Скъпа...
няма да повярваш какво направих днес.
Реших да поема клуб Веселие.
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com
Казвам се Кърт Хъмъл.
Второкурсник съм в Маккинли.
В първият ми ден в това училище,
директора застана пред първокурсниците
и ни каза, че следващите четири години
ще са най-добрите години от нашият живот.
Махни се от пътя,гей!
Каква шега.
Съжалявам.
Надявам се, че не закъсняваш за часа по математика.
Какво беше това?
Нищо. Аз просто... Аз просто казах че съжалявам.
Добре.
Хей не бъди гей!
Нов ден, ново катастрофално унижение.
Където и да отида, на всякъде съм изолиран.
Знам, че майка ми ми казваше колко хубаво се чувствала,
че съм бил такова щастливо дете,
но честно, вече не помня
какво е усещането.
Чувствам че ще умра утре
и не мисля че на някой наистина ще му пука.
Не съм сигурен, че дори някои ще забележи.
Мога ли да ти помогна?
О не. Аз съжалявам.
Просто обърках посоките.
Как се казваш? Кърт Хъмъл.
Здравей, Кърт. Аз съм г-ца Пилсбъри, училищният съветник.
Нов ученик ли си? Второкурсник съм.
Неловко.
Добре, ако някога се нуждаеш от нещо,
моята врата винаги е отворена.
Едно, две три четири пет.
Защото чувствата нямат ваканция, нали?
Те работят 24 часа.
Искам да кажа, не зная.
Тук съм само в учебно време.
След това съм почивка.
Опитвам се да не ям, когато съм болна...
Беше ми приятно да се запознаем. Да беше хубаво да се запознаем
Какво е това по ръцете и гащиризона ви?
Как наричате това? Масло, грес?
В магазина му казваме просто мръсотия.
Мърсотия. Вижте, знам защо
ме повикахте.
О, така ли? О, Боже.
Кърт държи ли се странно у дома?
Да, откакто беше на две.
Вижте, знам, че е малко различен,
но също така мисля, че е прекалено рано
да говорим за това.
Искам да кажа, децата,
те надрастват нещата през цялото време.
На неговите години, бях голям фен на "Bengals".
Сега съм фен на Browns,
Не, съжалявам.
Не мисля, че говорим за едно и също.
Ъм, притеснявам се, че Кърт е....
депресиран.
О. Не, дълбоко.
И съм загрижена за него.
Вижте, аз-аз го заварих да чете това.
Хей.
Какво става?
Нищо.
Време ли е да започвам с вечерята?
След минутка.
Аз...
Училищният ти съветник ме повика днес в училище.
Тя ми каза... някои притеснителни неща.
Добре съм, татко.
Тя... тя просто преиграва.
Виж, Кърт, не искам да говоря
за това не по-малко от теб. Ясно?
Ти си правиш твоите неща, аз моите.
Но ти си сам тук, долу, през повечето време.
Нямаш приятели.
Ти не разбираш.
Училището е много сложно за мен.
Бил съм тинейджър; Разбирам напрежението.
Да намериш приятели... затова се присъединих към футболния отбор.
Искаш да се присъединя към футболния отбор?
Виж, не те питам, Кърт.
Това е заповед.
До края на тази седмица те искам в отбора,
или ти взимам шевната машина.
Може ли да седна тук?
Внимавай с плакатите.
Отнемат 20 минути, всеки, за да се направят.
Добре.
Виждам, че си в Ораторския клуб.
Ораторски клуб, Ренесансов клуб,
Клуба на учениците мюсюлмани, Дружеството на черните ученици.
За мен е важно да бъда потопена във всички култури.
Актриса съм.
О, знам. Гледал съм клиповете ти в MySpace.
Много си талантлива.
Аз съм Рейчъл Бери.
Кърт Хъмъл.
Е, може би трябва да се присъединя към Ораторския клуб.
Баща ми ме кара да се присъединя към нещо.
И за да съм честен с теб, аз също
се заигравам с актьорската кариера.
Аз не се заигравам с нищо.
Минутата, в която завърша, отивам директно на Бродуей
и никога няма да погледна назад.
Освен това, не можеш да се присъединиш към Ораторския клуб, пълен е.
-О. -Можеш ли да пееш?
-Да. -Сигурен ли си?
-Да. -Защото не знам
дали си чул добрите новини, но клуб Веселие
започва отново. Беше наистина ужасно, когато този перверзник-
г-н Райърсън беше на поста,
но сега поема г-н Шустър.
Той е готиният учител по испански,
който изглежда като стар Джъстин Тимбърлейк.
Когато е учил в тази гимназия и е бил в клуб Веселие,
са спечелили националните. Знаеш ли колко трудно е това?
Предполагам, че си алт или мецосопрано.
Ще изследваме гласовия ти диапазон, утре след училище.
Ще резервирам аудиторията.
♪
Беше невероятно!
Това определено е песента, която трябва да изпеем,
когато отидем на прослушването заедно.
Заедно? Съжалявам, Кърт,
не става така.
Когато поглеждаш към небето, нощно време, какво виждаш?
Звезди?
Именно. Някои светят по-ярко от други,
но всяка свети самостоятелно.
Беше ми приятно да пея днес с теб
и бих го направила отново,
но когато става въпрос за прослушване,
на сцената всеки е сам за себе си.
Яж или бъди изяден
Това е шоу-хор
Ох! Ъм, здрасти!
- Г-це Джоунс? - Това съм аз.
Аз съм Кърт Хамъл.
Кърт Хамъл.
И какво искаш?
Ходим, говорим.
Ами, дочух, че сте била звездата
във вашия църковен хор и, че сте счупила
един от стъклописите, когато сте изпели високия тон
на Исус.
Е, ето така получаваш вниманието на Големият горе.
Ами, искам да бъда като вас.
Кърт, ти си... ти си очарователен.
Но не мисля, че този блед, секси,
елфски вид се вписва в моя църковен хор.
Не се обиждай.
О, не, не. Не се обиждам.
Не, не, не църква.
Тук, в новия клуб "Веселие".
Не си ли чула?
Защо да чакаш до Неделя, за да бъдеш Арета Франклин и Бионсе
и Дона Съмър, когато можеш да го правиш
всеки ден тук в гимназия Макинли?
Госпожица Джоунс те слуша.
Ами, аз искам прослушване,
но аз съм никой, разбираш ли?
Знаеш ли, не знам коя песен да изпея,
не знам какво да правя с ръцете си, когато пея,
не знам как да се движа някак си готино, като...
като теб, защото...защото ти си ти,
и, добре, аз-аз съм...
Аз съм това.
Но вътре, аз-аз съм повече.
Добре
Ще ти помогна
Първи съвет:
имаш невероятно 'шумен' усет за мода...
Което, сещаш се, уважавам.
Но виждам начина по който се криеш, мотаеш, наоколо
в училище.
Време е поведението ти да отговаря на облеклото ти.
Предполагам се чувствам по-сигурен,
когато дрехите говорят сами за себе си.
Понякога, ми позволява да съм невидим.
Вече не.
Мисля, че знам перфектната песен за теб.
Здравейте, аз съм Кърт Хъмъл
и ще изпея "Г-н Целофан".
♪
Благодаря ти. Това беше... наистина приятно.
Здравей, татко!
Направих го.
Влязох в отбора. Ей, ей! Браво!
Браво, Кърт! В кой отбор?
Клуб Веселие. Какво е клуб Веселие?
Невероятен е. Ние .. пеем и танцуваме
и е пълно с комуникация на база занимания.
Виж, Кърт...
не е като да имам проблем с това.
Напълно съм "за" пеенето и танцуването, но целта беше
да почувстваш каква е емоцията от
споделеният успех.
Е, клуб Веселие е нещо такова.
И накрая ще се явим
на това голямо състезание, отпред на сцената.
Срещу други училища, нали знаеш..
Значи наистина е нещо като отбор по спорт.
Да, да, нещо такова.
Като изключим хореографията и Бейонсе.
Коя е Бейонсе? Да не е едно от момичетата в отбора?
Не, татко, тя е най-голямата поп звезда в света.
Искам да кажа, че може да използваме
силен мъжки лидер,
но... наистина мисля, че това ще е нещо специално.
Добре, добре.
Това е добре.
Все пак продължавам да мисля, че е добре
да си част от истински спорт, но
сега изглеждаш щастлив.
Честно, татко, не съм вярвал, че мога да бъда толкова развалнуван
от това, че ходя на училище.
Благодаря ти, че ме накара да го направя.
Благодари на себе си, че го направи.
Хей, Бърт!
Да?
Какво?
Аз съм гей, тате.
Моля те, не спирай да ме обичаш, но аз съм гей.
Разбрахме ли се?
Трябва да се справя с това.
Да, да, разбрахме се.
Добре.
Кой има нужда от мен?
Името ми е Мерседес Джоунс,
и нямам много приятели в това училище.
Имам в предвид, че не се заяждам,
и хората са приятни, предполагам,
но определено има доста бели приятелчета, тук в МакКинли.
Е, има едно черно момче,
но то е доста скучно.
Хей, Мерседес. Да, здравей.
В моята църква, аз съм голяма звезда,
там всички знаят, що за глас притежавам,
но тук съм просто никоя.
Но това скоро ще се промени,
защото чух, че търсят изпълнители в клуб в Маккинли
и Мерседес Джоунс реши да се присъедини.
Извинете, Мерцедес Джоунс?
Здравей, аз съм Рейчъл Бери.
Видях, че си се записала за клуб Веселие, аз също.
По твоят сладникав почерк, бих могла да кажа
че си много силна личност,
и мога да кажа,че по начина, по който държиш тялото си
имаш много издържлива диафрагма,
което значи, че си много талантлива.
Което е добре, защото аз също съм много талантлива.
Добре, радвам се да се запознаем Рейчъл.
Предполагам, че ще се виждаме в клуб Веселие.
И двете ще бъдем конкуренция
за женската роля, в което, надявам се, няма да имаме проблеми.
Моите бащи винаги казват: човека, който е по-добър от теб,
или може би, в случая,
може би, човек, който е почти толкова добър като теб
да се счита за твой най-добър приятел.
Добре, позволи ми да те прекъсна тук, защото виждам
какво се опитваш да направиш. Опитваш се да разбъркаш
главата ми и да ме направиш уязвима, като Айк Търнър
за да можеш ти, леко и гладко да привлечеш цялото внимание.
Но нека ти кажа нещо.
Живяла съм с тези глупости
през последните 3 години в моята църква,
и ги преживях и приключих с това.
Пееш в една от онези църкви за цветнокожи.
Това е страхотно.
Единия от моите бащи е черен.
Виждаш ли? Имаме и друго общо нещо.
Какво? Черен баща?
Добре момиче, трябва да влизам в час по физическо.
Наистина бих искала да те чуя да пееш някой път.
Бих могла да дойда в твоята църква.
Ти сериозно ли?
Искаш да дойдеш в моята църква?
♪
Да сладурче. Добре, грижи се за гласа си сега. - Добре
- Добре, чао-чао. - Мерседес.
Нямах представа. Видях нещо толкова специално днес,
което нямаше да видя, ако не ме беше поканила.
Е, убедена съм, че се самопокани,
но се радвам, че си усетила нещо.
Видях Мерседес Джоунс, като бъдеща R&B звезда.
Публиката ти ще се влюби в теб.
Чухте какво каза,
но моята публика, не е твоята публика. Трябваше да се досетя.
Да се досетиш какво?
Рейчъл Бери, официално си предупредена.
До където и да мислиш, че стига гласа ти моят също ще бъде там.
Казвам се Тина Коен-Ченг,
а на вас не ви пука.
Аз съм страшно непопулярна, но ми харесва да бъда непопулярна.
Старая се да бъда непопулярна, защото съм готик.
Готите нямат време за клиширана слава в гимназиалните среди.
Ние сме анти-група.
Какво става Wu-Tang вещице?
Какво караш, метла или пръчка?
Яж м-ми...
Н-не заеквай. Не е г-готино.
Подигравай се на себе си, Пъкарман... заекването ми е фалшиво.
Дори самата Мерил Стрийп
не би могла да заеква в продължение на 3 години и половина.
Можех да съм голяма, голяма звезда, ако не бях толкова срамежлива.
Трябва да поработя над това. Също така, трябва
да спра да говоря на себе си.
Оу, замълчи Тина, всеки говори със себе си.
Внимавайте шегаджии.
Внимавайте мажоретки.
Нямате власт тук.
Истинската сила идва от несъответствието.
Ето защо приветствам авангардното
и нежеланото, включително и момче в инвалидна количка.
Какво става?
Н-н-нищо.
Името ми е Арти Ейбрамс,
и съм влюбен в Тина Коен-Ченг
Тя не е просто дяволски секси,
а ме третира и, като равен.
Почти всеки тук гледа на мен,
сякаш съм болен от рак и по някакъв начин мога да го разпръсна
със столът си, но Тина не гледа към стола.
Тя гледа към мен, Шегува се с мен,
кара се с мен, и знам, че звучи загубеняшко,
но понякога докосва рамото или ръката ми.
Готино е, защото това никога не ми се е случвало.
Тя е най-добрата ми приятелка.
Обичам те.
К-к-какво?
Нищо. Да вървим да ядем, жено.
Не мога да повярвам, че вие хора го направихте.
Разбира се, че го направихме, роботе,
защото ни предизвикахте, а и защото
не ни пука особено.
Да, а и защото
тази Рейчъл Бери направи
сеир на мой гръб.
Г-н Кларксън, неговата върколашка кожа е изкуствена,
а и съм алергична към прегазените неща,
с които си е направил опашката.
Не трябваше да се заиграва с огъня.
Око за око, Тина Мари.
К-какво трябва да з-значи това?
Значи, че е ваш ред да приемете предизвикателство,
а се сещам за доста възможности.
Но мисля, че най-забавно би било,
да предизвикам вас двама ви,
да се присъедините към клуб Веселие.
Добре. Дадено.
На кой ли му пука?
На мен не.
♪Това не го бях планирала,
♪не бе мое намерение.
♪Станах много смела с питие в ръка,
♪изгубх благоразумието си.
♪Не е това, което по принцип правя.
♪Просто исках да те опитам.
♪Любопитна съм за теб.
♪Привлече вниманието ми.
♪Целунах момиче и ми хареса,
♪вкуса на нейните черешови устни.
♪Целунах момиче, просто да пробвам,
♪надявам се гаджето ми да не възразява.
♪Чувството е толкова грешно, чувството е толкова правнилно.
♪Не означава, че съм влюбена тази вечер.
♪Целунах момиче,
♪просто да пробвам.
♪Хареса ми.
Леле.
Бл-Благодаря.
Виж дали можеш да надминеш това, Уилс.
По дяволите, момиче, закова го.
А ти си? Аз съм Арт Ейбрамс,
ще пея "Пони" на Ginuwine.
♪Аз съм просто ерген,
♪търсия си партньорка.
Някоя която знае как да язди,
♪никога да не пада.
♪Трябва да ми пасва,
♪да ме докарва до мойте граници.
♪И момиче обещавам ти,
♪че когато те пречупя няма да искаш да слезеш.
♪Ако го желаеш,
♪нека го направим.
♪Яхни го, понито ми.
♪Моето седло те очаква,
♪хайде скачай на него.
♪Ако го желаеш,
♪нека го направим.
♪Яхни го, понито ми.
♪Моето седло те очаква,
♪хайде скачай на него.
♪Да.
Добре, Арти!
Това беше... беше завано.
Благодаря ви.
- Ginuwine е жесток. - Арти, това беше
н-наистина, наистина добро.
Нямах представа.
- Наистина? - Сериозно.
Това е най-хубавя глас, който съм чувала.
Брад.
Добре дошли, всички!
Просто искам да ви кажа колко невероятно
се справихте с прослушванията. Просто ме отнесохте.
Добре, значи...
взимай чифт ръкавици и няколко музикални листа.
"С-с-с..." "Сядайте долу Вие сте на разбиващата лодка"
от легендарния Frank Loesser.
Вече я пяхме по случай коледния концерт на гимназията
и получихме бурни аплодисменти.
Арти,защо не поемеш водачеството?
-Да! -Г-н Шустър.
С цялото ми уважение,
аз съм единствения член в клуба, който е бил
в първия клуб на господин Райърсън,
следователно,мисля че аз трябва да поема солото.
Какво каза току-що?
Това е първата песен,тя подготвя публиката за това,което я очаква!
Рейчъл,Арти ще изпее първото соло,преодолей го!
Всички ще имате достатъчно
възможности да пеете соло. Ще се редуваме.
Всъщност,мислех си, че за местния,трябва да направим
микс от филма Grease. Kой иска частта на Санди ?
Това ли трябва да обсъждаме в момента?
Аз съм единственият човек в тази стая, който може да изпее частта на Санди!
- Защо? Защото си бяла? - Добре, ни бих си и мечтала
да бъда Мис Сайгън или черната Дороти от Оз,
но ако искаме да ни взимат насериозно, като певчески клуб,
не може да бъде за цвят, увреждания или каквото и да е било.
Става въпрос за това кой има най-добри певчески възможности!
Точно ! Това съм аз !
Нека да загреем.
Брад.
Мислих си ,че сте на превършване тук ?
Просто си взимах малка почивка !
Ти просто си оставил прахосмукачката включена,
за да си помисля ,че чистиш,
докато ти се преструваш, че се занимаваш с музика.
Има разделение на задълженията в тази къща ,Уил .
Ти готвиш и чистиш,
а аз ще нося детето, когато ги направим .
Което може и да не е скоро, защото
съм сигурна, че цялата тази благотворителна работа, която правиш
в клуба, те убива
и стресира спермата ти.
Права си!
Стресиран съм!
И съм сигурен ,че и спермата ми, също е стресирана.
Певческият клуб е на 1 ден, а вече се пораждат конфронтации.
Което донякъде е и моя вина,
тъй като въпросът "Кой иска първото соло?" беше мой
и Рейчъл и Мерседес вдигнаха ръце и двете
и аз не искам да ги разочаровам !
Просто го дай на тази от тях, която е по-жалка!
Много по-трудно е да завиждаш на някой, когато
си мислиш, че си по-добър от него!
Дори и ако получат нещо, което си искал ти!
Харесва ми, когато си умен !
Ще те попитам това само веднъж и обещавам
повече да не повдигам въпроса за клуба.
Добре.
Струва ли си?
Имам предвид, знаеш, че понякога просто усещам нещата.
И имам лошо предчувствие за това.
Как може певчески клуб да ти навреди?
Вече ти е навредил, погледни колко си разсеян !
Какво ще стане, ако отделяш толкова много време за клуба
и започнеш да пренебрегваш времето, което имаме заедно?
Не искам да съм една от онези жени, които са игнорирани и да трябва
да си търся любовник.
Ти си любовта на живота ми!
И нищо няма да ни раздели!
Добре.
Господин Шустър, как върви търсенето за главен мъжки вокал?
Започнах да правя списък с евентуалните кандидати
съдейки от снимките в годишника. Благодаря Рейчъл.
Но аз тъкмо се бях запътил към съблекалните, за да
видя дали някой от футболистите се е записал. - Чудесно !
Също направих и списък с всички причини, защо
аз трябва да изпея първото соло.
Мисля ,че ще има значение
за останалите от клуба,когато им кажете
в началото, че аз съм звездата.
О,Боже мой.
Добре ли си?
Казах ти.
Всички ме мразят.
Всички да станат!
Местим се в аудиторията.
Има анонимни алкохолици в аудиторията.
Вече не.
Директор Фигинс много вярва в нас,
и ни я дава.
За известно време.
Да започваме. Вземето копие от песента "You're the One That I Want."
Задръжте за момент, кой ще пее частта на Санди ?
Рейчъл.
Ама вие сериозно ли?
Мога да издухам покрива от залата.
Нейното малко еврейско гласче няма да събори и
третата редица . - Расистка.
И невярно. Мога точно толкова добре, колкото и ти.
Сериозно ли ? Е, да го докажем .
Нека се надпяваме, тук и сега!
Няма да се надпяваме.
Въпреки, че това не е лоша идея зa упражнение в бъдеще.
Рейчъл получи това соло.
Както казах, ще се редуваме.
Да, но бялото момиче е първо.
Бялото момиче винаги е първо.
Хей.
Не получих солото.
Загубих от това малко, хленчещо бебе.
Г-н Шу никога няма да ми даде соло .
Това е губене на време . Ще напусна.
Никой там няма да ме види, така както аз се виждам.
Мерседес.
Толкова си млада.
Клуб Веселие тепърва започва.
Кой знае какво крие бъдещето ти?
Мерседес,
ти си звезда.
Но част от отговорността,
от това да си звезда е,
че трябва да се научиш да споделяш светлинита на прожекторите.
Може би тя е получила солото,
защото се нуждае повече, от колкото ти.
Истината, Мерседес в, че тя те прави по-добра.
Нейната упоритост и амбиция
ще помогнат да надминеш очакванията за себе си,
а ти можеш да го използваш, за да станеш велика.
А аз имам чувството,
че вие двете ще станете чудесни приятелки.
Звездите имат способността да се намират една-друга.
Добре, ела тук.
Заповядай, Сю.
Някои директори биха казали,
че внасянето на рядък вид коприна за батути
от Китай е разточителство, но не и аз.
Мажоретките! Те са приоритет номер едно на гимназия Маккинли.
Много Ви благодаря, директор Фигинс.
Не мога да си представя как бих могла да заведа мажоретките
до рекордните пет последователни национални първенства
без Вас.
Всъщност, бих могла да го направя много лесно и без Вас.
О, това ме подсеща. Имам един въпрос към Вас.
Какво точно се случва с Уил Шустър
и поетият от него певчески клуб?
Клуб Веселие?
Защо Сю, това е без значение.
Ами, просто искам да сме наясно че звездите
в това училище са моите мажоретки
и се надявам това да си остане така.
О, Сю, не се тревожи.
Ти си моята звезда. Ти си в Fox Sports Net.
Да. - От друга страна шоу хорът няма да продължи.
Имат само петима ученика, единият от които сакат.
А и учениците в наши дни нямат интерес
да пеят един на друг.
Твърде са заети със своите Friendster и Myspace
и Blockbuster Video.
Нещата няма да се променят.
Ами, не знам.
Имам лошо предчувствие за този клуб Веселие.
Хайде, давай!
Добре,хайде.
Дриблирай.
Хей!
Хей, тъй като сме най-добри приятели,
искам да те попитам нещо. Разбира се.
Чакай, аз съм най-добрият ти приятел?
Не зная нищо за теб. Дори не си говорим.
Просто играем баскетбол, веднъж седмично.
Да, както казах, най-добри приятели.
Какви са... Благодаря.
Какви са намеренията ти към този клуб Веселие?
Намерения? Не зная.
Предполагам, трябва да разбера.
Не зная, просто...
Гледайки из училището, виждам всички тези деца,
които нямат следи от някакво изкуство в живота си,
и искам да им дам това, което имах аз някога...
Място, където да могат да се насладят на музиката.
Да, ами те вече имат подобно нещо, Уилям.
Нарича се IPod. Не знам, да бъда част
от клуб Веселие е най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало.
В момента си учител по испански в това училище.
Уил, учениците в това училище
не идват, за да стават изпълнители.
Те няма да станат професионални певци
или танцьори и актьори.
Ще станат готвачи и механици.
Наистина е много нечетно от твоя страна да ги залъгваш.
Подстрекавайки невъзможните мечти на тези деца, няма да доведе до нищо,
освен да направи живота им
още по мрачен и подтискащ.
Съжалявам, Сю. Не съм съгласен.
Искам да каже, че изкуствата са важни.
Със сигурност по-важни от мажоретстването.
Как смееш.
И мисля, че с мало по-осърда работа,
този клуб Веселие, наистина ще доведе до нещо.
Имам Фин Хъдсън,
а той е капитан на футболния отбор, така че...
кой знае, какво ни е приготвило бъдещето?
Ще ти поставя ултиматум, Уилям.
Или ще се откажеш от този клуб Веселие,
или с теб няма да бъдем повече риятели.
Какво?
Ти сериозно ли?
Не искаш да бъдеш
враг на Сю Силвестър.
Не искаш това да се случи.
Съжалявам, Сю.
Не става.
Слънцето не е най-голямата и най-ярката звезда в небето.
Просто се доближава.
Има нещо по-голямо, по-ярко и по-звездно.
Това е което съм аз.
Ще бъда най-голямата звезда от всички тях.
Myspace е най-близо до най-доброто въведение до сега.
Демократично е, и всеки може да изрази сам себе си
пред цялата аудитория, седейки комфортно в собствения си дом.
Ето защо инвестирах всичките си пари от Бар Мицва
в тази компания. За жалост, интернетът
също е създаден да бъде демократичен и изпълнен с критика.
Хората могат да казват анонимни неща по мой адрес,
които не биха имали смелостта
да ми ги кажат в очите.
Горда съм да кажа,че имам нараснало вцепенение
към жесстокостта, но нищо от това няма да се случи
ако няма клуб "Веселие". Носят се слухове, че жената на
г-н Шустър му е казала, че е бременна.
Времената са тежки и най-вероятно ще ни изостава
за по-добре платена работа.
Това е подстрекателство към инцидент.
Клуб Веселие е космическата експлозия,
която ще задвижи горещ балон на светлина и газ,
това е моята звезда към Земята...
Конкретно Мидтаун... А без Уил Шустър,
няма клуб "Веселие".
Няма как да го разубедим.
Ако искам той да се откаже от това глупаво счетоводно нещо,
Трябва да говоря направо с шефа му.
Много съм наясно,че това е работа на заместник управителя
да нарежда чаршафите Хоуарт,но съм бременна,
и моят лекар каза,че трябва да го карам по-спокойно.
-Почиваш ли си? -О,не официално,
но съм сигурна, че ще се върна бързо.
И дори по-бързо,ако спреш да ме стресираш
обяснявайки, че не можеш да вършиш моята работа сега.
Не, не, не, съжалявам.
Аз ще-аз ще те оставя да поспиш,докато свърша всичко.
Г-жо Шустър, аз съм Рейчъл Бери.
Аз съм една от ученичките на съпруга Ви.
По-специално, клуб Веселие.
Заета съм. Преди всичко,
искам да Ви чиститя за новото допълнение.
Мога да каже, че вече си проличава.
Благодаря.
Второ, искам да ви помоля да преразгледате решението
за напускането на работата на мъжа Ви и превръщането му в счетоводител.
Ето какво научих през годините след завършването си.
Има някой, който си и такъв за когото се мислиш.
Нивото на личното ти нещастие се определя
от това колко голяма е разликата между тези неща.
Моя работа, като съпруга е да помогна на мъжа си да види кой е наистина,
вместо да следвам сляпо, това, което той си мисли, че е.
Ето как ще го запазя щастлив.
Но не е ли смисълът на живота в това да си представяш, че си някои
велик и да работиш усилено, за да сбъднеш мечтите си?
Да, ако са реалистични.
Виж, искам голяма къща, която да декорирам
с целият каталог от Pottery Barn,
и ще го направя.
Но не и, ако оставя Уил да следва тази измислена мечта,
която няма да промени живота ни поне малко.
Той ще бъде от помощ.... Главно на мен....
Да разкрия пълния си потенциал.
Стресираш бебето ми.
Г-жо Шустър,
Моля Ви да премислите.
Г-н Шустър Ви слуша.
Да, защото ми е съпруг.
Моя работа е да внасям ред в семейството,
а неговата работа е да прави каквото му кажа.
Винаги съм искал да участва в мъжки акапелен хора.
Предполагам, че и моята мечта е мъртва.
Първо великия Фн Хъдсън се присъедини към клуб "Веселие",
и всеки се радва все едно той е бебето Иисус.
Тогава напуска, връща се,
след това той веднага започва да се държи господарски с нас
все едно сме му роби,и се предполага,че трябва да се радваме за това?
Нуждаем се от него, Кърт.
Защо? Защото е популярен?
Не, той не е само популярен.
Той е на върха на хранителната верига в гимназия Маккинли.
Знам ли... Може би и той се нуждае от нас.
О, са, със сигурност. Човекът с перфектния живот
има нужда от подкрепата на загубеняците.
Кого наричаш "загубеняци"?
Никого!
Просто казвам, че не можем да му се доверим.
Имам предвид, той вече има всичко, което иска.
Каква е идеята на това да доминира в нашия клуб?
Помни ми думата, ще довлече със себе си
някакви кретени и мажоретки. Присъединявайки ги,
ние ще бъдем изместени.
О,не.
Никои не може да измести Мерседес Джоунс.
Или Кърт Хамъл. Няма да го допусна.
Не,сър.
Знаеш ли,като се замисля за това,
той е доста деспотичен днес.
Не мога да повярвам, че ме убеди да направя костюмите.
О,между другото,ако имаш нужда от помощ с това,
аз съм повече от щастлив да помогна.
Няма да сбъркаш с червено и деним.
Как стана толкова умен и очарователен?
Оо.
Миличък, ще ми подадеш ли малко захарчета?
Разбира се.
Благодаря!
Ти си единственият открит гей, когото познавам.
Толкова смело от твоя страна.
Ами, разкриването беше
най-трудното нещо, което някога съм правил.
Вярвай ми, чувството е страхотно,
когато не трябва да живееш повече в лъжи.
Ами ти, Джоби?
Мислил ли си да се разкриеш, скоро?
Какво? Аз-аз не съм гей.
Напълно нормален съм си.
Пристрастен съм към жените.
Очевидно, разбира се.
Аз-аз нямах представа, аз...
Искам да кажа,че е очевидно,че Рейчъл
му позволи да остане в клуба,защото тя
си пада по него.
Както и ти.Не,аз не.
О,бъди реален,ти също.
Да, може би си прав(а).
Може би Фин Хъдсън да е наоколо е грешка.
Ще свикам спешно събиране.
И другото, което е... той иска да изпеем "Не спирай да вярваш".
Публиката ще помисли, че правим
финала на "Сопрано".
- Започнали сте без мен? - О, да, подяволоте, Бери.
- Закъснияваш с около 10 минути. - Късметлий сте, че изобщо
дойдох и не мисля, че имаме нужда
от спешна сбирка без всички участници, включително Фин.
Заради това сме тук.
Добре, колебаем се относно него.
За протокола, не всички.
Добре, не можем да го изхвърлим.
Аз лично го убедих да се върне.
Те лично го накараха да напусне.
Не трябва да е толкова трудно. Той вече е напускал веднъж.
Вижте, очевидно е, че Арти
и аз не сме съгласни с идеята ти за мъжки лидер.
И честно казано не ми пука, но той не трябваше да бъде зъл атлет.
Не мисля, че Фин Хъндсън е лош.
Но гаджето му, Куин Фабре?
Тя кучка от "А" класа.
Хей, всичко, което знам е,
че когато атлетите ме заключиха в гнусната кофа,
Фин Хъдсън ме спаси.
Тогава, след репетицията, той ме бута дома ми.
Той ме бута по целия път до вкъщи,
каза на майка ми какво се случи
и й се извини.
Така че, той не е лош.
Той никога не ме е наричал дебела.
Искам да кажа,че е по-добре от повечето тъпаци в това училище.
Предполагам,преди да бях хвърлен в контейнер,
той ми позволи да си сваля якето на Марк Джейкъбс.
Това е някак мило.
Той е ужасно сладък.
Може би не е много по-различен от нас.
Може би просто
иска да бъде приет такъв, какъвто е,
а не, за какъвто хората го мислят.
И ако започнем да отхвърляме хората,
тогава ние не сме по различни от хората,които ни отхвърлят.
За сег, времето ми в МакКинли не струва.
Но...не тази седмица.
Завързах няколко приятелства.
А това винаги е било трудно за мен.
Не знам какво ще стане с този клуб,
но...
може би ще е нещо специално.
Може би,
ще е безопасно място, където ние ще можем...
да се учим един от друг и да бъдем тези, които сме,
включително хората, които са различни от нас.
Когато погледнем назад във времето прекарано тук,
ние трябва да се гордеем.
Какво сме направили и-и кой сме включили.
Всички ли са съгласни да запазим Фин в Клуб Веселие?
Да.
За последен път,ръцете ми са вързани.
Не мога да предложа на Уил Шустър да ръководи клуб
за който на никой не му пука и има само шест члена!
Добре,тогава ще загубим Уил Шустър,и това ще бъде
под ваше ръководство,че училище Маккинли става
последното от много дългата опашка на държавни училища,
което не предлага никакви сценични изкуства!
И това е факт,който ме ранява дълбоко,
невротичен,очарователно ориентиран съветник Ема Пилсбъри.
Не мога да предложа на Уил Шустър повече пари,
но мога да му предложа нещо по-добро.
Благороден младежки спомен.
Порових се в архивите на Маккинли
и открих този материал
на националния хоров шампионат от 1993
с участието на младия,сексапилен Уил Шустър.
♪
Поздравления, приятелче.
Току-що чух страхотната новина.
О, Благодаря. С Тери сме много развълнувани.
От известно време говорехме за деца.
Не,не тази новина.Чукането на някого не е трудно
и едва ли заслужава поздравления.
Не, аз говоря за другата новина,
че повече няма да си учител.
О, ъ... Сещаш се, ако трябва да съм честен,
преподаването е за загубеняци.
Не,счетоводството е твоята кариера.О,хей,
- Взех ти подарък за довиждане. - Сметало.
Да,в Ориента казват,че е по-лесно отколкото с калкулатор,
което е очевидна лъжа,предназначена да ни накара да се почувстваме подчинени.
О,и тук са стойностните постъпления от 5 години
в неопределен ред.
Ще се радваш да разбереш,че първият ти клиент
е много назад от нейните данъци.
И има ужасно много восъчни бикини там
и ти ще трябва по някакъв начин
да ги превърнеш в благотворителни дарения.
♪Просто едно момиче от малкия град
♪живеещо в самотен свят.
♪Тя взе среднощен влак
и отиде някъде.♪
♪Просто градско момче
♪родено и израснало в Южен Детройт
♪Той взе среднощния влак
♪и отиде някъде.
♪Да, дум
♪Певец в задимена стая
♪с аромата на вино и евтин парфюм.
♪За усмивка те могат да споделят нощта
♪И продължава
♪пак и пак и пак
♪Непознати чакат
♪Да дум
♪горе и долу по булеварда
♪техните сенки търсят
♪в нощта.
♪Да дум
♪Улични лампи, хора
♪Да дум
♪Живеещи да намерят емоция
♪скрита някъде в нощта.
♪В нощта...
♪
♪Работим здраво за да се запълним.
♪Всеки иска тръпка.
♪Плаща всичко за да хвърли зара още
♪само ще веднъж.
♪Някои ще спечелят други ще загубят.
♪А някои са родени да пеят блуз.
♪Ох филма не свършва
♪И продължава
♪И пак, и пак, и пак
♪НЕ спирай да вярваш
♪задръж това чувство.
♪Улични лампи , хора.
♪Ооо...
♪НЕ спирай да вярваш
♪задръж това чувство.
♪Улични лампи , хора.
♪Ооо... не спирай
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com