Кралското семейство
Превод - Велина Георгиева (Моля, не се правете на преводачи и уважавайте старан
Имаш също и проба за роклята за градинското парти.
А после благотворителната фотосесия.
И Сър Елтън Джон би желал да намине, за да каже "Здрасти".
Да намине, за да каже "Здрасти"?
Даваш титла на някого и взима това място все едно е "Старбъкс".
Долу-горе. Кралицата за съжаление е непреклонна.
Сега, във 12,30... –Просто ми дай книгата, Лусиъс.
Готова ли сте, Ваше Величество?
Разбира се, че съм готова. Аз съм кралицата на Англия.
Кога не съм готова?
Да, разбира се, заемайте се.
Наистина, какъв е смисъла?
Това е състезание, идиот такъв!
Ооо!
Имам предвид, това е състезание, идиот такъв, Ваше Кралско Височество.
Състезание е. Достатъчно вярно.
Но някой неща в живота са създадени, за да им се наслаждаваме.
Студено питие.
Времето с приятелите ти.
Жената в леглото ти.
Чувството е страхотно.
Нека те попитам нещо.
Знаеш, може ли да отидем някъде без тях?
Извинявай. Какво имаш предвид?
Париж?
Мислех си по-скоро за леглото ти.
Това ми харесва дори повече.
Но...
Може ли да отидем наистина до Париж? -Разбира се.
Сестра ми е там сега.
Кучко, най-добре е задника ти да направи реверанс.
Харесваме ли ги? –Не.
Ваше Величество?
За Бога, Труман. Какво друго е направила?
Не мога да си представя, че може да стане по-зле.
Не е дъщеря Ви, Сър.
Синът Ви.
Опасявам се, че е зле.
Принц Лиъм?
Маркъс.
Предполага се, че ме охраняваш, не да ме плашиш така.
Трябва да се върнете в палата, Ваше Височество.
Защо? Какво става? –Ти също, Офилия.
Мамо?
"Елино-оргия"
"Флашданс"
"Кралски бобър".
Дъщеря ми, Принцесата, се държи като обикновена курва.
Хайде, разсмей ме. Обясни ми последния позор.
Но моля те, Елинор, този път нека бъде оригинално.
Робърт е мъртъв, мамо.
Никога няма да забравя изражението на лицето му.
Обърканото момче, което точно беше загубило своя брат.
И във същия момент...
Беше се превърнал във бъдещия крал на Англия.
И сега, със тежки сърца, имаме потвърждение,
че Негово Кралско Височество Принц Робърт е мъртъв.
Потвърждението беше направено...
...Първородният син на Крал Саймън и Кралица Хелена.
Принц Робърт беше изключителна комбинация от...
Палатът остава подсигурен,
но също така и трагически тих.
Къде е тялото? И няма да бъде местен, нали?
Военен протокол във наша услуга.
Това са заповедни неща, остават анонимни.
Фиона ще се погрижи за пресата. Аз лично ще ескортирам тялото.
Да. Тръгвам натам.
Как се е случило?
Все още събираме информация.
Това истината от баща ми ли е
или официалния отговор на Кралския Началник на охраната?
Истината от баща ти.
Същия баща, който отиде в стаята ти и откри леглото ти празно,
което не може да се каже за леглото на Принца.
Факт, който трябваше да науча от един от моите хора.
Знам, но не си го изкарвай на Маркъс. Той не знаеше.
Когато Кралицата попита Шефа на Охраната защо не може да контролира собствената
какво искаш да кажа?
Не знам. Можеш да й кажеш, че нормалната ти, отговорна дъщеря
се е написала с джин и тоник, предимно джин
и е правила безотговорен, но безопасен секс със сина й.
И е много засрамена от себе си.
Аз съм служител, Офилия.
Живеем тук под неказан код на дистанция и разделение.
Код, който сигурно си забравила.
В противен случай нямаше да си будна цяла нощ, пиейки джин
и правейки незаконен секс със бъдещия Крал на Англия.
Абсолютно си прав. Съжалявам.
И съжалявам за Робърт.
Разочаровам съм от теб. Отивай на училище.
О, и радвам се, че използваш предпазни средства.
Татко?
Може ли никога повече да не казваш това?
Забрави телефона си.
Дължах му обаждане.
Снощи му обещах, че ще му се обадя, но...
Сега ще ги получа. Всичките.
Направи услуга на мама и си обуй някакви панталони.
Мама може да си гледа работата.
направи го заради татко, тогава.
Радвам се, че те видях, Лен.
Робърт те обичаше най-много.
Хей.
Това е ужасно, нали?
О, не!
О, Господи! Никога повече няма да използвам обществени самолети.
Къде е самолета ни? -Абсурдно е.
Отвратително е.
Видях лицето ти във водещите заглавия, Лен.
Добра работа. –Да, но колко хора четат жълтата преса?
Три милиона?
Това е по-малко дори от колкото задника ти е виждал.
Както и да е.
О, Господи... –Съжалявам за Боби.
Да, не е честно.
Е, къде е баща ни? –Този неблагодарен перверзник.
Маркъс каза, че си искал да ме видиш?
Да, моля те, седни.
Как предпочиташ чая си?
Предпочитам го,когато е наречен кафе.
Ледено мръсен чай със соя.
Знам, че това са думи, но нямам идея какво означават.
Миналата година, когато майка ми умря,
хората наистина не знаеха какво да кажат или направят.
Но винаги беше мило, когато се опитваха.
Просто исках да кажа, че съжалявам за Робърт.
Изглеждаше чудесен човек.
Беше.
Малко е откачено тук сега, но...
Просто исках да ти каза за миналата вечер, беше...
Всичко е наред. –Не знаех коя си.
Когато Маркъс те разпозна тогава разбрах, че си ти...
Няма проблем. Аз също не знаех кой си.
Е, забавна си.
Не съм се прибирала от доста време
и макар да живеем в един и същ дворец,
не означава, че живеем в един и същ свят.
А и баща ми би предпочел това да си остане тайна.
Беше ли ядосан, когато разбра?
Малко. Но аз знаех какво правех.
Кралицата знае ли?
Кралицата знае всичко.
Хелена, не си отивай.
Когато една майка загуби първородния си син...
Вярвам, че има право да тъгува.
Не и когато е Кралица.
Светът се събира да отдаде своите почитания
и да се сбогува със принц Робърт,
отнет ни изведнъж и прекалено рано на възрастта от 23 години.
Харизматичен. Чувствителен.
Робърт беше Британският любим син
и той, както всички Кралски особи, обичаше хората с цялото си сърце.
Господи, как ненавиждам тези хора.
Преоблечени във футболните си тениски и фалшива сантименталност.
Дори мога да ги подуша от тук.
Бих предположила, че би бил щастлив, мили чичо.
Имам предвид, след всичко това, си една стъпка по-близо до престола.
Всичко, което трябва да направиш е да изчакаш брат ти да умре
и после да убиеш Лиъм.
О, и да убиеш мен, разбира се.
Наркотиците ще направят това.
Ако не, сифилиса ще те подлуди
и ще те обявят за негодна да управлява.
В двата случая, печеля.
Говорейки за сифилис...
Вероятно е трябвало да провериш онази курва, бившата ти жена,
преди тези двете да са били родени.
Каква е тази миризма? От краката ти ли е?
Мислех, че е от твоята п...а.
Може и да е, в този парник.
Хей.
Опитваш се да се отървеш от мен ли?
Извинявай, не исках... Опитвах се да съм почтителна.
Написаха реч за мен. За пресата.
"Изгубихме много повече от един човек или Принц.
Изгубихме фар.
От този вид, който нацията се събира заедно
и създава единство."
Брат ми почина и те написаха чувствата ми.
Без значение какво, знам, че той би се гордял с теб.
Хей.
Нека да вечеряме заедно някой път.
Каниш ме на среща преди погребението на брат ти?
Това е първият ми "не-писан" момент от деня.
Харесва ми. Трябва да го правиш по-често.
Късмет. –Благодаря ти.
Наистина ли? Горката Джема.
Горката Джема скъса с мен, мамо.
Можеш ли да я виниш?
Мога ли да ти напомня, че целият свят ще те гледа днес!
Ще дадеш твоята реч на Фиона,
ще поздравиш тълпата отвън
и ще ме изпратиш до колата.
И се опитай да не спиш с някоя по пътя.
Принц Лиъм,
със сломени сърца Ви предаваме своите съболезнования като тъгуваща нация.
Едно от най-хубавите неща относно брат ми беше...
Че не се страхуваше да бъде човек.
Ще ми липсва.
Боже! Ти, невъзпитан нещастник!
Брат ти, моят първороден син...
И ти не можеш да намериш благоприличието, учтивостта
да почетеш паметта му.
Какво не е наред с теб? –Това също ли е от сценария?
Пишем Ви сценарий, защото не вярваме, че и двама Ви
бихте измислили нещо достоверно и съгласувано.
Знаеш, Господ е забранил да се появим със несъгласувани мисли,
когато брат ни е починал.
Или тъжни.
Може да опиташ и ти, Кралице!
Ти си малка кучка.
Аз съм неутешима. –Наистина ли?
Защото баща ни е там, искрено тъгувайки за загубата на сина си,
докато ти се тревожиш за образа на семейството ни,
зареждайки се с Ботокс.
Поне не се забавлявам с прислугата.
А и тя е толкова обикновена.
Мисля, че Ричард Трети е бил прав.
"Заключи децата в кулата и си готов с тях."
Може би Хенри Осми бил по-прав.
Той просто е убил жените си.
Една от тях, защото е изглеждала дебела.
Винаги най-добрите си отиват.
Как умря Робърт?
Всичко, което ни казват е, че е било инцидент в армията.
Това е всичко, което трябва да знаете. –Каквото и да е било,
е по-добре за него.
Ако ме попитате, Робърт е бил късметлия.
Насам, Сър.
Мислех си, да си взема малко почивка от училище.
Да се заема със благотворителните дейности на Робърт.
Бих си помислила, че учението ти е добре дошло отклонение.
Говорейки за отклонение...
Поканих гост при нас.
Седни тук!
Мамо, татко, това е Офилия.
Офилия Прайс, артист в прогрес.
За Негово Величество, за Сребърният юбилей,
подарих му много сериозно произведение на изкуството.
Ако си спомням точно, тогава работеше във "Плетки и прежди".
Напуснах малко след това.
Какъв е твоя фокус сега?
История на изкуството в Чърчил.
Офилия учи две специалности.
История на изкуството и Танци.
Което е страхотна новина, наистина,
след като Министър-Председателя наскоро изказа опасенията си,
че има недостиг на забавляващи арт-историци.
Сигурна съм, че ще "затанцуваш" по своя път на страхотно бъдеще.
Е, тя вечеря със бъдещия Крал на Англия,
така, че това е сигурно.
Добре е, че си тук, Офилия.
Можеш да ни насочиш във общественото мнение.
Как се справят хората след смъртта на Робърт?
Мисля, че си тръгваме.
Робърт беше благороден и благоприличен, лесно беше да му се възхищаваш.
Беше вдъхновяващ и беше Наш.
Но мога да говоря само от перспективата на обикновен гражданин.
Казваш, че е бил Ваш, но ти си американка.
Майка ми беше американка, аз съм родена тук,
но израстнах в Щатите, защото...
Защото беше по-безопастно.
Моля те, остани!
Оценявам милите ти думи за Робърт, Офилия, наистина.
Робърт се присъедини към армията, защото и аз го направих.
Както баща ми преди мен и неговия баща преди това, и така нататък.
Робърт беше убит заради традицията. –Той умря като герой.
Достойна смърт. –Което просто означава, че е мъртъв. Защо?
Изглежда, изгубих апетита си.
Мисля, че ще искаш да чуеш следващата част, любов.
Мисля, че всички ще искате.
За това оставете телефоните си и наркотиците настрана,
както и апетита си към жартиерите на прислугата и запазете внимание.
Възнамерявам да призова Парламента за референдум.
Да премахнат Монархията.
Какво точно означава това?
Това означава, че ще трябва да си намерете работа.
Гласуване, идиоти от моите слабини, за да ни изкорени.
Да ни изстрие. –Да, но кой ще гласува?
Хората. –Но те не могат да направят това.
Имам предвид, те са "хората".
Знаете, а ние сме си "ние".
Могат и ще трябва.
Някога чувала ли си за Америка?
Но... Аз не искам да съм американка.
Не искам да се разхоздам наоколо като Джъстин Бийбър,
без тениска и с увиснали панталони.
Той е канадец. –Още по-лошо.
Не могат да ни направят канадки, нали татко?
Канадка и бедна точно като Джъстин Бийбър?
Британската Монархия винаги е била и винаги ще бъде.
"Винаги ще бъде" уби Робърт.
Хората се нуждаят от Монархията.
Хората се нуждаят от хляб и работа, от достойно заплащане.
Те не се нуждаят от нас.
С цялото ми уважение, Кралю мой... Как бихте могъл да знаете?
Трюмън. -Ваше Величество?
Имам нужда от услуга.
Знам, че си изморен. И тъгуваш за Робърт.
Но, честно,
Това не беше ти, да говориш така безразлично за семейството си.
Референдуми и Парламента, премахването на Монархията.
Всичко е толкова драматично.
И искрено казано, е толкова по-слабо от това, което си ти.
Простете ми, Ваше Величество. Аз бях....
Боже мой, хубаво е да си Кралят.
Разбрах, че си вечеряла с Принца.
Той ме покани. Аз приех.
Следващият път кажи "Не".
Не се ли замисли, че може би приех заради теб?
Че ако бях отказала, можеше да бъде неловко между теб и Кралят?
Заради това ли го направи? -Не.
Казах "Да", защото исках да отида.
Но говорейки за места, които сме посетили напоследък...
Отиде ли до гроба на мама? -Работих.
Благополучието на Краля е без почивка.
Да. -Ако имаш нещо да казваш, просто го кажи!
Знаеш ли какво? Добре, ще ти кажа.
Всъщност, две неща са.
Оценявам загрижеността ти за мен и те разбирам.
Да бъде близо до Кралското семейство, е това което уби майка ми.
И всеки път си го мислиш, когато съм около тях.
Но не е същото нещо, татко.
Същото нещо е. И честно, не е справедливо спрямо мен.
Защото се притесняваш, когато съм около тях.
Опасно е, Офилия. Дори и за момент.
Знаеш ли колко стъпки ще отнеме, за да отидеш до асансьора,
до стола, на който стоиш?
Седем.
Знаеш ли, колко са до твоята стая?
Двадесет и три.
Всяка нощ лежа будна и чакам да преброя тези стъпки.
Защото така поне знам, че си се прибрал и си в безопасност.
Ти се притесняваш за един момент.
Аз се притеснявам за всички останали.
Хей.
Ти каза, че са две неща.
Знаеш ли, тя винаги слагаше нас на първо място.
Не си посещавал гроба й.
Не си си взимал нито един почивен ден, откакто тя почина.
Не е честно, татко.
Мама заслужава повече.
О, вижте кой е тук! Повлекана едно и повлекана две.
Влизайте, глупави кучки.
Ще взема това... И това... И това...
Ще ви оставя това.
Да не дава Господ, да има още някоя като вас.
О, да, Пенелопе всъщност не се напушва.
Каза, че й се гадело.
Също така е и девствена! –О!
Просто вагинално девствена, не на свирки или чекия.
Сега на мен ми се гади.
Е, тази вечер ще се напушите. И двете.
Само, че не тук.
Да!
Може би... Може би ще си по-добра със цигарите.
Въпреки, че се съмнявам.
Не мога да повярвам, че Робърт е мъртъв.
Щеше да бъде страхотен Крал, нали?
Ако въобще има друг Крал.
Можеш ли да си го представиш?
Да не си принцеса?
Аз просто не съм квалифицирана да правя нещо друго.
Аз мисля, че мога да правя всякакви неща.
Като.... Да сервирам чай в Ритц.
Знаете, като...
"Бихте ли желали още една чаша чай, момичета?"
"С малко парче торта?" -Храна.
"Може би нещо сладко?" -Умирам от глад.
Не си усещам краката.
Трябва ми помощ. Лен?
Помощ!
Влез.
Негово Височество е поискал да ме види?
Да.
За жалост, имаше оплаквания относно твоите изпълнения.
Ентусиазъм при сервиране, такъв тип неща.
Мога да Ви уверя, че чувам това за първи път.
Ще се постарая повече. Не мога да живея от социални помощи.
Разбира се. Изглеждаш ужасно нервна.
Толкова ли съм смущаващ?
Просто...
Е, чувала съм някои неща.
Какъв вид неща?
Такива, каквито някои от жените
трябва да правят, за да запазят работата си.
С Вас.
Чула си, че трябва да правят секс със мен.
Мога да те уверя, че случая не е такъв.
Не това бяха намеренията ми, когато те повиках тук.
Моля те, отпусни се.
Аз... Просто търся...
Израз на отдаденост.
В обслужването.
Между другото, дори Президентът на Америка
каза, че това не е секс.
И запомни, ентусиазмът има значение.
Това не е ли Кралят на Англия, спотайвайки се?
Искаш ли малко?
Това беше запазено за Министър Председателя, но...
Това дебело копеле не се нуждае от повече пай.
Винаги мога да продавам сладкиши.
Нали знаеш, ако решиш да премахнеш Монархията.
За което, между другото, съм напълно съгласна.
Нещо ми подсказва, че твоето мнение е от малцинството.
И кога това е било от значение?
Доверяваш се на инстинктите ти. Следваш сърцето си.
Това е, което те прави велик.
Велик Крал.
И горе-долу добър баща.
Как си, Лени?
Тъжна съм.
Но сега толкова се наядох, че
в момента съм добре.
Притесняват се за теб.
Майка ти. Лиъм.
Не и ти?
Не толкова много. –О, благодаря ти много!
Отивай в леглото. Ще продължиш утре.
Аз съм Кралят. Трябва да правиш каквото кажа.
Татко?
Разочаровам ли те?
Тези качества, които каза, че ме правят велик...
Виждам ги в теб всеки ден.
Не пропилявай цялото това чудо.
Брат ти те обичаше с цялото си сърце.
Както и аз.
Да.
Нека ти преразкажа седмицата си.
Вагината на дъщеря ми беше на корицата на...
Не по-малко от четири таблоида.
Първородното ми дете беше убито.
Съпругът ми обяви, че иска да премахне единственият живот, който познавам.
И неговия слуга почти ме видя гола.
Липсва ми.
Със всяко вдишване.
И това, което ме разкъсва е, че той можеше да бъде нещо друго.
Няма да загубя още един син или дъщеря заради това.
Те са мои деца също.
Не са по-лоши от всяко едно дете на тяхната възраст.
Дъщеря ти се напуши
в главната трапезария.
Сега дояжда тортата на Министър Председателя.
Не съм сигурен, че ако прекратим това ще се излекуваме...
Но ако останем същите, ще ни унищожи.
Английската Корона е била защитавана
и отбранявана от хиляди години.
От кланове със пръчки до Световни Войни,
легиони от загубени животи...
Но не и този.
Не и на нашият син.
Ти си Кралят на Англия, по дяволите!
Дръж се като такъв.
Точно това възнамерявам да направя.
Добре, ние ще тръгваме сега.
Преполагам, че баща ни не...
Млъквай!
Ако това беше Азия щяхме да те изядем със каша от грах.
Вода...
За Бога, не блъскай така вратата!
Стига су викала! –Ще викам ако искам!
Дъха ти мирише на пръдня.
Хей, добре ли си?
Навярно се чудиш защо исках да те видя?
Сигурно заради Лиъм?
Негово Краслко Величие, Принц Лиъм.
Вярно. Съжалявам.
Синът ми те харесва.
Но... Ще бъда много щастлива,
ако не го окуражаваш за тази връзка.
Не е точно връзка.
Разбира се, че не е.
Баща ти все още ли е работохолик?
Той обича работата си.
Някои хора имат чувството, че той вече е стар за този вид работа,
но разбира се, аз няма да позволя да бъде заменен,
считайки услугата, която ще ми направиш.
Мога ли да говоря свободно? –Разбира се.
Добре, работата е там, че
дори не планирах да се виждам със сина Ви отново.
Поне докато не настояхте за "женски" разговор
и започнахте да заплашвате баща ми.
Може би не толкова свободно.
Вие сте Кралицата на Англия, разбирам това.
Но Вашият син е Ваш проблем, не мой.
Внимавай, малко момиченце!
Както каза, аз съм Кралицата на Англия
и това е моят дом.
Може би ако майка ти беше жива, щеше да имаш по-добри обноски.
Не се страхувам от теб.
Да се страхуваш от мен?
Разбира се, че не.
Защо да бъдеш?
Сега... Поклони се на Кралицата си и си върви.
Бих го направила, но майка ми никога не ме научи как.
Знаеш ли кое наистина е гадно, Маркъс?
С изключение на това, че брат ми е мъртъв...
Това, че никога не пиеш с мен.
Работя, Сър. –И спри да ме наричаш Сър.
Ти си моя охрана от...
Шест години. –Шест години.
Пийни с мен, слабако!
"Затруднение лежи на главата на този, който носи короната, Сър."
Шекспир. Хенри Четвърти.
Знам, че е Шекспир, ирландски трън такъв. –Внимавай.
Името ти е ирландско.
Погледни го от тази страна. Може би си незаконен.
И в такъв случай, не можеш да бъдеш Крал.
Да не би току-що да каза...
Че майка ти, Кралицата, е била със ирландец?
Да, това намекнах, потенциално ирландско копеле.
Кажи ми за Офилия, Маркъс.
Офилия, Сър? –Офилия.
Ти я разпозна в общежитието ми.
Вярно, да... Офилия е дъщеря на Тед.
А Тед е мой шеф.
Така че... Поверително...
Офилия е дъщеря на моя шеф, Сър.
Маркъс, не Ви ли дават уроци по дипломация
преди да се включите към охраната на Краля?
Правят го, Сър. –Е, не си добър в това.
Мислиш ли, че охраната на Елинор е като теб?
Охраната на Елинор беше уволнен, Сър.
Наслаждаваш ли се?
Или мога да повикам Охранителя на Винарната, Ваше Величество.
Казва се "Дежурен Йеоман на Кралската Винарна"
и аз съм "Ваше Височество".
Ако ще работиш тук, по-добре е да научиш езика.
Извинения, Ваше Височество.
Нервен ли си? –Да, много.
Защо? Защото съм Принцесата или защото съм секси?
Е, не, защото сте Принцесата.
Защото сте секси... И двете.
Невъзпитано.
Извинения, Ваше Височество.
Бъзикам се с теб.
Въпреки, че имам известни опасения относно
твоята способност да охраняваш моето тяло, Джаспър.
Добрата новина за теб е, че мога да се грижа за себе си.
Сега, ето, отвори си ръцете.
Добре. Изглеждаш загрижен.
Тук има 25 000 бутилки вино, Джаспър.
Аз съм Принцесата. Моят дом. Моето вино!
Разбра ли? –О, не. Не, разбира се. Да.
Но виж, ако Дежурния Йеоман те види,
ти си алкохолик-обирджия.
Схвана ли?
Това вино е от 1942, каквото и да е там.
След като изпия това, ще се нуждая от помощта ти да скрием доказателствата.
Съжалявам, да не би да... –Добре, може да си вървиш.
Но утре вечер излизаме, за това дръж се по-свободно.
Да... Ваше Величество... Височество.
Добре. –Добре.
Фи! Ела да пиеш с мен.
Изглеждаш така, сякаш имаш нужда от едно питие.
Да, може да се възползвам от едно.
От 1942-ра.
Малко за теб... И повече за мен.
За Робърт.
И за повяхващите дни на една разпадаща се империя.
Е, как са нещата с новото гадже?
Нещата не стоят така.
Опитах се да го обясня на майка ти.
А тя заплаши ли те, каза ли ти да не го виждаш отново?
Долу-горе.
Но беше просто свалка.
Не съм си търсила гадже.
Е, до тук със срещите със момче заради неговите власт и пари.
Изкуство, самолети, яхти, земи.
Няколко замъка, Кралски бижута
и дипломатически имунитет.
Но знаеш нали, той изглежда ужасно,
разбира защо нищо от това няма значение.
Съжалявам за Робърт.
Да.
Съжалявам за майка ти.
Познаваше ли майка ми?
От разстояние.
Майка ти беше елегантна.
И бедният ти баща беше толкова измъчен.
Предполагам.
Аз го знам.
Знаеш ли, когато напуснах университета миналата година,
имаше период в който излизах, опитвайки се да не ме разпознават
и в повечето случаи свършвах в този парк,
крадейки неща от бездомните хора.
Както и да е, баща ти беше винаги там.
И сядаше на пейката...
И всеки път беше една и съща пейка...
И просто ридаеше...
Все едно беше пречупен отвътре.
Сигурна ли си, че е бил баща ми?
Носеше една книга.
"Всички Създания, големи и малки".
Така се е запознал с майка ми.
Тя е четяла тази книга в парка
и те са си говорили за нея.
Както и да е, това продължи седмици.
И...В един момент майка ми го повика
и му каза, че това е достатъчно.
Знаеш ли какво направи той? Твоят баща?
Погледнал я е... Право в очите...
... Неговият шеф, Кралицата на Англия...
И й казал: "Уволни ме или го преодолей.
Жена ми заслужава цял живот, изпълнен със сълзи
и дори Кралицата не може да реши кога достатъчното е достатъчно."
Баща ти е печен. Всички го знаят.
Всички, освен мен.
Трябва да тръгвам.
Хей. Благодаря ти.
Ти също си печена.
Не.
Аз съм просто кучка с пари и сила.
Но го правя да изглежда добре.
Беше навън до късно.
Хей. За какво е всичко това?
Просто исках да ти кажа, че те обичам.
Защото наистина е така.
Лека нощ, тате!
Какво? –Ще ми кажеш ли
защо Кралицата беше в хола ни
или да се преструвам, че това не се е случило?
Искаше просто да се помотаем. Нещо като най-добри приятелки сме,аз и Кралицата.
Искаше да ми каже да не се виждам с Лиъм.
Също така заплаши теб, използва евтин номер с мама,
общо взето се държа като пълна кучка.
Преди да кажеш каквото и да е, искам да кажа, че съжалявам.
Отново.
Едно момиче си пийва няколко джина с тоник и портите на Ада се отварят.
Искаш ли да се виждаш с Лиъм?
Татко, няма никакво срещане. Разбра ли?
Излезнахме. И не, не бях го планирала.
Добре, защото съм съгласен с Кралицата. Мисля, че така е най-добре.
Но ако си промениш мнението,
дори и за секунда не се притеснявай за мен или за работата ми.
Или какво иска Кралицата, или каквото и да е. Ясно?
Наистина ли?
Може и да управлява нация, но тази ледена кучка няма права над сърцето на дъщеря м
А и вече отнеха твърде много от нас.
Благодаря ти, татко.
Е, ти може и да не искаш да излизаш с него,
но определено изглежда, че той иска да излиза с теб.
Следващия Крал на Англия идва насам.
Добро утро, Сър. –Добро утро, Тед.
Здравей! –О, хей!
Какво става? –Съжалявам, че идвам без предупреждение.
И това е всичко, което тя каза. –Уау!
Елинор каза, че ти и майка ми се размотавате.
Да. Ходим заедно до мола, разменяме си дрехи,
заплашваме се една друга. -Трябваше да те предупредя.
Това е нещото, което правим. Имам предвид, аз се сращам с някого, тя го заплашва.
В нашето семейство, означава любов.
Всичко е наред. Приятно е, че се отби,
но нямаше нужда.
Добре, защото не дойдох за това.
Чудих се дали искаш да пием кафе, някой път.
Какво беше онова... За слузестия чай...
Ледено, соево, мръсно..... момиче?
Леден, мръсен чай със соя.
Вкусно е. Трябва да опиташ.
Планирам го. С теб, ако кажеш да.
Не знам. -Това е просто кафе, Офилия.
Това е твоята версия.
Добре. Кафе.
Ти и аз. Аз и бъдещият крал на Англия,
пиейки тонове кафе.
Добре... Да...
Малко неловко, но все още съм за.
Ще ти пиша. –Добре.
Трябва да тръгвам.
Благодаря ти, че намина.
Исках да го направя.
И няма нищо общо с Кралицата.
Това ще е гадно.
Хей, Роби...
Липсваш ми...
И ще ми липсваш.
Аз ще бъда добре. Знаеш ме.
Оглеждай се за Лиъм, все пак.
Мисля, че ще се нуждае от това.
На къде Ваше Височество?
Някога бил ли си в Париж, Джаспър?
Красив град.
Татко, да не би да обмисляш премахването на Монархията, заради мен?
Защото не вярваш в мен?
Не.
Обмислям го, защото вярвам в теб.
И защото искам нещо много повече за теб.
Какво може да е повече от крал?
Любов.
Семейство отгледано без таблоиди,
без да е заключено зад стените на замъка.
Живот, който да живееш, не предначертан.
Много харесвам Офилия.
Аз също.
Майка й беше убита заради мен.
Защото хората винаги избират грешните неща.
Те пръскат сила и богатства,
и си мислят че материалните и несериозни неща ще ги задоволят.
Но никога не става така,
никога.
Но баща й е избрал дълга и честта.
Избрал е да служи на Краля.
Това не са несериозни неща.
Не.
Ако го попиташ, дали би направил всичко това отново?
Кой път мислиш, че би избрал?
Тед избра дългът, пред любовта.
Робът избра честта, пред собствения му път.
Избери любовта.
Избери своя собствен път.
Това са пътищата, по които да тръгнеш, синко.
Хайде.
Хей, върви си.
Пак заповядай.
Махай се.
Предварително се извинявам, Джаспър, че ще бъдеш уволнен.
Но нека бъдем честни, имам предвид,
ти беше пътник от самото начало.
Сигурно.
Какво помниш от миналата вечер?
Нищо, Джаспър.
Ти си съвършенно забравим.
Но аз помня всичко.
Да, както казах... Пак заповядай!
Помня, че бях в клуба.
И помня дрогата, която сложих в питието ти.
И помня всяко едно мръсно, покварено,
себеомразно нещо, което направи след това.
Знаеш ли какво забравих?
Че мога винаги да гледам видеото.
Така че, мисля да задържа тази работа.
Харесвам привилегиите.
Наследствена сила...
Укрепени привилегии.
Наистина ли можеш да се откажеш от всичко това?
Мога и ще го направя.
И какво? И какво ще правиш?
Кой ще бъдеш?
Никой не ме е питал това преди.
Бих искал да бъда рибар.
Ами ти, братко?
Ако можеше да избереш съдбата си?
Ако можеше да бъдеш нещо друго?
Какъв щеше да бъдеш?
Крал.
Това беше близко, братко.
Нека дълго да живее Краля.
Готова ли си да пием чай? –Кафе.
Ще му дам шанс...
Добре, ето така стоят нещата.
Може да стане малко откачено на вън.
Ще се оправя. Това е просто кафе.
Това е твоята версия.
Но за всеки случай, аз съм тук.
== Коригирано от addic7ed.com ==