1 00:00:00,376 --> 00:00:02,376 Кралското семейство 2 00:00:03,377 --> 00:00:06,377 Превод - Велина Георгиева (Моля, не се правете на преводачи и уважавайте старан 3 00:00:10,678 --> 00:00:13,412 Имаш също и проба за роклята за градинското парти. 4 00:00:13,414 --> 00:00:15,481 А после благотворителната фотосесия. 5 00:00:15,483 --> 00:00:19,084 И Сър Елтън Джон би желал да намине, за да каже "Здрасти". 6 00:00:19,086 --> 00:00:21,320 Да намине, за да каже "Здрасти"? 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,555 Даваш титла на някого и взима това място все едно е "Старбъкс". 8 00:00:23,557 --> 00:00:27,726 Долу-горе. Кралицата за съжаление е непреклонна. 9 00:00:27,728 --> 00:00:31,430 Сега, във 12,30... –Просто ми дай книгата, Лусиъс. 10 00:00:35,269 --> 00:00:37,803 Готова ли сте, Ваше Величество? 11 00:00:37,805 --> 00:00:41,073 Разбира се, че съм готова. Аз съм кралицата на Англия. 12 00:00:41,075 --> 00:00:43,375 Кога не съм готова? 13 00:01:11,338 --> 00:01:13,305 Да, разбира се, заемайте се. 14 00:01:13,307 --> 00:01:15,340 Наистина, какъв е смисъла? 15 00:01:15,342 --> 00:01:17,476 Това е състезание, идиот такъв! 16 00:01:18,412 --> 00:01:20,646 Ооо! 17 00:01:20,648 --> 00:01:24,349 Имам предвид, това е състезание, идиот такъв, Ваше Кралско Височество. 18 00:01:24,351 --> 00:01:27,319 Състезание е. Достатъчно вярно. 19 00:01:27,855 --> 00:01:30,656 Но някой неща в живота са създадени, за да им се наслаждаваме. 20 00:01:30,658 --> 00:01:32,524 Студено питие. 21 00:01:38,332 --> 00:01:40,466 Времето с приятелите ти. 22 00:01:47,374 --> 00:01:49,508 Жената в леглото ти. 23 00:02:12,399 --> 00:02:14,333 Чувството е страхотно. 24 00:02:15,769 --> 00:02:17,903 Нека те попитам нещо. 25 00:02:17,905 --> 00:02:22,908 Знаеш, може ли да отидем някъде без тях? 26 00:02:26,480 --> 00:02:28,714 Извинявай. Какво имаш предвид? 27 00:02:28,716 --> 00:02:30,649 Париж? 28 00:02:30,651 --> 00:02:33,352 Мислех си по-скоро за леглото ти. 29 00:02:33,354 --> 00:02:35,487 Това ми харесва дори повече. 30 00:02:36,590 --> 00:02:38,257 Но... 31 00:02:38,259 --> 00:02:40,292 Може ли да отидем наистина до Париж? -Разбира се. 32 00:02:40,294 --> 00:02:42,427 Сестра ми е там сега. 33 00:03:01,715 --> 00:03:04,316 Кучко, най-добре е задника ти да направи реверанс. 34 00:03:09,456 --> 00:03:12,524 Харесваме ли ги? –Не. 35 00:04:42,516 --> 00:04:44,583 Ваше Величество? 36 00:04:46,654 --> 00:04:49,021 За Бога, Труман. Какво друго е направила? 37 00:04:49,957 --> 00:04:52,457 Не мога да си представя, че може да стане по-зле. 38 00:04:52,793 --> 00:04:54,926 Не е дъщеря Ви, Сър. 39 00:04:55,829 --> 00:04:57,663 Синът Ви. 40 00:04:59,466 --> 00:05:01,600 Опасявам се, че е зле. 41 00:05:10,944 --> 00:05:12,511 Принц Лиъм? 42 00:05:12,513 --> 00:05:14,546 Маркъс. 43 00:05:14,547 --> 00:05:16,580 Предполага се, че ме охраняваш, не да ме плашиш така. 44 00:05:16,583 --> 00:05:19,451 Трябва да се върнете в палата, Ваше Височество. 45 00:05:19,920 --> 00:05:21,953 Защо? Какво става? –Ти също, Офилия. 46 00:05:38,472 --> 00:05:40,038 Мамо? 47 00:05:40,040 --> 00:05:41,873 "Елино-оргия" 48 00:05:41,875 --> 00:05:43,742 "Флашданс" 49 00:05:43,744 --> 00:05:45,877 "Кралски бобър". 50 00:05:50,684 --> 00:05:54,886 Дъщеря ми, Принцесата, се държи като обикновена курва. 51 00:05:55,456 --> 00:05:58,790 Хайде, разсмей ме. Обясни ми последния позор. 52 00:05:58,792 --> 00:06:02,027 Но моля те, Елинор, този път нека бъде оригинално. 53 00:06:04,465 --> 00:06:06,598 Робърт е мъртъв, мамо. 54 00:06:23,484 --> 00:06:27,419 Никога няма да забравя изражението на лицето му. 55 00:06:27,421 --> 00:06:30,389 Обърканото момче, което точно беше загубило своя брат. 56 00:06:36,163 --> 00:06:38,130 И във същия момент... 57 00:06:38,132 --> 00:06:40,699 Беше се превърнал във бъдещия крал на Англия. 58 00:06:45,005 --> 00:06:48,573 И сега, със тежки сърца, имаме потвърждение, 59 00:06:48,575 --> 00:06:51,510 че Негово Кралско Височество Принц Робърт е мъртъв. 60 00:06:51,512 --> 00:06:53,712 Потвърждението беше направено... 61 00:06:53,714 --> 00:06:56,548 ...Първородният син на Крал Саймън и Кралица Хелена. 62 00:06:56,550 --> 00:06:58,817 Принц Робърт беше изключителна комбинация от... 63 00:06:58,819 --> 00:07:00,619 Палатът остава подсигурен, 64 00:07:00,621 --> 00:07:02,754 но също така и трагически тих. 65 00:07:18,138 --> 00:07:22,441 Къде е тялото? И няма да бъде местен, нали? 66 00:07:26,747 --> 00:07:28,947 Военен протокол във наша услуга. 67 00:07:28,949 --> 00:07:30,949 Това са заповедни неща, остават анонимни. 68 00:07:30,951 --> 00:07:33,785 Фиона ще се погрижи за пресата. Аз лично ще ескортирам тялото. 69 00:07:33,787 --> 00:07:35,921 Да. Тръгвам натам. 70 00:07:36,690 --> 00:07:38,523 Как се е случило? 71 00:07:38,525 --> 00:07:40,192 Все още събираме информация. 72 00:07:40,194 --> 00:07:41,960 Това истината от баща ми ли е 73 00:07:41,962 --> 00:07:44,963 или официалния отговор на Кралския Началник на охраната? 74 00:07:44,965 --> 00:07:47,216 Истината от баща ти. 75 00:07:47,217 --> 00:07:49,468 Същия баща, който отиде в стаята ти и откри леглото ти празно, 76 00:07:49,470 --> 00:07:51,136 което не може да се каже за леглото на Принца. 77 00:07:51,138 --> 00:07:52,971 Факт, който трябваше да науча от един от моите хора. 78 00:07:52,973 --> 00:07:56,141 Знам, но не си го изкарвай на Маркъс. Той не знаеше. 79 00:07:56,143 --> 00:08:00,178 Когато Кралицата попита Шефа на Охраната защо не може да контролира собствената 80 00:08:00,180 --> 00:08:02,631 какво искаш да кажа? 81 00:08:02,632 --> 00:08:05,083 Не знам. Можеш да й кажеш, че нормалната ти, отговорна дъщеря 82 00:08:05,085 --> 00:08:07,752 се е написала с джин и тоник, предимно джин 83 00:08:07,754 --> 00:08:10,889 и е правила безотговорен, но безопасен секс със сина й. 84 00:08:10,891 --> 00:08:12,824 И е много засрамена от себе си. 85 00:08:17,097 --> 00:08:19,531 Аз съм служител, Офилия. 86 00:08:19,533 --> 00:08:22,834 Живеем тук под неказан код на дистанция и разделение. 87 00:08:22,836 --> 00:08:24,669 Код, който сигурно си забравила. 88 00:08:24,671 --> 00:08:27,239 В противен случай нямаше да си будна цяла нощ, пиейки джин 89 00:08:27,241 --> 00:08:29,808 и правейки незаконен секс със бъдещия Крал на Англия. 90 00:08:29,810 --> 00:08:32,577 Абсолютно си прав. Съжалявам. 91 00:08:33,747 --> 00:08:35,947 И съжалявам за Робърт. 92 00:08:35,949 --> 00:08:38,617 Разочаровам съм от теб. Отивай на училище. 93 00:08:40,187 --> 00:08:43,555 О, и радвам се, че използваш предпазни средства. 94 00:08:44,091 --> 00:08:45,991 Татко? 95 00:08:45,993 --> 00:08:48,226 Може ли никога повече да не казваш това? 96 00:08:49,830 --> 00:08:51,963 Забрави телефона си. 97 00:09:09,550 --> 00:09:11,883 Дължах му обаждане. 98 00:09:13,654 --> 00:09:16,988 Снощи му обещах, че ще му се обадя, но... 99 00:09:26,800 --> 00:09:29,968 Сега ще ги получа. Всичките. 100 00:09:31,171 --> 00:09:33,291 Направи услуга на мама и си обуй някакви панталони. 101 00:09:34,908 --> 00:09:37,042 Мама може да си гледа работата. 102 00:09:38,078 --> 00:09:40,211 направи го заради татко, тогава. 103 00:09:42,583 --> 00:09:44,716 Радвам се, че те видях, Лен. 104 00:09:45,852 --> 00:09:47,986 Робърт те обичаше най-много. 105 00:09:50,724 --> 00:09:52,791 Хей. 106 00:09:54,261 --> 00:09:56,161 Това е ужасно, нали? 107 00:10:09,142 --> 00:10:11,276 О, не! 108 00:10:16,283 --> 00:10:19,250 О, Господи! Никога повече няма да използвам обществени самолети. 109 00:10:19,252 --> 00:10:21,353 Къде е самолета ни? -Абсурдно е. 110 00:10:21,355 --> 00:10:22,988 Отвратително е. 111 00:10:22,990 --> 00:10:25,724 Видях лицето ти във водещите заглавия, Лен. 112 00:10:25,726 --> 00:10:28,960 Добра работа. –Да, но колко хора четат жълтата преса? 113 00:10:28,962 --> 00:10:30,362 Три милиона? 114 00:10:30,364 --> 00:10:33,632 Това е по-малко дори от колкото задника ти е виждал. 115 00:10:34,701 --> 00:10:36,835 Както и да е. 116 00:10:39,339 --> 00:10:41,906 О, Господи... –Съжалявам за Боби. 117 00:10:41,908 --> 00:10:44,042 Да, не е честно. 118 00:10:47,914 --> 00:10:50,882 Е, къде е баща ни? –Този неблагодарен перверзник. 119 00:11:08,669 --> 00:11:10,902 Маркъс каза, че си искал да ме видиш? 120 00:11:10,904 --> 00:11:13,238 Да, моля те, седни. 121 00:11:14,775 --> 00:11:16,207 Как предпочиташ чая си? 122 00:11:16,209 --> 00:11:18,076 Предпочитам го,когато е наречен кафе. 123 00:11:18,078 --> 00:11:20,178 Ледено мръсен чай със соя. 124 00:11:20,180 --> 00:11:23,314 Знам, че това са думи, но нямам идея какво означават. 125 00:11:29,790 --> 00:11:32,123 Миналата година, когато майка ми умря, 126 00:11:32,125 --> 00:11:34,859 хората наистина не знаеха какво да кажат или направят. 127 00:11:34,861 --> 00:11:37,095 Но винаги беше мило, когато се опитваха. 128 00:11:37,964 --> 00:11:41,466 Просто исках да кажа, че съжалявам за Робърт. 129 00:11:41,468 --> 00:11:43,802 Изглеждаше чудесен човек. 130 00:11:44,304 --> 00:11:46,438 Беше. 131 00:11:47,808 --> 00:11:50,442 Малко е откачено тук сега, но... 132 00:11:50,444 --> 00:11:53,078 Просто исках да ти каза за миналата вечер, беше... 133 00:11:53,080 --> 00:11:55,346 Всичко е наред. –Не знаех коя си. 134 00:11:56,016 --> 00:11:58,183 Когато Маркъс те разпозна тогава разбрах, че си ти... 135 00:11:58,185 --> 00:12:01,152 Няма проблем. Аз също не знаех кой си. 136 00:12:03,824 --> 00:12:05,924 Е, забавна си. 137 00:12:05,926 --> 00:12:07,392 Не съм се прибирала от доста време 138 00:12:07,394 --> 00:12:10,061 и макар да живеем в един и същ дворец, 139 00:12:10,063 --> 00:12:12,764 не означава, че живеем в един и същ свят. 140 00:12:12,766 --> 00:12:15,734 А и баща ми би предпочел това да си остане тайна. 141 00:12:17,337 --> 00:12:19,471 Беше ли ядосан, когато разбра? 142 00:12:20,507 --> 00:12:23,842 Малко. Но аз знаех какво правех. 143 00:12:24,945 --> 00:12:27,078 Кралицата знае ли? 144 00:12:28,215 --> 00:12:30,348 Кралицата знае всичко. 145 00:13:04,918 --> 00:13:07,018 Хелена, не си отивай. 146 00:13:10,423 --> 00:13:13,024 Когато една майка загуби първородния си син... 147 00:13:16,797 --> 00:13:19,130 Вярвам, че има право да тъгува. 148 00:13:22,435 --> 00:13:24,435 Не и когато е Кралица. 149 00:13:39,419 --> 00:13:42,520 Светът се събира да отдаде своите почитания 150 00:13:42,522 --> 00:13:45,023 и да се сбогува със принц Робърт, 151 00:13:45,025 --> 00:13:48,593 отнет ни изведнъж и прекалено рано на възрастта от 23 години. 152 00:13:49,830 --> 00:13:52,063 Харизматичен. Чувствителен. 153 00:13:52,065 --> 00:13:54,465 Робърт беше Британският любим син 154 00:13:54,467 --> 00:13:59,103 и той, както всички Кралски особи, обичаше хората с цялото си сърце. 155 00:13:59,105 --> 00:14:01,239 Господи, как ненавиждам тези хора. 156 00:14:02,209 --> 00:14:05,910 Преоблечени във футболните си тениски и фалшива сантименталност. 157 00:14:06,980 --> 00:14:09,214 Дори мога да ги подуша от тук. 158 00:14:10,617 --> 00:14:13,384 Бих предположила, че би бил щастлив, мили чичо. 159 00:14:14,120 --> 00:14:17,522 Имам предвид, след всичко това, си една стъпка по-близо до престола. 160 00:14:17,524 --> 00:14:19,991 Всичко, което трябва да направиш е да изчакаш брат ти да умре 161 00:14:19,993 --> 00:14:22,126 и после да убиеш Лиъм. 162 00:14:22,128 --> 00:14:25,096 О, и да убиеш мен, разбира се. 163 00:14:25,098 --> 00:14:27,232 Наркотиците ще направят това. 164 00:14:27,234 --> 00:14:29,868 Ако не, сифилиса ще те подлуди 165 00:14:29,870 --> 00:14:32,103 и ще те обявят за негодна да управлява. 166 00:14:33,039 --> 00:14:35,340 В двата случая, печеля. 167 00:14:35,342 --> 00:14:38,009 Говорейки за сифилис... 168 00:14:38,011 --> 00:14:42,247 Вероятно е трябвало да провериш онази курва, бившата ти жена, 169 00:14:42,249 --> 00:14:44,382 преди тези двете да са били родени. 170 00:14:49,189 --> 00:14:51,356 Каква е тази миризма? От краката ти ли е? 171 00:14:52,492 --> 00:14:54,192 Мислех, че е от твоята п...а. 172 00:14:54,194 --> 00:14:56,261 Може и да е, в този парник. 173 00:14:59,499 --> 00:15:01,633 Хей. 174 00:15:02,302 --> 00:15:04,302 Опитваш се да се отървеш от мен ли? 175 00:15:04,304 --> 00:15:08,039 Извинявай, не исках... Опитвах се да съм почтителна. 176 00:15:10,443 --> 00:15:13,244 Написаха реч за мен. За пресата. 177 00:15:14,381 --> 00:15:17,015 "Изгубихме много повече от един човек или Принц. 178 00:15:17,284 --> 00:15:19,250 Изгубихме фар. 179 00:15:19,252 --> 00:15:22,520 От този вид, който нацията се събира заедно 180 00:15:22,522 --> 00:15:24,555 и създава единство." 181 00:15:25,292 --> 00:15:27,592 Брат ми почина и те написаха чувствата ми. 182 00:15:29,329 --> 00:15:32,497 Без значение какво, знам, че той би се гордял с теб. 183 00:15:34,267 --> 00:15:36,401 Хей. 184 00:15:37,437 --> 00:15:39,370 Нека да вечеряме заедно някой път. 185 00:15:39,673 --> 00:15:42,073 Каниш ме на среща преди погребението на брат ти? 186 00:15:42,075 --> 00:15:44,575 Това е първият ми "не-писан" момент от деня. 187 00:15:45,445 --> 00:15:48,112 Харесва ми. Трябва да го правиш по-често. 188 00:15:49,115 --> 00:15:51,249 Късмет. –Благодаря ти. 189 00:15:54,120 --> 00:15:57,221 Наистина ли? Горката Джема. 190 00:15:57,991 --> 00:16:00,325 Горката Джема скъса с мен, мамо. 191 00:16:00,327 --> 00:16:03,145 Можеш ли да я виниш? 192 00:16:03,146 --> 00:16:05,964 Мога ли да ти напомня, че целият свят ще те гледа днес! 193 00:16:05,966 --> 00:16:08,032 Ще дадеш твоята реч на Фиона, 194 00:16:08,034 --> 00:16:09,400 ще поздравиш тълпата отвън 195 00:16:09,402 --> 00:16:11,602 и ще ме изпратиш до колата. 196 00:16:12,005 --> 00:16:14,572 И се опитай да не спиш с някоя по пътя. 197 00:17:14,734 --> 00:17:17,402 Принц Лиъм, 198 00:17:17,403 --> 00:17:20,683 със сломени сърца Ви предаваме своите съболезнования като тъгуваща нация. 199 00:17:23,643 --> 00:17:26,044 Едно от най-хубавите неща относно брат ми беше... 200 00:17:27,280 --> 00:17:29,547 Че не се страхуваше да бъде човек. 201 00:17:30,550 --> 00:17:32,617 Ще ми липсва. 202 00:17:43,229 --> 00:17:46,064 Боже! Ти, невъзпитан нещастник! 203 00:17:46,066 --> 00:17:47,732 Брат ти, моят първороден син... 204 00:17:47,734 --> 00:17:50,301 И ти не можеш да намериш благоприличието, учтивостта 205 00:17:50,303 --> 00:17:51,669 да почетеш паметта му. 206 00:17:51,671 --> 00:17:54,539 Какво не е наред с теб? –Това също ли е от сценария? 207 00:17:55,175 --> 00:17:57,442 Пишем Ви сценарий, защото не вярваме, че и двама Ви 208 00:17:57,444 --> 00:18:00,478 бихте измислили нещо достоверно и съгласувано. 209 00:18:00,480 --> 00:18:04,115 Знаеш, Господ е забранил да се появим със несъгласувани мисли, 210 00:18:04,117 --> 00:18:06,184 когато брат ни е починал. 211 00:18:06,186 --> 00:18:07,685 Или тъжни. 212 00:18:07,687 --> 00:18:09,821 Може да опиташ и ти, Кралице! 213 00:18:10,290 --> 00:18:12,423 Ти си малка кучка. 214 00:18:13,293 --> 00:18:15,426 Аз съм неутешима. –Наистина ли? 215 00:18:16,162 --> 00:18:19,263 Защото баща ни е там, искрено тъгувайки за загубата на сина си, 216 00:18:19,265 --> 00:18:21,632 докато ти се тревожиш за образа на семейството ни, 217 00:18:21,634 --> 00:18:23,768 зареждайки се с Ботокс. 218 00:18:24,204 --> 00:18:26,437 Поне не се забавлявам с прислугата. 219 00:18:27,474 --> 00:18:30,374 А и тя е толкова обикновена. 220 00:18:30,376 --> 00:18:31,843 Мисля, че Ричард Трети е бил прав. 221 00:18:31,845 --> 00:18:34,445 "Заключи децата в кулата и си готов с тях." 222 00:18:34,447 --> 00:18:36,481 Може би Хенри Осми бил по-прав. 223 00:18:36,483 --> 00:18:38,616 Той просто е убил жените си. 224 00:18:39,619 --> 00:18:41,752 Една от тях, защото е изглеждала дебела. 225 00:18:42,889 --> 00:18:44,856 Винаги най-добрите си отиват. 226 00:18:45,758 --> 00:18:47,425 Как умря Робърт? 227 00:18:47,427 --> 00:18:49,794 Всичко, което ни казват е, че е било инцидент в армията. 228 00:18:49,796 --> 00:18:52,676 Това е всичко, което трябва да знаете. –Каквото и да е било, 229 00:18:53,166 --> 00:18:55,233 е по-добре за него. 230 00:18:55,635 --> 00:18:57,902 Ако ме попитате, Робърт е бил късметлия. 231 00:19:05,345 --> 00:19:07,411 Насам, Сър. 232 00:19:34,774 --> 00:19:37,542 Мислех си, да си взема малко почивка от училище. 233 00:19:37,544 --> 00:19:39,377 Да се заема със благотворителните дейности на Робърт. 234 00:19:39,379 --> 00:19:42,880 Бих си помислила, че учението ти е добре дошло отклонение. 235 00:19:42,882 --> 00:19:45,316 Говорейки за отклонение... 236 00:19:48,588 --> 00:19:50,721 Поканих гост при нас. 237 00:19:56,863 --> 00:19:59,197 Седни тук! 238 00:20:00,767 --> 00:20:03,834 Мамо, татко, това е Офилия. 239 00:20:03,970 --> 00:20:07,405 Офилия Прайс, артист в прогрес. 240 00:20:08,675 --> 00:20:10,441 За Негово Величество, за Сребърният юбилей, 241 00:20:10,443 --> 00:20:12,910 подарих му много сериозно произведение на изкуството. 242 00:20:12,912 --> 00:20:17,648 Ако си спомням точно, тогава работеше във "Плетки и прежди". 243 00:20:18,518 --> 00:20:20,952 Напуснах малко след това. 244 00:20:20,954 --> 00:20:22,553 Какъв е твоя фокус сега? 245 00:20:22,555 --> 00:20:24,589 История на изкуството в Чърчил. 246 00:20:24,591 --> 00:20:26,490 Офилия учи две специалности. 247 00:20:26,492 --> 00:20:27,892 История на изкуството и Танци. 248 00:20:27,894 --> 00:20:29,560 Което е страхотна новина, наистина, 249 00:20:29,562 --> 00:20:32,763 след като Министър-Председателя наскоро изказа опасенията си, 250 00:20:32,765 --> 00:20:35,533 че има недостиг на забавляващи арт-историци. 251 00:20:35,969 --> 00:20:39,003 Сигурна съм, че ще "затанцуваш" по своя път на страхотно бъдеще. 252 00:20:39,005 --> 00:20:41,939 Е, тя вечеря със бъдещия Крал на Англия, 253 00:20:41,941 --> 00:20:44,308 така, че това е сигурно. 254 00:20:44,877 --> 00:20:47,011 Добре е, че си тук, Офилия. 255 00:20:47,013 --> 00:20:48,946 Можеш да ни насочиш във общественото мнение. 256 00:20:48,948 --> 00:20:52,350 Как се справят хората след смъртта на Робърт? 257 00:20:53,319 --> 00:20:56,320 Мисля, че си тръгваме. 258 00:20:56,321 --> 00:20:59,322 Робърт беше благороден и благоприличен, лесно беше да му се възхищаваш. 259 00:20:59,325 --> 00:21:01,459 Беше вдъхновяващ и беше Наш. 260 00:21:02,595 --> 00:21:05,396 Но мога да говоря само от перспективата на обикновен гражданин. 261 00:21:05,765 --> 00:21:08,899 Казваш, че е бил Ваш, но ти си американка. 262 00:21:09,469 --> 00:21:11,669 Майка ми беше американка, аз съм родена тук, 263 00:21:11,671 --> 00:21:13,738 но израстнах в Щатите, защото... 264 00:21:13,740 --> 00:21:15,873 Защото беше по-безопастно. 265 00:21:16,976 --> 00:21:19,443 Моля те, остани! 266 00:21:19,445 --> 00:21:23,781 Оценявам милите ти думи за Робърт, Офилия, наистина. 267 00:21:24,884 --> 00:21:27,318 Робърт се присъедини към армията, защото и аз го направих. 268 00:21:27,320 --> 00:21:30,721 Както баща ми преди мен и неговия баща преди това, и така нататък. 269 00:21:31,658 --> 00:21:34,825 Робърт беше убит заради традицията. –Той умря като герой. 270 00:21:34,827 --> 00:21:38,329 Достойна смърт. –Което просто означава, че е мъртъв. Защо? 271 00:21:38,331 --> 00:21:40,698 Изглежда, изгубих апетита си. 272 00:21:40,699 --> 00:21:43,739 Мисля, че ще искаш да чуеш следващата част, любов. 273 00:21:44,037 --> 00:21:45,770 Мисля, че всички ще искате. 274 00:21:45,772 --> 00:21:47,972 За това оставете телефоните си и наркотиците настрана, 275 00:21:47,974 --> 00:21:51,375 както и апетита си към жартиерите на прислугата и запазете внимание. 276 00:21:51,377 --> 00:21:54,445 Възнамерявам да призова Парламента за референдум. 277 00:21:56,049 --> 00:21:58,316 Да премахнат Монархията. 278 00:22:04,691 --> 00:22:07,992 Какво точно означава това? 279 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 Това означава, че ще трябва да си намерете работа. 280 00:22:11,564 --> 00:22:15,333 Гласуване, идиоти от моите слабини, за да ни изкорени. 281 00:22:15,335 --> 00:22:18,836 Да ни изстрие. –Да, но кой ще гласува? 282 00:22:18,838 --> 00:22:21,072 Хората. –Но те не могат да направят това. 283 00:22:21,074 --> 00:22:23,374 Имам предвид, те са "хората". 284 00:22:23,376 --> 00:22:25,509 Знаете, а ние сме си "ние". 285 00:22:25,511 --> 00:22:27,978 Могат и ще трябва. 286 00:22:28,715 --> 00:22:30,881 Някога чувала ли си за Америка? 287 00:22:31,584 --> 00:22:34,885 Но... Аз не искам да съм американка. 288 00:22:35,621 --> 00:22:37,988 Не искам да се разхоздам наоколо като Джъстин Бийбър, 289 00:22:37,990 --> 00:22:40,424 без тениска и с увиснали панталони. 290 00:22:40,426 --> 00:22:42,560 Той е канадец. –Още по-лошо. 291 00:22:43,129 --> 00:22:45,596 Не могат да ни направят канадки, нали татко? 292 00:22:45,598 --> 00:22:48,032 Канадка и бедна точно като Джъстин Бийбър? 293 00:22:48,568 --> 00:22:51,635 Британската Монархия винаги е била и винаги ще бъде. 294 00:22:51,637 --> 00:22:53,771 "Винаги ще бъде" уби Робърт. 295 00:22:57,777 --> 00:22:59,710 Хората се нуждаят от Монархията. 296 00:22:59,712 --> 00:23:05,015 Хората се нуждаят от хляб и работа, от достойно заплащане. 297 00:23:06,052 --> 00:23:09,103 Те не се нуждаят от нас. 298 00:23:09,104 --> 00:23:12,155 С цялото ми уважение, Кралю мой... Как бихте могъл да знаете? 299 00:23:20,600 --> 00:23:23,434 Трюмън. -Ваше Величество? 300 00:23:24,837 --> 00:23:26,971 Имам нужда от услуга. 301 00:23:28,908 --> 00:23:33,177 Знам, че си изморен. И тъгуваш за Робърт. 302 00:23:34,647 --> 00:23:37,148 Но, честно, 303 00:23:37,149 --> 00:23:39,989 Това не беше ти, да говориш така безразлично за семейството си. 304 00:23:40,119 --> 00:23:44,555 Референдуми и Парламента, премахването на Монархията. 305 00:23:44,557 --> 00:23:45,956 Всичко е толкова драматично. 306 00:23:45,958 --> 00:23:48,926 И искрено казано, е толкова по-слабо от това, което си ти. 307 00:23:51,164 --> 00:23:53,164 Простете ми, Ваше Величество. Аз бях.... 308 00:23:56,502 --> 00:23:58,736 Боже мой, хубаво е да си Кралят. 309 00:24:45,151 --> 00:24:47,952 Разбрах, че си вечеряла с Принца. 310 00:24:49,222 --> 00:24:51,489 Той ме покани. Аз приех. 311 00:24:51,491 --> 00:24:53,257 Следващият път кажи "Не". 312 00:24:53,259 --> 00:24:55,559 Не се ли замисли, че може би приех заради теб? 313 00:24:55,561 --> 00:24:58,762 Че ако бях отказала, можеше да бъде неловко между теб и Кралят? 314 00:24:58,764 --> 00:25:01,866 Заради това ли го направи? -Не. 315 00:25:01,868 --> 00:25:04,001 Казах "Да", защото исках да отида. 316 00:25:04,003 --> 00:25:05,936 Но говорейки за места, които сме посетили напоследък... 317 00:25:05,938 --> 00:25:08,239 Отиде ли до гроба на мама? -Работих. 318 00:25:08,241 --> 00:25:10,241 Благополучието на Краля е без почивка. 319 00:25:10,243 --> 00:25:13,077 Да. -Ако имаш нещо да казваш, просто го кажи! 320 00:25:14,680 --> 00:25:17,047 Знаеш ли какво? Добре, ще ти кажа. 321 00:25:17,049 --> 00:25:18,916 Всъщност, две неща са. 322 00:25:18,918 --> 00:25:21,886 Оценявам загрижеността ти за мен и те разбирам. 323 00:25:21,888 --> 00:25:24,555 Да бъде близо до Кралското семейство, е това което уби майка ми. 324 00:25:24,557 --> 00:25:26,891 И всеки път си го мислиш, когато съм около тях. 325 00:25:26,893 --> 00:25:28,792 Но не е същото нещо, татко. 326 00:25:28,794 --> 00:25:31,295 Същото нещо е. И честно, не е справедливо спрямо мен. 327 00:25:31,297 --> 00:25:33,564 Защото се притесняваш, когато съм около тях. 328 00:25:33,566 --> 00:25:36,066 Опасно е, Офилия. Дори и за момент. 329 00:25:41,774 --> 00:25:44,108 Знаеш ли колко стъпки ще отнеме, за да отидеш до асансьора, 330 00:25:44,110 --> 00:25:46,243 до стола, на който стоиш? 331 00:25:47,113 --> 00:25:48,879 Седем. 332 00:25:48,881 --> 00:25:50,848 Знаеш ли, колко са до твоята стая? 333 00:25:50,850 --> 00:25:53,150 Двадесет и три. 334 00:25:53,152 --> 00:25:56,253 Всяка нощ лежа будна и чакам да преброя тези стъпки. 335 00:25:56,255 --> 00:25:58,923 Защото така поне знам, че си се прибрал и си в безопасност. 336 00:26:00,326 --> 00:26:02,927 Ти се притесняваш за един момент. 337 00:26:03,930 --> 00:26:06,063 Аз се притеснявам за всички останали. 338 00:26:07,600 --> 00:26:09,667 Хей. 339 00:26:11,304 --> 00:26:13,637 Ти каза, че са две неща. 340 00:26:20,846 --> 00:26:23,647 Знаеш ли, тя винаги слагаше нас на първо място. 341 00:26:25,885 --> 00:26:27,818 Не си посещавал гроба й. 342 00:26:27,820 --> 00:26:30,754 Не си си взимал нито един почивен ден, откакто тя почина. 343 00:26:32,291 --> 00:26:34,625 Не е честно, татко. 344 00:26:37,830 --> 00:26:39,964 Мама заслужава повече. 345 00:26:54,780 --> 00:26:57,681 О, вижте кой е тук! Повлекана едно и повлекана две. 346 00:26:58,718 --> 00:27:00,851 Влизайте, глупави кучки. 347 00:27:04,290 --> 00:27:08,859 Ще взема това... И това... И това... 348 00:27:10,029 --> 00:27:12,363 Ще ви оставя това. 349 00:27:12,865 --> 00:27:15,265 Да не дава Господ, да има още някоя като вас. 350 00:27:16,802 --> 00:27:20,204 О, да, Пенелопе всъщност не се напушва. 351 00:27:20,206 --> 00:27:22,006 Каза, че й се гадело. 352 00:27:22,008 --> 00:27:24,742 Също така е и девствена! –О! 353 00:27:25,745 --> 00:27:28,646 Просто вагинално девствена, не на свирки или чекия. 354 00:27:28,648 --> 00:27:30,781 Сега на мен ми се гади. 355 00:27:31,150 --> 00:27:33,717 Е, тази вечер ще се напушите. И двете. 356 00:27:33,719 --> 00:27:35,386 Само, че не тук. 357 00:27:43,029 --> 00:27:45,162 Да! 358 00:27:45,998 --> 00:27:48,732 Може би... Може би ще си по-добра със цигарите. 359 00:27:49,268 --> 00:27:51,402 Въпреки, че се съмнявам. 360 00:27:52,905 --> 00:27:55,039 Не мога да повярвам, че Робърт е мъртъв. 361 00:27:55,975 --> 00:27:58,909 Щеше да бъде страхотен Крал, нали? 362 00:27:58,911 --> 00:28:01,245 Ако въобще има друг Крал. 363 00:28:01,847 --> 00:28:03,180 Можеш ли да си го представиш? 364 00:28:03,182 --> 00:28:05,315 Да не си принцеса? 365 00:28:06,986 --> 00:28:09,787 Аз просто не съм квалифицирана да правя нещо друго. 366 00:28:09,789 --> 00:28:11,388 Аз мисля, че мога да правя всякакви неща. 367 00:28:11,390 --> 00:28:13,824 Като.... Да сервирам чай в Ритц. 368 00:28:13,826 --> 00:28:15,325 Знаете, като... 369 00:28:15,327 --> 00:28:18,262 "Бихте ли желали още една чаша чай, момичета?" 370 00:28:18,264 --> 00:28:20,264 "С малко парче торта?" -Храна. 371 00:28:20,266 --> 00:28:22,800 "Може би нещо сладко?" -Умирам от глад. 372 00:28:26,305 --> 00:28:28,439 Не си усещам краката. 373 00:28:30,342 --> 00:28:34,078 Трябва ми помощ. Лен? 374 00:28:36,382 --> 00:28:37,981 Помощ! 375 00:28:37,983 --> 00:28:40,117 Влез. 376 00:28:45,991 --> 00:28:47,791 Негово Височество е поискал да ме види? 377 00:28:47,793 --> 00:28:49,960 Да. 378 00:28:49,961 --> 00:28:52,128 За жалост, имаше оплаквания относно твоите изпълнения. 379 00:28:52,131 --> 00:28:54,865 Ентусиазъм при сервиране, такъв тип неща. 380 00:28:54,867 --> 00:28:58,035 Мога да Ви уверя, че чувам това за първи път. 381 00:28:58,037 --> 00:29:01,071 Ще се постарая повече. Не мога да живея от социални помощи. 382 00:29:01,073 --> 00:29:04,074 Разбира се. Изглеждаш ужасно нервна. 383 00:29:04,510 --> 00:29:06,844 Толкова ли съм смущаващ? 384 00:29:06,846 --> 00:29:08,512 Просто... 385 00:29:09,482 --> 00:29:11,362 Е, чувала съм някои неща. 386 00:29:12,184 --> 00:29:15,018 Какъв вид неща? 387 00:29:17,523 --> 00:29:19,423 Такива, каквито някои от жените 388 00:29:19,425 --> 00:29:23,060 трябва да правят, за да запазят работата си. 389 00:29:24,196 --> 00:29:25,529 С Вас. 390 00:29:25,531 --> 00:29:28,265 Чула си, че трябва да правят секс със мен. 391 00:29:29,201 --> 00:29:32,269 Мога да те уверя, че случая не е такъв. 392 00:29:32,538 --> 00:29:35,405 Не това бяха намеренията ми, когато те повиках тук. 393 00:29:35,841 --> 00:29:37,975 Моля те, отпусни се. 394 00:29:39,912 --> 00:29:42,880 Аз... Просто търся... 395 00:29:42,882 --> 00:29:46,216 Израз на отдаденост. 396 00:29:47,787 --> 00:29:49,920 В обслужването. 397 00:29:50,222 --> 00:29:53,357 Между другото, дори Президентът на Америка 398 00:29:53,359 --> 00:29:55,492 каза, че това не е секс. 399 00:30:04,403 --> 00:30:07,571 И запомни, ентусиазмът има значение. 400 00:30:20,286 --> 00:30:24,354 Това не е ли Кралят на Англия, спотайвайки се? 401 00:30:26,959 --> 00:30:28,425 Искаш ли малко? 402 00:30:28,427 --> 00:30:31,829 Това беше запазено за Министър Председателя, но... 403 00:30:32,331 --> 00:30:35,065 Това дебело копеле не се нуждае от повече пай. 404 00:30:36,302 --> 00:30:37,968 Винаги мога да продавам сладкиши. 405 00:30:37,970 --> 00:30:40,904 Нали знаеш, ако решиш да премахнеш Монархията. 406 00:30:40,906 --> 00:30:43,207 За което, между другото, съм напълно съгласна. 407 00:30:43,209 --> 00:30:46,076 Нещо ми подсказва, че твоето мнение е от малцинството. 408 00:30:46,078 --> 00:30:48,212 И кога това е било от значение? 409 00:30:49,081 --> 00:30:52,249 Доверяваш се на инстинктите ти. Следваш сърцето си. 410 00:30:52,251 --> 00:30:54,384 Това е, което те прави велик. 411 00:30:55,221 --> 00:30:57,354 Велик Крал. 412 00:30:58,357 --> 00:31:00,891 И горе-долу добър баща. 413 00:31:05,598 --> 00:31:08,498 Как си, Лени? 414 00:31:09,535 --> 00:31:11,535 Тъжна съм. 415 00:31:11,537 --> 00:31:14,471 Но сега толкова се наядох, че 416 00:31:15,307 --> 00:31:17,441 в момента съм добре. 417 00:31:18,544 --> 00:31:21,044 Притесняват се за теб. 418 00:31:21,046 --> 00:31:23,247 Майка ти. Лиъм. 419 00:31:23,249 --> 00:31:25,515 Не и ти? 420 00:31:25,517 --> 00:31:28,485 Не толкова много. –О, благодаря ти много! 421 00:31:32,458 --> 00:31:36,193 Отивай в леглото. Ще продължиш утре. 422 00:31:39,231 --> 00:31:41,598 Аз съм Кралят. Трябва да правиш каквото кажа. 423 00:31:47,573 --> 00:31:49,907 Татко? 424 00:31:53,045 --> 00:31:55,178 Разочаровам ли те? 425 00:31:56,582 --> 00:31:59,549 Тези качества, които каза, че ме правят велик... 426 00:32:02,087 --> 00:32:04,321 Виждам ги в теб всеки ден. 427 00:32:06,492 --> 00:32:08,659 Не пропилявай цялото това чудо. 428 00:32:11,563 --> 00:32:14,164 Брат ти те обичаше с цялото си сърце. 429 00:32:16,635 --> 00:32:19,303 Както и аз. 430 00:32:19,305 --> 00:32:21,004 Да. 431 00:32:45,230 --> 00:32:47,364 Нека ти преразкажа седмицата си. 432 00:32:51,003 --> 00:32:53,570 Вагината на дъщеря ми беше на корицата на... 433 00:32:53,572 --> 00:32:55,706 Не по-малко от четири таблоида. 434 00:32:57,209 --> 00:32:59,710 Първородното ми дете беше убито. 435 00:33:01,480 --> 00:33:05,582 Съпругът ми обяви, че иска да премахне единственият живот, който познавам. 436 00:33:05,584 --> 00:33:08,652 И неговия слуга почти ме видя гола. 437 00:33:12,124 --> 00:33:14,257 Липсва ми. 438 00:33:19,098 --> 00:33:21,348 Със всяко вдишване. 439 00:33:21,349 --> 00:33:23,599 И това, което ме разкъсва е, че той можеше да бъде нещо друго. 440 00:33:26,572 --> 00:33:29,306 Няма да загубя още един син или дъщеря заради това. 441 00:33:31,610 --> 00:33:33,744 Те са мои деца също. 442 00:33:35,314 --> 00:33:38,248 Не са по-лоши от всяко едно дете на тяхната възраст. 443 00:33:39,451 --> 00:33:41,451 Дъщеря ти се напуши 444 00:33:41,453 --> 00:33:43,587 в главната трапезария. 445 00:33:44,490 --> 00:33:47,557 Сега дояжда тортата на Министър Председателя. 446 00:33:50,496 --> 00:33:54,164 Не съм сигурен, че ако прекратим това ще се излекуваме... 447 00:33:56,035 --> 00:33:58,402 Но ако останем същите, ще ни унищожи. 448 00:34:02,174 --> 00:34:04,741 Английската Корона е била защитавана 449 00:34:04,743 --> 00:34:07,477 и отбранявана от хиляди години. 450 00:34:07,479 --> 00:34:09,646 От кланове със пръчки до Световни Войни, 451 00:34:09,648 --> 00:34:11,448 легиони от загубени животи... 452 00:34:11,450 --> 00:34:13,583 Но не и този. 453 00:34:16,188 --> 00:34:18,488 Не и на нашият син. 454 00:34:18,490 --> 00:34:22,192 Ти си Кралят на Англия, по дяволите! 455 00:34:22,761 --> 00:34:25,095 Дръж се като такъв. 456 00:34:26,365 --> 00:34:28,632 Точно това възнамерявам да направя. 457 00:34:44,817 --> 00:34:47,084 Добре, ние ще тръгваме сега. 458 00:34:47,086 --> 00:34:49,119 Преполагам, че баща ни не... 459 00:34:50,622 --> 00:34:52,122 Млъквай! 460 00:34:52,124 --> 00:34:54,291 Ако това беше Азия щяхме да те изядем със каша от грах. 461 00:34:54,293 --> 00:34:56,359 Вода... 462 00:34:57,229 --> 00:34:59,162 За Бога, не блъскай така вратата! 463 00:34:59,164 --> 00:35:01,298 Стига су викала! –Ще викам ако искам! 464 00:35:01,300 --> 00:35:03,233 Дъха ти мирише на пръдня. 465 00:35:10,342 --> 00:35:12,576 Хей, добре ли си? 466 00:35:23,455 --> 00:35:25,856 Навярно се чудиш защо исках да те видя? 467 00:35:25,858 --> 00:35:27,691 Сигурно заради Лиъм? 468 00:35:27,693 --> 00:35:29,759 Негово Краслко Величие, Принц Лиъм. 469 00:35:29,761 --> 00:35:31,895 Вярно. Съжалявам. 470 00:35:32,731 --> 00:35:34,764 Синът ми те харесва. 471 00:35:34,766 --> 00:35:37,434 Но... Ще бъда много щастлива, 472 00:35:37,436 --> 00:35:39,703 ако не го окуражаваш за тази връзка. 473 00:35:40,239 --> 00:35:42,272 Не е точно връзка. 474 00:35:42,274 --> 00:35:44,407 Разбира се, че не е. 475 00:35:45,344 --> 00:35:48,411 Баща ти все още ли е работохолик? 476 00:35:48,413 --> 00:35:50,647 Той обича работата си. 477 00:35:50,648 --> 00:35:52,882 Някои хора имат чувството, че той вече е стар за този вид работа, 478 00:35:52,885 --> 00:35:56,186 но разбира се, аз няма да позволя да бъде заменен, 479 00:35:56,188 --> 00:35:58,855 считайки услугата, която ще ми направиш. 480 00:36:00,859 --> 00:36:03,360 Мога ли да говоря свободно? –Разбира се. 481 00:36:03,362 --> 00:36:05,762 Добре, работата е там, че 482 00:36:05,764 --> 00:36:08,465 дори не планирах да се виждам със сина Ви отново. 483 00:36:08,467 --> 00:36:10,567 Поне докато не настояхте за "женски" разговор 484 00:36:10,569 --> 00:36:12,669 и започнахте да заплашвате баща ми. 485 00:36:12,671 --> 00:36:14,804 Може би не толкова свободно. 486 00:36:15,707 --> 00:36:17,841 Вие сте Кралицата на Англия, разбирам това. 487 00:36:18,310 --> 00:36:20,310 Но Вашият син е Ваш проблем, не мой. 488 00:36:20,779 --> 00:36:22,913 Внимавай, малко момиченце! 489 00:36:22,915 --> 00:36:24,881 Както каза, аз съм Кралицата на Англия 490 00:36:24,883 --> 00:36:27,217 и това е моят дом. 491 00:36:29,254 --> 00:36:32,756 Може би ако майка ти беше жива, щеше да имаш по-добри обноски. 492 00:36:34,526 --> 00:36:36,259 Не се страхувам от теб. 493 00:36:36,261 --> 00:36:37,794 Да се страхуваш от мен? 494 00:36:37,796 --> 00:36:39,930 Разбира се, че не. 495 00:36:40,465 --> 00:36:42,599 Защо да бъдеш? 496 00:36:45,404 --> 00:36:49,406 Сега... Поклони се на Кралицата си и си върви. 497 00:36:51,443 --> 00:36:54,311 Бих го направила, но майка ми никога не ме научи как. 498 00:37:06,692 --> 00:37:09,226 Знаеш ли кое наистина е гадно, Маркъс? 499 00:37:09,228 --> 00:37:11,294 С изключение на това, че брат ми е мъртъв... 500 00:37:11,296 --> 00:37:12,896 Това, че никога не пиеш с мен. 501 00:37:12,898 --> 00:37:14,998 Работя, Сър. –И спри да ме наричаш Сър. 502 00:37:15,000 --> 00:37:16,833 Ти си моя охрана от... 503 00:37:16,835 --> 00:37:19,703 Шест години. –Шест години. 504 00:37:19,705 --> 00:37:21,838 Пийни с мен, слабако! 505 00:37:24,009 --> 00:37:26,743 "Затруднение лежи на главата на този, който носи короната, Сър." 506 00:37:27,813 --> 00:37:29,879 Шекспир. Хенри Четвърти. 507 00:37:29,881 --> 00:37:32,749 Знам, че е Шекспир, ирландски трън такъв. –Внимавай. 508 00:37:32,751 --> 00:37:34,884 Името ти е ирландско. 509 00:37:35,320 --> 00:37:38,321 Погледни го от тази страна. Може би си незаконен. 510 00:37:38,957 --> 00:37:41,024 И в такъв случай, не можеш да бъдеш Крал. 511 00:37:41,026 --> 00:37:42,893 Да не би току-що да каза... 512 00:37:42,894 --> 00:37:44,761 Че майка ти, Кралицата, е била със ирландец? 513 00:37:44,763 --> 00:37:48,398 Да, това намекнах, потенциално ирландско копеле. 514 00:37:51,536 --> 00:37:54,004 Кажи ми за Офилия, Маркъс. 515 00:37:54,006 --> 00:37:56,006 Офилия, Сър? –Офилия. 516 00:37:56,008 --> 00:37:58,308 Ти я разпозна в общежитието ми. 517 00:37:58,310 --> 00:38:02,345 Вярно, да... Офилия е дъщеря на Тед. 518 00:38:02,948 --> 00:38:05,482 А Тед е мой шеф. 519 00:38:05,484 --> 00:38:08,018 Така че... Поверително... 520 00:38:09,554 --> 00:38:13,723 Офилия е дъщеря на моя шеф, Сър. 521 00:38:16,061 --> 00:38:19,062 Маркъс, не Ви ли дават уроци по дипломация 522 00:38:19,064 --> 00:38:21,298 преди да се включите към охраната на Краля? 523 00:38:21,300 --> 00:38:23,833 Правят го, Сър. –Е, не си добър в това. 524 00:38:23,835 --> 00:38:26,670 Мислиш ли, че охраната на Елинор е като теб? 525 00:38:26,672 --> 00:38:29,306 Охраната на Елинор беше уволнен, Сър. 526 00:38:36,415 --> 00:38:38,548 Наслаждаваш ли се? 527 00:38:41,353 --> 00:38:44,988 Или мога да повикам Охранителя на Винарната, Ваше Величество. 528 00:38:44,990 --> 00:38:47,824 Казва се "Дежурен Йеоман на Кралската Винарна" 529 00:38:47,826 --> 00:38:49,876 и аз съм "Ваше Височество". 530 00:38:49,877 --> 00:38:51,927 Ако ще работиш тук, по-добре е да научиш езика. 531 00:38:51,930 --> 00:38:54,030 Извинения, Ваше Височество. 532 00:38:54,032 --> 00:38:57,667 Нервен ли си? –Да, много. 533 00:38:57,669 --> 00:39:01,104 Защо? Защото съм Принцесата или защото съм секси? 534 00:39:01,106 --> 00:39:03,807 Е, не, защото сте Принцесата. 535 00:39:05,877 --> 00:39:08,445 Защото сте секси... И двете. 536 00:39:08,447 --> 00:39:10,013 Невъзпитано. 537 00:39:10,015 --> 00:39:12,615 Извинения, Ваше Височество. 538 00:39:12,617 --> 00:39:14,951 Бъзикам се с теб. 539 00:39:14,953 --> 00:39:17,921 Въпреки, че имам известни опасения относно 540 00:39:17,923 --> 00:39:20,924 твоята способност да охраняваш моето тяло, Джаспър. 541 00:39:21,760 --> 00:39:24,494 Добрата новина за теб е, че мога да се грижа за себе си. 542 00:39:24,930 --> 00:39:26,996 Сега, ето, отвори си ръцете. 543 00:39:29,034 --> 00:39:30,867 Добре. Изглеждаш загрижен. 544 00:39:30,869 --> 00:39:33,970 Тук има 25 000 бутилки вино, Джаспър. 545 00:39:34,106 --> 00:39:37,874 Аз съм Принцесата. Моят дом. Моето вино! 546 00:39:37,876 --> 00:39:40,577 Разбра ли? –О, не. Не, разбира се. Да. 547 00:39:40,579 --> 00:39:42,545 Но виж, ако Дежурния Йеоман те види, 548 00:39:42,547 --> 00:39:44,447 ти си алкохолик-обирджия. 549 00:39:44,449 --> 00:39:46,683 Схвана ли? 550 00:39:47,619 --> 00:39:51,020 Това вино е от 1942, каквото и да е там. 551 00:39:51,156 --> 00:39:55,091 След като изпия това, ще се нуждая от помощта ти да скрием доказателствата. 552 00:39:55,093 --> 00:39:57,761 Съжалявам, да не би да... –Добре, може да си вървиш. 553 00:39:57,763 --> 00:40:00,797 Но утре вечер излизаме, за това дръж се по-свободно. 554 00:40:00,799 --> 00:40:03,733 Да... Ваше Величество... Височество. 555 00:40:03,735 --> 00:40:06,002 Добре. –Добре. 556 00:40:17,716 --> 00:40:20,717 Фи! Ела да пиеш с мен. 557 00:40:23,588 --> 00:40:25,889 Изглеждаш така, сякаш имаш нужда от едно питие. 558 00:40:26,191 --> 00:40:28,725 Да, може да се възползвам от едно. 559 00:40:28,727 --> 00:40:30,860 От 1942-ра. 560 00:40:35,100 --> 00:40:38,902 Малко за теб... И повече за мен. 561 00:40:40,872 --> 00:40:42,839 За Робърт. 562 00:40:42,841 --> 00:40:47,076 И за повяхващите дни на една разпадаща се империя. 563 00:40:56,721 --> 00:40:59,522 Е, как са нещата с новото гадже? 564 00:41:00,058 --> 00:41:02,091 Нещата не стоят така. 565 00:41:02,093 --> 00:41:04,627 Опитах се да го обясня на майка ти. 566 00:41:04,629 --> 00:41:08,198 А тя заплаши ли те, каза ли ти да не го виждаш отново? 567 00:41:09,167 --> 00:41:11,501 Долу-горе. 568 00:41:11,903 --> 00:41:13,837 Но беше просто свалка. 569 00:41:13,839 --> 00:41:15,972 Не съм си търсила гадже. 570 00:41:18,243 --> 00:41:21,644 Е, до тук със срещите със момче заради неговите власт и пари. 571 00:41:22,848 --> 00:41:25,782 Изкуство, самолети, яхти, земи. 572 00:41:25,784 --> 00:41:28,017 Няколко замъка, Кралски бижута 573 00:41:28,019 --> 00:41:30,153 и дипломатически имунитет. 574 00:41:31,490 --> 00:41:33,623 Но знаеш нали, той изглежда ужасно, 575 00:41:33,625 --> 00:41:36,125 разбира защо нищо от това няма значение. 576 00:41:45,270 --> 00:41:47,604 Съжалявам за Робърт. 577 00:41:51,276 --> 00:41:53,610 Да. 578 00:41:55,113 --> 00:41:57,247 Съжалявам за майка ти. 579 00:41:58,216 --> 00:42:00,116 Познаваше ли майка ми? 580 00:42:00,118 --> 00:42:02,819 От разстояние. 581 00:42:02,821 --> 00:42:04,954 Майка ти беше елегантна. 582 00:42:06,224 --> 00:42:08,658 И бедният ти баща беше толкова измъчен. 583 00:42:10,662 --> 00:42:12,729 Предполагам. 584 00:42:12,731 --> 00:42:14,797 Аз го знам. 585 00:42:19,137 --> 00:42:21,771 Знаеш ли, когато напуснах университета миналата година, 586 00:42:22,707 --> 00:42:27,010 имаше период в който излизах, опитвайки се да не ме разпознават 587 00:42:27,012 --> 00:42:29,646 и в повечето случаи свършвах в този парк, 588 00:42:29,648 --> 00:42:31,915 крадейки неща от бездомните хора. 589 00:42:33,118 --> 00:42:36,119 Както и да е, баща ти беше винаги там. 590 00:42:37,822 --> 00:42:40,990 И сядаше на пейката... 591 00:42:40,992 --> 00:42:43,059 И всеки път беше една и съща пейка... 592 00:42:44,829 --> 00:42:47,230 И просто ридаеше... 593 00:42:49,100 --> 00:42:51,668 Все едно беше пречупен отвътре. 594 00:42:56,708 --> 00:42:58,841 Сигурна ли си, че е бил баща ми? 595 00:42:59,311 --> 00:43:01,644 Носеше една книга. 596 00:43:03,748 --> 00:43:05,882 "Всички Създания, големи и малки". 597 00:43:09,187 --> 00:43:11,321 Така се е запознал с майка ми. 598 00:43:11,323 --> 00:43:13,923 Тя е четяла тази книга в парка 599 00:43:13,925 --> 00:43:16,059 и те са си говорили за нея. 600 00:43:17,996 --> 00:43:20,697 Както и да е, това продължи седмици. 601 00:43:20,699 --> 00:43:24,834 И...В един момент майка ми го повика 602 00:43:24,836 --> 00:43:27,136 и му каза, че това е достатъчно. 603 00:43:30,375 --> 00:43:33,276 Знаеш ли какво направи той? Твоят баща? 604 00:43:35,213 --> 00:43:38,915 Погледнал я е... Право в очите... 605 00:43:39,751 --> 00:43:42,952 ... Неговият шеф, Кралицата на Англия... 606 00:43:43,888 --> 00:43:47,757 И й казал: "Уволни ме или го преодолей. 607 00:43:49,394 --> 00:43:51,628 Жена ми заслужава цял живот, изпълнен със сълзи 608 00:43:51,630 --> 00:43:54,964 и дори Кралицата не може да реши кога достатъчното е достатъчно." 609 00:43:57,068 --> 00:44:00,670 Баща ти е печен. Всички го знаят. 610 00:44:02,907 --> 00:44:05,041 Всички, освен мен. 611 00:44:06,378 --> 00:44:07,910 Трябва да тръгвам. 612 00:44:09,848 --> 00:44:12,649 Хей. Благодаря ти. 613 00:44:13,251 --> 00:44:15,385 Ти също си печена. 614 00:44:20,792 --> 00:44:22,158 Не. 615 00:44:22,160 --> 00:44:24,327 Аз съм просто кучка с пари и сила. 616 00:44:26,031 --> 00:44:28,164 Но го правя да изглежда добре. 617 00:44:34,105 --> 00:44:36,172 Беше навън до късно. 618 00:44:39,010 --> 00:44:42,045 Хей. За какво е всичко това? 619 00:44:42,881 --> 00:44:44,447 Просто исках да ти кажа, че те обичам. 620 00:44:44,449 --> 00:44:46,883 Защото наистина е така. 621 00:44:53,391 --> 00:44:55,892 Лека нощ, тате! 622 00:45:15,914 --> 00:45:17,447 Какво? –Ще ми кажеш ли 623 00:45:17,449 --> 00:45:19,415 защо Кралицата беше в хола ни 624 00:45:19,417 --> 00:45:22,351 или да се преструвам, че това не се е случило? 625 00:45:22,353 --> 00:45:26,222 Искаше просто да се помотаем. Нещо като най-добри приятелки сме,аз и Кралицата. 626 00:45:29,194 --> 00:45:31,260 Искаше да ми каже да не се виждам с Лиъм. 627 00:45:31,262 --> 00:45:34,430 Също така заплаши теб, използва евтин номер с мама, 628 00:45:34,432 --> 00:45:36,799 общо взето се държа като пълна кучка. 629 00:45:36,801 --> 00:45:39,736 Преди да кажеш каквото и да е, искам да кажа, че съжалявам. 630 00:45:39,738 --> 00:45:41,404 Отново. 631 00:45:41,406 --> 00:45:44,474 Едно момиче си пийва няколко джина с тоник и портите на Ада се отварят. 632 00:45:44,476 --> 00:45:47,076 Искаш ли да се виждаш с Лиъм? 633 00:45:47,078 --> 00:45:49,011 Татко, няма никакво срещане. Разбра ли? 634 00:45:49,848 --> 00:45:52,415 Излезнахме. И не, не бях го планирала. 635 00:45:52,417 --> 00:45:55,852 Добре, защото съм съгласен с Кралицата. Мисля, че така е най-добре. 636 00:45:55,854 --> 00:45:57,887 Но ако си промениш мнението, 637 00:45:57,889 --> 00:46:00,156 дори и за секунда не се притеснявай за мен или за работата ми. 638 00:46:00,158 --> 00:46:02,792 Или какво иска Кралицата, или каквото и да е. Ясно? 639 00:46:02,794 --> 00:46:05,628 Наистина ли? 640 00:46:05,629 --> 00:46:09,069 Може и да управлява нация, но тази ледена кучка няма права над сърцето на дъщеря м 641 00:46:09,868 --> 00:46:14,871 А и вече отнеха твърде много от нас. 642 00:46:16,374 --> 00:46:18,040 Благодаря ти, татко. 643 00:46:21,946 --> 00:46:23,980 Е, ти може и да не искаш да излизаш с него, 644 00:46:23,982 --> 00:46:27,116 но определено изглежда, че той иска да излиза с теб. 645 00:46:27,118 --> 00:46:29,078 Следващия Крал на Англия идва насам. 646 00:46:37,262 --> 00:46:39,996 Добро утро, Сър. –Добро утро, Тед. 647 00:46:39,998 --> 00:46:42,865 Здравей! –О, хей! 648 00:46:43,268 --> 00:46:45,802 Какво става? –Съжалявам, че идвам без предупреждение. 649 00:46:46,371 --> 00:46:49,338 И това е всичко, което тя каза. –Уау! 650 00:46:51,342 --> 00:46:55,311 Елинор каза, че ти и майка ми се размотавате. 651 00:46:55,580 --> 00:46:59,115 Да. Ходим заедно до мола, разменяме си дрехи, 652 00:46:59,117 --> 00:47:01,551 заплашваме се една друга. -Трябваше да те предупредя. 653 00:47:01,553 --> 00:47:05,054 Това е нещото, което правим. Имам предвид, аз се сращам с някого, тя го заплашва. 654 00:47:05,056 --> 00:47:07,056 В нашето семейство, означава любов. 655 00:47:07,058 --> 00:47:09,859 Всичко е наред. Приятно е, че се отби, 656 00:47:09,861 --> 00:47:11,394 но нямаше нужда. 657 00:47:11,396 --> 00:47:13,996 Добре, защото не дойдох за това. 658 00:47:16,234 --> 00:47:18,835 Чудих се дали искаш да пием кафе, някой път. 659 00:47:18,837 --> 00:47:22,004 Какво беше онова... За слузестия чай... 660 00:47:22,006 --> 00:47:24,941 Ледено, соево, мръсно..... момиче? 661 00:47:24,943 --> 00:47:27,043 Леден, мръсен чай със соя. 662 00:47:27,045 --> 00:47:29,512 Вкусно е. Трябва да опиташ. 663 00:47:29,514 --> 00:47:32,148 Планирам го. С теб, ако кажеш да. 664 00:47:33,351 --> 00:47:35,918 Не знам. -Това е просто кафе, Офилия. 665 00:47:35,920 --> 00:47:38,054 Това е твоята версия. 666 00:47:40,992 --> 00:47:42,558 Добре. Кафе. 667 00:47:42,560 --> 00:47:45,361 Ти и аз. Аз и бъдещият крал на Англия, 668 00:47:45,363 --> 00:47:47,263 пиейки тонове кафе. 669 00:47:47,265 --> 00:47:49,298 Добре... Да... 670 00:47:49,300 --> 00:47:52,101 Малко неловко, но все още съм за. 671 00:47:54,873 --> 00:47:57,106 Ще ти пиша. –Добре. 672 00:47:57,108 --> 00:47:59,242 Трябва да тръгвам. 673 00:48:03,915 --> 00:48:06,415 Благодаря ти, че намина. 674 00:48:07,085 --> 00:48:09,051 Исках да го направя. 675 00:48:09,053 --> 00:48:11,187 И няма нищо общо с Кралицата. 676 00:48:16,160 --> 00:48:18,394 Това ще е гадно. 677 00:48:25,103 --> 00:48:27,236 Хей, Роби... 678 00:48:29,107 --> 00:48:31,173 Липсваш ми... 679 00:48:32,143 --> 00:48:34,277 И ще ми липсваш. 680 00:48:37,181 --> 00:48:39,248 Аз ще бъда добре. Знаеш ме. 681 00:48:41,452 --> 00:48:43,519 Оглеждай се за Лиъм, все пак. 682 00:48:47,058 --> 00:48:49,191 Мисля, че ще се нуждае от това. 683 00:49:03,141 --> 00:49:05,274 На къде Ваше Височество? 684 00:49:08,279 --> 00:49:10,379 Някога бил ли си в Париж, Джаспър? 685 00:49:39,744 --> 00:49:42,244 Красив град. 686 00:49:46,184 --> 00:49:49,318 Татко, да не би да обмисляш премахването на Монархията, заради мен? 687 00:49:49,320 --> 00:49:51,454 Защото не вярваш в мен? 688 00:49:53,758 --> 00:49:56,025 Не. 689 00:49:57,028 --> 00:49:59,729 Обмислям го, защото вярвам в теб. 690 00:50:00,431 --> 00:50:03,366 И защото искам нещо много повече за теб. 691 00:50:05,636 --> 00:50:08,070 Какво може да е повече от крал? 692 00:50:08,072 --> 00:50:10,306 Любов. 693 00:50:10,308 --> 00:50:12,742 Семейство отгледано без таблоиди, 694 00:50:12,744 --> 00:50:15,077 без да е заключено зад стените на замъка. 695 00:50:15,680 --> 00:50:18,547 Живот, който да живееш, не предначертан. 696 00:50:21,319 --> 00:50:23,452 Много харесвам Офилия. 697 00:50:24,756 --> 00:50:27,023 Аз също. 698 00:50:28,159 --> 00:50:30,292 Майка й беше убита заради мен. 699 00:50:31,295 --> 00:50:33,796 Защото хората винаги избират грешните неща. 700 00:50:34,799 --> 00:50:38,367 Те пръскат сила и богатства, 701 00:50:38,369 --> 00:50:41,437 и си мислят че материалните и несериозни неща ще ги задоволят. 702 00:50:42,173 --> 00:50:44,306 Но никога не става така, 703 00:50:45,043 --> 00:50:47,176 никога. 704 00:50:49,781 --> 00:50:52,181 Но баща й е избрал дълга и честта. 705 00:50:52,183 --> 00:50:54,283 Избрал е да служи на Краля. 706 00:50:54,285 --> 00:50:55,818 Това не са несериозни неща. 707 00:50:55,820 --> 00:50:58,354 Не. 708 00:50:58,356 --> 00:51:01,257 Ако го попиташ, дали би направил всичко това отново? 709 00:51:01,259 --> 00:51:03,492 Кой път мислиш, че би избрал? 710 00:51:05,363 --> 00:51:09,198 Тед избра дългът, пред любовта. 711 00:51:10,401 --> 00:51:14,303 Робът избра честта, пред собствения му път. 712 00:51:18,543 --> 00:51:20,609 Избери любовта. 713 00:51:21,379 --> 00:51:23,746 Избери своя собствен път. 714 00:51:24,315 --> 00:51:26,248 Това са пътищата, по които да тръгнеш, синко. 715 00:51:29,320 --> 00:51:32,855 Хайде. 716 00:51:39,097 --> 00:51:41,464 Хей, върви си. 717 00:51:44,302 --> 00:51:46,335 Пак заповядай. 718 00:51:46,337 --> 00:51:48,471 Махай се. 719 00:51:51,676 --> 00:51:54,610 Предварително се извинявам, Джаспър, че ще бъдеш уволнен. 720 00:51:54,612 --> 00:51:57,413 Но нека бъдем честни, имам предвид, 721 00:51:57,415 --> 00:51:59,548 ти беше пътник от самото начало. 722 00:52:00,351 --> 00:52:02,685 Сигурно. 723 00:52:03,855 --> 00:52:08,657 Какво помниш от миналата вечер? 724 00:52:08,893 --> 00:52:11,827 Нищо, Джаспър. 725 00:52:11,829 --> 00:52:14,163 Ти си съвършенно забравим. 726 00:52:16,434 --> 00:52:19,468 Но аз помня всичко. 727 00:52:19,470 --> 00:52:23,272 Да, както казах... Пак заповядай! 728 00:52:23,274 --> 00:52:25,407 Помня, че бях в клуба. 729 00:52:27,612 --> 00:52:30,646 И помня дрогата, която сложих в питието ти. 730 00:52:33,618 --> 00:52:37,887 И помня всяко едно мръсно, покварено, 731 00:52:37,889 --> 00:52:40,623 себеомразно нещо, което направи след това. 732 00:52:43,294 --> 00:52:46,195 Знаеш ли какво забравих? 733 00:52:47,498 --> 00:52:49,832 Че мога винаги да гледам видеото. 734 00:52:53,604 --> 00:52:55,738 Така че, мисля да задържа тази работа. 735 00:52:58,910 --> 00:53:01,377 Харесвам привилегиите. 736 00:53:17,628 --> 00:53:19,728 Наследствена сила... 737 00:53:19,730 --> 00:53:22,464 Укрепени привилегии. 738 00:53:22,466 --> 00:53:24,833 Наистина ли можеш да се откажеш от всичко това? 739 00:53:25,970 --> 00:53:28,971 Мога и ще го направя. 740 00:53:29,974 --> 00:53:33,375 И какво? И какво ще правиш? 741 00:53:33,844 --> 00:53:35,978 Кой ще бъдеш? 742 00:53:36,581 --> 00:53:38,714 Никой не ме е питал това преди. 743 00:53:42,687 --> 00:53:44,787 Бих искал да бъда рибар. 744 00:53:48,993 --> 00:53:51,327 Ами ти, братко? 745 00:53:52,296 --> 00:53:54,697 Ако можеше да избереш съдбата си? 746 00:53:55,967 --> 00:53:58,400 Ако можеше да бъдеш нещо друго? 747 00:54:00,438 --> 00:54:02,805 Какъв щеше да бъдеш? 748 00:54:02,807 --> 00:54:04,740 Крал. 749 00:54:26,631 --> 00:54:28,631 Това беше близко, братко. 750 00:54:34,572 --> 00:54:36,272 Нека дълго да живее Краля. 751 00:54:50,054 --> 00:54:52,955 Готова ли си да пием чай? –Кафе. 752 00:54:52,957 --> 00:54:55,324 Ще му дам шанс... 753 00:54:56,560 --> 00:54:58,694 Добре, ето така стоят нещата. 754 00:54:59,563 --> 00:55:01,530 Може да стане малко откачено на вън. 755 00:55:01,532 --> 00:55:03,465 Ще се оправя. Това е просто кафе. 756 00:55:03,467 --> 00:55:04,933 Това е твоята версия. 757 00:55:04,935 --> 00:55:07,703 Но за всеки случай, аз съм тук. 758 00:55:12,832 --> 00:55:17,332 == Коригирано от addic7ed.com ==