Просто не мога да чакам повече. Обичам те.
- Да разбирам, че вие двамата сте заедно. - Да, така е.
Това е страхотно!
Какво е това? Харли направи това за мен, когато бях малко момиченце.
- Помислих си, че може да ти хареса. - Наистина ли мислеше това,
което каза за мен и продуцирането?
О, да. Толкова се гордея с теб.
Някак си, един вид, си падам по теб Анабет Нас.
Sync & corrections by PetaG - www.addic7ed.com -
Ехо?
Кой е там?
Анабет Нас.
Боже?
Това съм аз, Сайръс Лавиниъс
Джеремая Джоунс.
Основателят на Блубел е в спалнята ми?
Идвам с предупреждение.
Утре в полунощ,
животът какъвто го познаваш ще приключи завинаги.
Ще има пет знамения.
Оу. Пет... О! Поличби. Добре.
Обърни внимание!
Хей!
Наводнение ще порази враг.
Бивша двойка ще каже "Н.Е.".
Пиле ще бъде сложено да спи.
- Градска улица ще потъне в кръв. - О не.
Мракът ще замести светлината.
Животът, какъвто го познаваш, ще приключи... довечера.
Е, това е хубава поема, но не вярвам особено...
Повярвай, Анабет!
Сега повтаряй след мен.
Наводнение ще порази враг.
Уоу.
Това е много странен и специфичен сън.
Мм. Какво мислиш,че означава?
Мисля,че трябва да премахна пикантните скариди от Фанси.
Но какво ,ако наистина е предупреждение?
Предупреждение? Трябва да спреш да гледаш
този филм Ръсел Кроу Библия,приятелко.
Оу, закъснявам за обяд. Сигурна ли си ,че не искаш да се присъединиш?
Чакай. Наистина ли ще отидеш на обяд на вероятно последния ни ден на Земята?
Познаваш ли ме? Какъв по-добър начин от това да го прекараш в обяд?
Но скъпа това е просто сън.
Разказах ти го самото,защото мислех ,че ще е забавно.
Правилно. Ха.
Ха ,ха , ха.
Ха, ха, ха, ха.
Тост.
За този величествен ден.
За нас , най-накрая наслаждавайки се да хапваме заедно. За нас ,да се напием по обя
Невероятни палачинки.
Кой би си помислил,а?
Да, всички нас като щастливи двойки.
Да, ти с неговата бивша и ти с нейния бивш.
Аз с нея и вие сте ок с това.
И без напрежение и без бой.
Да изглежда точно като вчера ,когато Лемън държеше Зоуи като заложник.
След като Зоуи провали тяхната сватба.
И сега ние сме приятели. Почти приятели.
И имаме толкова много обяди пред нас.
Да. Чуйте ! Чуйте! Да!
Добре,мога да се справя с това.
И вечери и пикници, и футбол.
и рожденни дни и децата ни играещи заедно
и пясъчници. Ще бъде страхотно!
Ок,по-спокойно Лемън. Ок,ок.
За бъдещето.
Каква прекрасна детска стая.
Красива! Топла и любяща.
Добре,благодаря Ви. Аз я реновирах сама.
Хей, и аз помогнах.
Гледах,наблюдавах те.
Да,ето ни и нас.
Ти си толкова невероятен.
Знаеш обичам моя Джоел.
но винаги съм мислела ,че Вие двамата
е писано да сте заедно. Усещат се искрите.
Да, изгориха ми очите няколко пъти.
Много смешно.
Е, как е живота в Ню Йорк?
Невероятно! Всеки ден е ново предизвикателство.
Музеи... Едвам удържам на темпото му.
Да се оженя за нея беше най-умното нещо,което съм правил.
Ооо.
Добре,вземете си стая.
Ооо.
Ами вие? Какво ние?
Кога ще се обвържете възела?
Да,ти започваш ново семейство.
Сигурна съм,че темата се е появявала.
E,изскочи и тази бързо избяга от проклетата държава.
Зоом!Като Пътен Бегач.
Да сме честни,времето не беше,ъ ,идеално.
Но някой ден ,вие планувате да се ожените ,нали?
-Да ,разбира се! -Не, не вярваме в брака.
Не вярвате в брака?!
Не мислиш ли,че някак
това е нещо ,което трябваше да споменеш?
Мислех,че сме на една страница.
Знаеш я тази страница,която казва,че брака е глупав.
Глупав?
Нали осъзнавате ,че седим точно тук?
Е, разстроена съм и имам нужда от храна.
Знаеше ли?Тя не вярва в брака?
Разбира се. Това е едно от нейните вярвания.
Но тя има толкова много.
"Щом има Западна Вирджиния ,трябва да има и Източна Вирджиния".
Бракът е бащински. Такива са корените на системата.
Знаете, бащите дават дъщерите си в замяна на..
-Крави. -Какв...?
Това не ти ли е познато?
Не! Не,не и през тези 4 години
през които познавам тази жена,това уникално хрумване
никога не е било казвано.
Какво друго криеш от мен?
Дори доктор ли си?
Ти си се оженил за Танзи след 3 седмици,докато си бил пиян.
Добре? И от кога ти пука за тези вид неща?
От както те срещнах. :)
Ауу.
Зоуи,трябва да признаеш,че това беше адски сладко.
Ако не се омъжиш за него,аз ще го направя.
Добре приятелче,това е.
Джордж,не разбирам защо не можеш да дойдеш със мен.
Аз съм твоят най-важен клиент,а и съм уплашен и се нуждая от теб.
Трябва да опаковам един куфар,след като съм готов ,ще дойда,добре?
Пиши ми когато си на път.
Ще бъдеш страхотен,Мийтбол.
Ще бъдеш най-добрия във това представление.
-Мм. -Ооо да,така е.
Тези хора ще станат Мийтболнати.
Силно...във лицето!
-Хъх. -Ах.
Добре.
Добре.Ох! Пази се!
Ах.Сигурен ли си,че си съгласен ,ако пропусна това?
Разбира се,скъпа.Ти беше толкова подкрепяваща през целият този процес.
-Ох. -И мисля,че е време
да оставим и други хора да почувстват..
-Мийтболването? -Да,той наистина трябва да спре
-да казва това. -Да,трябва.
Днес си ужасно тиха,какво става?
О,глупаво е.
ЕйБи имаше сън,който предсказва края на света.
-Разтърси ме. -Стига.
Знаеш ,че сънят е подсъзнанието на човек.
Не значат нищо.
Разбира се.Права си.Благодаря,че си чувствителната.
Охх,гръм.
Водопровода във Филмор е спукан.
Всички местни пожарни отдели са извикани
да се справят с него.Трябва да вървя.
-Ох. -Ще ти пиша после,става ли,мила?
Добре.Чао.
Ох,Даш!
"Фо" означава враг ,нали?
Е,ами...е,да.Защо?
А наводнения ще поразят врага.
Ох!
Ъх-хъх.
Не мога да повярвам,че Уейд и Зоуи не са разговаряли
за нещо толкова важно.
Знам.
Лавон,само за да сме наясно,
ние избягваме подобни караници,аз..
Лемън Брийленд,това дори не е въпрос.
Нищо няма да ме направи по-щастлив от това да се оженя за теб ,някой ден.
Добре,но няма да бързаме,
защото сме заедно от един месец,и...
Абсолютно.Имаме цялото време на света.
Да,е,не бих била толкова сигурна.
Крикет,било е просто сън,нищо повече.
И знаеш,че няма поличби.
Ох,било е само съвпадение
,че наводнението е било днес?
Да,разбира се.Водопровода се пука постоянно във Алабама.
И кога последно се спука?
Извинете ме.
Щом ни е последния ден на Земята,
трябва ли да сготвя сьомгата за вечеря?
Добре дошъл.Добре дошъл,Брик.
Ааах!Оох!
Ох,леко,леко сега.Ох.
Какво по дяволите?
Седя със контузия от делтапланеризъм. Трява да го скъсаме.
Искаш дa кажеш че отиде на делтапланеризъм, без предпазни колани?
Какво по дяволите сте си мислили?
Докторе,имам покрив,няколко чанти за боклук,
алуминиев стол,
куп тиксо и мечта.
И много бира.
Махаме неща от списъка.
О знам какво е това, палячовщина е за всички.
Вие празни глави ,сте чули за на Анабет глупавия
сън за края-на-света,нали?
Задръж телефона!
Казваш,че света свършва?
Нямахме идея ,че това ще се случи!
Ох,сега трябва да извършим всичко в списъка,бързо.
След като докторът излекува Чикен,трябва да се изправим срещу мечката
-която ни дава мръсни погледи. -Да.
И ще се науча как да чета!
Пиле ще бъде
изпратено до легло, по градската улица ще тече червена кръв.
-Червено?! Имаш предвид,червено с кръв?! -Като в Блестящо (филм) ?
Тъмнината ще замести светлината.
Както знаете живота,свършва довечера.
-Не съм живял! -Винаги съм искал да отида до Вегас.
Ох,скъпа.
Анабет, мислиш ли че това е едно пророчество?
Ще умрем ли?
Защото ако е така трябва да си отменя часа за фризьор.
Реакции от пикантните скариди на Фанси.
Да.
-Използваме доста паприка. -Ммм-хммм.
Предполагам ние просто трябва
-изчакаме и да видим.Да! -Ако умрем,ще знаем кой да виним.
-Ох. -Вас хора.
Добре.
Крикет ,за какво си мислеше ?!
Втълпяваш на Причет ,че всичко зависи от пяна?!
Опитвах се да им дам шанса да се реваншират
преди, но не можем!
Това не е края на света,Крикет!
Може би не,но на АБ сънят е повикване за събуждане.
Време е да направим поличби преди да е твърде късно.
И знаеш ли за кой не мога да спра да мисля?
Кой?
Шмели Маржори.
Ох.Шмели Маржори.
В гимназията не бяхме добри с нея,изобщо даже.
Изчакай.Тя ли беше онази ,която изритахме от мажоретния състав заради..?
Своеобразен мирис, да.
Винаги съм се чувствала виновна.
Чух ,че работи във Пенсакола Филхармония.
-Да вървим. -Знаете ли?
Не вярвам на нищо относно този безсмислен сън,
но трябва да се извиним на Шмели Маржори,
и защо не днес?
Ммм-хммм.
Да,вероятно първо трябва да престанем да й казваме така.
Мислех,че всички жени искат да се омъжат.
Мислех,че ходят из стаите си със чершафи
на главите си,преструвайки се,че е техният сватбен ден.
Не и твоето момиче.
Тук нямам опит.
Аз,Уейд Кинсела,
се разкъсвам,защото жена не иска да се омъжи за мен.
Може би имам хормони по време на бременност.
Чакай.Това възможно ли е? Защото и аз може да ги имам.
Знаеш ли аз бях наистина ревлива
по рекламите за кучешка храна.
-Хей,може би трябва да си взема куче. -Лавон.Ох.
Има сериозна ситуация,за която трябва да се погрижиш.
Миналата вечер,Анабет имаше
-сън. -Наводнение
ще порази враг.
Бивша двойка ще каже...
Н.Е.!
Вече чух за на Анабет
голяма поличба...сън,и аз не съм разтревожен.
Причет са като Хени Пени или Чикен Литъл.
Добре, мисля Хени Пени е Малко Пиле. Това есъщата история.
Кой е Хени Пени и Малко пиле?
Добре, изглежда, въпросът е че хората от този град
са твърде разумни да се вържат на тази глупост.
И след това всички ще умрем!
-Това дори няма смисъл. -Нищо от това не може да стане.
На другите хора сънищата са
толкова скучни.
Нямате ли някакъв здрав разум?
Мм-хмм.
Е,братята Труит вярват.
Бяха в офиса ми пет пъти.
Плъзгайки се,ъх,
танцуване на лед във фризера,
да пият популярни скали и лунна светлина.
Виж,всичко ще е наред.Имай малко вяра в Блубел.
Ще се видим после.
Мога ли да ти дам последна бира?
Глупаво!
Хей!
Мога ли да ти предложа превоз,сър?
Е,аз имам стриктно правило
срещу непознати ,които да ме накълцат на милион пърчета.
Ох,така ли?Е ,ако помага ,аз съм доктор,не убиец.
Уоу.
-Беше толкова отдавна,нали? -Да.
Какво правиш тук?
Трябва да избера нови монитори за кръвно налягане във Билокси. Влизай.
Ох не,не,не,не..Аз..Знаеш ли какво,
Щях да се обадя на Том.Имам дълъг път,така че...
Пич,всичко което ме чака във Блубел
е списъка на братята Труит и едно наистина ядосано гадже.
-Ще говорим поп път. -Добре.
-Но къде отиваме? -Нщ Орлеънс.
Ох,шегуваш се.
-Не. -Добре.
Но по път,
ще трябва да ми помогнеш да намеря начин
да накарам Уейд да не иска да се ожени за мен.
Ъъ..
О, и също така ще искам да спрем за бухти.
И трябва да пишкам много. Също така, имам вето сила
-над радиото. -Уоу.
Аз не знам защо Уейд би искал всъщност да се ожени за теб
в момента... ти си доста взискателна напоследък.
-Хей ,Зоуи. -Хей ,Уейд.Още ядосан?
Ядосан ?Не. Объркан? Да.
Ами, ще ти дам малко време да преодолееш това,
защото ще закарам Джордж за шоуто на Мийтбол.
В Ню Орлеънс?
Да,но ще се върна довечера
и можем да поговорим тогава, съгласен?
Ти само трябва да кажеш на Брик, че трябва да ме покрива.
Ох, тя няма да се прибира довечера, нали?
Да. Брик и аз ще бъдем тук, ще свикваме с
много различно бъдеще, от това което очаквахме.
Виж, предай на Мийтбол че съм казал "да счупи крак" (късмет),
става ли? И ми пиши, когато сте на път за вкъщи.
Обичам те.
И аз те обичам.Чао.
цензурирана псувня... няма превод
Ох,о-оу.Ха.Мери си приказките.
Еми, съжалявам, но моят...
скъп градски доктор просто ме остави сам цял ден,
за да може да замине към Ню Орлеънс с Джордж Тъкър.
Др.Харт и Джордж Тъкър отиват до Ню Орлеънс заедно?
Бивша двойка ще каже Н.E.
Не,не.Нямах предвид....
Виж,Зоуи и Джордж никога не са били двойка. Повярвай ми.
Ситуацията я познавам от първа ръка.
Те са толкова двойка, колкото всяка обречена двойка.
Чакай, това означава, че втората поличба е пристигнала.
Ще умрем!
Ще заключа магазина си, в случай на грабеж.
Граждани на Блубел, нашият обичн основател,
Сайръс Лавиниъс Джерамая Джоунс,
дойде до Анабет Нас насън.
И съм сигурен,че е избрал нея с причина.
Добра причина. И не съм наранен, за това дори ни най малко. Аз...
Том, съсредоточи се. Края на времената.
Съжалявам. СЛДЖ-предсказва пет поличби да сигнализират края в полунощ тази вечер.
Това е хаус. Ще бъде хаус. Предупреждавам ви.
Братята Труит пробиха пъповете си с кукички за риболов.
Брик, виж, не изглежда толкова зле.
Просто няколко от обичайните ексцентрици
се опитват да създадат спектакъл.
Краят е близо!
Уооо! Да, близо е! Точно за това
сега ще танцувам вурху беседката
'щото винаги съм искал да го направя!
Пиле! Не,не,не!
Чикен! Не,не,не!Не, Чикен, вече ти казах,
трябва да се прибереш и да почиваш!
Д-р Бриилънд, току що изпратихте Чикенд в леглото!
Не,не.Уанда,не. Казах...
Казах, че има нужда от почивка.
- Е ,къде ще почива! В легло! - Диванът !
Д-дивана става.
Това е третата поличба!
-Това не е каквото.. -Това е!
Решено е!
Уча се на кайт!
Ще гледам телевизия със мама!
Легално ще си променя името от малък Зак на Танк!
Никой никога не е наричал Танка малък!
Ще си направя татуировка,която винаги съм искал,но си мислех ,че ще боли твърде мно
и да бъде лоша преценка!
Най на края ще успея на направя моята версия от един-човек
на Тримата Тенори. Наричам я Един Тенор!
Ще изневеря на съпруга си!
Мисля,че слуха за апокалипсис може да е проблем.
Мислиш ли?
Уанда, нека да пуснем ламите на свобода.
Те заслужават да разберат вкуса на свободата.
Първо, нека го направим в беседката!
- О... - Кмете Хейс, ако не направим нещо, скоро
ще имаме още една "Извънземна Паника" от '95 на ръцете си.
Това беше мрачен ден. Офисът ми преливаше.
Виж, Лавон, може би трябва да наложиш вечерен час.
Не. Не, не. Няма нужда да се стига до вечерен час.
Но...
Внимание,Блубел!
Днес не е последният ден на Земята.
Като кметът ,уверявам Ви в това.
Но е чудесен ден
за нас, всички да сме заедно и да се веселим.
Като,ъ,като град.
- Да! - А?Какво ще кажете
всички да се съберем заедно довечера
във Рамър Джамър!
Можем да гледаме, ъ, нещото на Даш, операта на "един-човек".
- Знаете ли, каквото и да е. - Мразя Опера.
Всички питиета и храна са на моя сметка.
Даа!
Марджъри?
Ох,Господи,Марджъри!Здравей!
-Съжелявам,познавам ли Ви? -Крикет...Крикет Уатс,
това е Анабет Нас,Лемън Брийленд.
-Толкова се радвам да те видя. -Изглеждаш прекрасно!
Харесва ми какво си направила със косата си.Много е сладко.
О, трябва да ни помниш.Гимназия Блубел ?
Съжелявам.Ако ме извините..
Бяхме мажоретки заедно.До някъде.
- Крикет, може би присто трябва... - Тук сме, за да се извиним.
Няма нужда,щом не ви помня.
Как може да ни забравиш? Държахме се ужасно със теб.
Пеехме тази песен.
♪ Миризлива Маржори ♪
И за това сме тук.
Напуснете офисът ми.
Сега! Махайте се по дяволите!
Аз..
Хей,има доста хора тук.
Мийтбол трябва да е напомпан.
О, той почти винаги е напомпан.
Повече е да задържиш ентусиазма му на ниво
което не алармира хората.
Ти ли ни поръча
- Урагани? - Един двствен и един не.
Не можах да устоя. Искам да кажа, не съм опитвал един от тези...
От последния път, когато бяхме тук.
Усеща се, като преди цяла вечност, нали?
Да. Така е.
Знаеш ли, тази нощ тук с теб, това беше първият път, в който някога съм си представ
изцяло различн живот за мен. Почти промени целият ми курс завинаги.
Моят също. Пак заповядай.
Благодаря.
Също така голяма част от причината да отменя сватбата си с Лемън.
А аз видях утеха в Уейд.
Беше си голямо приключение, не беше ли?
Със сигурност беше, приятелю.
И и двамата се озовахме точно където трябва да бъдем.
Абсолютно.
Дори, ако Уейд остане раздразнен от мен до края на животът ни.
Ще го преодолее. Винаги го прави.
Може би прекалено много...
- Зоуи Харт. - Хмм?
Ще танцуваш ли с мен?
Разбира се. Но първо трябва да ми помогнеш да сляза от този бар-стол.
О. Разбира се.
Този път трябваше да тръгна...
Калифорния....
Дори не те познавам.....
Отведе ме далеч от дома...
Добре, дами, заповядайте.
Сигурни ли сте, ъ, че не сте пълни вече?
Ни най малко.Днес калорийте не се броят.
Най на края имам извинение да зарежа тази мизерна Палео диета.
Ясно.Ами, късмет с това.
Хей, Уоли,ти-ти си разумен човек.
Не вярваш на нито една от тези глупости, нали?
Не, но е перфектното извинение да ядеш десерта първо.
Така, че лъжичките да идват.
Точно човека, който търсехме.
Хей, вие двамата.
Помислих, че, ъ, сте се върнали при Лилиан.
Искахме да ти помогнем да промениш мнението на Зоуи
за омъжването.
Ще вземи всички съвети, които мога.
Така, ние отидохме до библиотеката и направихме малко проучване
вурху съвременното поведение, като четем дамски списания.
"Седем начина да го накараш да му сложи пръстен".
Номер три бепе просветляващо.
Беше как Ким е накарала Канйе да направи нея, постоянното си гадже.
Ами, това е мило.Просто...
Не мога да приема съвет за живота от Кардашиан.
Ами, не се предавай.
Ние със сигурност няма.
Добре.
Прекарах си добре, докато убивах време..
Знаеш ли, факта, че Мийтбол свири
с харесваните от Джеймстаун, Ревайвъл е много впечатляващо.
Ами, той е доста надарен.
Както и ти, приятелче.Искам да кажа, мисля, че е страхотен
това, че намери това второ призвание.
Ами, благодаря ти.
Може би Мийтбол или Труит, те наистина заминават, разбираш ли?
Това би могло да бъде, като цяла нова кариера за теб.
Добре, добре, нека не се надхвърляме.
Джордж!Огромна авария!Най-голямата авария!
Карл току що ми каза, че маха сета ми.
О, не, няма. Не и в моята смяна. Къде е Карл?
♪ Беше хубаво пътуване,но не мога да остана дълго ♪
♪ Заведи ме у дома.. ♪
Просто, не е редно, Карл.
По-голяма група се появи, за това букнах тях.
Ясно?Това е бизнеса.
Няма време за твоя клиент.Съжалявам.
Ами, тогава направи време.
Дойдохме тук, чак от Алабама, защото ни гарантива сет.
Ъхъ!
Моят бар, моята сцена. Аз решавам, кой се качва.Край на историята.
Имахме устна уговорка. Която, според Хектор
В. Съливан е обвързваща в щата на Луизиана.
Сега, готов ли си да идеш в съда заради това?
Да, готов ли си?
Добре. Добре. Може да се качи.Три песни.
Пет песни.
Ти си следващ.
Ти си моят герой. Обичам те.
Ако някога се нуждаеш от бъбрек, може да вземеш моя. Може да вземеш и двата.
Това не е нужно, но благодаря ти, Мийтбол.
- Това наистина беше нещо! - Съгласявам се.
Наистина беше нещо.
Братовчедке Пами!
О боже, това е...
Памела...Бейли...
Здрасти!
Помниш ли ме от Блубел Легло&Закуска?
Ъхъ. Разбира се че помня!
Здрасти... ти.
Ти си Джордж,нали?
Мийтбол те хвали от месеци,
и това ,което видях е ,че ти си голяма работа.
И имам идея.
Ти работеше за мен.
Да работя за теб? Искам да кажа...
ние тъкмо се срещнахе,точно преди секунда.
Няма значение.Червата ми никога не грешат.
Това е магия на червата.
Е,какво ще кажеш? Искаш ли да си ми мениджър?
Съжелявам,ти...ти шегуваш ли се?
Нямам чувство за хумор.
Така,вътре ли си?
Тръгваме за Нашвил сутринта.
Ъх..Ъх,ха.
♪ Наистина ли е имало време, през което не сме се познавали ♪
♪ Когато не прекарвах дните си ,мислейки за теб,и все още ♪
♪ Когато ме целуна и започна ♪
♪ Сърцето ми да бие бързо ♪
♪ Кой ще предположи ♪
♪ Че нашата любов няма да трае? ♪
Ха! Вижте го! Боже мой!
Чудо е какво си направил със него за толкова малко време.
Ще съм късметлийка ,ако си във моят отбор.
Добре,виж, Г-жо Бейли..
О,Памела. Г-жа Бейли е баща ми.
Дълга история.
Поласкан съм,наистина ,
но не искаш ли някой със повече опит?
Искам да кажа,Мийтбол..е,той е половината от клиентския ми лист.
Последните ми три мениджъра имаха опит.
Но знаеше ли какво нямаха?
Тази искра..страст.
Нуждая се от някой,на когото му пука повече за правенето на музика
от най-долния ред, и аз имам чувството, че знаете какво имам предвид.
Ъх..да.
Е,може ли да спрем да говорим и да си опаковаме багажа?
Ъм..е,Аз..ъх..
Джордж не може да се премести във Нашвил!
Той има практика и приятели
и страхотна приятелка ,както страхотна закуска и обяд във Блубел.
-Хей Зоуи,мога да говоря сам. -Съжелявам.
Но всичко каквото тя каза е... е вярно.
Целият ми живот е във Блубел.
И имам Мийтбол,имам Труит,
и не мога да ги изоставя заради някой друг.
Добре,няма да надувам рога си..но туут (надуване)!
Аз съм мега кънтри звезда.Предлагам ти изцяло нова кариера.
Блубел е..прекрасен, но има изцяло нов свят извън него.
И ти искаш да го пробваш,виждам го в очите ти.Всичко ,което трябва да направиш е...
да кажеш да.
Иска ми се да можех.
Наистина.
♪ Повече никога няма да те видя ♪
♪ Лили Ан ♪
Уооо!
Не може ли да ѝ пратим мил имейл?
Не.Трябва да се изкупим тази вечер.
Не си ли схванал алармата на Блаукър?
Три поличби минаха.
Може да бъде възторг
-Това е правилното нещо. -Добре, ти отиваш първа,
-в случай ,че има голямо куче или нещо. -Мммм-хмммм.
Отивай.
Здравей,Марджори.Отново сме ние.Знам ,че ти
-не ни помниш... -Разбира се
,че ви помня...как да забравя
грубият начин ,по който вие трите зли кралици се отнасяхте към мен?
Ъ,да ,когато бяхме деца,бяхме...
Зли.Но наистина
се чувстваме ужасно заради това.
Променихме се.Наистина е така.Сега сме различни хора.
Мислите ,че ми пука колко много сте се променили?
Вие пяхте тази песен пред мажоретките.
Пред Питър Кемпъл,момчето ,което харесвах.
Имах комшари.Ходих на терапия.
И не само ми провалихте живота,но сега сте пред къщата ми
и да съсипете Топ Готвач вечерта,също?
О.
Вие сте чудовища!
Ох!
Ох,изчакай,
моето,моето,моето,моето,моето,моето.
Е,къде са всички?
Не знам.
Трябваше да бъдат тук преди час.
Не е присъщо на хората от Блубел да пропуснат безплатна храна.
Имаме план.
О, Боже... И това е глупаво.
Кажи на Зоуи ,че умирам и последното ми желание е да се ожените.
-Е,ти добре ли си? -Да!
Здрав съм като кон!
Жребец.
Ил. Ъх...
Оценявам го ,хора,наистина,
но ..обичам Зоуи,
и част от това да я обичам е да се справя със лудостта й.
И ако не иска да се омъжва..просто ще оставя нещата така.
Но, вижте. Оценявам помощта ви.Искате ли питие или нещо?
О,не.Не можем да останем.
Камион блъсна тир,и червена боя
се изсипа...което значи...
Улиците ще станат кърваво червени,разбира се.
О,или по-точно тъмно розови,но...
Четвърта поличба.
Трябва да се махаме от тук.
Ти си единственият...
Нямам а-а...
О...
това ме накара да се чувствам по-зле.
Е,е,е...
толкова зле.
Отиваме в ада.
По-добре късно отколкото никога,защото света ще свърши
след няколко часа.
-Ние сме ужасни,ужасни хора. -Не!
Тоест ,да ..ние сме ужасни хора,
но не сме тези гадни мажоретки вече.
Анабет ти си топъл ,щедър и грижещ се човек.
То ще си медицинска сестра,за бога.
Благодаря.
И Крикет,ти си смела и щедра жена.
Ти превърна камбанките
във благотворителна и отворена институция.
Оу.
И Лемън ,ти си...
определно по-малко страшна отколкото преди.
Благодаря?
Ох!
Обичам ви ,хора.
Но ако е краят на света,искам да бъда с Джейсън.
Честно е.Ще те оставя.
Говорим за края на времето,хора.
Ако имаше време за ЙОЛО (живееш само един път) ,то е сега.
Бъди сигурна да ЙОЛО тази вечер.
Е,това ще бъде забавно да се чисти утре.
Е,поне има сребърна линия
ако света наистина свърши.
Направих го! Припаднах само два пъти от болка!
-Без съжаления! -Хей!
Уоооо!
Какво става тук?
-Ха-ха! -Брик?
Какво правиш? Тоест,ти трябва
да успокояваш хората,не да се присъединиш към лудостта.
Бях, но тези клоуни дойдоха за техният трети, пети и седми
спешен медицински случай, съответно
-и те продължиха да говорят за плюене на пети! -Плюене на пети!
И звучеше доста забавно.
Уоо!Със сигурност!
Както нашата баба винаги казваше...
"Плюенето на пети е по-забавно,
когато има повече хора да си плюят!"
Плюене на пети!
Знам,че не е последният ден,но...но е подарък.
Шелби и майка ѝ са във Тускалуса,
за това реших ,защо да нямам малко приключение?
-Но ще се самоубиеш. -Не!
Не,знаеш ли...ъх.Аз ще го пазя жив!
Зоуи все още я няма и поне мога да се присъединя към тях.
Хвани последния момент.
Хей ,трябва да направиш същото,приятел.
Намери Лемън.
Плюене по пети!
Добре,остави я да си почива,Брик!
О,скъпа!
За да сме наясно,
не каза не на Памела заради мен?
-Защото не трябваше да се намесвам. -Не.
Тоест ,ти беше права.Не мога просто да стана и да напусна.
Имам задължения.Ти знаеш,аз имам истински чувства към Анабет.
И мога да видя бъдеще,та...
Знаеш,понякога ние...
правим неща за хората,за които ни е грижа.
И ето защо..трябва да се обадиш на Уейд.
Опитах се ,но не отговаря.
И не вярвам в брака.
Знаеш,родителите ми..техният брак беше измама,защо и аз трябва да го направя?
-Защото Уейд така иска. -Но защо?
Обичаме се.Ще имаме дете.
За какво ни е лист хартия за да го докаже?
Защото...
е повече от лист хартия,Зоуи.
Искам да кажа...говорим за Уейд Кинсела,
напълно известен мъж около жените.
И сега той иска да се изправи пред всички,за които го е грижа
и на глас да каже,че те обича и ще ти бъде верен
до края на живота си.
Завинаги.Искам да кажа,че това е последният стадии
на неговата метаморфоза,нали? Той иска да..иска да покаже на всички ни
колко,просто колко много той се е променил.
И това си е доста огромна работа.
Леле,това е толкова..
Защо той не го каза това?
Защото дори да е променен...той си е Уейд Кинсела.
Виж,не е само заради Уейд.Тоест,всички ние щеше да ни хареса да седим
-и просто да се видим оженени. -Това звучи някак забавно.
-Аха.Да. -Смислен дори.
Уейд вероятно няма повече да повдигне въпроса.
Не,не, той най-категорично няма.
Топката категорично е в полето ти.
Да.Моето поле.
Ако вярват на Блаукър ,
е,света най-вероятно свършва след няколко часа.
Е,по-добре побързай и си изчисти ума.
Ъхх..
-Джордж? -Хммм?
Натисни газта. Тази вечер ще предложа на Уейд.
Да,госпожо.
Е,поне Крикет прекарва последната си вечер с Джейсин.
Четири поличби.Не мога да повярвам. Кой би предположил,че
създателя Сайръс Лавиниъс Джерамая Джоунс..
във форма на Лавон Хейс..ще знае за какво говори.
Чакай.Ти не си казвала ,че изглеждал като Лавон.
Колко странно.
Е,мислиш,че значи нещо?Е,тоест.Може би.
Може би края на света е да преодолееш Лавон.
Аз вече съм го преодоляла.
Скъпа,никога не можеш да преодолееш някой
който някого си заобичал,докато не заобичаш някой друг.
И ти..казваш,че може да е заради Джордж?Че аз..
Уоа.
Какво става тук?
Това е нелепо.
Дузина хулигани.
Чакам това от 40 години.
Оу.
Тъмнината ще замести светлината,това ще бъде последната ни вечер!
Петата поличба!
Добре,отиди намери Джордж,а аз Лавон.Добре?
Лавон?
Лемън,хей.
Къде си ,скъпи? Нищо не виждам.
Да,знам.Лудост е.
Виж,да се срещнем във моята къща.
Добре,добре.
И воаля.
Ох.
О,Анабет е.Трябва да я намеря.
Чакай,трябва да напишеш "Уейд".
Мисля,че той си знае името.
Вярно.Ъ.Благодаря.Отиди намери АБ.
Добре.Благодаря.О и ъ..
Поздравления.
Ооо.Уейд.Здравей.
Добре.
Какво?
Брик се е опитал да направи какво?
Добре,тръгвам.
Какво е станало?Всичко наред ли е?
Брик си е наранил глезена ,докато си е плюл по петите със Уейд и братята Труит.
Може ли да бъдеш сигурен,че тези свещи да се подпалят?
Сериозно?
Зоуи,тук няма вятър.Свещите седят 2 часа.
Анабет ме чака.
-Добре,добре. -Добре.
Франк.
Това е за билета,които ми купи за Първичен инстинкт.
-обратно в 92. -О,благодаря Делма.
Ще се видим от другата страна,надявам се.
Хей, Ей Би къде е Джордж?
Идва насам.
Той ми писа, че си ги разбил тази вечер.Поздравления.
Ти си дама със късмет.Още не мога да повярвам,че отказа на Пами.
Какво, Пами? победи я за какво?
Ох.
Нищо.
Само... секс.
Знаеш ли,хубаво е навън на лунна светлина.
Завладяващо.
Като теб.
Знаеш ли какво осъзнах докато всички
тичаха наоколо и си правих тяхните списъци?
Мм?
Ти си моят списък.
Моят цял списък.
Колко мило.
Обичам те.
И аз искам да прекарам колкото се може повече време с теб.
До края на живота ми.
Дори ако..има само 45 минути.
-
Ъх..
Да!О да!
Да?
Да!
Винаги съм се чудела какво е това да си плюеш по петите.
О,тези обезболяващи наистина помагат.
О!О трябва да се обадя на Шелби.
О,не,аз и се обадих.Тя е по пътя.
Брик,надявам се да се чувстваш по-добре.
Обади ми се,ако имаш нужда от нещо,добре?Уейд,да вървим!
За къде бързаш? Искам просто да се прибира?
Това престъпление ли е?Хайде.
Зоуи...Изчакай минута,става ли?
-Тази вечер беше..беше бомба. -Ммм-хммм.
И те обичам и искам да се оженя за теб,въпреки че
ти ме вбесяващ през половината време.
- Стигнахме тук,сега напускаме. -Но,виж,не искам да се караме ,става ли?
И каквото искаш да направиш със сватба,всичко е наред.Не искам...
Просто млъкни,по дяволите,Уейд.Имам изненада за теб.Хайде.
-Но.. -Хайде.
О, Шелби...
Анабет.
- О,Джордж,ела тук. - Здравейте.
Съжалявам,че ми отне толкова време.
Аз трябва да помогна на Зоуи с ...
- с услуга. - Ммм-хм.
Добре ли си?
Джордж,говорих с Мийтбол,и той ми каза
за работата в Нешвил.
Това не е нужно.Аз ... Аз вече я отказах.
Заради мен ли?
Ами заради много причини но,да,ти си първа в списъка.
Джордж,това е чудесна възможност. Не мога да те оставя да се откажеш.
-Анабет... -За пръв път
през целият ми живот ,цялото ми бъдеще не зависи от мен,и това ми харесва.
Училището за сестри е чудесно и кой знае къде ще ме отведе?
А ти обичаш да си музикален мениджър.
Права си,но...какво ще стане с нас?
Нешвил е само на два часа със самолет.
А ти си заслужаваш пътуването.
Няма да бъде същото.
Не,няма. Но ние ще сме справим.
Защото ти ще ги размажеш Джордж Тъкър.
И знаеш ли какво?
Ако това наистина е нашата последна вечер на Земята,
тогава искам ние да изкараме всяка минута..
преследвайки нашите мечти.
Една минута до полунощ.
Да!
Е,трябва да призная,че това е доста вълнуващо.
Трябва ли да останем?Да видим какво ще стане?
Не,трябва да вървим.
Добре.Каква по дяволите е голямата изненада?
Сгодени сме!
Поздравления! Как стана?
Оу,Господи,Лавон избра най-романтичното място
във плантацията и беше написал "омъжи се за мен" със свещи.
Не е ли прекрасно?
Оу.
Хей!
Може ли да поговоря с теб?
Поне някой тук ще се омъжва.
Открадна ми предложението!
Как..това си била ти?
Ти мразиш брака.Мислех,че е Уейд.
Чакай,това уместно ли е?
Съжелявам,Зи. Отидохме и свещите
и ,и Лемън предположи, и беше толкова щастлива,
и знаеш,аз се стъписах,
и аз искам да се оженя за нея,за това я оставих
нещата така.Но аз ще
ще ѝ кажа истината. Точно сега. Обещавам!
Не е ли това най-вълнуващата нощ някога?
О, забрави. Приятно скърбене.
Хей, каква е голямата изненада?
Никаква.
Десет секунди.
Девет!
Осем!
Седем! Шест!
Пет! Четири!
Три! Две!
Едно!
Сайръс Лавиниус Джеремая Джоунс сгреши.
Блубел все още е тук.
Сега е моментът. Всички са тук.
Ъм, извинете ме, всички!
Ъм...
Извинете, може ли да помоля за вашето внимание само за...
само за минутка.
Радвам се, че всички сме все още тук.
Защото за мен,
Блубел е повече от град.
Той е семейство.
Той е мой дом. И винаги ще бъде.
Но от утре, аз вече няма да живея тук.
Аз, ъм...
Местя се в Нашвил, за да работя там.
Предполагам, че просто исках да кажа че всички ще ми липсвате.
Всички Вие.
Джордж си тръгва.
Сайръс беше прав.
Това е краят на Блубел, който познаваме.
Д-р Брийланд.
Sync & corrections by PetaG - www.addic7ed.com -