Няма да е повече от час.
Последният път бяха 20 минути. Преди това, беше само момент.
Нямаме никакъв напредък.
Вманиачеността ти към времето показва, че
експеримента си заслужава.
Гарантирано да правиш в къщи крушка
не си заслужава цената като за нов осветителен панел.
Заяждаш се.
Ксенонова крушка с този размер е нещо нечувано.
Щом моят проект стане,
всички здравословни ползи от слънчевата светлина ще ни бъдат
на разположение да им се наслаждаваме по всяко време на деня и нощта.
Ден и нощ са понятия, които са станали
без значение между тези стени.
Добре, не се получи и не мога да си намеря
шала никъде.
Този с индийския десен? Изхвърлих го.
Беше целият в сдъвкан
живовляк и слюнка. - Не си спомням.
Инцидентът с отровните змии от миналата седмица.
Трябваше да си направя компрес.
О, и затова използва моя...
Майка ми ми подари този шал.
Щях да го нося за обяда ни утре.
Това е интересно. - Кое?
Освен, че е склонна
да критикува децата си, Мери Уотсън е също и модел
за постоянство. Обикновено обядвате
всеки трети понеделни от месеца, на какво се дължи промяната?
Всичко, което знам е, че звучеше недоволна
когато ми звънна, затова помислих да я омилостивя малко
като нося подарък, който тя ми е подарила.
Значи съм ти направил услуга. Когато се срещне
с дълбочината на своята шивашка грешка, тя щеше
да постави под съмнение, както твоя, така и нейния вкус, така че...
Знаеш ли, само оправи осветлението.
Заклевам се, той е такава лепка. Все едно наистина
ще повярвам, че Денис съвсем случайно е отишъл
в същия клуб, в който съм и аз? Казвам ти,
един ден ще намерят скелета ми
подпрян на неговия диван.
Чакай. Мразя тази песен, все едно съм попаднала в ада.
Хей.
Хей, добре ли си?
О, Боже.
Хей, елате тук бързо.
Бяхме будни, когато ни писа.
Рано пиле, рано пее.
Животът без електричество предлага някои предимства.
Какво имаме тук?
Прилича на пътен инцидент.
Името на жертвата е Али Нюмайер, колежанка от Йонкърс.
Имайки предвид колата, дрехите, бих казал, че се е изгубила
на път за вкъщи от купон, не е спряла на стопа,
блъснала се е в престъпника и той е избягал хладнокръвно.
Хмм. Анализът на боята показа ли нещо?
Височината и цветът ни сочат,
че търсим бял ван или камион,
но това е всичко, което
мога да кажа, за това кой търсим.
Няма камери, нито очевидци.
Както изглежда, добре се справяте.
Отказваш се?
От какво? От пускането на доклад за издирване?
Или по-щателно претърсване на квартала?
С цялото ми уважение, независимо дали забелязваш нещо необикновенно
или сложно, това местопрестъпление
няма особена тежест, нали?
Погледни тялото.
Детективе...
Би ли погледнал тялото?
Нямаше ли да е по-просто да ни кажеш?
Какво?
Жената не просто е била убита.
Била е мумифицирана.
♪ Elementary 3x17 ♪
== sync, corrected by elderman ==
♪ ♪
Няма да повярваш какво и го е причинило.
Фреон? - Фреон.
От лабораторията са ви дали резултатите?
Не, но съм го виждала и преди.
Техник на климатици дойде в спешното. Източвал е кондензатора
и върху ръката му се разляло малко от охлаждащата течност.
А аз просто си знаех.
Недей да се цупиш. Кажи кой вид.
R22. Кофти работа.
Причинил е това премахване на мазнините.
Нелош начин да се изсмуче и последната
капка мазнина от човешката плът.
Трябва да е било агонизиращо, ако не е била мъртва.
Знаете и реда на събитията също?
Мускулите на лицето и са отпуснати, което означава,
че не е страдала в момента на смъртта.
Мога да ви кажа най-доброто си предположение
за оръжието ако искате.
Стара щанга за гуми. Имаше малко ръжда в раната.
Като съдя по ъгъла бих казал, че търсите
десняк - висок, силен.
В Ню Йорк не са повече от милион
хората, които пасват на описанието.
Поръсихме тяхлото и дрехите с феромагнитен прах.
Няма отпечатъци. Само да можех да ви дам и нещо друго,
за да стесните търсенето.
Вида на охладителя може и да е достаъчен.
Не би трябвало да са много хората,
които да се размотават с големи количества R22.
Трябва да съставим списък с фирми, които
имат фреон на склад: фирми за ремонт на хладилна и климатична техника,
химически предприятния и, разбира се, складове за дистрибуция на храни
в района на инцидента. Ще тръгваме ли?
Ти върви. Аз не мога.
Ще обядвам с майка ми, забрави ли?
Недей да се чумериш.
Аз ще трябвва да се опрвям с
хиляди месопреработватели в Бронкс.
А ти само трябва да поспориш с една малка вегетарианка.
Мамо, не получи ли съобщението ми? Казах ти, че ще закъснея.
Имах час при фризьора. Не можах да го преместя.
Виждам, че и ти си заета?
Да, нов случай, ще ти разкажа друг път.
Тук не е най-доброто място за разговор май.
Добро си е. Имам да ти казвам нещо
и ще карам направо.
Трябва да говориш с брат си.
Защо?
Има любовница.
Какво?
Шест месеца след сватбата и вече и това.
Ще си съсипе брака.
Как разбра за това? Той ли ти каза?
Миналата седмица ходих да ги видя.
Той изглеждаше щастлив, Габриел също.
Като младоженци, но...
Отидох на пазар един ден.
Когато се връщах видях Орен да целува някаква руса жена
на улицата.
Какво каза той?
Не му казах, че съм го видяла.
Не си говорила с него?
Не можах.
Орен почти не говори с мен или татко ви
след аферата на баща ти, и не аз съм виновна.
Но го разбирам.
Трудно е да се говори за това.
Да, но не разбирам как като ме замесиш
ще стане по-добре. Освен може би за теб.
Какво искаш да направя?
Той те слуша, Джоун.
Може би ще те послуша, ако му кажеш да не си разсипва живота.
Вие двамата тръгвате ли?
Ще предположа, че сте хванали някаква следа за катастрофата?
Да, обадихме се на големите доставчици и купувачи на R22,
оказа се, че вече има доста по-малко компании, които търгуват
с този химкал, отколкото преди.
През 90-те се е взело решение за намаляване употребата
на този вид охладител, който е носел нашия убиец -
част от усилията да се ограничат емисиите,
които разрушават озоновия слой.
До 2020 продажбата и производството на R22
ще бъде напълно незаконни в щатите, а тази година ще забележите
задължително съкращение с 56%. Както, без съмнение,
вече се досещаш, този вид ограничителен натиск
е довел до покачващи се цени на зараждащия се черен пазар.
И какво, бизнеса с фреон е новия Див Запад сега?
Не съвсем,
но един приятел във ФБР каза,
че много от прозиводителите надвишават разрешените квоти
и продават излишъка на черно.
Добрата новина е, че кражбите също се увеличават.
И това е добра новина? - Дава ни няолко следи.
От дузина неразкрти случая, за два има свидетелски показания,
които споменават за подозрителен бял бус.
Аз ще се срещна с Уотсън на пързалката, а детективът
ще отиде до рибния пазар. - Очаквам доста
интересни миризми, ако желаете да се присъедините.
Тук ми е добре. Уведомете ме какво сте открили.
Къде е този човек?
Според доклада ищецът
управлява това съоръжение от 12 години.
Ако това място беше мое, трябваше да ме
ръчкат с остен, за да направя каквото и да е.
Нетърпението е необичайно за теб.
Какво, на теб не ти ли е студено?
Как мина обяда с майка ти?
Брат ми си има любовница.
Орен има любовница?
Да. И тя иска да поправя това, предполагам.
Как това е твой проблем?
Не е. Само че в моето семейство
аз съм най-малко чудатата.
Майка ми, доведеният ми баща, брат ми -
всички те си имат своите проблеми
и понякога имат нужда от арбитър.
Започваш да разбираш приницателността да има цял океан
между теб и роднините ти.
Да бе, защото ти и семейството ти
всичко сте уредили. Да.
Няма нищо странно във вас.
Нямаме нужда от арбитър.
Ако не беше приумицата на еволюцията,
че развит човешки мозък не може да премине
през разширената шийка на матката, можеше и да се отървем от връзката
между родител и дете изцяло.
Аз си обичам семейството.
Харесва ти понякога да вечеряте с Орен
и да си пращате картички за Коледа, но причината
да си ядосана е, че осъзнаваш, че общото ДНК
прави извънбрачната му гимнастика твоя отговорност.
Семейството е връзка, която те задължава, но докато
единия край укрепва човешката цивилизация,
другия е примка, която задушава нашата индивидуалност.
Не можеш да срежеш връзката, Уотсън.
Вие ли сте полицаите?
Консултанти сме към НЙПУ.
Аз съм Джоун Уотсън, това е Шерлок Холмс.
Вие сте управителят на пързалката, г-н Уайсман?
Да, Кими каза, че искате да говорите с мен.
С г-ца Уотсън разследваме убийство.
Убийство?
Имаме подозрение, че крадецът, който открадна
вашия R22 миналия месец,
може да е пребил младо момиче до смърт.
Ще бъдете ли така любезен
да ни покажете къде се извърши обира?
Преди два месеца
слязох тук да прибера украсата за Коледа.
Намерих вратата широко отворена.
Човекът явно е бързал.
Кой друг има достъп до тази стая. - Само аз.
Така разбрах, че нещо е станало.
Полицаите казаха, че ключалката е била отключена с шперц.
Това са глупости, нали?
Вие сте извършили престъплението,
а след това сте подали фалшив сигнал. - Моля?
Вие сте откраднали фреона. Тези малки резки тук -
това е, което се случва, когато аматьор се опитва да разбие ключалка.
Заготовката е била нарязана много рязко,
след това е поставена
в ключалката, ударена и силно -
твърде силно в този случай, но сте искали да оставите
доказателство за престъпление, нали?
Имам ключ. Защо бих направил подобно... ?
Зашото имате ключ, имате единствения ключ.
Трябвало е да има друго
обяснение за престъплението.
Както и да е, този модел има защита -
неразбиваем е.
Било е за заблуда на разследващите.
Подали сте сигнал,
че 25 контейнера с R22 са били откраднати.
Сделките на черния пазар се движат
по около 200 долара за контейнер,
та ако разгледаме банковите Ви извлечения, няма ли да намерим
вноска от 4000 долара в брой, чийто произход не можете да докажете?
Не съм убил никой.
Не това искахме да намекнем.
Искаме да разберем дали Вашия купувач не е.
Вашата рецеционистка, Кими,
каза, че е забелязала бял ван, паркиран неправилно,
в сутринта на обира.
Имате ли нещо да кажете, което да е от полза?
Не му разбрах името.
Нямам телефонен номер, кредитна карта или нещо подобно.
Сделката беше в брой, както казахте.
Малко по-възрастен е от мен,
висок бял мъж.
Дойде от улицата,
направи ми предложение, просто така.
Ванът негов ли беше?
Да.
Искаше аз да доставя стоката,
но се притеснявах, че е капан,
затова му казах да си натовари сам контейнерите.
Вече ми беше дал адреса.
Имам го записан някъде в офиса.
В Бронкс ли е?
Да, всъщност.
Няма как това да е колата,
в която се е ударила Али Нюмайер.
Но все пак има основание да смятаме,
че собственикът и е нашия убиец.
Не виждам нищо.
Именно.
На седем години, но е безупречна.
Без номера, без драскотини, без петна.
Само малко останало лепило по предното стъкло,
подсказващо, че наскоро е бил махнат стикер "Продава се".
Паркиран е на адреса, даден ни от г-н Уайсман.
Всичко това показва,
че е имало бърза размяна
на вана, в който се е блъснала г-ца Нюмайер миналата нощ.
Но какво е това място?
Няма никакви фирмени означения.
Мислиш, че нашия човек се е настанил тук?
Трудно е да се каже.
Но отговорите... са на връхчетата на пръстите ни.
Задръж. Ще се обадя на капитана да видя дали мисли,
че имаме достатъчно за заповед.
12 градуса е.
Колко дълго ще чакаш,
слушайки как пеленаче плаче вътре?
Няма бебе вътре. - Вече чувм две пеленачета.
Няма нужда да бързаме, няма никой вътре.
Няма причина да не го направим сега.
Безгрижно отхвърляш риска от остра хипотермия?
Капитане, чуваш ли ме?
Чакай, ще се опитам да намеря място с по-добър обхват.
Шерлок?
Не се изненадвам лесно,
но признавам, че не очаквах това.
Значи имаме Фолсъм, Дженкинс, Дийнър,
Чой и семейство Нардучи.
Тези ли са всички или има и други?
Всъщност, има още десет във Флъшинг.
Напоследък сме заети.
Кажете ни, г-н Мисраки,
когато Вашата фирма за удължаване на живота запише нов клиент,
Вашите рецепционисти обясняват ли, че замразените им останки
някой ден ще бъдат оставени в камера за месо?
Предполага се
да ги съхранявате в тези неща, нали?
Когато някой член на CryoNYC умре,
в тялото му се инжектира разтвор с гликол
и се охлажда до 77 градуса по Келвин.
Правим го в някой от криостатите като на снимката.
Целта ни е да направим клетъчното влошаване
невъзможно.
Това е нашето обещание -
всички членове ще бъдат запазени в застой
докато не се развие нанотехнология,
която да ги възвърне към живот.
Беше студено във фризера Ви,
но не беше минус 196 по Целзий
Ще призная за въвеждането на някои политики,
които не са особено благоприлични.
Истината е, че продадохме повче от наличните ни съоръжения,
но увеличаваме капитала, за да се разсрастнем и да наваксаме търсенето.
Аха.
С други думи, когато нов клиент почине,
изхвърляте стария в... камера за месо.
Редуваме ги.
Но вътрешната температура на всички клиенти
се пази под прага,
който индустриалните лидери са приели за достатъчен.
"Индустриалните лидери" - имате предвид себе си, нали?
Значи ги държите в леда и се надявате на най-доброто?
CryoNYC трябва да задържи разходите да не се увеличават.
Инвестираме всеки долар, който можем,
дългострочна стратегия,
осигуряваща финансова платежоспособност.
Хилядолетия, ако е нужно.
А, така ли му казвате
на купуването на краден охладител от ледена пързалка? Инвестиция?
Аз не бих отричала.
Гари Уайсман от Skate Pelham вече Ви идентифицира.
Предложих му цена за малко фреон.
Нямаше как да зная,
че няма да го обсъди с работодателя си.
Аз съм ловец на сделки, а не престъпник.
Добре,
не сме тук за фреона,
нито пък за складирането на мъртви хухавелници.
Али Нюмайер
е била убита преди две нощи
след като се е блъснала в един от вашите ванове.
Може би е видяла ужасната игра,
кото играете, и сте решили да убиете свидетеля.
Чакайте. Мислите, че някой тук... ?
Не, никога не бихме...
Казахте преди две нощи?
Мхм.
Преди две нощи ни обраха.
Човекът, който търсите, взе този ван.
Тогава ще открием, че сте подали сигнал
към полицията?
Не, беше... сложно.
Но, моля, говорете с хората ми.
Ще видите, че казвам истината.
Когато отидох вчера,
видях, че ванът не е там.
Малко е необичайно,
но понякога паркираме до...
до едно съоръжение, което ползваме.
Всичко е наред, Скот. Те знаят за Hunts Point.
Да, г-н Резник,
говорете свободно.
Най-много да избегнете обвинение в укриване на престъпление.
Аз казах, че трябва да ви се обадим,
веднага щом разбрахме всичко, което се е случило.
Какво представлява "всичко"?
Имаше взлом.
Дойдох рано, за да събера едни данни.
Аз съм главният инженер, така че е нормално,
да съм един от първите тук.
Забелязах, че някой е разбил
вратата на главния офис.
Вероятно, за да вземе ключовете за вана.
И тогава разбрах, че г-н Съливан е изчезнал.
А кой е г-н Съливан?
Джим Съливан - той беше сложен
в резервоар преди шест месеца.
Чакайте малко. Тяло е било откраднато,
а вие не сте се обадили в полицията?
Това беше вчера,
и като се имат предвид новите процедури във връзка с Hunts Point,
имаше вероятност г-н Съливан просто да е бил преместен неправилно.
Усетих, че е разумно
да проведа търсене във всички наши съоръжения...
Усетили сте, че е разумно да избегнете полицейско проучване
на сенчестата си бизнес практика.
Опитвам се да направя правилното нещо.
По-добре късно, отколкото никога.
Ако искаш ние с Уотсън ще огледаме
за предполагаемия взлом докато ти заведеш г-н Мисраки
в управлението.
Бих искал, обаче, разпита на г-н Резник
да се отложи докато приключим,
защото може да имаме нужда от техническите му знания.
Казах ви всичко, което знам.
Да, и е доста интересно.
От отдела за измами ще искат да го чуят и те.
Така, ако можете да ни покажете
почти последното място за почивка на Джим Съливан.
Е?
Е какво? Каза, че отиваш за кафе преди час.
Отидох за кафе. Не беше много добро.
Ти как изкара?
Колкото и да е побъркан,
всичко, което г-н Мискраки каза се потвърждава.
Едва ли е изненадващо.
Изглжда си мисли, че пълната откровеност в последния момент
ще спаси компанията му от разобличаване.
Кражбата на вана изглежда удобно оправдание, обаче,
не мислиш ли?
Ами, CryoNYC за водели доста подробни записи
за това кога телата са били местени
между резервоарите и Hunts Point.
Не са имали нищо планирано
в трите дни преди взлома.
Според неговите файлове.
Един шарлатанин не трябва да се обвинява за всичко,
но е по-добре да се провери.
Всичко се връзва с отчетите на температурата,
които взехме от резервоарите и телата.
Не мисля, че ванът е бил там във връзка с работата на компаията.
Да кажем, че си права.
Нападателят на Али Нюмайер е карал открадната кола.
След като пуснем по-подробен бюлетин за вана,
нашите усилия ще бъдат най-добре употребени
за неразкритото удушаване на Джим Съливан.
Чакай. Липсващият изчезнал е жертва на убийство?
Задушен до смърт преди няколко месеца.
Раглеждах детайлите с детектив Бел.
Замразените тела имат толкова малка продажна стойност.
изглежда невероятно съвпадение, че единствената жертва на престъпление
в студения склад на CryoNYC е целта на нашия крадец.
Значи някой се е измъкнал с убийство,
а после не е могъл да устои и се е върнал за трофей?
Вероятно убиецът да е усетил, че някакво уличаващо доказателство
може да се е зпазило чрез необичанйния метод
на погребване на жертвата.
Може би е искал да оскверни трупа.
Без значение какъв е мотивът за кражбата,
аз твърдя, че разрешаването на убийството на Съливан ще ни предостави
най-добрата възможност да разкрием и това на Али Нюмайер.
Удушаването обикновено е престъпление от страст, нали?
Бил е психиатър, нападнат е в офиса си вкъщи.
Прекарвал е дните си, вниквайки в неудобните истини за
най-пазените тайни на клиентите си,
така че мотиви има в изобилие.
Все пак, всеки от пациентите му има непоклатимо алиби.
Най-доброто доказателство е веществено.
Убиецът е оставил кална следа
от 46-ти номер обувки във фоайето
преди да убие Съливан.
Патологът мисли, че прилича на работа
на силен мъж - десняк.
На мода са в последно време.
Главният разследващ първоначално се е фокусирал върху човека,
който открил тялото - Ванс Форд.
Твърдял, че за първи път идва при Съливан,
но във файловете на Съливан нямало нищо,
което да докаже, че е имал записан час.
Форд казва, че се е натъкнал на убийство,
след като вече е било извършено, но не е могъл да хване
виновника, който е избягал пеша.
Може би, защото Уйът Ърп се е върнал
в неговата машина на времето и е изчезнал.
Разбира се, фактът,
че никой друг свидетел не си спомня
такъв забележителен образ да офейква по улицата,
е изненадващ.
Мистър Форд е разпитан три пъти
и стои твърдо зад думите си.
И трябва да се упомене, че няма мотив.
Какво има?
Лудост е, но...
май го познавам отнякъде.
Бивш любовник? Няма да е най- странното нещо.
Като че ли съм била в гимназията с него
или нещо такова.
Може да е бил свързан с някой случай, по който сме работили.
След години прекарани в гледане на заподозрени
нормалния детектив включва в каталог
почти всяка комбинация от черти на лицето.
Мисъл като дежа ву може да бъде естествен продукт.
Трябва да се върна на разпита на Мисраки.
Ако желаеш разгледай снимките на престъпниците,
ако не можеш да се отървеш от чувството.
Мисля, че ще прекараме времето си по-добре, разговаряйки с г-н Форд.
Той ми изглежда по-добрият избор да си спомни нещо интересно
за нашият мистериозен мъж не мислиш ли?
Тъкмо излизах, когато се обадихте,
но винаги се радвам да помогна на полицията.
Седнете.
Изглеждате доста нетърпелив да седнете.
Трябва да Ви попитам, дали не сте
претърпели автомобилна катастрофа скоро?
Почитател съм на метрото.
Накуцването е просто... Събудих се схванат.
Това трябва да се случва много по-рядко
след като лъчетерапията свърши.
Видях лекарствата ти - Вориностат.
Надявам се, че действа.
Пристъпна остра миелоидна левкемия. Разказва ми играта.
По общо мнение ми остава още месец, но...
Ще устискам до филмовия фестивал в Трайбека поне.
Аз съм във филмовия бизнес. Най-накрая имам филм на фестивала.
Не бихме искали да губим и твоето, и нашето време,
така че ще бъда директен.
Не изглеждате физически способен
да извършите престъплението, което разследваме,
но смятам, че сте били в по-добра форма,
когато е бил убит Джим Съливан.
Най-накрая някой да дойде и да попита.
Знаех, че са ме заподозрели, заради начина, по който се връщаха
и питаха защо съм отишъл там.
Трябваше да си кажа всичко от самото начало, но тогава никой не знаеше.
Моят онколог каза, че трябва да говоря с някой за
нали знаете, смъртта.
Иронично, нали?
Както и да е, намерих го онлайн.
Записах си час.
Просто не си е поддържал календара.
Значи никога не сте се срещали.
Което повдига въпроса:
защо, по дяволите, да го убивам, нали?
Не съм. Щях да Ви кажа, ако бях го убил.
Не се страхувам особено от доживотната присъда.
Мъжът, който сте видели да бяга от местопрестъплението...
Направиха му скица.
Ще ни помогнете много,
ако ни разкажете отново още веднъж.
И моля ви, не изпускайте нито един детайл.
Не се знае, какво може да е от полза.
Излязох на улицата, тъкмо когато той излизаше
от входната врата на д-р Съливан.
Когато ме видя, той се разкара.
Имаше брада, кестенява,
и някаква каубойска шапка.
Доста съм сигурен, че имаше белег над окото си.
Това е.
Няма ли да добавите или да промените нещо?
Попитах този, който нарисува това, дали е правил портрети.
Той го закова.
Напушена ли си?
Орен, успокой се.
Да се успокоя? Току що ме обвини, че съм изневил на жена ми.
Не съм те обвинявала в нищо.
Само ти казвам какво си мисли, че е видяла мама.
Ами, значи и трябват очила.
Или е била напушена.
Изглеждаше доста сигурна.
Нищо не е видяла. Нямаше нищо за виждане.
Ще ти кажа какво е това. Това е отплата.
Никога не успях да се измъкна от неприятностите,
след като татко и изневери.
Не крещях какъв меравец е,
затова тя си помисли, че взимам неговата страна.
Наистина не мисля, че е това.
Ти не беше тук миналата седмица.
Може да го прави, защото забравих
да сменя хавлиите за гости. Жената е луда.
Хайде да започнем от
"това е, което е помислила, че е видяла."
Не. Трябва да вървя. Габриел ме вика.
И тя никога не му трябва да чува тези глупости. Разбра ли?
Разбрах.
Брадата му, кестенява на цвят,
и тази каубойска шапка с широка периферия.
Доста съм сигурен, че имаше белег над окото си.
Има 81% вероятност Ванс Форд да лъже
за ролята си в убийството на Джим Съливан.
Записал си срещата ни?
Не. Това, което чу току що
е запис на втория от трите разпита,
които полицията е направила с г-н Форд.
Само звучи като нашата среща днес,
защото се придържа към първоначалното описание.
Фактически няма разлика между версиите му.
Историята му никога не се променя.
Следователно лъже.
Ако е казвал истината
защо очакваш да се променя?
Срещата ни днес ми напомни за скорошно проучване,
проведено от група психолози.
Открили са, че преброяването на неповтарящи се думи, използвани
от свидетели, е изключителна техника за разкриане на лъжата.
Лъжците се придържат към опростени истории.
Не се отклоняват от езиковите средства,
които вече са очертали в първоначалната си версия.
Използват по-малко думи,
особено такива, които извикват сетивната памет.
Защото не ги извикват от паметта си.
Правораздавателните органи инвестират значителни ресурси
в проучване на микро-израженията
и в полиграфските технологии,
но независимо колко прецизно измерват лицевите тикове и сърдечната честота,
рядко се спряват по-добре, отколкото ако бяха хвърляли ези-тура.
Преброяването на определни думи може да се окаже най-добрия начин
да хванеш лъжци като г-н Форд.
И е съвсем безплатно.
Значимо развитие по случая ни
и революционен пробив в нашата област.
А ти не можеш да бъдеш по-отегчена.
Разсеяна съм.
Току-що говорих с Орен.
Отрича да има афера.
И използва доста думи, ако се чудиш.
А мисля, че беше готов да използва още повече,
за да опише майка.
Вярваш ли му?
Както сам каза, той не е от типа да има връзка.
А от тези думи, които използва да опише майка ти,
имаше ли между тях и "със слаба памет"?
Какво имаш предвид?
Когато бях Лондон миналото лято,
тя ми се обажда два пъти.
Първият път се опитваше да те открие.
Не знаеше, че не съм в Щатите.
Вторият път беше една седмица след първото обаждане.
Преди да зададе въпроса си, си призна,
че е забравила, че съм се преместил.
Предположих, че не си и го споменала,
помислих, че е забравила само веднъж.
Не, казах и, че си отишъл в Лондон на следващия ден.
Майка ти е в края на 60-те си години, нали?
Да, на 68 е.
Все още твърде рано за Алцхаймер или деменция,
ако това е, което си мислиш.
Влошаването на когнитивната функция обикновено започва на тази възраст.
Загуба на памет от време на време.
Може да не е толкова страшно като при хроничен случай, но...
би могло да обясни защо се е припознала в Орен.
Не, беше сигурна.
Знаеш каква е. Тя е...
С остър ум. Тя ти е майка.
Не намеквам, че си измисля.
Но може да е транспонирала Орен в спомена
за някой друг, който е целувал руса жена.
Детективе.
Хей, вие говорихте
с Ванс Форд днес следобед, нали?
Видяхте ли нещо, което да ви направи впечатление?
Не, но чухме достатъчно неща,
които бяха доста подозрителни.
Изплете невероятна история за брадат каубой убиец.
Надявам се да имате добро описание.
Има вероятност същият престъпник да е ударил пак.
Ванс Форд е бил удушен тази нощ.
Изглежда точно като убийството на Джим Съливан.
Джим Съливан. Ванс Форд.
Ще взема да им сложа стикери на тези снимки
да не ги бъркат.
В дома на Съливан имаше сувенири от френските колонии.
Този на Форд в като химн на обсебването от поп културата.
Мисълта ми е, че има много прилики между убийствата.
Не се срещат много често удушни с голи ръце.
Няма следи за влизане с взлом, няма и достатъчно факти,
които предполагат продължителна борба на някое от местопрестъпленията.
Изглежда и двамата са били изненадани от някого, когото познават.
Единствената забележима разлика е, че местопрестъплението
при Форд е чисто.
Убиецът на Съливан е оставил навсякъде
следи от обувки 46-ти номер.
Може да се е поучил от грешките си.
Мнението ми е, че трябва да сме отворени за вероятността
това да е работа на двама различни убийци.
Ако не е така, Форд току-що беше оневинен
за убийството на Съливън, в най-лошия случай.
Без Джоун днес?
Има семейни задължения. Скоро ще дойде.
Трябва да и кажеш, че може да не сме в управлението.
Имаме момчета които обикалят около CryoNYC.
Някой се е обадил на полицията от там.
Нарушител в криптата
е ударил един от инженерите им и той е изпаднал в безсъзнание.
Може би е време за малко камери за наблюдение
и нови ключалки, Г-н Резник.
Видяхме линейка докато идвахме насам.
Ще се оправи ли човекът, когото удариха?
Райън Лий.
Да. Партньорът ми се вози с него.
Идва насам. Ще имаме показанията му.
Когато напуснахме вчера, това беше запечатано местропрестъпление.
Днес вече сте тук и сте отворили?
Адвокатите го уредиха.
Някой трябваше да дойде да поддържа криостатите.
С Райън
дойдохме по-рано да проверим уредите, да се уверим, че нищо
не е раместено от полицаите, които претърсваха наоколо.
Изведнъж
чухме нещо зад този резервоар.
Някой е пипал резоервоара,
в който е бил Джим Съливън?
Когато отидохме да проверим, този се появи от нищото
и фрасна Райън по главата.
Удари го с гаечен ключ.
Помислих си, че може да го е убил.
Какво се случи после?
Бутнах го,
той замахна към мен, но не ме улучи.
Удари резервоара.
Аха.
А после избяга.
Избяга през пожарния изход.
Осавил ли е одрасквания или някакви други следи по Вас?
Не, но сте успели добре да го огледате?
И двамата го видяхме добре. Бял мъж.
В края на 30-те, ако трябваше да предположа.
С фина кафява брада.
И не мога да съм сигурен, защото носеше тази странна шапка,
но мисля, че имаше белег над окото си.
Точно тук.
Приятелят му беше доста замаян,
но ни даде същото описание
преди да го изпратят в болницата.
Това е той.
Знаете кой е?
Запознати сме с работата му.
Заклевам се,
не се опитвам да ти го върна за това, че закъсня в понеделник.
Кабелната спря,
а да се разправяш с тия е кошмар.
Трябваше да ги изчакам. Извинявай.
Трябваше да си поръчаш.
Няма нищо.
Всичко наред ли е?
Говори ли с Орен?
Да. Той отрече.
Каза, че никога не се е случвало.
Ами, предполагам, че това се очакваше.
Толкова е разочароващо.
Наистина не знам какво да правя.
Трябва да те попитам, сигурна ли си, че беше Орен?
Какво имаш предвид? Естествено.
Имаме нужда от още малко време.
Благодаря.
Ако смяташ, че си направила, каквото си могла,
значи си направила, каквото си могла.
Благодаря ти, че опита.
Какво си беше поръчала предния път, изглеждаше много хубаво?
Изпитваш ме.
Какво?
Правех същото с майка ми.
Не ми вярваш за Орен.
Мислиш, че съм объркана. Но грешиш.
Не си лекар вече, а аз не съм твой пациент.
Не, не съм лекар вече,
но наистина мисля, че трябва да се консултираш с някой.
Могат да ти направят някои изследвания.
Няма да го осъждаме.
Говорих с татко.
Каза, че не ти харесва да говориш за това,
но забравяш къде си прибрала разни неща.
Ключовете си, веднъж.
Татко каза, че не е само това.
Това е абсурдно.
Той забравя повече и от мен.
И ти ще започнеш някой ден.
На всички се случва.
Това не означава, че не може да ми се вярва дали помня
собсвения ми син да опозорява брака си.
Мамо...
Забрави.
юНяма да седя тук да ме нападат.
Мамо, моля те...
Чудя се какво ли би си помислил някой психиатър
за изкушението да използваш тази програма
и да превърнеш лицето на престъпник в твоето собсвено лице.
Мога да предположа.
Значи момчетата от CryoNYC не можаха
да подобрят скицата на Форд?
Като вземем предвид колко плодотворен е бил този през последните два дни, да не
говорим за два месеца, предполагам, че е имал и предишни провинения.
Но ако има досие, не можах да о намеря.
Дори с преобразуване
на различни негови черти, пак не успях да създам
образ, който да съвпадне с някой от базата на НЙПУ.
Вчера мислеше,
че Форд лъже за този мъж.
Днес Ванс Форд е мъртъв. И ако не ме лъже паметта,
казах, че има 81% вероятност да лъже,
което означава, че има 19% вероятност да е казвал истината.
Има нещо в лицето му.
Ако свидетелите в CryoNYC не бяха толкова сигурни,
бих казал, че умът ти ти играе номера.
Ами, може и да играе.
Много се радвам.
Не е минало добре с майка ти.
Не би трябвало да съм изненадана. Виждала съм го и преди
с пациенти. Това е деликатен въпрос.
Знаеш ги такива семейства,
които спорят един с друг.
Опитват се да убедят тези, които обичат, да приемат помощ.
Не искам да се карам.
Доведеният ти баща със сигурност може да я убеди
да се види със специалист.
Веднъж я убеди да поръча багети
с пицата - мисля, че гледахме
нова серия на „Военнополева болница“.
Та това е той, после е брат ми,
който и е бесен и е на 800 километра оттук.
Мисля че съм съвсем сама в това.
Съжалявам. Сърдечно поканени сме
да гледаме аутопсията на Ванс Форд.
Ако работата ще успее да те успокои.
Вече използвах изпарения на цианоакрилат.
Не се появиха никакви отпечатъци по врата му.
Но въпреки това мога да отговоря на въпроса, за който се обадихте.
Няма начин този да е убил Али Нюмайер.
Да, бяхме доста сигурни от момента, в който го видяхме.
Сега е официално.
Левкемията щеше да го довърши скоро,
ако не беше удушен.
Не срещате такива изследвания на кръвта много често
извън теоретичната медицина.
Броят на белите кръвни телца е 312.
Да, това изтъни кожата и ще отслаби кръвоносните съдове.
И обяснява защо натъртванията са толкова лоши.
Обяснява някои от натъртванията.
А забеляза ли стъпалата му, а?
Помислих, че е някаква
странна двойна синина, но асистента на съдебния лекар
се кълне, че са го държали хоризинтално при транспортирането.
Всъщност обяснението е много по-просто.
Този човек е бил лъжец и убиец в края на краищата.
Значи казваш, че Ванс Форд не само е убил Джим Съливан
преди два месеца, но е откраднал и обувките му?
Добър начин да се измъкне с убийство.
Спомняте си, че убиецът е оставил следи
от обувки 46-ти номер из цялото фоайе на Съливан.
Може би Форд е бързал, защото съседите
са чули боричкане, или пък се е трвожел
да не изпусне някое петно, ако реши да почисти.
Така или иначе, съзрял е възможност.
Обул е този чифт обувки на Съливан, който е бил по-малък,
и след това е направил шоуто с намирането на тялото.
Намерихме тези обувки номер 46
в дома на Форд - килерът му беше пълен с такива.
Когато се срещнахме с него, носеше тези мокасини номер 43-ти.
Отбелязах го, когато го видях да накуцва.
Доста зрял избор за човек с такъв младежки вкус.
Но е трудно да съчетаеш стила си, когато пазаруваш
от гардероба на мъртвец.
Смятаме, че Форд се е намъквал в мокасините
когато му се е налагало да говори с полицаите.
Тези синини са цената, която е платил,
за да потвърди историята си.
Може би да, може би не. Не е като да можем да го попитаме.
Не е нужно. Мислим, че може би сме разкрили мотива му.
За какво му е на човек, болен от левкемия
да убива напълно непознат?
Имахме предчувствие,
затова помолихме в лабораторията да изследват ДНК-то им.
Съливан е бил подходящ донор
на костен мозък за Форд.
Скрити под не един, а под два псевдонима
в офиса на ГРАО, намерихме обяснение.
Те са далечни братовчеди.
И едната страна на семейството не харесва другата.
Съливан не е искал да минава през болезнена процедура
и да даде костен мозък, но Форд не е приемал "не" за отговор.
Престъпление от страст, както каза Уотсън.
Състояниет на Форд продължавало да се влошава.
Всичко изглеждало загубено, когато открил,
че жертвата му е погребана в CryoNYC.
Костният мозък и стволовите клетки
са криогенно замразени през цялото време.
Значи мислиш, че Форд стои и зад кражбата
в CryoNYC?
Да, но не е могъл сам. Имал е нужда от помощ
да изтегли трупа от резервоара.
И се е нуждаел от специалист, който да вземе костния мозък.
Нашия приятел с каубойската шапка.
Сега съм съвсем сигурен, че не съществува. Форд си го е измислил.
Тогава кой? - Двамата техници в CryoNYC.
Онези, които твърдят, че са били нападнати от този мъж.
Форд им е платил
да му помогнат да вземе костния мозък.
Единият или двамата са се натъкнали на проблем онази нощ,
когато Али Нюмайер се е ударила във вана им.
Трябвало е да умре.
Смятаме, че са се притеснявали, че Форд ще изчисти съвестта си
преди да умре, затова са му отрязали и малкото останало време.
После обвинили плащилото, което той бил описал
преди два месеца, за да ни пратят за зелен хайвер.
Интересно.
Но не виждам как ще вземем заповед.
Не и ако някой от двамата не ни даде нещо.
О, Боже, знам кой е той -
каубойската шапка. - Аз ли съм луд
или партньора ти току-що каза, че Форд си го е измислил?
Не, грешиш, истински е.
Почти. И...
мисля, че той може да ни помогне.
Боже мой!
Да, виждате защо мислим, че сме попаднали на нещо.
Колегите ни са в болницата при г-н Лий,
но се надяваме вие да можете да го идентифицирате.
Неговите показания ще имат по-малка тежест на процеса
заради мозъчното сътресение.
Знам, че вероятно можете да сложите на много хора такава шапка,
да им сложите брада, но очите му...
Никога няма да забравя начина, по който гледаше, когато дойде към Райън
с гаечния ключ в ръка.
Това е той.
Абсолютно сигурен ли сте?
Сто процента.
Какво?
Току що идентифицирахте
човек на име Джон Рейнолдс, актьор.
Това не е истинска снимка.
Кадър от филм е.
Manos: Hands of Fate.
Играл е герой на име Торго.
Какво? - Manos може и да е
най-лошият филм на всички времена,
и трябва да си наистина запален по киното, за да си го гледал.
Брат ми винаги го е харесвал.
Беше истински фен.
Смущаваше ме
откакто го видях в дома на приятеля Ви.
И той е харесвал нискобюджетни продукции.
За какво, по дяволите, говорите?
Какъв приятел? - Ванс Форд.
А този мъж, който закачихте към вашето престъпление,
е починал през 1966 година.
Когато са помолили Форд да опише
убиеца на Джим Съливан, той е избрал лице, което познава добре.
Добра стратегия за лъжец.
Помага му да поддържа една и съща история.
Бяхте така добър
да ни разрешите да запишем срещата ни.
Мислим, че ще е достатъчно,
за да вземем заповед за обиск на дома Ви, както и за този на г-н Лий.
Може би ще намерим парите, които Форд Ви е платил.
А може да намерим и останките на д-р Съливан.
Все още не са намерени.
Това е лудост.
Двамата сте инсценирали онзи втори взлом в CryoNYC
след като сте убили Форд.
Не съм сигурен как сте решили кой от вас ще
удари другия с гаечния ключ, но след като той е
в болницата, предполагам, че не е толкова умен като теб.
Любопитни сме...
когато колегите ни му кажат истината
за мъжа на скицата,
когато му обяснят, че първият, който свидетества
срещу другия, ще получи сделка
с областния прокурор,
мислиш ли, че ще се придържа към плана
или ще спаси себе си?
Помислете си добре, г-н Резник.
Ще се върнем след малко.
Оставете го.
Има още неща, които искам да ви кажа.
Ти ли ми писа?
Пазарува ли?
Да, помирителен подарък за майка ми.
Ако мога да я накарам да си вдигне телефона,
ще се опитам да поговоря отново с нея.
Мисля, че лъжичка захар
ВИнаги съм смятал, че железния лост е по-ефективен
Но направи така както искаш
Тя трябва да е тук след малко.
Какво? - Не беше права, Уотсън.
Не трябваше да се грижиш за майка си сама.
Имаш по-голямо семейство, отколкото предполагаш.
Все пак, не искам да избягаш от нашата работа.
Това е много егоистичен начин да направиш такова предложение.
Какво стана с прекъсването на връзката?
Харесвам Мери.
Не, оценявам това, но не я познаваш както мен.
Имам предвид, тя няма....
Мери!
Дръж се естествено.
Водим я да види познат в Св. Беде.
Какъв познат? - Невролог.
Добре, тя знае ли за това? - Разбира се, че знае.
Как успяхте да я...
Звъннах и по-рано и я убедих, че
е забравила рожденния ти ден миналия месец.
Но тя не е. Тя ми подари онзи шал, който съсипа.
Убедих я, че не е.
Не беше лесно.
Най-накрая, за нейно добре надделях.
Всъщност, това е много жестоко.
Лост, Уотсън. Така го правим в нашето семейство.
Здрасти, мамо.
== sync, corrected by elderman ==