1 00:00:24,010 --> 00:00:26,478 Трябва да се шегуваш 2 00:00:29,449 --> 00:00:33,118 Хей. Това е моето място. 3 00:00:33,153 --> 00:00:36,087 -Не виждам името ти на него. -Шегуваш се. 4 00:00:36,123 --> 00:00:39,591 -Проблем ли имаш? - Колата ми е на място. 5 00:00:39,626 --> 00:00:40,892 Какво ще направиш по въпроса? 6 00:00:40,927 --> 00:00:42,761 Хайде де. Не бъди задник. 7 00:00:42,796 --> 00:00:46,464 -Как ме нарече? -Чу ме. 8 00:00:53,940 --> 00:00:56,941 -Какво става? -Какво се случи? 9 00:01:11,857 --> 00:01:13,209 Съжалявам. 10 00:01:17,564 --> 00:01:19,931 Здравей? 11 00:01:19,966 --> 00:01:21,432 Изненада! 12 00:01:22,836 --> 00:01:25,069 Представям.. 13 00:01:25,105 --> 00:01:27,138 председателя на медицинските лица от Нова Англия.. 14 00:01:27,174 --> 00:01:28,673 Др Мойра Айлс. 15 00:01:28,708 --> 00:01:31,409 Е технически ,аз съм нов президент. 16 00:01:31,444 --> 00:01:34,546 Поздравления. 17 00:01:34,581 --> 00:01:36,614 Чакай!Не мамо! Може да е навсякъде. 18 00:01:36,650 --> 00:01:40,084 Моля. Това не е първото ми родео. 19 00:01:40,120 --> 00:01:42,020 Аз току що бях избран. Какво знаете всички за това? 20 00:01:42,055 --> 00:01:44,155 О, те се обадиха да попитат как да изрежат плаката, 21 00:01:44,191 --> 00:01:45,623 и аз трябваше да кажа на някого. 22 00:01:45,659 --> 00:01:48,960 -Така ,че тя ми каза и аз казах.. -На всички. 23 00:01:48,995 --> 00:01:50,428 Разбира се ,че го е направил. 24 00:01:50,463 --> 00:01:52,463 В крайна сметка, тя е Нова Англия ... 25 00:01:52,499 --> 00:01:54,499 -Какво е това? - Хм, това е комитет по етика. 26 00:01:54,534 --> 00:01:57,101 Те преразглеждат и публикуват случаи в интерес 27 00:01:57,137 --> 00:01:58,770 на медицинското съсловие. 28 00:01:58,805 --> 00:02:01,639 И др Айлс е първият президент 29 00:02:01,675 --> 00:02:03,908 от областта на съдебната медицина. 30 00:02:03,944 --> 00:02:07,378 Да, и първата чиито всички пациенти са мъртви. 31 00:02:07,414 --> 00:02:08,913 Да. 32 00:02:08,949 --> 00:02:11,382 Е, ние използвахме това да бъдат изгонени от медицинската общност. 33 00:02:11,418 --> 00:02:13,785 До неотдавна,медицинско образование даже не беше нужно 34 00:02:13,905 --> 00:02:16,821 -за да бъдеш сертифициран,но.. -Това наистина е голяма работа. 35 00:02:16,857 --> 00:02:19,858 И N.E.M.O щастлив да те има. 36 00:02:19,893 --> 00:02:22,694 Чакай. 37 00:02:24,564 --> 00:02:25,997 Nemo? 38 00:02:26,032 --> 00:02:27,799 О, няма никаква връзка с капитанът на отмъстителната подводница 39 00:02:27,834 --> 00:02:30,702 с горчива омраза към британския империализъм. 40 00:02:31,705 --> 00:02:35,573 Защо всички ме гледат така? 41 00:02:35,609 --> 00:02:38,576 О, Немо малката, раирана риба клоун. 42 00:02:38,612 --> 00:02:40,812 С малка, малка перка. 43 00:02:40,847 --> 00:02:43,081 Джак,кажи ми че не съм сама. 44 00:02:43,116 --> 00:02:45,617 Аз може да съм го чел/а в гимназията? 45 00:02:45,652 --> 00:02:47,752 О,хайде де.Кой го е грижа? 46 00:02:47,787 --> 00:02:50,154 Това е парти,а не доклад за книга. 47 00:02:50,190 --> 00:02:52,023 За теб Мойра. 48 00:02:52,058 --> 00:02:53,791 -Наздраве. -Наздраве. 49 00:02:55,595 --> 00:02:57,495 М-м торта. 50 00:02:57,530 --> 00:03:00,431 Ау! 51 00:03:00,467 --> 00:03:04,936 -Добре ли си? -Да добре съм.Защо? 52 00:03:04,971 --> 00:03:07,071 Изглеждаш така,като че линякой те преследва. 53 00:03:07,107 --> 00:03:10,375 О, ъ-м..вкусно. 54 00:03:10,410 --> 00:03:11,709 О,нуждаем се от нож за тортата. 55 00:03:11,745 --> 00:03:12,977 -Скалпелите са чисти. -О. 56 00:03:13,013 --> 00:03:14,512 О,чакай.Уау.Уау. 57 00:03:14,547 --> 00:03:16,814 Аз съм изцяло за това мъртви хора да стават подпори, 58 00:03:16,850 --> 00:03:19,117 но аз отказвам да приема инструменти за аутопсия. 59 00:03:19,152 --> 00:03:21,786 Ма,запази ми това! 60 00:03:21,821 --> 00:03:25,056 Уау!Какво мога да направя с тази свинска пържола и тези неща. 61 00:03:27,894 --> 00:03:30,094 Ризоли. 62 00:03:32,565 --> 00:03:33,865 Мхъм. 63 00:03:33,900 --> 00:03:36,801 Ок,аз просто ще отнеса тези неща в хладилника. 64 00:03:37,136 --> 00:03:39,671 Не и в хладилника на моргата. 65 00:03:39,706 --> 00:03:42,540 Това отива някъде близо до човек с маркировка на петите, аз ще го позная. 66 00:03:42,575 --> 00:03:47,512 -Разбирам. -Наблюдавам те Ченг. 67 00:03:48,848 --> 00:03:52,150 Този халдилник в моргата е единственият достатъчно голям да побере тортата. 68 00:03:52,185 --> 00:03:57,121 -Мъртвите не разказват приказки. -О! 69 00:04:10,584 --> 00:04:14,067 sync & corr. by medvidecek007 ~ Addic7ed.com ~ 70 00:04:15,747 --> 00:04:18,633 5x17 - "Bite out of Crime" 71 00:04:20,780 --> 00:04:24,615 -Така мога ли да ти казвам капитан Немо или не? -Не. 72 00:04:24,651 --> 00:04:26,017 Е, аз трябва да ти обадя нещо. 73 00:04:26,052 --> 00:04:28,553 Разбрах. Капитан Морган. 74 00:04:28,588 --> 00:04:29,887 Не съм много сигурен по пиратската тема 75 00:04:29,923 --> 00:04:31,155 дали съответсва на мисията на комитета. 76 00:04:31,191 --> 00:04:33,224 Не, аз съм много сигурен те са анти-скорбут. 77 00:04:33,259 --> 00:04:35,159 Колко вида класове мислиш,че ще направи 78 00:04:35,195 --> 00:04:37,495 в медицинското училище. Моля те недей. 79 00:04:37,530 --> 00:04:39,897 Открито море. 80 00:04:39,933 --> 00:04:41,966 Защо пиратът не отиде на филма? 81 00:04:42,001 --> 00:04:45,703 Тъй като това е класирано с "arrrr! Какво да направя да спре? 82 00:04:45,738 --> 00:04:48,106 Не можеш!Аз дори не съм намерила плячката , все още. 83 00:04:48,141 --> 00:04:50,908 По някакъв начин ще накарам Джак да плати за това. 84 00:04:50,944 --> 00:04:52,543 Добре ли сте момчета? 85 00:04:52,579 --> 00:04:54,645 Той не приличаше много на Jolly Roger когато се върна от там. 86 00:04:54,681 --> 00:04:57,682 Не забелязах. Но след това се разсеях. 87 00:04:57,717 --> 00:05:00,485 Чрез отражението си в лъскава, лъскава плака? Не, аз го получих. 88 00:05:00,520 --> 00:05:03,570 Благодаря между другото. Това нямаше да стане без вас. 89 00:05:03,690 --> 00:05:05,790 Удоволствието е море р -р-р 90 00:05:05,825 --> 00:05:07,992 Това беше един участък. Преплувай. 91 00:05:08,027 --> 00:05:09,594 Хей, какво имаме? 92 00:05:09,629 --> 00:05:12,196 Нед Дрейк. 32 годишен.Женен. 93 00:05:12,232 --> 00:05:14,599 Притежава бизнес за почистване на килими в другия край на града. 94 00:05:14,634 --> 00:05:17,168 Свидетел го е видял да спори с друг шофьор 95 00:05:17,203 --> 00:05:20,371 -Точно преди да падне мъртъв. -Пътна разправия? 96 00:05:20,406 --> 00:05:22,973 Освен това никой не е видял другия шофьор да вади оръжие. 97 00:05:23,009 --> 00:05:25,276 Значителна загуба на тъкан около входната рана. 98 00:05:25,311 --> 00:05:27,678 Минало е чисто през него. 99 00:05:27,714 --> 00:05:29,080 -Въстановихме ли куршума? Не все още. 100 00:05:29,115 --> 00:05:31,657 Другият шофьор е Джак Кларк. Той призна ,че е откраднал 101 00:05:31,777 --> 00:05:33,967 мястото на Тод,разменили са си реплики ,но това е всичко. 102 00:05:34,087 --> 00:05:36,354 Кълне се ,че не притежава оръжие,тъй като е пацифист. 103 00:05:36,389 --> 00:05:38,956 Проверяваме местата ,където може да е заровил оръжието. 104 00:05:38,991 --> 00:05:43,127 Кофи за боклук,дрънкане но никой не е чу изстрел. 105 00:05:44,263 --> 00:05:47,832 Така свидетели се аргументира, че го е видял да пада мъртъв, 106 00:05:47,867 --> 00:05:50,267 но никой не е видял оръжие и никой не е чул изстрел. 107 00:05:50,303 --> 00:05:51,869 Това е с което разполагаме. 108 00:05:53,005 --> 00:05:54,438 Е,но той е прострелян нали,Мойра? 109 00:05:54,474 --> 00:05:56,874 Той не е бил стартиран чрез копие или нещо такова? 110 00:05:56,909 --> 00:05:58,843 Всъщност трябва да направя аутопсия за да потвърдя причината за смъртта, 111 00:05:58,878 --> 00:06:01,779 но тези рани са причинени от огнестрелно оръжие, да. 112 00:06:01,814 --> 00:06:04,181 -Карам може би? Заблуден куршум? -Възможно е. 113 00:06:04,217 --> 00:06:06,417 Може би на грешното място в грешното време? 114 00:06:06,537 --> 00:06:09,869 Тогава пак, хората ще направят всичко възможно,за добро място за паркиране. 115 00:06:20,233 --> 00:06:22,867 Хей. 116 00:06:22,902 --> 00:06:25,736 Така,ние се опитахме да се свържем с жената на Тод,за да я информираме за неговата 117 00:06:25,772 --> 00:06:27,938 но мобилният и, беше в неговата кола. 118 00:06:27,974 --> 00:06:29,673 -О? -Да. 119 00:06:29,709 --> 00:06:31,208 Изглежда,че го е забравила отивйки на работа тази сутрин. 120 00:06:31,244 --> 00:06:33,993 -Той и го е занесъл. -Е,това е много мило от негова страна. 121 00:06:34,113 --> 00:06:36,881 О,но ако тя не го беше забравила,тогава.. 122 00:06:36,916 --> 00:06:39,632 Той нямаше да е там. Намерихте ли нещо? 123 00:06:39,752 --> 00:06:41,886 Е, C.S.R.U не са въстановили куршума. 124 00:06:41,921 --> 00:06:44,388 Ъ-ъ, но размерите на входните и изходните рани 125 00:06:44,424 --> 00:06:46,357 предполагат висока скорост, и голям калибър. 126 00:06:46,392 --> 00:06:48,426 - Какво, като пушка? -Не мога да спекулирам с това какво било 127 00:06:48,461 --> 00:06:51,095 но мога да елиминирам семеен пистолет. 128 00:06:51,130 --> 00:06:52,430 Какво ще кажеш за вида на куршума? 129 00:06:52,465 --> 00:06:54,231 Куршум от голям калибър 130 00:06:54,267 --> 00:06:57,101 не би причинил големии щети. 131 00:06:57,136 --> 00:06:58,335 Не мога да си представя нашият шофьор на камион да разбива пушка 132 00:06:58,371 --> 00:06:59,837 в средата на един аргумент. 133 00:06:59,872 --> 00:07:02,907 И въз основа на ъгъла на входа на раната, 134 00:07:02,942 --> 00:07:04,241 Мисля, че вашият пацифист шофьор на камион 135 00:07:04,277 --> 00:07:06,243 ви е казал истината. -Какво имаш в предвид? 136 00:07:06,279 --> 00:07:09,313 Куршума е минал над сърцето 137 00:07:09,348 --> 00:07:13,651 и е излязъл между 5 и 6 предно ребро. 138 00:07:13,686 --> 00:07:15,786 Което означава,че куршума е слязал надолу 139 00:07:15,822 --> 00:07:18,122 вместо да излезе отзад. Което означава ,че е изстрелян 140 00:07:18,157 --> 00:07:20,057 от позиция намираща се над уличното платно 141 00:07:20,092 --> 00:07:21,692 Колко по-точно? 142 00:07:21,727 --> 00:07:23,093 Е, знаейки разстоянието което е изминал куршумa 143 00:07:23,129 --> 00:07:25,166 ще ми позволи да определя степента ъгъла . 144 00:07:25,286 --> 00:07:28,614 Но без него, мога да кажа само че изстрелът е дошъл от по-горе. 145 00:07:28,734 --> 00:07:31,202 Така че, освен ако шофьорът на камион не е бил на кокили, 146 00:07:31,237 --> 00:07:33,804 аз нямам повече предположения. 147 00:07:33,840 --> 00:07:35,873 Хей ,товае мое. Изчезни от тук. 148 00:07:35,908 --> 00:07:37,741 Не.Това е моето място. 149 00:07:37,777 --> 00:07:39,210 Ох! 150 00:07:39,245 --> 00:07:42,012 Добре, кога нашето местопрестъплението се превърна в импровизиран клас? 151 00:07:42,048 --> 00:07:45,349 Ако гледам през очите на Тод, може и да видя какво изпускаме. 152 00:07:45,384 --> 00:07:47,218 Добре, добре, опитайте се да останате достатъчно дълго жив 153 00:07:47,253 --> 00:07:49,854 за да ми помогнете да проследя изстрела. 154 00:07:49,889 --> 00:07:52,356 Много прозорци. 155 00:07:52,391 --> 00:07:54,692 Е,униформените ще ходят от врата на врата 156 00:07:54,727 --> 00:07:57,962 може би някой е имал проблем с Нед за който ние не знаем. 157 00:07:57,997 --> 00:08:01,165 Прозорците ще дадат възможност за височина,но те са твърде близо 158 00:08:01,200 --> 00:08:02,666 на базата на ъгъла на входа на раната. 159 00:08:02,702 --> 00:08:05,402 Да,изстрелът е бил от по-далече. 160 00:08:10,076 --> 00:08:12,710 Ще се погрижиш ли се за разходката в парка? Да с удоволствие. 161 00:08:14,080 --> 00:08:15,846 Чакай. 162 00:08:18,751 --> 00:08:20,818 Проблясък. 163 00:08:20,853 --> 00:08:23,354 Индикациите на вятъра сочат за лов на далечни разстояния. 164 00:08:28,961 --> 00:08:30,327 Всяко от тези дървета 165 00:08:30,363 --> 00:08:32,863 има безпрепятствен изглед към улицата. 166 00:08:35,268 --> 00:08:36,767 Това е. 167 00:08:39,705 --> 00:08:42,373 Камуфлазни клечки от катерене. 168 00:08:43,376 --> 00:08:45,943 Клонове са перфектни за костур. 169 00:08:45,978 --> 00:08:48,345 Да и дистанцията от улицата 170 00:08:48,381 --> 00:08:50,814 обяснява защо никой не е чул изстрела. 171 00:08:50,850 --> 00:08:53,017 Това е укритие за снайперист. 172 00:08:53,052 --> 00:08:56,854 Смъртта на Нед не е случайна. Било е хладнокръвна екзекуция. 173 00:09:07,009 --> 00:09:09,086 Добре ,благодаря. 174 00:09:09,122 --> 00:09:10,855 C.S.R.U казва ,че районът е почистен. 175 00:09:10,890 --> 00:09:12,490 Те дори не са успели да вземат отпечатъци от ботуши. 176 00:09:12,525 --> 00:09:14,492 Професионално. Може би. 177 00:09:14,527 --> 00:09:16,360 Но кой е поръчал убийството на Нед? 178 00:09:16,396 --> 00:09:17,895 Добре,само това че е професионален убиец 179 00:09:17,930 --> 00:09:19,163 не означава ,че професионален изстрел. 180 00:09:19,198 --> 00:09:21,165 Нед даже не е трябвало да бъде тук. 181 00:09:21,200 --> 00:09:22,566 Професионален убиец, случайна жертва? 182 00:09:22,602 --> 00:09:26,170 Не казвай думата с "р" Лощо е за морала. 183 00:09:41,020 --> 00:09:43,254 Ъ-ъ.Някой живее тук. 184 00:09:43,289 --> 00:09:45,022 -Или го използва -А-ха. 185 00:09:45,058 --> 00:09:47,425 Урина.М-хм 186 00:09:47,460 --> 00:09:50,294 Обяснява защо к-9s са преработени. 187 00:09:50,330 --> 00:09:51,896 Хей,хей,хей. Виж това. 188 00:09:55,335 --> 00:09:58,135 Проблясък от снайпер. 189 00:09:58,171 --> 00:10:01,005 Обзалагам се, че това е нашата липсваща част от корпуса. 190 00:10:01,040 --> 00:10:02,873 Да. 191 00:10:02,909 --> 00:10:04,275 Голям калибър. 192 00:10:04,310 --> 00:10:06,010 Перфектен за стрелба на дълго разстояние. 193 00:10:07,680 --> 00:10:09,280 Добра работа,офицер. 194 00:10:23,062 --> 00:10:24,628 О,хей! 195 00:10:24,664 --> 00:10:27,098 Те не се крият зад вас с повече шампанско, нали? 196 00:10:27,133 --> 00:10:28,899 Само аз. 197 00:10:28,935 --> 00:10:30,901 Е, надявам се, че сте тук за да компенсирате 198 00:10:30,937 --> 00:10:32,903 надпреварата за пиратски вицове 199 00:10:32,939 --> 00:10:35,473 в които бях обект. 200 00:10:35,508 --> 00:10:38,209 Пирати? Няма значение. 201 00:10:39,479 --> 00:10:41,112 Какво става? 202 00:10:41,147 --> 00:10:43,948 Аз..имам някои новини. 203 00:10:43,983 --> 00:10:46,217 Лоши новини? 204 00:10:46,252 --> 00:10:48,452 Ъ-ъ страхотни всъщност. 205 00:10:48,488 --> 00:10:51,055 Предложена и е работа в НАСА. 206 00:10:51,090 --> 00:10:53,491 в R&D групата по последните взети проби от Юпитер 207 00:10:53,526 --> 00:10:56,060 -тя трябва да е много развълнувана. -Това е работата за цял един живот. 208 00:10:56,095 --> 00:10:58,596 Тя ще се работи на съоръжението Албъкърки. 209 00:10:58,631 --> 00:11:01,399 -Ню Мексико. -Да. 210 00:11:01,434 --> 00:11:03,134 Нашето споразумение изисква съгласието ми 211 00:11:03,169 --> 00:11:06,303 за нея да преметят Али. Бих могъл да възразя, но ... 212 00:11:06,339 --> 00:11:08,906 Неприятно ми е да стоя на пътя на такава невероятна възможност. 213 00:11:08,941 --> 00:11:11,308 Сега работя върху възможността 214 00:11:11,344 --> 00:11:13,277 да я посетя в Албъкърки, 215 00:11:13,312 --> 00:11:15,479 и да я убедя да дойде тук на почивка. 216 00:11:17,183 --> 00:11:22,086 Но виж. Не искам да ни виси над главите 217 00:11:22,121 --> 00:11:25,456 Ще го накарам да проработи. Ше бъде наред. 218 00:11:27,193 --> 00:11:29,660 Сигурен съм в това. 219 00:11:32,098 --> 00:11:33,597 Лбораторията обработва обвивката на корпуса. 220 00:11:33,633 --> 00:11:35,299 Има много отпечатъци около лагера. 221 00:11:35,334 --> 00:11:37,301 Засега няма съвпадение. 222 00:11:37,336 --> 00:11:38,936 Нина, можеш ли да изкараш списък 223 00:11:38,971 --> 00:11:40,571 на настоящите и бивши снайперисти в областта? 224 00:11:40,606 --> 00:11:43,574 Може да е хлабава връзка,която използва цивилни за мишена. 225 00:11:43,609 --> 00:11:45,209 Дай ми няколко минути. 226 00:11:45,244 --> 00:11:47,511 Ако човека е военен,отпечатъците му ще са във файла. 227 00:11:47,547 --> 00:11:49,313 Тази бърлога не принадлежи на нашия снайперист. 228 00:11:49,348 --> 00:11:51,916 Който и да е живее там е трябвало просто да остави обвивката и отблясъка 229 00:11:51,951 --> 00:11:53,184 по някаква причина. 230 00:11:53,219 --> 00:11:54,919 Може би е имал партньор. Нащрек ли си? 231 00:11:54,954 --> 00:11:58,055 Възможно е, но е нетипично. Снайперистите обичат да работят самостоятелно. 232 00:11:58,090 --> 00:12:00,991 Само добрите им инстинкти са им компания. 233 00:12:01,027 --> 00:12:02,426 Това което ме тревожи е 234 00:12:02,462 --> 00:12:04,495 че типичният снайперист не спира след първата жертва. 235 00:12:11,904 --> 00:12:13,270 Имате ли нещо за корпуса? 236 00:12:13,306 --> 00:12:15,005 Стандартен е. Уинчестър. 237 00:12:15,041 --> 00:12:18,209 30-06.Фабрична изработка. Налична навсякъде. 238 00:12:18,244 --> 00:12:20,578 -Няма орпечатъци предполагам. -За съжаление. 239 00:12:20,613 --> 00:12:23,147 Но това е барут, за който исках да поговоря с вас. 240 00:12:23,182 --> 00:12:24,582 Намерих химични добавки 241 00:12:24,617 --> 00:12:27,084 които биха могли да са добавени от производителя. 242 00:12:27,119 --> 00:12:29,420 Да следа.Така че може да се проследи ако той е използвал за направата на бомба. 243 00:12:29,455 --> 00:12:30,888 Ще го изпратя в A.T.F. 244 00:12:30,923 --> 00:12:32,423 Те ще проследят за следи тук и в чужбина. 245 00:12:32,458 --> 00:12:34,325 Имало е друга стрелба в парка. 246 00:12:34,360 --> 00:12:37,470 -Същите М.О,като при нашия снайперист? -Да изглеждат такива. 247 00:12:44,670 --> 00:12:46,337 Да. 248 00:12:46,372 --> 00:12:50,474 Това изглежда същао като първото скривалище. 249 00:12:50,510 --> 00:12:53,611 Жертвата е била Джереми Фритц 54 годишен,търговец на ценни книжа. 250 00:12:53,646 --> 00:12:56,447 Отивал е на терапия при психолиг 251 00:12:56,482 --> 00:12:59,049 -когато е бил прострелян. -Наблизо ли живее? 252 00:12:59,085 --> 00:13:00,885 Не ,но работи тук зад ъгъла. 253 00:13:00,920 --> 00:13:03,153 Бил е в обедна почивка. 254 00:13:03,189 --> 00:13:04,889 Е,нещо което го прави набелязана жертва. 255 00:13:04,924 --> 00:13:06,423 Не и според неговите колеги. 256 00:13:06,459 --> 00:13:08,292 Изглежда като добър човек. 257 00:13:08,327 --> 00:13:10,349 -Също като Нед? -Не ,не като Нед. 258 00:13:10,469 --> 00:13:12,637 Джереми Фритц е все още жив. Куршумът го е ударил в рамото. 259 00:13:12,757 --> 00:13:14,539 -Той е в операционната. -Кога можем дда говорим с него? 260 00:13:14,659 --> 00:13:16,752 Скоро след като доктора позволи. 261 00:13:16,872 --> 00:13:20,420 Добре.Междувреммено,нека.. нека проверим тези две жертви. 262 00:13:20,540 --> 00:13:22,523 Мислиш ,че има причина те да са мишените? 263 00:13:22,643 --> 00:13:23,256 Надявам се. 264 00:13:23,376 --> 00:13:26,043 Ако ходят при един и същи бръснар или инмат една и съща рожденна дата, 265 00:13:26,078 --> 00:13:27,578 -може би би означавало нешо. -Ще накарам Нина да се заеме с това. 266 00:13:27,613 --> 00:13:29,880 Ще започнем веднага да търсим връзка. 267 00:13:29,916 --> 00:13:31,549 Хей,хей,хей. 268 00:13:31,584 --> 00:13:35,519 Виж това, точно тук в храстите. 269 00:13:41,260 --> 00:13:42,560 Бостънска полиция.Стой! 270 00:13:42,595 --> 00:13:44,428 Давай!Давай! Покрий от изток! 271 00:13:44,463 --> 00:13:47,031 Кажи им,че имаме заподозрян. 272 00:13:47,066 --> 00:13:48,299 В южната страна на парка. 273 00:13:54,941 --> 00:13:57,675 Спри! 274 00:14:03,282 --> 00:14:04,548 Хайде де! 275 00:14:08,020 --> 00:14:10,054 Как с еказваш? Какво правиш тук? 276 00:14:10,089 --> 00:14:12,089 Хей! 277 00:14:14,060 --> 00:14:16,660 -Дали той просто се опита да те ухапе? -Да. 278 00:14:30,372 --> 00:14:33,206 Хей,хей,хей. Имаме отпечатъците ти 279 00:14:33,242 --> 00:14:36,009 върху корпуса свързан с убийството на Нед Дрейк. 280 00:14:36,044 --> 00:14:38,345 Помогна ли на стрелеца? Беше ли му помощник? 281 00:14:39,982 --> 00:14:42,115 Имаме и твои отпечатъци по барабана на оръжието 282 00:14:42,151 --> 00:14:44,484 използвано и при двете стрелби. 283 00:14:44,520 --> 00:14:46,119 Хей! 284 00:14:49,391 --> 00:14:52,659 Можем да ви помгнем,ок? Но трябва да говорите с нас. 285 00:14:55,197 --> 00:14:57,397 Кид ,хайде де. Трябва да обясниш това. 286 00:15:02,604 --> 00:15:07,574 Той няма идентификация,отпечатъци в системата 287 00:15:07,609 --> 00:15:09,042 и също не е обявен за изчезнал. 288 00:15:09,077 --> 00:15:12,045 Така че, вместо действителното му име, 289 00:15:12,080 --> 00:15:14,214 ще го наречем Макгръф. 290 00:15:14,249 --> 00:15:15,515 Като полицейското куче? 291 00:15:15,551 --> 00:15:19,862 Е по-добре от Бъстър или Спот. 292 00:15:19,982 --> 00:15:23,256 Той просто изглежда твърде хаотичен за да работи с някой 293 00:15:23,292 --> 00:15:25,325 -толкова методичен като стрелеца. -Да,и аз мисля така. 294 00:15:25,360 --> 00:15:28,261 Което ни оставя лекарства или 295 00:15:28,297 --> 00:15:29,663 или пълана лудост. 296 00:15:31,033 --> 00:15:33,187 -Това е интересно. -Х-м. 297 00:15:34,236 --> 00:15:35,635 Преди няколко минути, 298 00:15:35,671 --> 00:15:37,370 той е бил готов да откъсне гърдите на Корсак. 299 00:15:37,406 --> 00:15:40,502 Сега е отегчено дете в занималня?Какво става? 300 00:15:41,243 --> 00:15:42,943 Поведението му е защитата. 301 00:15:42,978 --> 00:15:45,645 Той се отпусна, когато реши,че заплахата е отминала. 302 00:15:45,681 --> 00:15:48,081 Или когато си мисли ,че никой не го наблюдава. 303 00:15:48,116 --> 00:15:50,250 Не мисля, че това е акт. 304 00:15:50,285 --> 00:15:52,219 Имам теория,но трябва да я проверя 305 00:15:52,254 --> 00:15:54,387 преди да поставя диагноза. 306 00:15:54,423 --> 00:15:57,424 Ще имам нужда от сандвич със сирене. 307 00:16:00,128 --> 00:16:03,029 Ще претърсим парка по квадранти 308 00:16:03,065 --> 00:16:06,333 Гледай за места където може да се скрият материали и да се направи укритие, 309 00:16:06,368 --> 00:16:07,934 или за доказателства за някакви нови укрития. 310 00:16:07,970 --> 00:16:09,302 Ще проверим камерите за трафик, 311 00:16:09,338 --> 00:16:11,238 но мислим ,че нашият човек се е криел от обичайните места. 312 00:16:11,273 --> 00:16:13,235 Този човек строил укрития и окачвал сияния. 313 00:16:13,355 --> 00:16:15,991 -Никой не го е забелязал. -Така ,че как се е слял? 314 00:16:16,111 --> 00:16:18,578 Виж, дали някой от всички паркови служители или санитарни работници 315 00:16:18,614 --> 00:16:22,381 са докладвали за либсваща униформа и дали някой обикновен посетител на парка 316 00:16:22,501 --> 00:16:24,433 е чул или видял нещо необичайно близо до гнездото. 317 00:16:24,553 --> 00:16:26,186 Ние трябва д азнаем ако има нещо общо 318 00:16:26,221 --> 00:16:28,221 с местоположението на жертвата. Има ли някаква верига магазини 319 00:16:28,257 --> 00:16:31,191 ресторант,или банки,които да са близо и до двета места? 320 00:16:31,226 --> 00:16:33,460 Санйпериста може да има причина и изстрелите да са начин 321 00:16:33,495 --> 00:16:35,929 да привлече внимание и да остави послание. 322 00:16:35,964 --> 00:16:37,464 Ще бъда тук за малко, ако имаш въпроси. 323 00:16:37,499 --> 00:16:39,366 Някакви новини за Джери Фритц? 324 00:16:39,401 --> 00:16:41,468 Куршумът е причинил няколко съдови увреждания. 325 00:16:41,503 --> 00:16:43,603 Ще бъде в опрерационната поне за още шест часа. 326 00:16:43,639 --> 00:16:46,473 Каква е връзката между 327 00:16:46,508 --> 00:16:48,942 -Нед Дрейк и Джереми Фритц. -И двамата са мъже, 328 00:16:48,977 --> 00:16:50,377 убити в близост до парк. 329 00:16:51,513 --> 00:16:53,346 Тов ае засега. 330 00:16:53,382 --> 00:16:55,115 Шегуваш се. 331 00:16:55,150 --> 00:16:56,398 Джереми Фриц е 332 00:16:56,518 --> 00:16:58,151 много успещен 54 годишен стоков брокер. 333 00:16:58,186 --> 00:17:00,231 Офисът му е с изглед в западната част на Парк Франклин. 334 00:17:00,351 --> 00:17:02,088 А Нед Дрейк има офис 335 00:17:02,124 --> 00:17:04,190 над китайски ресторант в Дорчестър. 336 00:17:04,226 --> 00:17:05,892 Те никога не с асе обаждали на един и съш номер. 337 00:17:05,927 --> 00:17:08,295 Те нямат обши птиятели или бизнес взаимоотношения. 338 00:17:08,330 --> 00:17:11,564 Те не ходят в магазини или ресторанти в квартала на другия. 339 00:17:11,600 --> 00:17:13,997 -Той избира на жертвите на случаен принцип? -Засега изглежда така. 340 00:17:14,117 --> 00:17:16,306 Което означава ,че изучавайки жертвите с нищо няма да ни помогне. 341 00:17:16,426 --> 00:17:18,502 Тогава да се фокусираме на снайпериста.Какво знаем? 342 00:17:18,622 --> 00:17:20,573 Това е ,което исках да ви кажа. A.T.F. се обаждат. 343 00:17:20,609 --> 00:17:22,309 Химическите следи в остатъка от барута 344 00:17:22,344 --> 00:17:23,432 са на германска компания 345 00:17:23,552 --> 00:17:25,612 което прави най-висок клас прах за ... обичайно презареждане? 346 00:17:25,647 --> 00:17:28,788 Те създават уникални миксове от прах и изготвят специални поръчки боеприпаси. 347 00:17:28,908 --> 00:17:31,918 Ще търся местни претовараватели,които купуват от немската фирма. 348 00:17:31,953 --> 00:17:34,587 И ние имамме нужда от лист с клиентите им. 349 00:17:34,623 --> 00:17:36,089 Когато получа имената им,ще сравня адресите им 350 00:17:36,124 --> 00:17:38,058 в радиус от 2 мили от парк Франклин. 351 00:17:38,093 --> 00:17:40,960 Да се надяваме да излезе нещо от това.Хайде. 352 00:17:50,038 --> 00:17:51,604 Здрасти. 353 00:17:51,640 --> 00:17:53,139 Моето име е Мойра. 354 00:17:53,175 --> 00:17:55,075 Просто дойдох да поседя при теб,ако нямаш нищо напротив. 355 00:17:57,646 --> 00:17:59,379 Гладен ли си? 356 00:18:16,098 --> 00:18:18,932 Изглежда,че ръката те боли. 357 00:18:20,202 --> 00:18:22,535 Аз съм лекар.МОга да ти помогна,ако ми позволиш. 358 00:18:26,341 --> 00:18:29,294 Сигурно е трудно да намериш достатъчно харна за ядене в този парк. 359 00:18:35,550 --> 00:18:37,750 Виждам,че разбираш английски. 360 00:18:41,823 --> 00:18:43,289 Това е добре. 361 00:18:46,623 --> 00:18:49,295 Тук съм,ако искаш да споделиш нещо с мен. 362 00:18:52,133 --> 00:18:53,766 Като например,как се нарани. 363 00:19:02,510 --> 00:19:04,223 Ловецът. 364 00:19:07,582 --> 00:19:08,981 Той те енаранил. 365 00:19:13,688 --> 00:19:16,622 Как разбра ,че е ловец? 366 00:19:16,657 --> 00:19:20,092 О-оръжие. 367 00:19:20,128 --> 00:19:23,095 Даде ли ти той корпуса и окуляра, 368 00:19:23,131 --> 00:19:25,631 или го взе? Това е добре. 369 00:19:25,666 --> 00:19:27,099 Добре,можем да не говорим за него ,ако не желаеш. 370 00:19:27,135 --> 00:19:29,341 Окей?ТМожем да се върнем в началото. 371 00:19:29,461 --> 00:19:32,271 Можеш ли да ми кажеш името си? 372 00:19:41,983 --> 00:19:43,549 Най-малкото го накарай да говори. 373 00:19:43,584 --> 00:19:45,818 Е,той може да не проговори повече след това. 374 00:19:45,853 --> 00:19:47,787 Тогава ще опитаме пица. 375 00:19:47,822 --> 00:19:49,555 -Пилешки крилца? -Храната не е подкуп. 376 00:19:49,590 --> 00:19:51,957 Исках да наблюдавам начина му на хранене. 377 00:19:51,993 --> 00:19:54,860 -Като при животните. -Точно така. 378 00:19:54,896 --> 00:19:57,530 Знаеш ли, аз мисля, че той има клиничната ликантропия, 379 00:19:57,565 --> 00:20:01,300 обикновено предизвикани от шизофрения или психотичен срив. 380 00:20:03,304 --> 00:20:05,204 Имам ли татуировка на челото 381 00:20:05,239 --> 00:20:07,673 която казва"Какво значи това Мойра"? 382 00:20:07,708 --> 00:20:09,942 Предположих, че си просто шокиран и мълчиш 383 00:20:09,977 --> 00:20:13,079 -понеже състоянието му е много рядко срещано. Не. 384 00:20:13,114 --> 00:20:14,713 По-малко от 1% от населението 385 00:20:14,749 --> 00:20:17,249 страда от раздвоение на личността и шизофрения, 386 00:20:17,285 --> 00:20:22,221 и по-малко от 1% от тази група отговаря на критериите за тази диагноза. 387 00:20:22,256 --> 00:20:26,125 -Което е какво? - Думата "ликантроп" произлиза 388 00:20:26,160 --> 00:20:27,893 от гръцки и означава "върколак". 389 00:20:27,929 --> 00:20:30,963 поведението на субекта се дължи на убеждението си, че ... 390 00:20:30,998 --> 00:20:32,698 Задръж. 391 00:20:32,733 --> 00:20:34,567 Добре, вие говорехте доста бързо там, 392 00:20:34,602 --> 00:20:37,837 но аз съм доста уверен, че казахте думата "върколак". 393 00:20:37,872 --> 00:20:39,972 -Да. -Той не го прави! 394 00:20:40,007 --> 00:20:43,576 Но го може. Това е моето шокирано изражение. 395 00:20:43,611 --> 00:20:45,978 О, изглежда като твоето "Надушвам туршия" лице. 396 00:20:46,013 --> 00:20:47,713 Защо ще правя такава физиономия когато надупвам туршия? 397 00:20:47,748 --> 00:20:49,115 Аз обичам туршия,ясно! 398 00:20:49,150 --> 00:20:51,016 Това което ми казваш 399 00:20:51,052 --> 00:20:54,053 е ,че Макгръф си мисли ,че може да се превръша във вълк. 400 00:20:54,088 --> 00:20:57,056 - Зъби, нокти, целият бизнес? -Точно така. 401 00:20:57,091 --> 00:20:59,909 Когато се активира състоянието му, той изпитва заблуди 402 00:20:59,910 --> 00:21:02,728 и халюцинации, които го карат да вярва, че е животно. 403 00:21:02,763 --> 00:21:06,532 В този случай, подвид на род Canis се нарича Canis Lupus. 404 00:21:08,236 --> 00:21:11,570 Добре, добре, той каза, че той е бил наранен от ловец, 405 00:21:11,606 --> 00:21:14,974 което е най-вероятно нашият снайперист. Това го прави очевидец . 406 00:21:16,244 --> 00:21:20,987 -Кой си миски ,че е вълк? -Никой не е съвършен. 407 00:21:27,610 --> 00:21:29,607 Мкгръф е единствената ни следа. 408 00:21:29,642 --> 00:21:31,799 Трябва да има начин да се получи съгласувана декларация от него. 409 00:21:31,919 --> 00:21:35,079 Вероятно след няколко седмици на интензивно лечение. 410 00:21:35,115 --> 00:21:37,618 Окей,е ние нямаме време за това. 411 00:21:37,738 --> 00:21:39,902 Той не е.. Той не е пациент все още нали? 412 00:21:40,022 --> 00:21:42,387 Технически, не, докато не сс обадя на психично-здравните услуги 413 00:21:42,422 --> 00:21:44,088 Задръж.Пациент? 414 00:21:44,124 --> 00:21:46,591 Момчета,вие участвате ли в тази детска игра за Върколака ? 415 00:21:46,626 --> 00:21:48,659 -Хайде де. -Не мисля ,че го е инсценирал. 416 00:21:48,695 --> 00:21:51,362 Той живее в прогизнала от урина бърлога в парка 417 00:21:51,398 --> 00:21:53,498 от поне 2 седмици. Той ли ти каза това? 418 00:21:53,533 --> 00:21:56,100 Или го излая по своя си начин чрез игра на гатанки? 419 00:21:56,136 --> 00:21:58,936 Проверих записите. Звъняли са за ръмжащ мъж 420 00:21:58,972 --> 00:22:01,939 който крадял храната на хората още преди 2 седници. 421 00:22:01,975 --> 00:22:05,176 Да. Само миризмата .. 422 00:22:05,211 --> 00:22:09,147 Това е много дълготрайна , воняща миризма . Изглежда малко вероятно. 423 00:22:09,182 --> 00:22:11,015 Добре. 424 00:22:11,050 --> 00:22:14,552 Така ,че единственият човек,който може да идентифицира нашият стрелец вие към лун 425 00:22:14,587 --> 00:22:17,455 Страхотно. Как ще издържи? 426 00:22:17,490 --> 00:22:19,424 Как ще предпазим това хлапе далеч от психиятричното отделение? 427 00:22:19,459 --> 00:22:21,926 Ние трябва да се избегнем утежняването на състоянието му. 428 00:22:21,961 --> 00:22:23,628 Така ,че ще го поддържаме спокоен,за да не мисли за върколака. 429 00:22:23,663 --> 00:22:25,930 Дай му толкова бургери,колкото пожелае. 430 00:22:25,965 --> 00:22:29,307 И нека да спечелим малко време. Да се надяваме ,че ще е достатъчно. 431 00:22:36,743 --> 00:22:40,445 Оказва се че, обичайните разпределители са много кооперативни хора ... 432 00:22:40,480 --> 00:22:42,247 след като ги заплашиха със заповед 433 00:22:42,282 --> 00:22:44,282 да се възползват от всички техни химикали за да търсят нерегистрирани следи. 434 00:22:44,317 --> 00:22:49,721 Добра работа. Всички тези хора ли купуват обичаен барут? 435 00:22:49,756 --> 00:22:52,290 Това са членове на клубове, където барута на нашия стрелец се продава. 436 00:22:52,325 --> 00:22:53,992 Не водят ли те кореспондеция по сделките? 437 00:22:54,027 --> 00:22:55,893 Правят го за куршумите ,но не и за барута. 438 00:22:55,929 --> 00:22:58,763 Ще ни отнеме дни да проверим всичко. 439 00:22:58,798 --> 00:23:00,265 Не разполагаме с такова време. 440 00:23:00,300 --> 00:23:02,200 Изтеглете лицензионните снимки на водачите на всички тези хора. 441 00:23:02,235 --> 00:23:05,003 Може би хлапето вълк ще изберете едно извън пакета. 442 00:23:05,038 --> 00:23:07,138 Каза "пакета". 443 00:23:13,446 --> 00:23:17,024 Можете да го направите нали? Аз ще се смея вътрешно. 444 00:23:28,173 --> 00:23:31,696 О,здравей,не знаех,че ще минеш от тук. 445 00:23:31,731 --> 00:23:34,258 Имам чувството, че ти подадох купчина ... 446 00:23:34,378 --> 00:23:37,284 от тревоги и нерешителност и просто си тръгнах. 447 00:23:37,404 --> 00:23:39,237 Не едобре. -Е.. 448 00:23:39,272 --> 00:23:42,240 Това е много, за обработка. - Аз бих си помислил. 449 00:23:42,275 --> 00:23:45,243 Мисля,че имам опция която да проработи. 450 00:23:45,278 --> 00:23:46,911 И това,че сега, че имам някои действителни данни, 451 00:23:46,946 --> 00:23:48,279 Мислех, че ще е подходящо да споделя с вас 452 00:23:48,315 --> 00:23:50,715 че можем да работим заедно. 453 00:23:50,750 --> 00:23:52,417 Защо ме гледаш така? 454 00:23:52,452 --> 00:23:54,385 Обичам, когато казваш се изказваш зряло. 455 00:23:54,421 --> 00:23:58,256 -Е аз съм зрял човек. -Така е, и това е много рядко вече. 456 00:23:58,291 --> 00:24:00,792 И невероятно разочароващ за пола ми като цяло. 457 00:24:00,827 --> 00:24:02,927 Аз ще трябва да го приведа в ред до следващата ни среща. 458 00:24:02,962 --> 00:24:07,065 -Така,казваш ,че си измислил план. -Да,гоеворих с N.M.U., 459 00:24:07,100 --> 00:24:08,933 и те имат свободна бройка за професор на пълно работно време. 460 00:24:08,968 --> 00:24:11,718 Това е чудесно. Не е ли? 461 00:24:11,838 --> 00:24:14,105 Това би означавало, преместване на пълно работно време. 462 00:24:14,140 --> 00:24:17,208 Но те също така имат стая за асоцииран професор, 463 00:24:17,243 --> 00:24:20,775 което ще ми позволи да живея и работя почасово в Бостън. 464 00:24:21,781 --> 00:24:25,216 Но тогава това ще се отдалечи проследяването на трудовия ти стаж 465 00:24:25,251 --> 00:24:27,785 и ще виждаш Али само през определена част от годината. 466 00:24:27,820 --> 00:24:29,353 Ако накараме това да проработи 467 00:24:29,388 --> 00:24:31,255 всички ние ще трябва да направим жертви. 468 00:24:32,859 --> 00:24:35,426 Не си ли съгласна? 469 00:24:37,622 --> 00:24:41,565 Всичко, което знам е, че ... Аз не искам да те загубя. 470 00:24:45,171 --> 00:24:48,730 Извинявай. Джейн е. 471 00:24:48,850 --> 00:24:50,574 -Трябва да се върнем към този случай. - Разбира се. 472 00:24:50,610 --> 00:24:52,510 Но аз не искам да оставЯ нещата по този начин. 473 00:24:52,545 --> 00:24:56,113 Маура, ако и двете искаме едно и също нещо, то е ще проработи добре. 474 00:24:56,149 --> 00:24:58,315 Ще решим това заедно. 475 00:24:58,351 --> 00:24:59,850 Точно така,заедно. 476 00:24:59,886 --> 00:25:01,685 Чакай.Съзалявам. 477 00:25:02,873 --> 00:25:04,118 Чао. 478 00:25:09,095 --> 00:25:10,761 Ще ти се обадя. 479 00:25:10,797 --> 00:25:14,298 Униформените ,които претърсваха парк Фанклин,намериха трето скривалище на снайпе 480 00:25:14,334 --> 00:25:15,766 Същото като първите две? 481 00:25:15,802 --> 00:25:17,301 Клечки по кората, клинове в клоновете. 482 00:25:17,337 --> 00:25:18,903 Добре,нека да вървим. 483 00:25:18,938 --> 00:25:21,038 Трябва д аима връзка между тези скривалища. 484 00:25:21,074 --> 00:25:23,074 Ако открием неговия модел, ще намерим човека. 485 00:25:29,967 --> 00:25:32,050 Хей.Получили ми съобщението? 486 00:25:32,170 --> 00:25:34,518 Ти каза, че слизаш долу. - Да, и тогава казах, 487 00:25:34,638 --> 00:25:37,203 забрави за това, имам нужда от теб,да дойдеш на горния етаж и да говориш стинейджъ 488 00:25:37,323 --> 00:25:39,121 -Ъ-м -Е,след това, 489 00:25:39,241 --> 00:25:41,430 това е само вариация на "Къде, по дяволите си ти?" 490 00:25:41,550 --> 00:25:45,166 Тези емотикони не заслужават да се използват по този смущаващ начин. 491 00:25:45,286 --> 00:25:47,898 Точка на пресичане,нали? 492 00:25:47,934 --> 00:25:50,334 Как е той? Спи. 493 00:25:50,370 --> 00:25:52,303 Но ние току-що намерихме тртото скривалище на снайпериста. 494 00:25:52,338 --> 00:25:53,638 и той е единдтвеният свидетел с който разполагаме. 495 00:25:53,673 --> 00:25:55,239 така че ние трябва да влезем вътре и говорим с него. 496 00:25:55,274 --> 00:25:57,041 Е, аз знам, но темата на ловеца е 497 00:25:57,076 --> 00:25:58,976 да задейства неговия страх, и видя какво се е случило. 498 00:25:59,012 --> 00:26:01,445 Да бум. Вълкът го няма. 499 00:26:01,481 --> 00:26:03,747 По някакъв начин това е точно така. 500 00:26:03,867 --> 00:26:05,583 Добре де, как ще го накараме да говори? 501 00:26:05,618 --> 00:26:08,185 Бургера ли беще? Мисля ,че беше повече моята симпатия. 502 00:26:08,221 --> 00:26:09,854 -За неговата ръка? -Е,не само това, 503 00:26:09,889 --> 00:26:13,057 но също така и страданието, заради неговото състояние. 504 00:26:13,177 --> 00:26:16,637 Знаеш ли, може би, ако аз се отдадам заблудата си и покажа състрадание 505 00:26:16,638 --> 00:26:20,097 за опита му да бъде човек, който се превръща във вълк, 506 00:26:20,132 --> 00:26:23,067 той може да се почувства достатъчно безопасно, за да издържи да говорим за ловеца 507 00:26:23,102 --> 00:26:25,135 и това да не предизвика страха му. 508 00:26:25,171 --> 00:26:28,105 Чудесно!Направете го горе. 509 00:26:37,951 --> 00:26:40,918 Всички гнездата са в рамките на 300 ярда от улиците. 510 00:26:40,954 --> 00:26:44,055 Две търговски, една жилищна. Няма модел тук. 511 00:26:44,090 --> 00:26:47,256 Другите две бяха на натоварени места. Това тук не е натоварена пешеходна зона. 512 00:26:47,376 --> 00:26:50,470 Изглежда, че местата на скривалищата са случайни също както и жертвите. 513 00:26:50,590 --> 00:26:53,097 - Трябва да има... - Ето снимка на скривалището. 514 00:26:53,132 --> 00:26:55,132 Благодаря ти. 515 00:26:55,168 --> 00:26:57,501 Покажи снимките на второто скривалище. 516 00:26:57,537 --> 00:26:59,870 Да.М-хъм. Едното е било ,където е прострелян Фриц. 517 00:27:03,542 --> 00:27:06,176 Има само едно знаменце във вторато скривалище. 518 00:27:06,212 --> 00:27:09,046 Може би е само е имал време да се мотае или другите са паднали. 519 00:27:09,082 --> 00:27:10,781 Не, този човек планира всичко на чай. 520 00:27:10,817 --> 00:27:12,817 Ако е искал да използва дървени знаменца,щял е носи във себе си. 521 00:27:12,852 --> 00:27:14,352 Каква е разликата между една и три? 522 00:27:14,387 --> 00:27:16,187 С три знаменца стрелецът улучва мишената. 523 00:27:16,222 --> 00:27:19,290 проверява най-близкото знаменце за посоката на вятърна ,и прави изстрел. 524 00:27:19,325 --> 00:27:21,058 Едино флагче за да бъде полезно 525 00:27:21,094 --> 00:27:23,327 той трябва да знае точното положение на жертвата. 526 00:27:23,363 --> 00:27:27,031 Снайперистът е знаел кога Джереми Фриц ще бъде на точното място. 527 00:27:27,066 --> 00:27:29,066 Всички останали изстрели за били за да ни заблудят. 528 00:27:29,102 --> 00:27:31,402 Фриц е бил първата мишена на снайпериста. 529 00:27:48,464 --> 00:27:51,966 Ако ми позволиш,бих искала да погледна ръката ти. 530 00:27:53,102 --> 00:27:55,185 Мога да й помогна да се почувства по-добре. 531 00:27:55,305 --> 00:27:59,440 Мога ли да видя ръката ти? 532 00:28:13,990 --> 00:28:16,891 Изкълчена е много зле. 533 00:28:16,926 --> 00:28:18,526 Тук. 534 00:28:20,330 --> 00:28:25,099 Това ще помогне да го излекува по-бързо и няма да боли през цялото време. 535 00:28:25,134 --> 00:28:27,468 Окей? 536 00:28:30,039 --> 00:28:33,140 Вероятно е трудно да се живее в парка. 537 00:28:35,612 --> 00:28:37,311 Глад. 538 00:28:40,283 --> 00:28:43,241 Така ли ... те срещна ловеца? 539 00:28:43,361 --> 00:28:45,104 Търсеше храна? 540 00:28:47,624 --> 00:28:50,858 Той дойде през нощта 541 00:28:50,893 --> 00:28:53,094 да подготви дървото. 542 00:28:56,099 --> 00:28:59,166 Виждал ли си го въобще на дневна светлина? 543 00:29:03,373 --> 00:29:05,940 Имаше оръжие. 544 00:29:05,975 --> 00:29:09,877 Видя ли..видя ли го поне веднъж с оръжие? 545 00:29:15,251 --> 00:29:17,342 Видял си го два пъти с оръжие? 546 00:29:20,590 --> 00:29:22,156 И вторият път когато си го видял, 547 00:29:22,191 --> 00:29:24,966 си разбрал,какво ще направи? 548 00:29:25,086 --> 00:29:28,095 Опитах.. 549 00:29:28,131 --> 00:29:31,232 да го спра при дървото. 550 00:29:31,267 --> 00:29:33,100 Покатерил си се на дървото след стрелеца? 551 00:29:33,136 --> 00:29:35,436 Това..това наистина е много смело. 552 00:29:35,471 --> 00:29:39,440 Той ме избута. Той ме удари даже. 553 00:29:39,475 --> 00:29:42,109 Можеш да ни помогнеш да го спрем за добро. Би ли го направил? 554 00:29:42,145 --> 00:29:45,012 Знам,че си бил наранен, 555 00:29:45,048 --> 00:29:49,850 но си в безопасност с мен. Окей? 556 00:29:49,886 --> 00:29:53,451 Не се страхувам от теб. Знам ,че искаш да ми помогнеш. 557 00:29:59,362 --> 00:30:03,230 А сега ми кажи какво друго си спомняш за ловеца. 558 00:30:07,437 --> 00:30:09,303 Той е силен. 559 00:30:11,174 --> 00:30:13,145 Меден. 560 00:30:15,078 --> 00:30:17,311 Влажен. 561 00:30:22,618 --> 00:30:25,553 Окей.Благодаря. 562 00:30:25,588 --> 00:30:28,022 Джереми Фриц е излязъл от хирургита,но се въстоновява. 563 00:30:28,057 --> 00:30:30,591 Докторът все още не ни разрешава да говорим с него. 564 00:30:30,626 --> 00:30:32,560 Добре.Какво ще кажеш за си рутината му? Какво знаем? 565 00:30:32,595 --> 00:30:35,563 Той отива на работа всеки ден по едно и също време. 566 00:30:35,598 --> 00:30:37,298 Във вторник. 567 00:30:37,333 --> 00:30:40,101 той ходи да психо терапия по време на обедната си почивка. 568 00:30:40,136 --> 00:30:42,103 Къде е това? 569 00:30:42,138 --> 00:30:43,904 Тук.Две пресечки северно от парка. 570 00:30:43,940 --> 00:30:47,942 -И пеша от кабинета си. -Значи веднъж седмично на обяд, 571 00:30:47,977 --> 00:30:50,377 Джереми Фриц стои на същия ъгъл на улицата. 572 00:30:50,413 --> 00:30:52,346 Това беше перфектен план, но не успя. 573 00:30:52,381 --> 00:30:55,316 Детето-вълк ,че се е покатерило на дървото след стрелеца. 574 00:30:55,351 --> 00:30:57,485 Думите, използвани за описване на човекът са "мед" и "мокро". 575 00:30:57,520 --> 00:31:01,155 -Какво ако е описвал кръв? -Мислиш ли, че той е ухапал снайпериста? 576 00:31:01,190 --> 00:31:03,157 Може би.Отклоняването на изстрела е спасило живота на Джереми. 577 00:31:03,192 --> 00:31:05,577 Снимките опт шофьорските книжки на хората които са имали достъп 578 00:31:05,578 --> 00:31:08,462 до барута и също живеят или работят блозо до парка. 579 00:31:08,498 --> 00:31:10,331 Дай ги на Джейн и я помоли да ги покаже на детето. 580 00:31:10,366 --> 00:31:11,932 Може да изскочи нещо. 581 00:31:11,968 --> 00:31:13,901 Да се надяваме ,че хапе с отворени очи. 582 00:31:21,377 --> 00:31:22,943 Пс-ст. 583 00:31:25,515 --> 00:31:27,281 Получих съобщението ти. Нуждае се от сканиране със С.А.Т? 584 00:31:27,316 --> 00:31:29,049 Мисля, че състоянието му може да бъде в резултат 585 00:31:29,085 --> 00:31:30,885 на тумор в хипоталамуса. 586 00:31:30,920 --> 00:31:33,888 което е част от мозъка,която регистрира изменения в тялото. 587 00:31:33,923 --> 00:31:36,502 Това е потенциално животозастрашаващо състояние. Трябваше да му се каже. 588 00:31:36,622 --> 00:31:39,744 Надяваме се,че е прегледал тези снимки. 589 00:31:39,864 --> 00:31:41,753 Е, той е просто е упоен за теста. 590 00:31:41,873 --> 00:31:43,164 Сигутен съм,ако дойдеш по-късно. 591 00:31:43,199 --> 00:31:44,431 той ще бъде вече предупреден да мине през тях. 592 00:31:44,467 --> 00:31:45,933 Съжалявам Джейн. Нистиан нямах избор. 593 00:31:45,968 --> 00:31:47,654 М-м не. Разбира се,разбира се. 594 00:31:48,938 --> 00:31:52,039 -Какво е това? -Е,снайпериста не знае 595 00:31:52,074 --> 00:31:54,859 >че той не е надежден свидетел. Доколкото той знае, 596 00:31:54,860 --> 00:31:57,344 Това е единственият човек, кой може да го свърже със стрелбата. 597 00:31:57,380 --> 00:32:00,948 -Което го прави мишена. -Да ,така е. 598 00:32:00,983 --> 00:32:02,583 Стой с него,каквото и да ти коства. 599 00:32:03,920 --> 00:32:07,321 Благодаря Джейн. М-хъм. 600 00:32:07,356 --> 00:32:12,026 Др.Редик в радиологията. Др.Редик в радиологията. 601 00:32:17,466 --> 00:32:19,500 Да,благодаря. 602 00:32:21,070 --> 00:32:22,603 Джереми Фриц избра трима от хората 603 00:32:22,638 --> 00:32:24,471 от снимките на шофьорските книжки. 604 00:32:24,507 --> 00:32:27,617 -но всички те имат алиби. -Някой от тях да има връзка с 605 00:32:27,737 --> 00:32:29,240 Фриц или семейството му? Не. 606 00:32:29,360 --> 00:32:31,579 И исля ,че болкоуспокояващите не помагат много. 607 00:32:31,614 --> 00:32:35,316 Е може би надрусаната жертва е по-малко надеждна от детето-вълк. 608 00:32:35,351 --> 00:32:37,017 Ако Мойра може да го превърне в надежден свидетел, 609 00:32:37,053 --> 00:32:38,919 може би той ще е всичко от което се нуждаем. 610 00:32:44,319 --> 00:32:45,626 Казва се С.А.Т сканиране 611 00:32:45,746 --> 00:32:47,686 Ще направят снимка на вътрешностите ти. 612 00:32:47,806 --> 00:32:50,568 -Това боли ли? -Съвсем не.Изглежда като поничка 613 00:32:50,688 --> 00:32:53,033 и ти трябва да минеш през отвора на поничката. 614 00:32:53,069 --> 00:32:56,070 М0м,ти също ела. 615 00:32:56,105 --> 00:32:58,939 Ще чуваш гласа ми през цялото време. 616 00:32:58,975 --> 00:33:03,244 Хей,всичко е наред. Добре си,добре си. 617 00:33:03,279 --> 00:33:05,846 Не,не ,Спри. Той няма да ме нарани. 618 00:33:05,882 --> 00:33:07,583 Какво те плаши? Какво си ти.. 619 00:33:07,703 --> 00:33:09,984 Бягай. Бягай! 620 00:33:13,289 --> 00:33:15,356 Окей доведи го в стаята и заключи вратата. 621 00:33:17,626 --> 00:33:21,062 Джейн мисля ,че снайпериста ни е проследил до болницата.Той е тук. 622 00:33:21,182 --> 00:33:24,380 Добре, аз ще се обърна. Ще бъда там в пет. 623 00:33:24,500 --> 00:33:25,732 Хей! 624 00:33:31,765 --> 00:33:34,165 Мойра ,тук съм. Кажи ми точно къде си ти. 625 00:33:34,201 --> 00:33:36,868 Източното крило,пети етаж. Мисля ,че той слиза надолу. 626 00:33:36,903 --> 00:33:38,903 Окей,Франки е на път с подкрепление. 627 00:33:38,939 --> 00:33:40,472 Как изглежд атози човек? 628 00:33:40,507 --> 00:33:42,474 Висок,тъмна коса, дънки а и яке. 629 00:33:42,509 --> 00:33:43,875 Бъди там. 630 00:33:50,217 --> 00:33:52,350 -Извинете. -О! 631 00:34:34,861 --> 00:34:37,395 Не..мърдай. 632 00:34:41,567 --> 00:34:43,300 Добре ли си? 633 00:34:43,336 --> 00:34:45,069 Той има разкъсване 634 00:34:45,104 --> 00:34:46,904 на дясното бедро. 635 00:34:48,107 --> 00:34:50,174 И ти държиш скалпел. 636 00:34:54,347 --> 00:34:57,182 Напомни ми д ане те ядосвам. 637 00:35:09,830 --> 00:35:12,730 Пиедмонд Уестли младши. 638 00:35:12,766 --> 00:35:14,299 Отпечатаъците показват много арести 639 00:35:14,334 --> 00:35:15,733 но не прекалено много обвинения. 640 00:35:15,769 --> 00:35:18,570 -Семейството му свързано ли е с политиката? Не само е богато. 641 00:35:18,605 --> 00:35:20,405 Бащата на Уестли винагио го е измъквал от неприятности, 642 00:35:20,440 --> 00:35:23,408 от всичко от плагиатство да палеж. 643 00:35:23,443 --> 00:35:24,909 Страхотен родител. 644 00:35:24,945 --> 00:35:26,711 Сега детето му е завършен убиец с опит за убийство 645 00:35:26,746 --> 00:35:28,479 Защо е набелязал Джереми Фриц? 646 00:35:28,515 --> 00:35:31,583 А-а последнто което е направил бащата е да намери работа на Уестли 647 00:35:31,618 --> 00:35:33,718 във инвестиционнта фирма на Фриц. 648 00:35:33,753 --> 00:35:35,420 Пиедмонт работи за Фриц? 649 00:35:35,455 --> 00:35:37,322 За около 5 минути. фриц го е уволнил преди месец. 650 00:35:37,357 --> 00:35:38,623 Той не помисли да го спомене 651 00:35:38,658 --> 00:35:40,291 недоволен бивш служител? 652 00:35:40,327 --> 00:35:41,726 Може би Фриц не е осъзнавал,че е недоволен. 653 00:35:41,761 --> 00:35:44,696 Също така не е знаел,че тази работа 654 00:35:44,731 --> 00:35:46,331 е била последния шанс на Уестли. 655 00:35:46,366 --> 00:35:48,833 Или какво?Татко ще си оттегли благословията? 656 00:35:48,869 --> 00:35:51,636 Този човек не е работил за нишо през целия си живот... 657 00:35:51,671 --> 00:35:55,440 с изключение върху едно забележително умение. 658 00:35:55,475 --> 00:35:57,308 Точна стрелба. 659 00:35:57,344 --> 00:35:58,576 Бил е капитан на огнестрелен клуб 660 00:35:58,612 --> 00:35:59,844 в подготвителното училище. 661 00:35:59,880 --> 00:36:01,346 Щял е да убие шефа си 662 00:36:01,381 --> 00:36:03,181 заедно с няколко невинни хора. 663 00:36:03,216 --> 00:36:05,116 само за да ни накара да мислим,че това е произволно. 664 00:36:05,151 --> 00:36:06,851 Ако го кажа веднъж, ще го повторя стотици пъти.. 665 00:36:06,887 --> 00:36:12,156 Социопатите винаги подценяват устойчивостта на върколака. 666 00:36:29,776 --> 00:36:31,142 Хей. 667 00:36:33,046 --> 00:36:34,979 Доброкачествен тумор е в близост до стволовите ти клетки 668 00:36:35,014 --> 00:36:37,081 и ти причинява това състояние. 669 00:36:37,116 --> 00:36:39,850 Но веднъж като го премахнат лекарите.. 670 00:36:39,886 --> 00:36:41,619 Няма да има повече вълк. 671 00:36:41,654 --> 00:36:43,754 Няма да има повече вълк. 672 00:36:46,993 --> 00:36:48,959 Умен лекар. 673 00:36:48,995 --> 00:36:51,562 Мойра. 674 00:36:51,597 --> 00:36:52,863 Има много умни хора 675 00:36:52,899 --> 00:36:55,232 работейки наистина много за да ти помогнат. 676 00:36:55,268 --> 00:36:57,702 Намериха рапорт за изчезнал човек 677 00:36:57,737 --> 00:36:59,704 който съответсва на вашето описание. 678 00:36:59,739 --> 00:37:02,306 Но това отне известно време, защото сте изчезнал в Ню Хемпшир, 679 00:37:02,342 --> 00:37:04,141 а семейството ви е от Хартфорд. 680 00:37:06,594 --> 00:37:08,646 Името ти е Майкъл Лаянс. 681 00:37:08,681 --> 00:37:14,585 -Студент си в U.N.H. Майкъл.. 682 00:37:14,620 --> 00:37:17,988 Взел си автобуса за вкъщи и си попаднал в Бостън. 683 00:37:18,024 --> 00:37:22,593 Свързахме с есъс семейството ти и те са напът за тук. 684 00:37:28,768 --> 00:37:33,030 Благодаря ти Мойра. 685 00:37:51,026 --> 00:37:52,452 Мойра. 686 00:37:55,728 --> 00:37:58,729 Как си? Добре. 687 00:38:00,733 --> 00:38:03,167 Имам чувството,че знам какво ще кажеш, 688 00:38:03,202 --> 00:38:06,170 и то запозва с "Мислех си" 689 00:38:06,205 --> 00:38:07,638 Имам. 690 00:38:07,673 --> 00:38:09,507 А-ха. 691 00:38:09,542 --> 00:38:11,575 Човек за клетъчно делене . 692 00:38:12,945 --> 00:38:15,246 Окей,забрави,нямам никаква идея какво ще кажеш. 693 00:38:15,281 --> 00:38:17,181 Това е наистина много завладяващо. 694 00:38:17,216 --> 00:38:18,783 Окей.Хайде. 695 00:38:18,818 --> 00:38:24,822 Е, ако хромозомите се подредят точно така. 696 00:38:24,857 --> 00:38:27,258 и после ако времето е подходящо 697 00:38:27,293 --> 00:38:31,529 те ще се разкъсат от сила извън техния контрол. 698 00:38:31,564 --> 00:38:32,930 И тогава те ще отидат 699 00:38:32,965 --> 00:38:35,733 да се развичт като нови, напълно отделни субекти. 700 00:38:35,768 --> 00:38:38,002 Колко успокояващо. 701 00:38:38,037 --> 00:38:40,070 Знаете ли, че тези нови разделени клетки 702 00:38:40,106 --> 00:38:41,672 се наричат всъщност дъщерни клетки? 703 00:38:41,707 --> 00:38:42,973 Разделянето е неизбежно. 704 00:38:43,009 --> 00:38:45,676 Това ли е което се опитваш да ми кажеш? 705 00:38:45,711 --> 00:38:47,611 Не за теб и Али. 706 00:38:49,982 --> 00:38:55,586 Не може да си толкова далеч от нея, дори и на непълно работно време. 707 00:38:55,621 --> 00:38:58,889 Тези години са толкова красиви, и не мога да ти кажа да ги пропуснеш 708 00:38:58,925 --> 00:39:01,258 нито един момент от живота на дъщеря ти. 709 00:39:01,294 --> 00:39:03,093 Това ще бъде мое решение. 710 00:39:03,129 --> 00:39:05,229 Тежестта на знаейки това 711 00:39:05,264 --> 00:39:09,767 че не съм била тук заради нея. 712 00:39:09,802 --> 00:39:11,261 ще ме убие. 713 00:39:12,972 --> 00:39:16,207 И в крайна сметка, че ще ... че ще ни убие и нас. 714 00:39:16,242 --> 00:39:19,043 Така че чистият ефект е един и същ дали да остана или да отида. 715 00:39:19,078 --> 00:39:21,612 Не и за Али. 716 00:39:26,085 --> 00:39:28,252 Така.. 717 00:39:28,287 --> 00:39:30,154 това е сбогуване. 718 00:39:35,728 --> 00:39:37,895 Радвам се ,че го каза,защото аз нямаше да мога. 719 00:39:51,244 --> 00:39:53,711 Така че той ще се възстанови напълно. - Нема повече да е вълк. 720 00:39:53,746 --> 00:39:55,279 Ако ме питаш 721 00:39:55,314 --> 00:39:57,948 тази асоциация с вълк е била щастлива почивка. 722 00:39:57,984 --> 00:40:00,017 Искаш ли да го почустваш? 723 00:40:01,754 --> 00:40:03,554 Ъ-ъ,добре вярно е ,че 724 00:40:03,589 --> 00:40:06,223 ако Майкъл не беше живял като животно в този парк, 725 00:40:06,259 --> 00:40:08,692 нямаше да е там като свидетел на стрелбата. 726 00:40:08,728 --> 00:40:11,095 Снайперистът щеше да убие най-малко трима души, 727 00:40:11,130 --> 00:40:14,832 и нямаше да си ходи като този във филма. 728 00:40:14,867 --> 00:40:16,200 Ето ни. 729 00:40:16,235 --> 00:40:19,970 >Този човек с накуцването? Хайде, вие знаете. 730 00:40:20,006 --> 00:40:22,573 -Кайзе Созе? -Да! 731 00:40:22,608 --> 00:40:24,575 Благодаря ви ,благодаря ви! 732 00:40:24,610 --> 00:40:28,178 Окей ,вие двамата не стойте до късно навън. 733 00:40:28,214 --> 00:40:30,316 И Джейн знаеш ,че акато си уморена,получаваш.. 734 00:40:30,436 --> 00:40:31,522 Тик? Да. 735 00:40:31,642 --> 00:40:32,750 Благодаря ти, Ма. Обичам те. 736 00:40:32,785 --> 00:40:34,618 Аз също те обичам. 737 00:40:35,821 --> 00:40:37,254 Добре ли си? 738 00:40:40,192 --> 00:40:43,861 Отношенията на Али с баща и са по-важни от моите. 739 00:40:43,896 --> 00:40:47,631 И това ни кара да с ечувстваме по-добре сега? 740 00:40:47,667 --> 00:40:48,933 Не и в този момент,не. 741 00:40:50,703 --> 00:40:54,171 Виж Мойра.. 742 00:40:54,206 --> 00:40:56,173 ти даде тази плака 743 00:40:56,208 --> 00:41:00,077 защото поставяш винаги другите пред себе си.Окей? 744 00:41:00,112 --> 00:41:02,746 И, да, аз съм сигурена, в перлените порти, 745 00:41:02,782 --> 00:41:05,849 и че ще бъдеш възнаградена. Но .. 746 00:41:05,885 --> 00:41:08,152 точно сега възнаграждението не струва. 747 00:41:10,805 --> 00:41:14,119 -Да си порастнал не струва. Пия за това. 748 00:41:15,479 --> 00:41:18,541 Добре. 749 00:41:19,195 --> 00:41:21,637 -М-м ,да. О! 750 00:41:22,950 --> 00:41:25,150 И ... не, чакай, защото ... Е, това е на Ma! 751 00:41:25,270 --> 00:41:28,526 И Корсак. Добре. 752 00:41:30,108 --> 00:41:33,473 Да пием ... като възрастни. -М-хъм. 753 00:41:33,593 --> 00:41:36,487 -Гадно е. -Да така е. 754 00:41:37,859 --> 00:41:40,999 sync & corr. by medvidecek007, f1nc0 ~ Addic7ed.com ~