал.
Не го направи за Картър, не го направи за Шоу,
и няма да донесе покой на Едуардс
ако е набелязал грешния човек.
Финч, законът не винаги сработва.
Едуардс поправя несправедливости.
Ако му го отречем, това ще го унищожи.
На прави грешката да приемаш, че
ти си единственият човек, извървял този път, г-н Рийз.
Тогава кажи ми, Финч, накъде те отведе теб този път?
Трябва да намерите червената дама. Трябва да намерите червената дама.
Трябва да платите за да играете, приятели.
Кой иска да рискува?
Едуардс изчезна.
Той ли се махна, или ти--
От известно време се занимава с постановки.
Добър е в прикриването на следите си.
Оставил е телефона си вкъщи,
затова нямаме шанс да го проследим.
Трябва да го открием преди да е станало твърде късно.
Не можах да открия Едуардс, г-н Рийз,
но локализирахме сигнала от телефона на Морис.
По-стар модел е, няма GPS.
ВХОДЯЩО ТЕКСТОВО СЪОБЩЕНИЕ.
Чакай, може би имаме нещо.
Фъско.
Детектив, открихте ли братът на Морис?
Изглежда той току-що изпрати СМС на Морис.
Макар че подозирам, че Едуардс го е фалшифицирал, за да го подмами.
Да, бих казал, че това е основателно.
Сид счупи мобилния си по време на малкия ни разговор.
Как точно--
Знае ли къде е Морис?
Не, но това не спря мизерника
да се позаяжда с мен.
Гласи: "Да се срещнем в Оранжерията
в Ботаническата градина на Ню Йорк.
Това е на другия край на града.
Аз съм близо.
Може да е опасно, Финч.
Заради което трябваше да спрете Едуардс
докато имахте тази възможност.
Ехо?
Сид?
Тук ли си?
Чаках седем години за това.
Получих директни заплахи на личния ми мобилен.
Някой ни е погнал.
Кажи на шефа си да ми се обади незабавно.
Здравей, Алиша.
Съжалявам, че се стигна дотук.
Наясно съм с неумолимото ти преследване
и последователно елиминиране на инженерите
замесени в Северно Сияние.
Наистина ли мислеше, че докато наблюдаваш другите,
никой няма да наблюдава теб?
На твое място бих внимавал.
Импровизиран експлозив е прикрепен
към пода на колата ти.
Всяко рязко движение може да го включи.
Като член на черните операции на разузнавателното общество,
съм сигурен, че знаеш какви щети може да нанесе такова устройство.
Трябва да разбереш, Нейтън, той ми беше скъп приятел.
Не знаех нищо за убийството му.
Вярваш ли си?
Работиш в разузнаването? Как би могла да не знаеш?
Не. Аз--
В момента в който стана, разбрах,
но не знаех, че ще го направят.
Нямах представа.
Ти си обучена лъжкиня.
Откъде да знам, че казваш истината?
Няма как да разбереш.
Но е така.
Всичко, което направихме, беше за да стане светът по-безопасно място,
но се отклонихме от пътя. Признавам го.
Толкова много съжалявам, но то стана толкова голямо,
а ние сме толкова...малки.
Не знам кой си, и откъде знаеш всичко това,
но може би си прав.
Може би смъртта на Нейтън е по моя вина.
Видях знаците. И ги пренебрегнах.
Може би си го заслужавам.
Посипи това по ръцете си.
- Барут? - Направи го.
Д-р Едуардс.
Харолд, какво правиш тук?
Може да не съм бил напълно откровен по време на нашия сеанс,
но вие бяхте прав.
И двамата сме минали по този път,
но има едно нещо, което научих,
че отмъщението никога не донася утеха.
Трябва да ми помогнете.
Млъквай!
Аз не съм убиец.
Ти си лъжец.
Оставих й пратката сутринта
и това е всичко, което сторих.
Не обичам да оставям пратките пред вратите на хората
по време на празниците.
Има много крадци. Има много лоши хора.
Уверих се, че се разписа за пакета, и си тръгнах.
И не съм се връщал онази вечер.
И очакваш да ти повярвам?
Знам, че си я убил.
Тук сте се срещнали.
Тук си й предложил брак.
Защо осквернявате паметта й извършвайки убийство
на мястото, където сте били най-щастливи?
Кой говори за убийство?
Когато претърсят апартамента му,
ще намерят доказателства, че е планирал да ме убие.
С барутните остатъци по ръцете му,
няма да има съмнение, че е дръпнал спусъка.
Ще те затворят до края на живота ти,
и не можеш да направиш нищо за да го предотвратиш.
След като дръпна спусъка, им кажи, че той го е направил.
Направи го, и всичко ще си дойде на мястото.
Харолд, който и да си ти, умолявам те,
нека приключа с това.
Харолд.
Мръдни се.
Джон, не стреляй.
Шейн, чуй ме.
Мой много близък човек умря в ръцете ми.
Точно като теб исках да се уверя
че всеки, отговорен за това убийство,
ще плати с живота си, и това почти се случи.
Имах мишена, пръстът ми беше на спусъка,
но осъзнах, че колкото и сигурен да съм,
че тези хора заслужават възмездие,
животът е безкрайно по-сложен от това.
Може никога да не научиш какво се е случило в онзи ден,
но ако направиш това, ако осъдиш живота му,
няма да има съмнение какво си му сторил.
Дори когато твоят свят спре, светът около теб
продължава напред, и ти ще трябва да направиш същото,
но ако умреш тук, тази жизнена, умна, красива жена
която се е влюбила тук в теб, ще умре с теб завинаги.
Знам, че не искаш това.
По-малко приказлив си дори от обикновеното.
Беше дълга нощ.
Искаш ли да поговорим за това?
Добре.
Какво ще кажеш вместо това да обсъдим отплатата?
Аз те заведох на вечерята. Сега ти ще ми кажеш
нещо истинско за себе си. Без да ме изключваш повече.
Кажи ми нещо, с което не се гордееш,
започвайки с това, как се справяш със скръбта.
Имаше една жена преди време.
Тя беше всичко за мен.
Държах я на разстояние.
Заминах за дълго време.
После научих, че е умряла.
И какво стана?
Говори с мен, Джон. Ако искаш някога да можеш
да продължиш, трябва да скърбиш.
Не съм сигурен, че знам как да го направя.
Ето го и него.
О, липсваше му.
Здрасти, момче.
Благодаря, че се погрижи за него.
Винаги.
Погрижи ли се за всичко?
Все още работя над това. Мисля, че всичко ще е наред.
Радвам се да го чуя.
Може да го разходим заедно някой път.
Може би.
Ще тръгваме ли?
Изглежда Едуардс най-накрая е готов да продължи напред.
Ами Морис?
Убил ли е жената на Едуардс или не?
Това е въпрос между него и създателя му.
Може би ще трябва да последваме собствения му съвет и да забравим.
Това не е достатъчно.
Машината трябва да знае истината.
Може, и истината вероятно ще си остане с нея.
Колкото и разочароващо да е,
някои въпроси може никога да не намерят отговор.
Но това, което аз знам е--
че ако Морис е убиец, и се опита да убие отново,
ние ще бъдем там.
Хайде. Хайде.
НАБЛЮДАВАН СУБЕКТ: МОРИС, УАЙЪТ МЛ. ПРЕГЛЕД НА ФАЙЛ: 16.12.2007 ДОСТЪПВАНЕ НА ЕМИСИИ
Превод: Лили- Извинете ме за неточностите!