1
00:00:00,404 --> 00:00:02,577
Името ми е
Оливър Куин.
2
00:00:02,578 --> 00:00:04,356
След 5 години в ада ,
3
00:00:04,358 --> 00:00:06,372
се прибрах у дома
с една цел ,
4
00:00:06,373 --> 00:00:08,246
да спася града ми.
5
00:00:08,248 --> 00:00:10,385
Сега и други се
присъединиха към каузата ми.
6
00:00:10,387 --> 00:00:12,761
За тях , аз съм Оливър Куйн.
7
00:00:12,763 --> 00:00:16,169
За останалите от Старлинг Сити,
аз съм някой друг.
8
00:00:16,171 --> 00:00:19,305
Аз съм ... нещо друго.
9
00:00:19,307 --> 00:00:20,742
В предишния епизод, на "Стрелата" ...
10
00:00:20,744 --> 00:00:22,481
Аз убих Сара.
11
00:00:22,483 --> 00:00:24,848
Малкъм ми даде нещо,
което ме накара
12
00:00:24,850 --> 00:00:26,951
да бъда податлива а внушение.
13
00:00:26,953 --> 00:00:28,614
Това , което стана не е
по твоя вина , Тея,
14
00:00:28,616 --> 00:00:30,381
защото не е било
твое решение.
15
00:00:30,383 --> 00:00:32,747
Малкъм? Той ще
се изправи пред справедливостта.
16
00:00:32,749 --> 00:00:36,791
Няма го. Малкъм Мерлин
никога няма да бъдя видян отново.
17
00:00:38,991 --> 00:00:41,259
Добре дошли в Нанда Парбат.
18
00:00:41,261 --> 00:00:43,561
Когато ти казах , че
Малкъм е убил Сара,
19
00:00:43,563 --> 00:00:45,789
той я искаше мъртва,
но аз съм тази
20
00:00:45,791 --> 00:00:48,027
която изстреля тези стрели
в нейните гърди.
21
00:00:48,029 --> 00:00:50,330
Обещах ти да си получиш отмъщението.
22
00:00:52,701 --> 00:00:55,496
Затова вземи го.
23
00:00:57,766 --> 00:00:59,827
Убий ме,
24
00:00:59,829 --> 00:01:03,032
но пощади
живота на Джон Дигъл.
25
00:01:03,034 --> 00:01:05,827
Пусни го.
26
00:01:07,930 --> 00:01:10,221
Ще ти се моля.
27
00:01:10,223 --> 00:01:12,426
Ти ми показа невероятна здравина,
28
00:01:12,428 --> 00:01:14,086
отдаденост,
29
00:01:14,088 --> 00:01:16,187
и сила
30
00:01:17,259 --> 00:01:19,422
Не, господин Куйн ...
31
00:01:19,424 --> 00:01:23,417
Не искам да те убивам.
32
00:01:23,419 --> 00:01:25,783
Искам да заемеш мястото ми.
33
00:01:26,953 --> 00:01:30,884
Искам да се превърнеш
в следващия Ра'с ал Гул.
34
00:01:30,886 --> 00:01:34,426
Ра'с е велика титла
по-велика от всеки друг мъж.
35
00:01:34,428 --> 00:01:37,726
Wing ta Lao wo chey.
36
00:01:41,861 --> 00:01:44,920
Трябва ли да разбера
какво значи това?
37
00:01:44,922 --> 00:01:49,460
Не.От диалект , който
вече не се говори.
38
00:01:49,462 --> 00:01:52,323
Казано от човека,
което място аз заех
39
00:01:52,325 --> 00:01:55,656
Отправяйки ти същата оферта.
40
00:01:55,658 --> 00:01:57,989
И значението му е,
41
00:01:57,991 --> 00:02:00,659
история , която да бъде казана...
42
00:02:00,661 --> 00:02:02,727
започвайки по този начин.
43
00:02:35,734 --> 00:02:38,698
Не позволявай на основата да те предаде.
44
00:02:38,700 --> 00:02:40,896
Нека силата ти да не идва от
здравината на твоята атака
45
00:02:40,898 --> 00:02:43,230
,а от земята , която е под краката ти.
46
00:02:48,172 --> 00:02:52,302
Всички хора търсят напътствие,
цел.
47
00:02:52,304 --> 00:02:55,572
Средствата , за да
живееш без болка.
48
00:02:55,574 --> 00:02:58,664
Тези , които пътуваха до тук дадоха
такива неща
49
00:02:58,666 --> 00:03:01,397
за тяхната вярност.
50
00:03:02,121 --> 00:03:04,636
Имаш предвид ,че те
трябва да убиват за теб?
51
00:03:06,839 --> 00:03:10,412
Не, м-р Куйн ,
те трябва да умират за мен.
52
00:03:19,825 --> 00:03:24,622
И това трябва да ме впечатли?
53
00:03:24,624 --> 00:03:26,662
Не.
54
00:03:26,664 --> 00:03:28,997
Да те усведоми.
55
00:03:28,999 --> 00:03:32,364
Със сигурност хората те познават ,
като убиец,
56
00:03:32,366 --> 00:03:34,163
мъчител.
57
00:03:34,165 --> 00:03:39,433
Но виж, аз никога
няма да те засрамя с тези обидни думи.
58
00:03:39,435 --> 00:03:43,606
Защото виждам в очите ти.
59
00:03:43,608 --> 00:03:47,173
Борбата , която водиш
с твоята двойна личност.
60
00:03:47,175 --> 00:03:49,846
Оливър Куйн и Стрелата.
61
00:03:49,848 --> 00:03:52,279
Нито една не ти дава
това , за което копнееш.
62
00:03:52,281 --> 00:03:54,983
Но ставайки
Ра'с ал Гул ще ми даде ?
63
00:03:54,985 --> 00:03:59,120
Оливър Куйн е мъж
орисан да бъде сам.
64
00:03:59,122 --> 00:04:02,590
Той обича жена
, която знае , че не може да има.
65
00:04:02,592 --> 00:04:04,155
Не ме познаваш.
66
00:04:04,157 --> 00:04:05,689
Но познавам Стрелата.
67
00:04:05,691 --> 00:04:08,351
"Al Sahhim."
Никога няма да бъдеш
68
00:04:08,353 --> 00:04:11,323
нищо повече от омтъстител
за тези , които ще спасиш
69
00:04:11,325 --> 00:04:13,353
с цената на твоя живот.
70
00:04:13,355 --> 00:04:17,158
И градът ще се обърне срещу теб,
71
00:04:17,160 --> 00:04:19,554
и твоите най-близки съюзници
в полицейското управление
72
00:04:19,556 --> 00:04:21,816
ще те наричат престъпник.
73
00:04:21,818 --> 00:04:24,055
Ще бъдеш усмиван
74
00:04:24,057 --> 00:04:26,053
и гонен,
75
00:04:26,055 --> 00:04:27,692
и накрая убит.
76
00:04:28,630 --> 00:04:31,953
Умирайки ти започна
твоят поход...
77
00:04:33,394 --> 00:04:35,852
Сам.
78
00:04:39,900 --> 00:04:46,400
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
79
00:04:51,105 --> 00:04:54,140
Брат ти се опита да ме убеди
, че е убил Сара.
80
00:04:54,142 --> 00:04:55,909
Твоята изповед
е дори по-малко убедителна.
81
00:04:55,911 --> 00:04:57,876
Нямам причина да лъжа!
82
00:04:57,878 --> 00:04:59,180
Освен да защитиш баща си.
83
00:04:59,182 --> 00:05:00,580
Защо да защитавам
Малкъм
84
00:05:00,582 --> 00:05:03,020
след като го предадох на вас?
85
00:05:03,022 --> 00:05:05,516
Той ме упой с наркотик
наречен Вотура.
86
00:05:05,518 --> 00:05:07,388
Пуснах 3 стрели
в нейните гърди,
87
00:05:07,390 --> 00:05:10,292
и нямах никаква идея
какво правих.
88
00:05:10,294 --> 00:05:12,229
Той ме използва.
89
00:05:12,231 --> 00:05:16,661
Някой на който тя вярваше.
90
00:05:16,663 --> 00:05:18,365
Затова не заслужавам
да живея
91
00:05:18,367 --> 00:05:20,333
повече от колкото
Малкълм заслужава!
92
00:05:20,335 --> 00:05:23,804
Няма да има справедливост
ако те убия.
93
00:05:23,806 --> 00:05:27,540
Аз убих Сара!
94
00:05:27,542 --> 00:05:29,612
Убий ме.
95
00:05:29,614 --> 00:05:30,781
Направи го.
96
00:05:30,783 --> 00:05:33,413
Направи го.
97
00:05:34,615 --> 00:05:38,255
Кръвния дълг свършва
със смъртта на Малкъм.
98
00:05:38,257 --> 00:05:41,594
В , което мога да те уверя,
че баща ми се е погрижил.
99
00:05:41,596 --> 00:05:42,994
Лоръл: Теа!
100
00:05:42,996 --> 00:05:45,130
Рой: Стой далеч от нея!
101
00:05:50,142 --> 00:05:52,845
Нисса, не!
102
00:06:01,859 --> 00:06:04,364
Добре ли си?
103
00:06:04,366 --> 00:06:07,000
Как подяволите...
104
00:06:07,002 --> 00:06:08,400
Се е измъкнала?
105
00:06:08,402 --> 00:06:11,812
Тренирана от лигата
можеби.
106
00:06:11,814 --> 00:06:13,581
Какво правеше тук долу
първоначално?
107
00:06:13,583 --> 00:06:15,486
Исках просто да покажа уважение.
108
00:06:19,424 --> 00:06:23,086
Бил е Херодотус
първият , който е писал по тези води.
109
00:06:23,088 --> 00:06:26,526
И Ponce de Deon е пътувал
по земята да ги търси.
110
00:06:27,729 --> 00:06:29,800
И тяхото откритие от Al-Khidr
111
00:06:29,802 --> 00:06:32,368
е записано в Qu'ran.
112
00:06:32,370 --> 00:06:34,840
И ми разрешиха
113
00:06:34,842 --> 00:06:38,040
да живея живот извън моето време.
114
00:06:39,514 --> 00:06:42,448
Не изглеждаш прекалено изненадан
от това , което ти казвам.
115
00:06:43,819 --> 00:06:46,586
Видял съм неща , които са ми помогнали
да повярвам
116
00:06:46,588 --> 00:06:52,122
, че този свят е по-голямо място
отколкото хората го разбират.
117
00:06:52,124 --> 00:06:55,858
Както ти казах
на планината, момче,
118
00:06:55,860 --> 00:07:00,833
мъж може да избягва смъртта толкова дълго.
119
00:07:00,835 --> 00:07:02,465
Силата на водата
120
00:07:02,467 --> 00:07:05,568
губи ефекта си над мен.
121
00:07:05,570 --> 00:07:08,367
Моето време е почти свършило,
122
00:07:08,369 --> 00:07:10,671
но завета ми няма да бъде просто
пепел и кости,
123
00:07:10,673 --> 00:07:12,343
ще бъде история.
124
00:07:12,345 --> 00:07:16,542
И мислиш , че ще ти помогна да осигуриш
това наследство?
125
00:07:16,544 --> 00:07:18,949
Ти преживя меча ми.
126
00:07:18,951 --> 00:07:21,845
Твоето възкресение не беше подарък
от тези води,
127
00:07:21,847 --> 00:07:25,821
причинени от силата на твоята воля.
128
00:07:25,823 --> 00:07:28,189
И това бързо води до безсмъртност
129
00:07:28,191 --> 00:07:30,789
, че някой който вече е заклеймил победата над смъртта ?
130
00:07:30,791 --> 00:07:35,061
Не съм се противопоставял на смъртта,
за да стана неин инструмент.
131
00:07:35,063 --> 00:07:37,997
Ние сме справедливост.
132
00:07:37,999 --> 00:07:41,637
Не е ли това , за което си посвети
живота?
133
00:07:41,639 --> 00:07:46,405
Тогава защо стоиш в един град водейки битка...
134
00:07:46,407 --> 00:07:50,243
Когато мога да ти дам да спасиш цял свят.
135
00:07:50,245 --> 00:07:53,580
Като остранявам всеки , който ми се пречи на пътя?
136
00:07:55,183 --> 00:07:59,789
Ще командваш такива сили
, че неможеш да си представиш.
137
00:07:59,791 --> 00:08:02,325
Числа по-големи от всяка армия.
138
00:08:02,327 --> 00:08:05,789
И повече лоялност.
139
00:08:05,791 --> 00:08:11,367
Сега, ако искаш да обявиш , че ще убиваш както искаш.
140
00:08:11,369 --> 00:08:14,872
ще бъде изпълнено.
141
00:08:14,874 --> 00:08:17,209
Съмнявам се.
Нарича се
142
00:08:17,211 --> 00:08:19,377
Лигата на Убийците
с причина.
143
00:08:19,379 --> 00:08:23,313
Причината на лигата ще бъде твоята собствена.
144
00:08:23,315 --> 00:08:27,418
Ти ще бъдеш Ра'с ал Гул.
145
00:08:32,660 --> 00:08:35,298
И какво ако откажа?
146
00:08:43,510 --> 00:08:46,203
Тогава си свободен да заминеш.
147
00:08:46,205 --> 00:08:48,778
С твоите приятели,
148
00:08:48,780 --> 00:08:51,209
като знак на добра воля.
149
00:08:51,211 --> 00:08:53,447
И дългът ще е изчистен,
150
00:08:53,449 --> 00:08:56,215
и кръвната клетва ще бъде изчистена.
151
00:09:09,497 --> 00:09:12,833
Да се прибираме у дома.
152
00:09:24,254 --> 00:09:26,591
(отваря се врата)
153
00:09:30,395 --> 00:09:34,171
Настина трябва да спрем с тези
"благодаря на Бог, че си жив" събирания
154
00:09:34,173 --> 00:09:35,837
Съгласен съм.
155
00:09:35,839 --> 00:09:37,542
-Работя по това.
-Изглеждаш добре.
156
00:09:37,544 --> 00:09:39,047
Добре ли си?
157
00:09:39,049 --> 00:09:40,544
Добре съм.
Нямам и драскотина.
158
00:09:40,546 --> 00:09:42,353
Как е възможно това?
159
00:09:46,818 --> 00:09:48,456
Как успя да го върнеш?
160
00:09:48,458 --> 00:09:50,321
Няма значение.
Важното е,че
161
00:09:50,323 --> 00:09:51,961
ти не си го убил.
162
00:09:51,963 --> 00:09:54,329
Не.Аз исках Рас да го убие.
163
00:09:54,331 --> 00:09:56,529
И все още го искам.
164
00:09:56,531 --> 00:09:57,079
Теа...
165
00:09:57,103 --> 00:09:58,866
Той няма да остане тук.
166
00:09:58,867 --> 00:10:01,265
И двамата знаем,че няма къде другаде
да го заведа.
167
00:10:01,267 --> 00:10:03,305
Ако си мислиш,че се чувствам зле заради
него.Грешиш.
168
00:10:03,307 --> 00:10:04,810
Не искам да се чувстваш зле заради него;
169
00:10:04,812 --> 00:10:08,243
Не те моля и да му простиш.
170
00:10:08,245 --> 00:10:10,147
Остави го да се лекува.
171
00:10:11,813 --> 00:10:13,747
Трябва да тръгвам.
172
00:10:17,652 --> 00:10:19,952
(Врата се отваря)
173
00:10:21,226 --> 00:10:23,319
Как реагира Теа на новия и гост?
174
00:10:23,321 --> 00:10:24,714
Добре.
175
00:10:24,738 --> 00:10:25,960
Толкова зле, а?
176
00:10:25,961 --> 00:10:28,463
Попита ли как успяхме да се върнем от Нанда Парбат живи?
177
00:10:28,465 --> 00:10:29,759
Е, не стигнах до там с нея.
178
00:10:29,761 --> 00:10:30,927
Е,какво ще кажеш за мен,Оливър?
179
00:10:30,929 --> 00:10:31,999
Както казах,
180
00:10:32,001 --> 00:10:33,296
Ра'с промени мнението си.
181
00:10:33,298 --> 00:10:35,104
Рас Ал Гул няма сърце.
182
00:10:35,106 --> 00:10:36,672
Преди два месеца те ритна от върха на планината
183
00:10:36,674 --> 00:10:38,440
и те наръга с меч.
184
00:10:38,442 --> 00:10:40,672
И сега ти дава Малкълм Мерлин
опакован като подарък?
185
00:10:40,674 --> 00:10:42,944
Дигъл,ние се върнахме.
Живи сме.
186
00:10:42,946 --> 00:10:45,480
Нека бъдем благодарни за това.
187
00:10:48,512 --> 00:10:51,323
Как е китайската дума за добре?
188
00:10:51,325 --> 00:10:53,796
Или как казваш добре на мандарин?
189
00:10:53,798 --> 00:10:55,767
"Хао Ба."
190
00:10:55,769 --> 00:10:57,672
Добре,всичко ще бъде "Хао Ба."
191
00:10:57,674 --> 00:10:59,513
Искам да се прибера вкъщи!
192
00:10:59,515 --> 00:11:01,315
Да,знам приятелю,
193
00:11:01,317 --> 00:11:02,947
но у дома не е много безопасно сега.
194
00:11:02,949 --> 00:11:05,283
Заради онези мъже,които се опитаха да
ни наранят?
195
00:11:05,285 --> 00:11:08,354
Да.Заради тези мъже.
196
00:11:08,356 --> 00:11:10,153
Всъщност Акио ние дори
197
00:11:10,155 --> 00:11:11,152
не трябва да седим на открито.
198
00:11:11,154 --> 00:11:14,159
(Акио крещи)
Акио!
199
00:11:24,866 --> 00:11:27,703
Акио:Оливър?
200
00:11:28,405 --> 00:11:30,902
Хей,виж ти не можеш да изчезнеш така!
201
00:11:30,904 --> 00:11:32,510
Помислих, че видях баща си,
202
00:11:32,512 --> 00:11:34,312
но не беше той.
203
00:11:34,314 --> 00:11:37,582
Виж, аз.. те разбирам
и съжалявам.
204
00:11:37,584 --> 00:11:39,646
Ние..ние не можем да се разделим.
205
00:11:39,648 --> 00:11:42,979
Ботаническите градини!
Какво?
206
00:11:42,981 --> 00:11:44,850
Майка и татко винаги са ми казвали
да отида там
207
00:11:44,852 --> 00:11:46,282
ако някога се разделим.
208
00:11:46,284 --> 00:11:48,386
Добре...
209
00:11:48,388 --> 00:11:50,184
Хайде!
210
00:11:54,193 --> 00:11:56,822
Е, благодаря ти Боже.
211
00:11:56,824 --> 00:11:58,558
Знаеш,че само защото се държа
яростно с теб,
212
00:11:58,560 --> 00:11:59,861
не означава,че те искам мъртъв.
213
00:11:59,863 --> 00:12:01,660
Какво за Малкълм?
214
00:12:01,662 --> 00:12:03,529
Знам,че Лоръл го иска мъртъв,но мъртъв ли е?
215
00:12:03,531 --> 00:12:05,696
Не.
216
00:12:05,698 --> 00:12:06,863
Върнахме го обратно.
217
00:12:06,865 --> 00:12:08,527
Ами, поздравления, предполагам
218
00:12:08,529 --> 00:12:11,398
и защо направи това?
219
00:12:11,400 --> 00:12:13,797
Оливър.
220
00:12:13,799 --> 00:12:16,270
Оливър,какво правиш?!
221
00:12:16,272 --> 00:12:17,702
Свободен си да си тръгваш.
222
00:12:19,505 --> 00:12:22,514
Баща ми никога няма да размени
живота ми за твоя.
223
00:12:22,516 --> 00:12:25,379
И определено няма да го направи
за този на Малкълм Мерлин.
224
00:12:25,381 --> 00:12:26,515
Не го направи.
225
00:12:26,517 --> 00:12:27,555
Ако сделката е пропаднала,
226
00:12:27,557 --> 00:12:29,788
тогава как още си жив?
227
00:12:29,790 --> 00:12:31,589
Прибери се, Ниса.
228
00:12:34,560 --> 00:12:36,966
Добре
229
00:12:36,968 --> 00:12:39,867
Вече не разбирам нищо.
230
00:12:39,869 --> 00:12:41,563
Защо Рас е....
-Няма значение.
231
00:12:41,565 --> 00:12:43,370
Нека се фокусираме над това, което има.
232
00:12:43,372 --> 00:12:46,232
Някъде има някой, който има нужда
от напомняне
233
00:12:46,234 --> 00:12:48,935
че ние все още бдим над града.
234
00:12:56,480 --> 00:12:59,381
Има грабеж в процес
235
00:12:59,383 --> 00:13:01,714
в имота на Кингстън на трета.
236
00:13:01,716 --> 00:13:03,577
Тъкмо пристигна нова доставка.
237
00:13:03,601 --> 00:13:05,414
Приемам,че каквото и да е струва
много пари.
238
00:13:05,415 --> 00:13:07,072
Добре. Пригответе се.
239
00:13:07,074 --> 00:13:08,939
Оливър...
240
00:13:08,941 --> 00:13:11,600
Пригответе се.
241
00:13:12,601 --> 00:13:14,730
Аз просто искам да
отида да взема тази пратка.
242
00:13:14,730 --> 00:13:16,982
Извинявай. Ние търсим пратката от Катока.
243
00:13:17,006 --> 00:13:18,486
Може би можеш да помогнеш?
244
00:13:21,361 --> 00:13:24,596
Пратката от Катока.
Къде е?
245
00:13:24,838 --> 00:13:26,236
Не знам!
246
00:13:28,005 --> 00:13:30,108
Съжалявам.
247
00:13:34,917 --> 00:13:37,418
Шефа каза да
проверите щайгите
248
00:13:37,420 --> 00:13:40,313
за появата на Катока.
249
00:14:01,044 --> 00:14:03,137
Пусни го!
250
00:14:13,328 --> 00:14:14,992
Внимавай!
251
00:14:28,648 --> 00:14:32,014
Все оше се нуждаеш от тренировки.
252
00:14:32,016 --> 00:14:33,855
Кога ще спреш да ми казваш това?
253
00:14:33,857 --> 00:14:35,487
Когато не се нуждаеш от обучение.
254
00:14:35,489 --> 00:14:37,054
Арсенал.
255
00:14:37,056 --> 00:14:40,726
Главният се измъкна...
с тези.
256
00:14:47,504 --> 00:14:49,992
[Издишва]
257
00:14:53,424 --> 00:14:57,018
Тази вечер попаднах на нокав,
който остави няколко тела.
258
00:14:57,020 --> 00:14:59,122
Трябва ми име.
259
00:14:59,124 --> 00:15:00,658
Един от тези четирима ще го предаде.
260
00:15:00,660 --> 00:15:02,360
Да.
261
00:15:02,362 --> 00:15:05,496
Ами, когато го направи, можеш
да прочетем във вестниците.
262
00:15:07,235 --> 00:15:09,171
Детектив?
263
00:15:09,173 --> 00:15:11,173
Сега съм капитан!
264
00:15:11,175 --> 00:15:12,677
Кога щеше да ми кажеш?
265
00:15:12,679 --> 00:15:14,340
Или щеше ли въобще да ми кажеш?
266
00:15:16,244 --> 00:15:18,105
Настина ли ще стоиш така
267
00:15:18,107 --> 00:15:20,513
преструвайки се, че не знаеш, че
дъщеря ми е била мъртва?
268
00:15:20,515 --> 00:15:23,247
Ъъ, Капитан Ланс...
269
00:15:23,249 --> 00:15:25,182
Цялата ми карера,
270
00:15:25,184 --> 00:15:27,212
Целият ми живот,
дори когато не знаех нищо,
271
00:15:27,214 --> 00:15:28,883
Аз поне знаех
правото от грешното.
272
00:15:28,885 --> 00:15:30,610
И знаех, че отмъщението е грешно.
273
00:15:30,612 --> 00:15:33,750
Моментът, в който вземем закона в
наши ръце, е денят, в който
274
00:15:33,752 --> 00:15:36,045
ставаме беглеци.
275
00:15:36,047 --> 00:15:39,316
И тази идея беше ценна за мен.
276
00:15:39,318 --> 00:15:43,050
Почти колкото са ценни дъщерите ми.
277
00:15:44,692 --> 00:15:47,856
Отказах се от това в деня,
в който започнах да работя с теб.
278
00:15:48,605 --> 00:15:50,728
Знаеш ли защо?
279
00:15:50,730 --> 00:15:53,192
Защото ти вярвах.
280
00:15:53,194 --> 00:15:57,600
Но сега виждам мъжа под качулката.
281
00:15:57,602 --> 00:16:02,233
Той лъже и пази тайни.
282
00:16:02,235 --> 00:16:04,273
Всичко това, за да не се налага
283
00:16:04,275 --> 00:16:06,441
да носи тежестта от решенията си.
284
00:16:06,443 --> 00:16:10,881
И аз приключих с него.
285
00:16:10,883 --> 00:16:13,049
[Вратата се затваря, отваря]
286
00:16:20,295 --> 00:16:22,725
Какво щеше да кажеш,ако ти бях казал
287
00:16:22,727 --> 00:16:26,530
че току що се свързах с витруално TCP
с отворен сензорен код?
288
00:16:26,532 --> 00:16:28,393
Ще ти кажа, че само мислиш, че
си успяла,
289
00:16:28,395 --> 00:16:30,831
защото аз се опитвам да го направя от седмици.
290
00:16:30,833 --> 00:16:32,429
Ами, ако щи те накара
да се чувстваш по-добре,
291
00:16:32,431 --> 00:16:35,798
Опитвам се от почти цели 2 минути.
292
00:16:35,800 --> 00:16:38,437
Нека видя.
293
00:16:38,439 --> 00:16:41,100
Не ми вярваш.
294
00:16:41,102 --> 00:16:44,431
Не точно, просто искам да се убедя,
че си го направила правилно.
295
00:16:44,433 --> 00:16:45,733
О, и ако съм права?
296
00:16:45,735 --> 00:16:47,164
Тогава ще те заведа
297
00:16:47,166 --> 00:16:48,867
на най-добрата вечеря, която
си вкусвала.
298
00:16:48,869 --> 00:16:50,138
-Хм...
299
00:16:50,633 --> 00:16:53,304
Което най-вероятно така или иначе
ще направя
300
00:16:53,306 --> 00:16:55,641
Надявам се да е по-добра от онова
място, на което ме заведе,
301
00:16:55,643 --> 00:16:57,641
където имаш нужда от микроскоп,
за да намериш храната.
302
00:16:57,643 --> 00:16:59,941
(почукване на врата)
303
00:16:59,943 --> 00:17:02,212
Оливър,хей.
Какво правиш тук?
304
00:17:02,214 --> 00:17:05,442
Имам предвид,радвам се
да те видя тук.
305
00:17:05,444 --> 00:17:07,177
Радвам се да ви видя отново,
г-н Палмър.
306
00:17:07,179 --> 00:17:08,313
Подобно.
307
00:17:08,315 --> 00:17:10,178
И моля те,наричай ме Рей.
308
00:17:10,180 --> 00:17:12,451
Добре.Рей.
309
00:17:12,453 --> 00:17:14,451
Мога да ли да поговоря с Фелисити
за няколко минути?
310
00:17:14,453 --> 00:17:17,958
Разбира се.
Благодаря.
311
00:17:23,757 --> 00:17:25,132
Трябваше да се обадиш.
312
00:17:25,134 --> 00:17:27,468
Да. Съжалявам, трябваше да ти кажа
по-рано,
313
00:17:27,470 --> 00:17:29,036
когато се върна.
314
00:17:29,038 --> 00:17:30,000
Не ми дължиш нищо.
315
00:17:30,024 --> 00:17:31,172
Това не е вярно.
316
00:17:31,173 --> 00:17:32,602
Ти си един от най-близките ми приятели.
317
00:17:32,604 --> 00:17:34,370
(вдишване, издишване)
318
00:17:34,372 --> 00:17:36,906
Вчера се изправихме пред нова банда.
319
00:17:36,908 --> 00:17:38,674
Един от тях беше зашил устните си.
320
00:17:38,676 --> 00:17:39,946
Това истинско ли е?
321
00:17:39,948 --> 00:17:41,314
Очевидно.
322
00:17:41,316 --> 00:17:44,514
Ъхх, само ако знаех, че имам
тази опция.
323
00:17:44,516 --> 00:17:47,682
Добре.
324
00:17:49,019 --> 00:17:51,054
Мишел Амар?
325
00:17:51,056 --> 00:17:52,056
Да.
326
00:17:52,073 --> 00:17:53,019
Хмм...
327
00:17:53,020 --> 00:17:55,480
На улицата е познат като Мурмур,
заради зашитите му устни.
328
00:17:55,482 --> 00:18:00,258
Практикуващите казват, че помага за
съсредоточаване на ума, като медитация
329
00:18:00,260 --> 00:18:02,396
Добре ли си?
330
00:18:02,398 --> 00:18:05,702
Предадох някои от мъжете на Амар
на Ланс.
331
00:18:05,704 --> 00:18:08,638
Той знае, че Стрелата е знаел за Сара,
но не му е казал.
332
00:18:08,640 --> 00:18:10,174
Какво каза Ланс?
333
00:18:10,176 --> 00:18:12,510
Нещо от сорта на "Да гориш в Ада"
334
00:18:12,512 --> 00:18:13,806
Оливър, той просто има нужда от време.
335
00:18:13,808 --> 00:18:15,046
Не, прав е.
336
00:18:15,048 --> 00:18:18,510
Лъгах го.
В продължение на месеци.
337
00:18:18,512 --> 00:18:23,085
Криех нещо от него, а той имаше
пълното право да знае.
338
00:18:23,087 --> 00:18:25,085
Добре ли си?
339
00:18:25,706 --> 00:18:27,452
Имам предвид изключвайки Ланс
340
00:18:27,454 --> 00:18:29,491
и цялата работа между мен и Рей?
341
00:18:29,493 --> 00:18:32,754
Имам предвид, май нещо друго се случва
342
00:18:32,756 --> 00:18:34,122
освен всичко това.
343
00:18:34,124 --> 00:18:35,562
Добре съм.
344
00:18:35,564 --> 00:18:37,427
Благодаря за помощта с името на Амар.
345
00:18:39,565 --> 00:18:41,732
(почукване на врата)
346
00:18:45,310 --> 00:18:47,538
Оливър не е тук.
347
00:18:47,540 --> 00:18:49,408
Всъщност дойдох да видя как си ти.
348
00:18:49,410 --> 00:18:52,542
Той ти е казал, че Малкълм е тук?
349
00:18:54,280 --> 00:18:55,941
Давай.
350
00:18:55,943 --> 00:18:59,276
Аз съм последния човек, който
ще те спре да го убиеш.
351
00:18:59,278 --> 00:19:02,640
Последният ми опит не беше точно успешен
352
00:19:05,714 --> 00:19:08,280
Това донякъде е причината да съм тук
353
00:19:08,282 --> 00:19:10,216
Тревожа се за теб.
354
00:19:10,218 --> 00:19:13,319
Всеки е толкова заинтересован да
спаси душата ми тези дни
355
00:19:13,321 --> 00:19:15,759
Виж, никой не иска
да вижда Мерлин мъртъв
356
00:19:15,761 --> 00:19:18,158
повече от мен
357
00:19:18,160 --> 00:19:20,461
Но Оливър беше прав.
358
00:19:20,463 --> 00:19:23,598
Ти искаше собствения си баща мъртъв.
359
00:19:23,600 --> 00:19:26,798
Да, и колко объркано е това?
360
00:19:26,800 --> 00:19:31,135
Иска ми се да не разбирам, че Малкълм
е мой баща.
361
00:19:31,137 --> 00:19:34,774
Всичко от тогава е толкова...
362
00:19:36,174 --> 00:19:38,307
(Въздишане)
363
00:19:40,411 --> 00:19:44,817
Знаеш, че имаш късмет, Лоръл.
364
00:19:44,819 --> 00:19:47,849
Ти имаш нормален баща.
365
00:19:47,851 --> 00:19:49,552
Някой, който наистина те обича.
366
00:19:49,554 --> 00:19:52,054
Да, не мога да кажа, че сме в
най-добрите отношения
367
00:19:52,056 --> 00:19:55,189
(Малкълм стене)
368
00:19:55,191 --> 00:19:58,787
Май трябва да тръгваш.
369
00:20:02,556 --> 00:20:04,529
(вратата се затваря)
370
00:20:05,579 --> 00:20:07,862
Колко от разговора чу?
371
00:20:07,864 --> 00:20:10,858
Достатъчно, за да знам, че
съм последния човек,
372
00:20:10,860 --> 00:20:13,593
който би искала жив.
373
00:20:13,595 --> 00:20:16,298
Няма да се извинявам за това,
което направих.
374
00:20:16,300 --> 00:20:19,033
И бих го направил отново.
375
00:20:19,035 --> 00:20:21,136
Знам.
376
00:20:21,138 --> 00:20:24,302
Помоли ме да те науча как да
бъдеш силна.
377
00:20:24,304 --> 00:20:28,437
Да се уверя, че няма да бъдеш
наранена отново.
378
00:20:28,439 --> 00:20:30,940
Ти научи добре уроците си.
379
00:20:30,942 --> 00:20:34,705
Не съм научила нищо от теб!
380
00:20:34,707 --> 00:20:37,808
Осъзнаваш ли, че съм толкова
сбъркана, че
381
00:20:37,810 --> 00:20:40,175
бях готова да умра снощи?
382
00:20:40,177 --> 00:20:43,342
За това, което ме накара да направя?
383
00:20:43,344 --> 00:20:47,045
Знаеш ли, не мислех, че е възможно
384
00:20:47,047 --> 00:20:50,284
да ме боли повече, отколкото когато
дойдох при теб.
385
00:20:50,286 --> 00:20:53,283
Ти ми доказа, че греша.
386
00:20:53,285 --> 00:20:57,659
Какво беше това, на което ме научи?
387
00:20:57,661 --> 00:20:59,555
Покажи ми ножа.
388
00:21:02,232 --> 00:21:04,695
От къде знаеше?
389
00:21:04,697 --> 00:21:08,271
Ти си ми дъщеря.
390
00:21:08,273 --> 00:21:10,734
Направи го както те учих
--един удар в шията,
391
00:21:10,736 --> 00:21:12,205
Ще се свърши бързо.
392
00:21:12,207 --> 00:21:14,099
Ти си болен.
393
00:21:14,101 --> 00:21:17,232
Обичам те и искам да направя
най-доброто за теб.
394
00:21:17,234 --> 00:21:20,039
Ако в това имаше поне малко истина,
395
00:21:20,041 --> 00:21:22,638
ти щеше да стоиш вън от моя живот.
396
00:21:33,015 --> 00:21:35,180
Татко.
397
00:21:35,182 --> 00:21:36,883
Ох.
398
00:21:36,885 --> 00:21:39,082
Благополучното ти завръщане
ме удовлетворява, дете мое.
399
00:21:39,084 --> 00:21:40,921
Достави ми удоволствието,
обяснявайки ми защо
400
00:21:40,923 --> 00:21:42,857
Малкълм Мерлин още е жив?
401
00:21:45,690 --> 00:21:48,160
Ако няма да си мериш приказките,
402
00:21:48,162 --> 00:21:50,527
поне внимавай с тона.
403
00:21:50,529 --> 00:21:52,495
Защо пусна убиецът на Ал Сахер?
404
00:21:52,497 --> 00:21:54,934
Като подарък към Оливър Куин.
405
00:21:54,936 --> 00:21:57,599
Като аванс за него, за да
стане мой наследник.
406
00:21:57,601 --> 00:22:01,100
Избра външен човек пред
собствената си дъщеря?
407
00:22:01,102 --> 00:22:03,370
Той оцеля от острието ми.
408
00:22:07,409 --> 00:22:09,239
Сара..
409
00:22:09,241 --> 00:22:12,510
Наказваш ме за любовта ми към нея.
410
00:22:14,144 --> 00:22:17,013
Поне имай смелостта да го признаеш.
411
00:22:17,015 --> 00:22:19,012
Никога не си го одобрявал.
-Никога не одобрявах
412
00:22:19,014 --> 00:22:21,715
това, че си позволи да имаш слабост.
413
00:22:21,717 --> 00:22:24,178
Дори, когато умря, отдадеността
ти към нея
414
00:22:24,180 --> 00:22:26,018
замъглява преценката ти.
415
00:22:29,419 --> 00:22:31,153
Саби
416
00:22:31,155 --> 00:22:33,288
Арабски
417
00:22:36,225 --> 00:22:38,924
Арабски
418
00:23:00,406 --> 00:23:02,380
Име на целта Майкъл Амар
419
00:23:02,382 --> 00:23:03,737
Да, доведете го.
420
00:23:03,761 --> 00:23:05,702
Излезе преди 2 месеца от Айрън Хайтс.
421
00:23:05,917 --> 00:23:07,387
Избяга ли?
422
00:23:07,389 --> 00:23:09,649
Не, освободен е. Оказва се, че
е излежал присъда
423
00:23:09,651 --> 00:23:11,259
въз основа на принудително
признание.
424
00:23:11,261 --> 00:23:13,395
Ченгетата са го накарали насилствено.
425
00:23:13,397 --> 00:23:15,595
Той е признал престъпление, което не
е извършил?
426
00:23:15,597 --> 00:23:18,026
Мога и аз да си зашия устата.
427
00:23:18,028 --> 00:23:20,393
Вече не е невинен.
Какво прави след снощи?
428
00:23:20,395 --> 00:23:23,664
Хората му си тръгнаха с няколко щайги
всички съдържащи
429
00:23:23,666 --> 00:23:26,400
индустриални диаманти.
Но на улицата се говори, че в тази
430
00:23:26,402 --> 00:23:28,071
доставка е имало висококачествени бижута, които те не са взели
431
00:23:28,073 --> 00:23:29,567
Защо би откраднал диаманти които не
струват нищо?
432
00:23:29,569 --> 00:23:31,438
Това е въпрос за милион долара
433
00:23:31,440 --> 00:23:33,638
Всъщност, уличната им цена е няколко
хиляди.
434
00:23:33,640 --> 00:23:35,079
Може да използваме Фелисити за това,
Оливър.
435
00:23:35,081 --> 00:23:37,575
Тя е твърде ангажирана.
436
00:23:37,577 --> 00:23:41,848
Познавам няколко от предишните ми
негероични дни.
437
00:23:41,850 --> 00:23:44,352
Мога да говоря с тях, да видя дали
ще успея да разбера
438
00:23:44,354 --> 00:23:46,223
Къде Амар ще се опита да премести тези
диаманти.
439
00:23:46,225 --> 00:23:48,359
Това е добра идея
440
00:23:59,703 --> 00:24:02,669
Искаш ли да ми кажеш какво става сега?
441
00:24:05,310 --> 00:24:08,275
Рас предположи това.
442
00:24:08,277 --> 00:24:10,737
Каза, че градът ще се обърне срещу мен
443
00:24:10,739 --> 00:24:12,672
и че ще умра сам.
444
00:24:12,674 --> 00:24:15,909
И ние се върнахме, и първото
нещо, което се случи
445
00:24:15,911 --> 00:24:17,709
е, че Ланс ме простреля,
446
00:24:17,711 --> 00:24:19,812
ии...
447
00:24:19,814 --> 00:24:22,685
Виждам Фелисити с Палмър.
448
00:24:22,687 --> 00:24:25,686
Изглежда сякаш е надникнал
в бъдещето ми.
449
00:24:25,688 --> 00:24:28,190
На мен ми звучи сякаш Раас си играе
с главата ти
450
00:24:28,192 --> 00:24:30,359
Въпросът е защо му позволяваш?
451
00:24:30,361 --> 00:24:33,496
Той иска да заема мястото му в
лигата на убийците
452
00:24:33,498 --> 00:24:36,566
За това ни пусна
453
00:24:36,568 --> 00:24:38,862
Като знак на добра воля.
454
00:24:38,864 --> 00:24:42,135
Има ли свят, в който
той ще си помисли, че ще съгласиш ?
455
00:24:42,137 --> 00:24:44,976
Той каза, че мога да направя
повече като нов Рас
456
00:24:44,978 --> 00:24:49,313
отколкото като Оливър Куин или Стрелата.
457
00:24:49,315 --> 00:24:52,680
Че ще имам неограничени ресурси.
458
00:24:52,682 --> 00:24:55,750
Че мога да направя промяна.
459
00:24:55,752 --> 00:24:58,381
Ти не обмисляш това наистина.
460
00:24:58,383 --> 00:25:00,788
Само защото Капитан Ланс е ядосан
461
00:25:00,790 --> 00:25:02,852
и Фелисити в момента я няма.
462
00:25:02,854 --> 00:25:04,955
Повече от това е.
463
00:25:04,957 --> 00:25:07,457
Аз просто...
464
00:25:07,459 --> 00:25:10,623
Джон, кажи ми честно...
465
00:25:12,192 --> 00:25:14,430
Какво сме постигнали ?
466
00:25:14,432 --> 00:25:17,030
Оливър...
467
00:25:17,032 --> 00:25:20,198
Всички хора, които отблъснахме,
Джон, те слязоха.
468
00:25:20,200 --> 00:25:22,438
Градът не е по-добре изключен.
469
00:25:22,440 --> 00:25:24,902
Стрелата не...
470
00:25:24,904 --> 00:25:28,541
Не прави промяна.
471
00:25:30,247 --> 00:25:33,877
И ако просто не мага да бъдя
себе си...
472
00:25:35,383 --> 00:25:38,213
И Стрелата не е
достатъчен...
473
00:25:38,215 --> 00:25:39,653
Оливър...
474
00:25:44,361 --> 00:25:46,959
Тогава, може би трябва да
бъда Рас Ал Гул.
475
00:25:57,062 --> 00:25:59,637
Малкълм жив ли е?
476
00:25:59,639 --> 00:26:02,733
В главата си вече съм му
прерязал/а гърлото
седеме пъти.
477
00:26:02,735 --> 00:26:04,910
Счупи му врата два пъти.
478
00:26:04,912 --> 00:26:07,175
Съжалявам, че трябваше да го доведа тук.
479
00:26:09,578 --> 00:26:14,751
Опитвах се да си спомня каква бях
преди мама да почине.
480
00:26:14,753 --> 00:26:17,918
Преди Малкълм..
481
00:26:19,760 --> 00:26:23,293
И не я познавам.
482
00:26:24,895 --> 00:26:27,965
Дори не мога да си представя
483
00:26:27,967 --> 00:26:31,100
да убия някой и...
484
00:26:31,102 --> 00:26:34,299
в последния месец,
485
00:26:34,301 --> 00:26:37,866
Държах оръжие срещу
главата на Слейд Уилсън
486
00:26:37,868 --> 00:26:40,369
и почти отнех живота на баща ми два пъти
487
00:26:40,371 --> 00:26:42,777
Но ти не уби никой от тях.
488
00:26:42,779 --> 00:26:45,809
Знаеш ли защо не
убих Малкълм?
489
00:26:46,979 --> 00:26:49,450
Заради мама.
490
00:26:52,422 --> 00:26:55,251
Замислих се какво ще си помисли тя
за това,
491
00:26:55,253 --> 00:26:58,627
че дъщеря й се превръща
в убиец, точно като него.
492
00:26:58,629 --> 00:27:00,323
Теа...
493
00:27:00,325 --> 00:27:01,962
Ти не си като него.
494
00:27:01,964 --> 00:27:04,866
Има нещо счупено вътре в мен
495
00:27:04,868 --> 00:27:08,634
по същия начин, по който има и в него.
496
00:27:11,338 --> 00:27:14,199
Нищо не може да промени това.
497
00:27:14,201 --> 00:27:16,942
Къде отиваш?
498
00:27:16,944 --> 00:27:19,268
Да купя супа на злия ми баща.
499
00:27:22,936 --> 00:27:24,733
(отваря се врата)
500
00:27:24,735 --> 00:27:27,673
Едно голямо,
щастливо семейство.
501
00:27:27,675 --> 00:27:29,440
Какво и направи?
502
00:27:29,442 --> 00:27:31,238
Окуражих я да ме убие.
503
00:27:31,240 --> 00:27:34,267
Това е моята версия за подкрепящ баща.
504
00:27:34,269 --> 00:27:35,908
Ти не наистина си луд.
505
00:27:35,910 --> 00:27:39,242
Може би. Но не съм
единствения.
506
00:27:39,244 --> 00:27:42,145
Или се съмняваш, че Ра'с ще ни освободи
и двамата
507
00:27:42,147 --> 00:27:45,378
без да постави условия?
508
00:27:45,380 --> 00:27:47,850
Не са условия.
509
00:27:47,852 --> 00:27:49,881
Оферта е.
510
00:27:49,883 --> 00:27:52,286
Да заема мястото му.
511
00:27:54,351 --> 00:27:56,988
Не изглеждаш изненадан.
512
00:27:56,990 --> 00:27:59,019
Не залагам много на
това предзнаменование.
513
00:27:59,021 --> 00:28:01,386
Но там има пророчество.
514
00:28:01,388 --> 00:28:03,953
Човекът, който не е загинал
от острието на Рас Ал Гул
515
00:28:03,955 --> 00:28:07,455
ще стане Рас ал Гул.
516
00:28:07,457 --> 00:28:08,958
(Телефон звъни и вибрира)
517
00:28:12,928 --> 00:28:15,031
Ра'с Ал Гул не предлага, той заповядва.
518
00:28:15,033 --> 00:28:17,071
Оливър!
519
00:28:17,073 --> 00:28:20,605
Не се заблуждавай, че имаш избор.
520
00:28:24,315 --> 00:28:28,283
Хей, как се наричат тези бамбукови неща?
521
00:28:28,285 --> 00:28:30,483
Акио, ела, всичко е наред.
522
00:28:30,485 --> 00:28:32,123
"Хао Ба."
523
00:28:32,125 --> 00:28:33,891
Трябва да си спомниш, че
си силен, нали?
524
00:28:33,893 --> 00:28:35,027
Точно като сестра ми.
525
00:28:35,029 --> 00:28:36,660
Имаш сестра?
Да!
526
00:28:36,662 --> 00:28:39,995
И ми липсва, както на теб ти липсват
родителите ти.
527
00:28:39,997 --> 00:28:41,866
Защо не си с нея?
528
00:28:41,868 --> 00:28:44,401
Ами, казах й, че трябва да се видя
с моят добър приятел Акио.
529
00:28:44,403 --> 00:28:45,832
Наистина?
530
00:28:45,834 --> 00:28:48,063
Да. Преди посещавахме
ботанически градини
531
00:28:48,065 --> 00:28:49,831
точно като тези в Старлинг сити.
532
00:28:49,833 --> 00:28:52,565
с разликата, че тя не познаваше
533
00:28:52,567 --> 00:28:55,435
растенията добре, колкото теб.
534
00:28:55,437 --> 00:28:57,403
Оливър?
535
00:28:57,405 --> 00:28:59,410
Какво има?
536
00:29:02,108 --> 00:29:04,513
Бягай!
537
00:29:06,111 --> 00:29:07,749
Хей.
538
00:29:07,751 --> 00:29:09,046
Къде е Дигъл?
539
00:29:09,048 --> 00:29:10,750
Той е навън с Рой.
540
00:29:10,752 --> 00:29:12,253
Те се връщат.
541
00:29:12,255 --> 00:29:14,388
Благодаря, че дойде.
542
00:29:14,390 --> 00:29:16,890
Къде другаде бих могла да бъда?
543
00:29:16,892 --> 00:29:18,985
Не е риторичен въпрос.
Между мен и Рей може да има нещо,
544
00:29:18,987 --> 00:29:22,120
но това не променя отговорностите,
които сме поели тук.
545
00:29:22,122 --> 00:29:24,294
Добре.
546
00:29:24,296 --> 00:29:25,588
Какво става с твоето задължение?
547
00:29:25,590 --> 00:29:27,692
Джон може и да
548
00:29:27,694 --> 00:29:30,694
ми е казал за назначението
ти в Корпорацията на Злото.
549
00:29:30,696 --> 00:29:33,270
Също може и да ми е казал,
че може би го обмисляш,
550
00:29:33,272 --> 00:29:37,172
което, между другото, е лудост.
551
00:29:37,174 --> 00:29:39,434
Това е "Лига на убийците"
552
00:29:39,436 --> 00:29:41,968
Не ми звучи като име на добра група.
553
00:29:41,970 --> 00:29:43,703
Бил съм убиец.
554
00:29:43,705 --> 00:29:47,773
Има повече от един път
към справедливостта.
555
00:29:47,775 --> 00:29:50,707
Има много различни начини,
по които мога да отговоря.
556
00:29:50,709 --> 00:29:54,041
Има много варианти, за да докажа
че си луд,
557
00:29:54,043 --> 00:29:56,374
Но ще използвам този
558
00:29:56,376 --> 00:29:59,478
Защо мислиш, че вече не си
поел по правилния път?
559
00:29:59,480 --> 00:30:01,846
Добре, добре.
560
00:30:01,848 --> 00:30:03,310
Защото минаха повече от 2 години„
561
00:30:03,312 --> 00:30:05,286
Ти ми кажи.
562
00:30:05,288 --> 00:30:09,152
Какво наистина
постигнах?
563
00:30:10,159 --> 00:30:11,792
Смъртта на майка ми.
564
00:30:11,794 --> 00:30:14,528
Томи, Сара.
565
00:30:14,530 --> 00:30:16,928
Престъпленията не са свършили
и сестра ми
566
00:30:16,930 --> 00:30:19,632
е в 10 различни вида
болки.
567
00:30:19,634 --> 00:30:21,736
Значи тръгваш.
568
00:30:21,738 --> 00:30:23,439
После какво?
569
00:30:23,441 --> 00:30:25,103
Всичките хора, които
си изгубил,
570
00:30:25,105 --> 00:30:26,903
всички жертви,
които си направил,
571
00:30:26,905 --> 00:30:29,071
Е било
за нищо.
572
00:30:30,313 --> 00:30:34,183
Вече не знам защо го правя.
573
00:30:34,185 --> 00:30:38,384
Не мога да отговоря вместо теб.
574
00:30:39,509 --> 00:30:42,820
Да, капитан Ланс те избягва
575
00:30:42,822 --> 00:30:44,188
Но не мисля, че си Стрелата,
576
00:30:44,190 --> 00:30:46,251
Само, за да могат хората да
ти казват "Благодаря".
577
00:30:46,253 --> 00:30:48,459
И да, аз и ти не сме заедно,
578
00:30:48,461 --> 00:30:52,459
но това беше твоят избор.
579
00:30:52,461 --> 00:30:54,763
Когато мислихме, че си мъртъв
580
00:30:54,765 --> 00:30:57,604
Всеки един от нас трябваше да разбере
581
00:30:57,606 --> 00:31:01,268
Защо правим всичко това.
582
00:31:01,270 --> 00:31:04,172
Сега е твой ред.
583
00:31:04,174 --> 00:31:06,940
Прекъсваме ли нещо?
584
00:31:08,150 --> 00:31:09,845
Какво имаш?
585
00:31:09,847 --> 00:31:11,750
Току що говорих с приятел,
който ръководеше
586
00:31:11,752 --> 00:31:13,886
бойно депо, когато бях в Афганистан
587
00:31:13,888 --> 00:31:15,160
Мисля, че знам защо нашият човек
588
00:31:15,184 --> 00:31:16,455
Е толкова заинтересован в
нискокаратни диаманти.
589
00:31:16,456 --> 00:31:18,526
Видът диаманти, в които Амар и отборът
му са заинтересовани
590
00:31:18,528 --> 00:31:20,694
се използва за направата на
патрони с диамантен връх.
591
00:31:20,696 --> 00:31:22,758
Могат да минат през бронежилетка
като през хартиена кърпа.
592
00:31:22,760 --> 00:31:24,630
Добре. Кой носи бронежилетка?
593
00:31:24,632 --> 00:31:26,094
Полицията.
594
00:31:26,096 --> 00:31:27,534
Хората, които го накараха да
направи фалшиво признание
595
00:31:27,536 --> 00:31:28,702
които го вкараха в затвора.
596
00:31:28,704 --> 00:31:31,205
Ще иска отмъщение.
597
00:31:31,207 --> 00:31:33,604
Добре, Рой, облечи се.
Диг, искам да охраняваш
598
00:31:33,606 --> 00:31:35,708
периметъра около управлението.
Фелисити...
599
00:31:35,710 --> 00:31:37,804
...Обади се на капитан Ланс.
Вече го правя.
600
00:31:37,806 --> 00:31:39,940
(телефон вибрира)
601
00:31:55,432 --> 00:31:58,198
Хей.
602
00:32:00,566 --> 00:32:02,102
Оферта за мир?
603
00:32:02,104 --> 00:32:04,071
Вече ядох.
604
00:32:04,073 --> 00:32:06,576
Ясно.
605
00:32:06,578 --> 00:32:09,577
Знаеш ли, забавното е,
606
00:32:09,579 --> 00:32:13,312
че моя приятелка има проблем с баща й.
607
00:32:13,314 --> 00:32:16,919
Кучият син едва е човек, но...
608
00:32:18,552 --> 00:32:21,482
знаеш, историята ме научи,
609
00:32:21,484 --> 00:32:23,551
че ще ме режеш известно време,
610
00:32:23,553 --> 00:32:27,588
след това ще ме лъжеш
611
00:32:27,590 --> 00:32:29,716
и накрая, ще ми споделиш всичко
612
00:32:29,718 --> 00:32:32,419
на вечеря, на която съм те умолявал
да дойдеш
613
00:32:32,421 --> 00:32:34,660
но идеята ми е, просто ми го кажи
614
00:32:35,469 --> 00:32:37,395
Заслужавам всяка минута
615
00:32:37,397 --> 00:32:40,062
И съм готов да го приема,
616
00:32:40,064 --> 00:32:42,134
но не си мисли и за секунда
617
00:32:42,136 --> 00:32:43,766
че се отказвам от "нас".
618
00:32:43,768 --> 00:32:46,302
-
619
00:32:46,304 --> 00:32:48,773
Когато беше малко момиче
620
00:32:48,775 --> 00:32:51,741
ти ме чакаше да се прибера
от нощни смени
621
00:32:51,743 --> 00:32:54,077
Не можеше да заспиш, докато не
вляза през входната врата.
622
00:32:54,079 --> 00:32:55,844
Помня.
Да.
623
00:32:55,846 --> 00:32:58,913
Ти винаги беше защитника
на това семейство
624
00:32:58,915 --> 00:33:02,079
Лоръл Ланс
625
00:33:02,081 --> 00:33:04,716
винаги опитвайки се да промени света
626
00:33:07,149 --> 00:33:09,648
Не можеш да спасиш това.
627
00:33:09,650 --> 00:33:10,353
Татко...
628
00:33:10,376 --> 00:33:11,986
Не знаеш колко пъти съм се опитвал
629
00:33:11,987 --> 00:33:15,154
да ти простя за начина,
по който ме лъжеше.
630
00:33:15,156 --> 00:33:18,259
Не се гордея с това.
631
00:33:18,261 --> 00:33:20,131
Ти си моя дъщеря,
винаги ще те обичам
632
00:33:20,133 --> 00:33:22,226
Но не знам дали някога ще
мога да ти простя.
633
00:33:23,732 --> 00:33:25,066
(Стрелба)
634
00:33:25,068 --> 00:33:27,435
(Всички крещят)
635
00:33:35,449 --> 00:33:37,884
Избий ги всичките!
636
00:33:57,057 --> 00:33:59,520
Полицията постоянно получава сигнали
за стрелба в избирателния район.
637
00:33:59,521 --> 00:34:01,517
Успя ли да се свържеш с Ланс?
638
00:34:01,520 --> 00:34:03,221
Още се опитвам.
639
00:34:05,125 --> 00:34:06,912
Аз ще те покрия, ти отивай към изхода.
640
00:34:06,913 --> 00:34:07,780
Няма да те оставя!
641
00:34:07,784 --> 00:34:09,356
Само, защото мислиш,
642
00:34:09,357 --> 00:34:10,261
че си някакъв герой, не означава,
643
00:34:10,262 --> 00:34:13,827
че няма да защитя дъщеря си.
Сега, по моя команда, ти тръгвай.
644
00:34:13,829 --> 00:34:16,235
Давай, давай, давай!
645
00:34:42,572 --> 00:34:44,339
Баща ми е там!
646
00:35:25,666 --> 00:35:27,601
Хей!
647
00:35:36,649 --> 00:35:39,181
-
648
00:35:57,464 --> 00:35:59,599
Какво, очакваш благодарност ли?
649
00:35:59,601 --> 00:36:01,504
Не го правя заради това.
650
00:36:16,272 --> 00:36:19,007
Добра работа.
651
00:36:19,009 --> 00:36:21,382
Не без пострадали,
652
00:36:21,384 --> 00:36:24,646
но Амър е в ареста.
653
00:36:24,648 --> 00:36:27,085
Значи ми отказваш победния танц?
654
00:36:27,087 --> 00:36:28,989
Познаваш ме, аз не танцувам.
655
00:36:28,991 --> 00:36:32,956
Но аз понякога казвам.. благодаря.
656
00:36:32,958 --> 00:36:34,220
Няма за какво.
657
00:36:34,222 --> 00:36:35,827
Ти беше права.
658
00:36:35,829 --> 00:36:39,161
О, "благодаря" и "ти беше права"
659
00:36:39,163 --> 00:36:41,625
трябваше да си го запиша.
660
00:36:42,613 --> 00:36:45,298
Започнах всичко това заради баща ми
661
00:36:45,300 --> 00:36:49,066
за да оправя неправдите му...
662
00:36:49,068 --> 00:36:51,170
Но се превърна
663
00:36:51,172 --> 00:36:53,106
в нещо повече.
664
00:36:53,108 --> 00:36:56,746
Но не съм се замислял за това
665
00:36:56,748 --> 00:36:59,912
или защо точно го правя
666
00:36:59,914 --> 00:37:02,509
докато ти не ме попита.
667
00:37:02,511 --> 00:37:04,146
И какъв е отговорът?
668
00:37:04,148 --> 00:37:06,544
Тази вечер, в участъка
669
00:37:06,546 --> 00:37:09,648
единственото, за което можех да мисля
670
00:37:09,650 --> 00:37:12,680
бяха тези полицаи
671
00:37:12,682 --> 00:37:16,688
Знаех, че семействата им разчитат
на мен,
672
00:37:16,690 --> 00:37:20,361
на Рой и Дигъл
673
00:37:20,363 --> 00:37:23,895
да ги държим в безопасност.
674
00:37:26,096 --> 00:37:27,374
Заради това го правя.
675
00:37:27,375 --> 00:37:29,763
Значи...
676
00:37:29,765 --> 00:37:32,432
Това означава успех
677
00:37:32,434 --> 00:37:35,966
в ставането на най лошият
Глава на демона някога ?
678
00:37:35,968 --> 00:37:40,467
Означава, че не съм готова да се
откажа от това, което правим тук.
679
00:37:40,469 --> 00:37:42,864
Знаеш ли, винаги ми казваш
680
00:37:42,866 --> 00:37:46,030
как просто искаш да съм щастлива...
681
00:37:46,032 --> 00:37:50,734
Знаеш ли,
работата е там,
682
00:37:50,736 --> 00:37:53,069
че докато присъстваш в живота ми,
съм щастлива.
683
00:37:54,710 --> 00:37:57,243
(звъни телефон)
684
00:37:57,245 --> 00:38:00,611
(звънене)
685
00:38:00,613 --> 00:38:03,482
Рей е.
686
00:38:03,484 --> 00:38:06,314
Трябва да му вдигна.
687
00:38:10,727 --> 00:38:11,958
Кои са тези мъже?
688
00:38:11,960 --> 00:38:13,832
Аз-аз не знам.
689
00:38:13,834 --> 00:38:16,201
Тогава защо бягаш
от тях?
690
00:38:19,373 --> 00:38:21,212
Шадо?
691
00:38:26,522 --> 00:38:29,320
Ниса:
Добре ли си?
692
00:38:29,322 --> 00:38:32,287
Какво правиш тук?
693
00:38:32,289 --> 00:38:35,525
Всъщност търся теб.
694
00:38:36,726 --> 00:38:38,754
Липсва ми сестра ти.
695
00:38:38,756 --> 00:38:41,824
Предполагам исках нещо,което да
ми напомни за нея.
696
00:38:41,826 --> 00:38:43,496
Сега не е точния момент.
697
00:38:43,498 --> 00:38:46,600
Имаш ли.. проблеми с баща си?
698
00:38:46,602 --> 00:38:50,231
Имам известен опит в тази област.
699
00:38:51,937 --> 00:38:54,166
Искаш ли да поговорим за това?
700
00:38:54,168 --> 00:38:55,638
Да говоря с теб?
701
00:39:00,405 --> 00:39:03,739
Знаеш ли какво?
702
00:39:03,741 --> 00:39:08,144
Аз също бих искала да си припомня Сара
703
00:39:08,146 --> 00:39:10,143
Аз черпя.
704
00:39:11,417 --> 00:39:13,383
По време на боя
705
00:39:13,385 --> 00:39:15,518
техниката ти беше професионална.
706
00:39:15,520 --> 00:39:18,550
Защо имам чувството,
че това е твоята идея за комплимент?
707
00:39:18,552 --> 00:39:21,317
Определено може да бъде подобрена.
708
00:39:21,319 --> 00:39:24,922
Това предложение да ме научиш ли е?
709
00:39:24,924 --> 00:39:27,592
Нямам къде да отида.
710
00:39:35,159 --> 00:39:38,133
Не е обичайно да чакаш толкова дълго
711
00:39:38,135 --> 00:39:40,502
преди да приемеш голяма чест.
712
00:39:40,504 --> 00:39:42,471
Не я приемам.
713
00:39:42,473 --> 00:39:44,902
"Wing ta Lao wo chey."
714
00:39:44,904 --> 00:39:47,110
"Приказката започва така..."
715
00:39:47,112 --> 00:39:50,006
Масео,тази история свърши още
преди да започне.
716
00:39:50,008 --> 00:39:51,774
Не ме разбра.
717
00:39:51,776 --> 00:39:53,813
Това не означава, че историята
още ще се развива.
718
00:39:53,815 --> 00:39:57,979
Означава, че Ра'с вечея е написал.
719
00:39:57,981 --> 00:39:59,257
Решението вече е взето.
720
00:39:59,258 --> 00:40:00,983
Не.
721
00:40:03,120 --> 00:40:07,652
Винаги ще съм благодарен, за
това което направи за семейството ми.
722
00:40:07,654 --> 00:40:11,249
За това, което значеше за Акио.
723
00:40:11,251 --> 00:40:14,552
Но ако продължаваш да се съпротивляваш
724
00:40:14,554 --> 00:40:17,021
Ще има последствия.
725
00:40:17,023 --> 00:40:18,588
Това заплаха
ли е?
726
00:40:18,590 --> 00:40:20,987
Това е желанието на Ра'с Ал Гул.
727
00:40:28,164 --> 00:40:29,897
(почукване на врата)
728
00:40:29,899 --> 00:40:32,200
Да, кой е?
729
00:40:37,475 --> 00:40:40,210
Ехо?
730
00:40:46,816 --> 00:40:50,121
Теа. Добре ли си?
Какво става?
731
00:40:50,123 --> 00:40:54,669
Аз-Аз не знам какво правя
вече.
732
00:40:54,671 --> 00:40:58,304
Не знам коя съм.
733
00:40:58,306 --> 00:41:00,104
Може ли да остана с теб?
734
00:41:00,106 --> 00:41:02,744
Да.
735
00:41:25,905 --> 00:41:27,665
Ченгетата смятат, че са спечелили.
736
00:41:27,666 --> 00:41:30,433
Но колко още има от тези
737
00:41:30,435 --> 00:41:32,465
куршуми с диамантен връх?
738
00:41:32,467 --> 00:41:34,506
(смях)
739
00:41:47,725 --> 00:41:50,165
Кажи на всички, които те чуват,
740
00:41:50,167 --> 00:41:52,502
какво си видял.
741
00:41:53,027 --> 00:41:54,166
Тръгвай.
742
00:41:59,819 --> 00:42:06,319
== sync, corrected by ==
http://www.addic7ed.com/