Досега в "Живите Мъртви"....
Рик, това е моят съпруг Рич.
Ти ли построи тази стена?
Да, с помощ.
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Ейдън, чух, че имаш
опит в намирането на провизии.
Преди месец загубихме четирима от нашите, защото не следваха
системата.
Жена ми те подстрига, добре дошъл в Александрия.
Може би се нуждаем от тези оръжията, а може би не.
Ще отида, когато няма никой.
Какво правиш?
Обещай ми, че няма да кажеш на никой какво видя тук.
-
Извинявай, че закъснях. Електричеството отново се прецака.
Защо искаше да се срещнем толкова рано,
и все пак аз съм този, който носи закуска?
Защото си добър човек.
Доказателствата сочат в тази посока.
Какво става?
Може ли да започнем да се срещаме сутрин?
За да мога да ти нося консервирана овесена каша
и да те питам защо ще се срещаме?
За да можеш да ме научиш да строя разни неща.
Искаш да бъдеш архитект?
Искам да бъда сигурен, че стените ще си останат така.
Мислиш ли, че могат да паднат?
Мисля, че могат да бъдат разбити.
Може да е след години, може да е, когато съм на твоята възраст.
Все още ще съм тук, когато ти си на моята възраст.
Е, няма да навреди, ако знаех това, което и ти.
За стените, за къщите.
Някои нови сгради.
Значи си вътре за дълготрайно?
Да.
Какво пишеш?
О, записвам си всичко.
Всичко на една бележка.
Сега ти трябва да го направиш.
Ще има много, което трябва да се запомни.
Това е началото на това място.
Трябва да записваш всичко това.
Наред с всичко, аз ще те науча
за изграждането на разни неща.
- О, не, благодаря. - Просто го приеми.
-Хайде,трябва да се защитиш. -Не и ако не отида.
Не карахме целия този път, за да се върнем с грешното лайно.
Има дозини от тези. Отговарят на
всички производители на външен вид.
Копелето ще излезе право.
Копелето каза аз да го инсталирам.
Тогава мрежата отново ще бъде напълно функционалнa.
Чух, че снощи говори с Холи. Каква е нейната история?
Защо питаш?
-Без причина. -Мм-хмм.
Това е невинен въпрос. Не ме карай да те нараня.
Имаш всичко?
Комплект за първа помощ, жълтите страници.
Глен направи списък. Добре сме,кълна се.
Знам. Просто се тревожа.
Ето как тази стена ликвидира около нас.
Обичам те.
Внимавай,тате.
Предполагам,че аз трябва да кажа това на теб.
Това ли е всичко?
-Точно така. -Всичко?
- Мхм.. - Ти си.
Винаги го правиш.
Да.
Електропреносна мрежа е прототип.
Изненадан съм, че отне толкова дълго време да работи напълно.
Ще го накараме да продължава.
Daylight гори. Да вървим.
Знам,че го казах и преди, но благодаря ти.
Да.
Така,сериозно, каква и е историята?
Страхотно, още една комбинация.
♪Сега ще умрете ♪
Помага да ги отвлекат.
Хей.
Какво стана?
Не знам.Може би някой не обича бухали.
Някой е дошъл тук и е направил това?
Да.
Неща като това никога не са се случвали тук.
Е,имате ли някакви врагове?
Знаеш ли някой,който да мрази бухали?
Жалко, че няма никой, който разбира от тези неща.
Ще поразпитам наоколо.
Не,няма нужда.
Да,знам.
ОК,ще намериш човека,които е направил това и после какво?
Някакви последици
Някога чувал ли си за теорията на счупения прозорец?
Свежда се до това - държиш прозорците непокътнати
държиш обществото непокътнато.
Това беше бухал,Рик.
Да.Да.
Трябва да свърша нещо днес.
-Това там ли? -Това е склада.
Изглежда вратата е най-бързия начин да влезем и излезем.
Първо трябва да видим всички възможни изходи.
- Така че има план, ако нещата тръгнат на зле. - Вече имам един.
Нарича се излизане от фронта.
Ноа, вземи го.
Взех го.
Прицели се.
Глен е прав,трябва да проверим периметъра.
Да знаем изходите за всеки случай.
Значи разбирате като заявявам, че не трябва да бъда тук.
Знаете много добре, че не съм готов да се бия
или дори ако става въпрос да не го правя.
Никога не си ти, докато си ти.
Но ти трябва да започнеш да си мериш теглото. Знаеш ли, аз го правих.
Какво?
Всички са равни така, че вярвам, че теглото ми е измерено.
Закарах всички ви до Вашингтон, което по човешка преценка
си е шибана нирвана по сегашните стандарти.
Като изключим, че не ни доведе до тук.
Хванахме те тук.
Но ако не беше за мен и моето говорим за потенциала на този град
за дома и огнището , а не един от вас би трябвало да има визията
да дойде тук, да не говорим за топките при тежък труд.
толкова загрижен и наказващ поколението.
И това, сестро, е факт.
Толкова е студено и трудно , когато те идват.
Господи, наистина ли си такъв страхливец?
Да аз съм.
Казах ти, че бях аз.
Беше добра цел.
Стрелбата по мишени помогна.
Всъщност миналата седмица бях доста близо до това да се упражня върху Ейдън.
Аз също, човече.
Няма да излезем зад границата.
Дай му още една секунда.
Мястото е голямо.
Може да има вътре.
Значи да кажем, че са.
Нека да се движат . Нека да бъдем в безопасност
Добре.
Добре да вървим.
Тара. Да?
Ще се справиш ли? Ще се справя.
Шш.
Заклещени са зад нещо.
От къде знаеш
Не съм
Те не са тук
Добре, да тръгваме
Отваряйте си очите.
- Чисто. - Чисто.
Познаваш си нещата.
Бяхме навън много време.
Може да има още.
Да се захващаме за работа.
Ти си наред.
Това тук.
-Да. -Намерихме ги.
-Ето още едно. -Добре, Юджийн.
Има броня. Нека дойде по-близо.
Ще го направя.
Ейдън, спри!
Спри!
О, боже.
Мъртъв е.
Ноа? Тара? Юджийн?
-Добре ли си? -Да.
Клетката е отворена. Излезли са.
Трябва да намери... Тук.
Тук съм.
Диша ли? Юджийн!
Аз.. Аз не мога да кажа от тук.
Приближават се.
Бродещ.
Юджийн, твой е. Свали го.
Отиди до този офис. Аз ще взема Тара. Тръгвай!
Какво правиш тук?
Не казах на никой за оръжията.
- Кълна се. - Отговори на въпроса ми.
Имаш ли още бисквитки?
Онези, които направи за партито?
Няма повече. Сега си върви. Върви си у дома.
В къщата ми няма ток.
Щях да боядисвам моята статуя на бухал, но някой я счупи.
Това не са проблеми, Сам.
Не ми пука за къщата ти. Не ми пука за статуята ти.
Излизай.
-Може ли да направи още сладки? -Не.
-Защо не? -Защото не искам.
Може да ми покажеш как се правят
за да си ги правя сам.
Искаш сладки?
Добре. Трябва да откраднеш шоколад от Оливия.
И трябва да вземеш отделно и за мен.
И ако те хванат и разкажеш всичко,
няма да ти хареса какво ще ти се случи.
Сега тръгвай.
-Как е тя? -Има сериозна травма на главата.
-Губи кръв бързо. -Как да я спрем?
Аптечката е в раницата на Ейдън.
Има друга в колата.
Тя си отива.
Добре, ще я занесем там.
Помощ! Някой!
О, Господи!
- Жив ли е? - Проверих го. Аз-- Аз си мислех, че--
- Трябва да го вземем. - О, Господи!
Ще трябва да отидем поне трима.
Имаме ли толкова време?
Ако изкараме Ейдън от там може да го убием.
Значи казваш да го изоставим?
Отивайте, спасете го.
Тя ще успее. Знам, че ще успее.
Ще остана с тях. Ще я опазя жива, гарантирам ви.
Ще го направя.
Добре, ще ги преместим отзад.
Пазиш още онази сигнална река,нали?
Запали ракетата над рафтовете.
Ще привлече някои от тях.
Ще убием другите с ръце.
-Готови ли сте? -Да.
Едно, две, три.
Хайде!
Тобин наистина ли мисли, че това ще отнеме четири седмици?
Това каза.
Първият път, когато разширявахме стената ни отне два пъти повече.
Хей, ще изчакаш ли?
Трябва да пратя факс до Кливланд.
Бродещи!
Хей! Хей! Хей!
Аа.
Всички отивайте в камиона, докато не сме в безопасност.
Ами Франсин?
По дяволите.
Ейбрахам!
Хайде!
Скачаш и влизаш. Първо ти.
Мама му стара.
-Ейбрахам.
Ти поеми тези задници отзад.
Аз поемам грозниците отпред.
Това е. Една редица.
Ето така. Хайде.
Не се срамувайте!
Мама му стара!
По дяволите, кучия син е още жив.
-Какво правиш? -Хайде!
Искам да съм сигурен, че ще остане такъв
Хей, Рик, имам бира.
Помислих си да ти донеса една след като помогна на жена ми днес.
Добре съм, но благодаря.
Хайде, не ми казвай че още си на работа.
Все едно постоянно съм, нали разбираш?
Не и на партито на Диана.
Видях те.
Пийна няколко, нали?
Искаше ми се да помогна навън повечко днес.
Поразпитах, но никой не е видял или чул нещо.
Е, все пак е просто бухал.
Ако погледнем по-мащабно, мисля че ще оживеем.
Да.
Съжалявам.
Чух, че си загубил жена си.
Знаеш ли..
Сигурен съм, че изглежда сякаш не сме загубили кой знае какво
но загубихме.
Загубихме.
Други неща, за които сме се борили да задържим.
След всичко, което сте преминали
не знам дали го виждате.
Виждаме го.
Доведи децата си на преглед.
Знам, че ти предложих вече, но наистина трябва да дойдат.
Те са били навън известно време,нали?
Да. Благодаря, Пийт.
Нека бъдем приятели, човече.
Все пак трябва да бъдем, нали?
Да, трябва.
Затова ще бъдем.
Довиждане, Рик.
Няма да поемам отговорност за това.
Казах ви какъв съм.
Трябваше да ме слушате.
Всички вие, трябваше да ме слушате.
Всичко ще бъде наред, ще те измъкнем оттук.
Окей? Всичко ще бъде наред.
Трябва да мълчиш, окей? Можеш ли да го направиш?
Да.
Едно, две, три.
Пламъкът.
Изгаря.
Хайде. Хайде, отново.
- Няма да успеем. - Напротив.
Но ни трябва помощта ти. Можеш да го направиш.
Ник, Ник, недей.. не ме оставяй.
Добре.
- Добре. Добре. - Три!
Изостави ги. И двамата го направихме.
Това сме ние.
Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам.
Идват!
Добре, бяхме... бяхме ние.
Другите, те...
не те се панираха, а ние.
Бяхме ние.
Не.
Тук са!
Така ли става при теб?
Изоставяш хората да умрат?
Имаме си система. Кажи му, Франсин!
Имаме...
Задник.
Ей, всичкият този шум сигурно ще доведе още.
Нека да спрем и да започнем свежи утре сутрин, а?
Зарежи това. Франсин, добре ли си?
Имаме поне още три часа слънчева светлина.
Искам две наблюдения.
Едно върху кофата и едно върху камионите.
Трябва да ни даде предупреждение
ако още идват след гърмежа и пукота.
Извадете си паяжината отзад и се размърдайте.
Имаме да строим стена.
Никълъс, спри!
Хей! Няма да успееш!
Горе главите!
Махам се !
Да тръгваме! Хайде!
Съжалявам да те изгубя, Тобин.
-Сигурен ли си? -Абсолютно.
Ако Ейбрахам беше следвал моите заповеди,
тя щеше да е мъртва.
Е, да спасиш живота на някой те прави герой,
но не те прави квалифициран да ръководиш строителен екип.
Е, те са все още навън,
работейки, целия екип.
И той ги ръководи.
По-добре от колкото аз някога ще мога.
Предполагам е уредено тогава.
Ще говоря с Ейбрахам когато се върне и ще го направя официално.
Да.
Благодаря, ДИана.
И работата е там, че
знам че няма да съжаляваш.
Той е прави, знаеш ли?
Ейбрахам е повече от квалифициран.
Слагам още един от вашите
на позиция с власт, гарантираш за тях.
Ще се превърне в модел.
Знаем какво правим.
За това ни искате тук.
За това Арън и Дерил са навън да търсят други хора.
Искате бъдеще.
Имате нужда от нас за това.
Така е.
Връщам се да поработя над тези планове за ливади.
-Слизам след минута. -Добре.
Когато тези са готови, край.
Няма да ти помагам пак и ти няма да идваш отново.
-Разбра ли? -Мхм.
Надявам се, че не очакваш да си тръгнеш с повече от половината от тях.
Ти едва свърши половината работа.
Винаги ли си била добра готвачка?
Сам, ние не си говорим.
Избърши плота.
Харесва ли ти? Готвенето?
Знаеш, преди.
Сам.
Не трябва да сме приятели.
Просто няма нужда да бъдем тихи.
Бях добра. Разсейваше ме.
Караше ме да забравя, когато бях тъжна.
Понякога когато се натъжавам, чупя неща.
Какви неща?
Ти каза, че някой е счупил твоята статуя на бухал?
Ти ли я счупи?
Защо?
Защо си тук?
Защо открадна оръжията?
Защото понякога трябва да се защитиш.
Може ли да получа пистолет?
За какво ти е?
Не е за мен.
За кого е?
Сам, за кого е?
Сам!
Хей, може би.. може би можем да стреляме и да минем през тях.
-Вие момчета още имате оръжия. -А ти имаш амуниции.
Трябва да направим нещо.
Ще умрем тук.
Трябва да има друг начин. Има друг начин.
Ей! Ей! Тук.
Елате да ме хванете. Елате да ме хванете.
Хайде. Хайде.
Елате да ме хванете.
Давай, Юджинйн. Да.
Добрее. Хей.
Имам нужда от двамата-- хей, Никълас!
Трябва да ми подпирате вратата, за да е стабилна, става ли?
Ще счупя стъклото.
Ще излезем от тук, вие ще натискате.
Ще вземем пушката и ще сме добре.
Нали така? Нали така?
Говоти?
Не! Не, спри! Не е безопасно.
-Това е единствения начин. -Не, няма да се счупи.
Ще се счупи. Може да го удържим.
Можем.
Повярвай ми. Броим до три.
Едно, две....
-Не! -Хей! Хей!
Хей! Хей! Хей! Хей!
Никълас! Никълас, недей! Никълас!
По дяволите, Никълас, не! -Никълас!
Хей, не го прави.
-Не! -Не го пускай.
Ноа! Ноа! Ноа!
Не!
Хей! Хей!
Махни се. Тръгваме си.
Връщай се в колата.
Не и преди да ми кажеш къде са другите.
Или се връщаш с мен,
или оставаш тук и умираш с приятелите ти
Това са вариантите ти.
Помогни ми да го сложа отзад.
Къде е Ноа?
Здрасти. Керъл,нали?
Точно така.
Имаш ли нужда от нещо?
Не се чувстваш добре?
Бях със Сам по-рано. Той добре ли е?
Защо да не е?
Може ли да говоря с Джеси?
Не е удобно.
Пийт, недей.
Гейбриъл, какво има?
Трябва да говоря с теб.
-Влизай, заповядай. -Насаме.
Добре.
Сатаната...
той се маскира като ангел на светлината.
Страхувам се, че фалшивата светлина е тук
зад тези стени.
Вашето общество, за което казвате, че не е рая,
но е.
Благодарен съм да бъда тук. Наистина.
Но правите грешка като допускате други хора.
Как така?
Рик...
групата му...
те не са добри хора .
Правили са неща.
Правили са неописуеми неща.
Пит бие Джеси.
Може би Сам също.
За да успееш навън толкова дълго, колкото тях
те трябва да са правили това.
Рик ми каза.
Те са оцелели.
Това е, което ги прави ценни.
Не си права.
На тях не може да се вярва.
Те са опасни.
Може да вярваш, че са направили каквото е трябвало да направят,
че са били уплашени и те са такива..
Слушайте!
-Ще дойде денят... -Постигнахме адски успех днес.
...в който те ще поставят своите животи преди вашите и на всеки друг
и ще унищожат всичко,което имате,
всичко за което сте работили толкова здраво да построите.
Предлагам ви да го наричаме ранна вечер.
Как разбра?
Сам ли ти каза?
Нямаше нужда.
Защо идваш да ми кажеш сега?
Сатаната
той се преструва на ангел на светлината.
Неговите служители, които са фалшиви апостоли на правдата.
Те не заслужават това! Не заслужават рай!
Благодаря ти, Габриел! Имам да мисля много относно това.
Аз--
Искам само да дойда при теб по-рано.
Това просто--
Надявам се да не е прекалено късно.
Помощ! Имам нужда от помощ!
Рик.
Знам какво ще стане с Пийт.
Има само един начин.
Ще трябва да го убиеш.
Български превод на субтитрите : Някои добри и немързеливи хорица!