До сега в Малки Сладки Лъжкини...
Алисън ДиЛорентис планира и извършва убийството на Мона Вандеруол.
Хана беше арестувана.
Но ние ще разберем това.
Никой не ни вярва.
Уморих се да идеализирам Мона ...
Казваш,че света е по-добър без нея?
Направих много,за да получа това.
Направих го,за да защитя един човек,който е най-важен за мен.
- Не си убила никого. - Знам.
Позволих много неща да се случат, а не трябваше.
Стигнахте ли до присъда?
Виновна за убийство в първа степен.
Няма нищо,което да можеш да направиш.
Твърде късно е да помогнеш на нея или на приятелките й.
Избраха да помагат на грешния човек.
Не мислех, че мога да усетя нещо по-лошо,след като ''А'' уби Мона.
Но ние четирите сме арестувани за убийството й
което е ново съвсем ниско ниво.
Технически,
те мислят, че ние сме съучастници,а не убийци.
Аксесоар е огърлица или ръчна чанта,
не верига банда.
Наречи го както искаш.
Ние всички отиваме в затвора.
''А'' печели.
Защо мислите,че са ни отделили от Али?
Има една дама в пералнята.
Ако вършиш нейната работа, тя ти дава информация.
Вчера тя ми каза,че директорът на затвора е получил
анонимно обаждане.
Те мислят,че сме замислили нещо голямо
Какво, и мислят,че Али е големият лош вълк?
Но това прави ли ни малките прасенца или Червената шапчица?
Няма значение.
Вълкът не може да води без глутницата си.
Когато пристигнем там,
вероятно ще ни разделят и нас,също.
Как го искаш, Хан?
Искаш го захаросано или да ти кажа истината?
Е, ако искам като ида да се справя,
трябва да знам какво да очаквам.
Когато затворят тази врата,
ще се засрамиш.
- Това е лудост. Не сме направили нищо. - На тях не им пука за това.
Те се отнасят с теб като с престъпник,
и е трудно да се запомни,че не си такъв.
Първата нощ е най-трудната.
Заключен си далеч от всичко
и всички за които някога ти е пукало.
И когато изключат светлините,
това е най-самотното чувство,което можеш да си представиш.
Втора мисъл, мога да използвам дебел слой захар.
Не можеш да бъдеш готова за това как да се чувстваш, Ем.
Трудно е да не се откажеш от надеждата.
Хора, те могат да ни вземат всичко,
но не могат да ни отнемат една от друга.
Не ми пука колко далеч ще съм от вас момичета,
въпреки това ще бъда с вас.
Аз също.
На мен също.
Обичам ви,хора.
Обичам ви.
Ах!
Оу!
Какво, по дяволите, беше това?
Току що претърпяхме инцидент.
Да, направих го в гащите си.
О боже мой.
О, боже мой. Назад. Назад!
О боже мой.
Смятаме, че превозващите офицери са били неутрализирани
с инжектиране на флунитразепам.
Лекарство за похитяване?
Полицаите дойдоха в съзнание тази сутрин
без спомен за инцидента.
Момичетата са били несправедливо обвинени да се започне с това.
И сега всички те са изчезнали?
Да видим фактите
Инцидентът беше отвличане.
Да, но кой би искал да вземе момичетата?
Трябва да се питаме кой би или който би могъл?
Ако Мона беше жива...
-Продължавам да си мисля, че чувството е такова. -Не.
Не. Има един човек в центъра на всяка беда
която момичетата са се забъркали.
Мислиш,че Алисън е зад това?
Алисън е майстор на манипулирането,
но тя няма достъп до това,
което е нужно, за да направи нещо толкова сложно.
Защо тези момичета?
Какво може да ги направи нечии мишени?
Е, добрата новина е че Танер иска
това извън пресата.
Никой не знае за това още.
Почакайте, дори и родителите на другите момичета ?
Това трябва да остане между нас.
Нямаме нужда от тълпа цивилни
на който им е казано първо да стрелят и после да задават въпросите
Но ако те мислят,че нашите дъщери са бегълки,
не е ли това,което Танер казва на полицията да прави ?
Напълно си права,че е.
Към всички екипи в района
На Whitewood и Stuckey, възможно домашно насилие...
Ще ми дадете ли една секунда моля ви?
Сега Алисън може да е още заключена,
но има достъп до хора.
И двамата знаем на какво е способна.
Мамо ?
Мамо !
Ехо ...
Някой чува ли ме ?
Ария ?
Хана, Спенсър ?
Има ли някой тук ?
Какво подя..
Добре дошли. Добре дошли.
Добре дошли.
Моля напуснете стаята си
и следвайте осветената пътека.
О Боже мой.
Всички добре ли са?
Какво е това място ?
Мисля, че това е къщата на -А
Повече прилича на къщата за кукли на -А.
Да, и ние сме куклите.
Моля, следвайте осветената пътека.
Чухме те, кучко.
Али, това ти ли си ?
О Боже мой !
Мона ?
Знам, че измина известно време, но
не съм променила толкова много нали?
Хора, аз съм.
Алисън.
Кейлъб се качи в командния център на полицейското управление.
И ако проверите отново GPS системата на микробуса
с полицейската система, сигнала изчезва точно тук.
На шосе 30, близо до жп-пропускателния пункт.
Това е, когато "A" хакна компютърната система на микробуса
и взе дистанционното управление на превозното средство.
Добре, значи "А" е трябвало да е наблизо,
за да държи микробуса на пътя.
От надлеза "А" е виждал всичко
и му е осигурил прикритие.
Има ли пътни камери в района
които може да хакнеш ?
Една крачка пред теб съм .
Архивирането на филмовия материал сега.
Един кадър от "A", това е всичко, което трябва.
Не мога да повярвам, че наистина си ти.
Трябва да има друг изход.
Няма.
Сега ела, седни.
Време е за чай.
Време за чай?
Какво е това място?
Знаеш ли къде сме?
В моя хол сме Спенсър.
Това е моята къща.
Недей да се правиш на малоумна Спенсър
Хан,
Няма да си върнеш килограмите с изяждането на една бисквита.
Знаеш, че искаш една.
Ние наистина мислехме,че си мъртва.
Дължа всичко на госпожа Грювалд
Не знам как ще е се отблагодаря
за спасяването на живота ми онази нощ.
Толкова се радвам да ви видя момичета.
Ние също се радваме да те видим Мона.
Не ме наричай така.
Мразя тази кучка.
Е,
Алисън ...
Още чай ?
Трябва да започваме играта.
Ами ако не искаме да играем ?
Четири камбанки означава, че е време за игра.
Целта на играта
е всяка да получи своят тоалет.
Тогава може да отворите вратата
и да видите кой е вашият кавалер
Ето така.
Това е от коледният бал
Не , аз няма да седя тук и да играя глупави игри
Има по нещо за всеки днес.
Това са покани за бал.
Мисля да играем играта за да видим
кои ще бъдат нашите бални срещи.
Не. Аз няма.
Добре , печелиш
Ние сме твоите скъпоценни кукли
Но ако направиш нещо на Кейлъб
заклевам се
- Ще те убия. - Хана! Не.
Ти не си Алисън.
Ти си Мона.
Ясно? И това не е твоята къща.
Не си тук сама вече.
Ние сме пет
а то , тя или то , кучка
Хана е права.
Хайде да намерим начин да се измъкнем от това място.
Мона, да вървим.
Името ми е Алисън. Алисън Дилорентис.
Мона,да вървим!
Какво е това?
Опитвам се да ви предупредя.
Хора,не мога да го взема.
О боже мой.
Мона! Бързо!
Хора!
Няма да спре докато не сте в стаите си!
Би трябвало да идва.
Не можете да стигнете до надлеза
без да минете покрай камерата, нали?
Какво по дяволите
А е намерил начин на прегази камерата.
Подиграва ни се с глупава анимация
Добре ли си?
Ще ти донеса лед
Не ми трябва лед.
Трябва да намеря Ария. А нямаме нищо.
- Нищо! - Ако мога да намеря верния код,
може би ще успея да напиша програма
която да засече сигнала от телефона на хакера
Достатъчно е да докажем на Танър че А е хакнал вана
това, че ''А'' е взел контрол над буса.
Имаме 3 минути.
Това отнема точно 3 минути
за включването му отново.
Бягах по 90 секунди във всяка посока
Това е изхода, но има висок силоз
в края и трябва да се изкачваме.
Има една стълба,но е около 50 фута до върха.
А не можеш да стигнеш до там преди захранването да се включи
и всички врати се заключват отново.
Това води до по-голяма, празна стая.
Няма нищо там. Не е път на вън.
Но ако отидете покрай него,
има метална врата на края на залата и е
запечатана като мазе.
Като банков трезор? Какво има вътре?
Аз също умирам да разбера, Спенсър.
Но така и не успях да вляза вътре.
Твърде далече е, за да се върнеш обратно в стаята си навреме.
А какво става ако не се върнеш навреме?
Оставен си за дни без храна или вода.
"А" пуска сирената да свири, докато би предпочел да умреш,
пред това да я слушаш за още една секунда.
Чуваш непрекъснат запис на хората,
които си оставил, плачещи на погребението ти.
Майка ми добре ли е?
Знаеш, че ти си Мона.
Той/Тя искаше от мен да бъда Алисън.
Така че, това съм аз докато той/тя гледа.
Той/Тя мисли,че ме победи.
Но аз още съм тук. Аз съм единствената която печели играта.
Тя добре ли е?
Майка ми?
Видях я много в началото.
Но имаше съдебен процес.
Те осъдиха Алисън за убийството ти.
И ни арестуваха като съучастници.
Не мисля, че носеше това,
за да направиш модно изявление.
Да, тя е Мона.
Майка ти никога не се появи в съда.
Чухме, че всичко е твърде много за нея.
Боже Мона, толкова съм щастлива,че си добре.
Чухте ли това?
Да чуем какво?
Имаме 17 секунди. Тичай!
Спенсър е окей?
Можеш да престанеш с преструвките, че си загрижена за нея.
Знаем точно кой и какво си ти.
Аз бях направила някои лоши неща, г-н Хейстингс,
но харесва или не, аз съм приятелка на Спенсър.
Ти принуди дъщеря ни да лъже заради теб.
Сега тя е толкова загазила, колкото си ти.
Бях отчаяна.
И ние сме.
Знаеш ли къде е?
Спенсър?
Не.
Ти не знаеш ли?
Алисън,
Обещавам ти, че пазача отпред
няма да бъде в състояние да те спаси, ако ни лъжеш тази вечер.
Какво се сличи?
Микробуса им не е успял да стигне до затвора.
Полицията мисли,че те са избягали.
Но ние знаем,че това не е вярно.
Не знам къде са те.
Но знам кой ги е отвлякъл.
Слушаме.
-А
Всички шансове -А да нарани тези момичета умряха с Мона.
Мона беше -А.
Така е.
Но всичко започна наново, когато тя беше в Радли.
Беше същата игра,
но с нов кукловод.
И опасностите бяха по-големи от всякога.
Този -А уби майка ми
и Мона. О, стига.
Ако наистина вярваш в това,
защо не отиде в полицията?
Хана се опита,
но доказателствата ги нямаше.
Никога няма. Защо би започнало наново?
Няма никакъв смисъл.
Мона беше болна.
Знаем, че заради това искаше да нарани момичетата.
Казвам ви истината.
Кълна се.
Защо да бъдеш честна сега?
Ще прекарам остатъка от живота си тук.
Нямам нищо за губене.
Но вие имате.
...
Има име.
За мен?
...
Да я сложа ли искаш?
Всичко е черно-бяло.
Някой е повредил вана
и е отвлякъл момичетата.
Много си се постарал за тази теория.
Не е теория, това са фактите.
Да, знам.
Нашият анализатор ми даде много подобен доклад тази сутрин.
Погледни.
Телеграма.
Оглеждайте се за Кейлъб Ривърс.
Да, мадам.
Какво?
Ти случайно да знаеш къде е той?
Знаеш ли, полицай Кавана?
Не. Аз...
Не съм го виждал от дни,
но какво общо има Кейлъб с това?
Тези доклади доказват,че някой
кибер-хакер е направил това отвличане.
И аз се обзалагам, че е Кейлъб Ривърс.
Мисля,че той знае къде е приятелката му.
Хора, блоковете в стаята за игри изписват име.
Чарлз.
Моля, намерете си станции.
'' Ария Монтгомъри, музикален комитет.''
''Емили Фийлдс и Спенсър Хейстингс, декораторски комитет.''
"Хана Марин, храни и напитки."
Ухапи ме.
"Алисън Дилорентис, кандидат за кралица на бала."
Всички тези песни са сякаш от
преди 7 години.
Вечер в операта.
Това беше темата на бала на миналата година,която Мелиса взе от Иън.
Значи А пресъздава бал, който вече сме имали?
Е, щом съм кандидатирана за кралица на бала,
бъдете сигурни, че ще спечеля короната.
Малко като старите времена,а, Спенсър?
Помниш ли, когато манипулиралих изборите за вас
да спечелиш президент на класа.
Искаш ли да запълниш някой от тези?
Ще ти помогна, ако и ти ми помогнеш.
Разбира се.
Ако "А" няма нищо на против,
можем всички да си помогнем една на друга,
като започнем с тези бюлетини.
-
Знаем за "А"
Добре ли сте?
Значи това ще бъде нашия бал за завършването?
Декорираме с цветна хартия и тиксо?
Може би това е част от нашето наказание,
заедно да направим най-тъпия бал правен някога.
Знаете ли,това място всъщност е доста готино.
Изненадана съм,че "А" няма въображението да го види.
Това е голяма,грозна стая.
Добре,но какво ако...
Какво,ако използваме стълбището,
за да направим грандиозно слизане за Али?
Мислим Глория Суонсън в Сънсет Булевард.
Добре, можем да монтирам един куп камери, за да се вдигне таймера
като вървите по тези стъпки.
Би било толкова лесно да се вземат всички тези медни тръби
и да ги използваме за завеса от пръчки.
А бихме могли да използваме стари тръби и да направим красиви свещници.
И можем да намотаем жица от тавана
и да закачим картини за да създадем
красиви сенки и силуети.
Това би трябвало да бъде Нощ в операта.
Трябва да кажем какво знаем на родителите на другите момичета.
Съгласен съм, но ние
се надявахме да имаме малко повече отговори, преди да направим това.
Не разбирам защо не можете да занесете
тази информация на полицията.
Каквото и да дадем на Танър,
тя го обръща, за да пасне на нейната теория.
Тогава нека направим наш случай за медията.
Аз мога да се обадя на Анджела Кинг от "Филаделфия Прес".
Дължи ми услуга.
Господин Хейстингс,
с това,което знаем за "А", това просто не е правилния ход.
Какво знаете за "А"?
Всичко е в тези кутии.
И още дозина за съхранение в северен склад
на северната магистрала.
Как не успяхме да предвидим това?
Да принуждава момичетата да крият неща от вас,
е което "А" прави най-добре.
Добре. Може би, ако
разгледаме всичко това заедно...
ще намерим нещо, което
вие сте пропуснали. - Но преди да направите това...
"А" не си игаре само с момичетата.
Вашите тайни също са вътре.
И ако решите да отворите тези кашони,
трябва да бъдете готови те да излязат наяве.
Без повече тайни.
Полицията е на долния етаж.
И искат да дойдат.
Те са тук за мен.
И ти си укриващ се беглец.
Не може да бъдеш тук, когато го открият.
Не спирай да търсиш.
Кейлъб, чакай...
Тоби...
Той прави правилното нещо.
И ние се нуждаем от теб да си на правилната страна в това,
и твоят шеф.
Мелиса е.
Мелиса...
има нещо,което трябва да знаеш.
Така, ''А'' е момче?
Не знам някое момиче да се казва Чарлс.
Защо ''А'' би ти дал газова маска?
Али му е любимка.
Аз мисля,че след бала
тя ще е единствената,която той иска да задържи.
Така че нашата Нощ в операта
ще се превърне в сцена от Кери?
Не,няма да позволим това да се случи.
Знам какво си мислиш,Спенцър.
но съм сигурна, че няма да имаш време
да стигнеш до това мазе.
Е,
някога правила ли си такова нещо?
Не съм имала нужда.
Но съм чела за това.
За кое?
За нещата, които Спенсър каза, че иска да декорира.
Ако го декорирам
ще имаме всичко, от което се нуждаем, за да построим машина,
която временно ще спре тока.
Колко дълго е "временно"?
Достатъчно, за да успеем да се измъкнем от тук.
Добре, можем да спрем тока, ами "А"?
И балът му?
Няма начин той да не дойде.
Надявам се да си права, Емили.
Защото както каза Хана,
ние сме пет, а той е сам.
Добър ден. Добър ден. Добър ден.
Моля, заемете вашите позиции.
Уау.
Това не е, което очаквах.
Значи сега си ентусиазирана?
Наистина ли ще помогнеш на "А" да декорира това място?
Можем да използваме това, за да направим завеса за грандиозното слизане на Али.
Е, значи си сама в това.
Ем, всички сме заедно в това. Какво правиш?
Стачкувам.
Седнала?
Това не е моят бал.Няма да помагам.
Защo си такава кучка?
Кучка съм?
Огледай се.
Защо правиш това толкова лесно за ''А''?
О, боже мой, завеси! Благодаря, "А."
Аз съм толкова развълнувана, че имам старши бала в тъмница.
старши бала в тъмница.
Знаеш ли какво? Забрави го, Емили.
Нямам нужда от твоята помощ.
Правиш това нарочно.
- Ела на себе си. - Спри,
това вече е достатъчно стресиращо.
Спенсър, не започвай... Не съм започнала нищо.
Отказа.
Това в всичко, което правиш, нали, Емили?
Отказа се от нещата.
Когато нещата са прекалено сложни за теб,
ти просто ги хвърляш на пешкира.
Заряза отбора по плуване.
Заряза Пейдж.
Заряза дори Мая.
Хора!
Момичета!
-Ау! -Хора!
Спрете!
Емили...
Спрете. Махнете я.
Спри. Спри! Спри.
Честно, не мога да се справя с това.
Моля ви, нека не си го причиняваме.
Съжалявам, Спенсър.
Добре, знам, че вината не е твоя.
Аз също.
Виж, просто се опитвам да извлека най- доброто от много лоша ситуация.
Ако вие, момичета, сте приключили кавгата,
може да ми помогнеш.
Тогава всички можем да декорираме заедно.
Ако знаех къде са били, в момента нямаше да съм тук.
Щях да съм с Хана.
Искам да ти повярвам.
- Но аз... - Но ти не ми и няма.
Нека спрем да губим време.
Трябва да обвините клиента ни или да го освободите.
Може и да не знаеш къде точно са те,
но знаеш повече,отколкото ми казваш.
Прав си.
Знам много повече, от колкото ти.
Добре, сине, мисля, че е време да тръгваме.
Хакнах компютърната ви система
И намерих мястото, където сте загубили вана.
Току-що призна федерално престъпление.
Мисля, че той имаше предвид, че ако би могъл да хакне
системата ви, той би намерил изгубения ван.
И ако той има по-нататъшен достъп до тази система,
може да бъде в състояние да ...
замени заглушаването на сигнала на хакера
и да намерите буса.
Това са няколко големи ''ако-та''.
Аз мисля, че по-голямото ''ако'' е "Какво ако грешите?"
Какво ако наистина някой е отвлякъл момичетата?
И понеже не сте се замисляли върху този вариант,
вие и вашите анализатори търсите
на всички грешни места.
Не сте ли се попитали как така четири тийнейджърки
са толкова добри в избягване на полицията?
Няма да откриете отговора разследвайки момичетата
защото те не бягат от вас.
Няма начин Хана да не ми се обади, ако можеше.
Е,всичко ли е приготвено?
Да.
Готови сме толкова,колкото можем да бъдем.
Ариа,
след като си фотограф,
ти трябва да направиш снимките.
Знаеш как да работиш с това,нали?
Да. Просто насочваш и снимаш,нали?
Да,само го запази за довечера,
защото има само една първа снимка.
Нали знаеш какво имам предвид ?
Схванах.
Добър ден.
Моля,следвайте осветената пътека
и се върнете в стаите си
Ще се справим.
Понякога хакерите остават пътека,
умишлено кодирана да прикрие следите им.
Това е дим и огледала постави там, за да те разсейват
каквито са те всъщност...
Ох, уау.
Откри ли нещо?
Ривърс?
Кейлъб?
Работата е там, че влизайки през задната врата
е че гледката е абсолютно различна.
40.0508 Север
75.4044 Запад.
-Това са координати. -Там е ванът.
Сигурен ли си за това?
Както казах,
там е ванът.
Обади се на всички,Кавана.
Задръж сирените,но остави въздушната асистенция в готовност.
Да,госпожо.
Има възможно местонахождение на липсващия ван.
"А" е помислил за всичко.
Ясно.
Намерете ги
и претърси периметъра.
И запомнете, това може да е ситуация със заложници.
Така че се придържайте към протокола.
Аз ли съм единствената, която я побиват тръпки?
Не.
Къде е Мона?
Мисля, че още не е тук.
Май това значи, че трябва да танцуваме.
♪Аз тъкмо започвам, писалката в ръката ми.♪
♪ Ending unplanned ♪
♪ Взирайки се в празната страница преди ти ♪
♪ Отваряш мръсният прозорец ♪
Позволи на слънцето да освети думите.
♪ които може да не намериш ♪
♪Достигайки нещо в далечината ♪
♪Толкова близо,че почти можеш да го вкусиш. ♪
♪Освободи задръжките си ♪
♪Усети дъжда върху кожата си ♪
♪Никой друг не може да го усети вместо теб ♪
♪Само ти можеш да го пуснеш ♪
♪Никой друг, никой друг ♪
♪ Can speak the words on your lips ♪
♪ Drench yourself in words unspoken ♪
♪ Live your life with arms wide open ♪
♪ Today is where your book begins ♪
♪Останалото е все още ненаписано ♪
♪... танцувай, танцувай, танцувай, танцувай, танцувай ♪
♪Танцувай,танцувай ♪
♪ Oо оо оо ♪
Дами и господа,
моля приветствайте вашата кралица на бала...
Алисън Дилорентис!
Чарлс...
имаме нещо за теб.
Трябва да стоиш тук горе,Чарлс.
Това е което искаш,нали?
Това е твоят бал, Чарлс.
Ти трябва да бъдеш коронясан за крал.
Изчакай.
Сега.
Да вървим.
По дяволите, да изезваме от тук. Да вървим.
Побързай, да вървим.
Давай, давай, давай.
Това е старата ферма на Кемпбел.
Водехме момичетата тук да берат ябълки.
Лейтенант,ето тук.
Какво откри?
Какво е това място?
На А
Побързай.
Побързай, скъпа.
Боже мой.
♪ Излизам вън вървейки след полунощ ♪
♪ Навън на лунна светлина, точно както правихме♪
♪ Винаги се разхождам след полунощ ♪
♪ Търсейки... ♪
Ако това е твоя трезор,
то това са нещата които цениш най-много.
Искаш ли да пожелаеш лека нощ на сестра си
и да и дадеш малка целувка?
Какво добро момче си.
Оо,добри момчета,добри момчета.
Това ти ли си,Чарлз?
Спенсър?
Това не е всичко, което очаквах.
А има душа.
Спенсър!
Спенсър, къде си?
Хана! Не!
Ти не си Алисън. Ти си Мона.
И това не е твоята къща, ок?
Вече не си сама тук.
Сега сме ние петте
и той, тя или то - кучка.
Боже мой.
Претърсихме целия имот.
Няма никого тук.
Тогава къде е това място?
Хайде да намерим начин да се разкараме от това място.
Хайде, Мона.
Аз съм Алисън.
Алисън Дилорентис.
За Бога, Мона, тръгвай!
Какво е това?
Бързо!
О, Боже.
Още сме в капан.
Можем да го прескочим. Хайде!
Спрете!
♪ Oh, give me land ♪
♪ Lots of land under starry skies above ♪
♪ Don't fence me in ♪
♪ Let me ride ♪
♪ Through the wide open country that I love ♪
♪ But don't fence me in ♪
♪ Let me be by myself in the evening breeze ♪
♪ And listen to the murmur of the cottonwood trees ♪
♪ Send me off forever, but I ask you ♪
♪ Please don't fence me in, just turn me loose ♪
♪ Let me straddle my old saddle ♪
♪ Underneath the western skies ♪
♪ On my cayuse let me wander over yonder ♪
♪ Till I see the mountains rise ♪
♪ I want to ride to the ridge where the West commences ♪
♪ And gaze at the moon till I lose my senses ♪
♪ And I can't look at hobbles and I can't stand fences ♪
♪ Don't fence me in... ♪
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -