Ние сме наблюдавани.
Правителството има тайна система--
Машина, която ви шпионира всеки час от всеки ден.
Създадох Машината за да открива терористични клетки,
но тя вижда всичко...
Жестоки престъпления, включващи обикновени хора.
Правителството счита тези хора за маловажни.
Ние не.
Преследвани от властите, ние работим тайно.
Никога няма да ни откриете.
Но жертва, или престъпник,
ако номерът ви излезе, ние ще ви открием.
Синхронизация и корекции n17t01 www.addic7ed.com
Професор Уистлър.
Бет Бриджес. Здравейте!
Нямах търпение да се запознаем.
Сигурен ли си, че го инсталира в компютъра й?
Напълно.
Елизабет Бриджес.
Самарянин доста се заинтересува
от нейните алгоритми.
Нямаме търпение да се срещнем с вас.
Ще се видим след месец.
20,000 в чипове.
Добре дошли в играта.
- Ще ви донеса питие. - Много благодаря.
Вдигам на 50,000.
- Здрасти, Рей! - Добре дошла!
Вдигам на 60,000.
- Обявявам. - Карти моля.
Фул хаус.
Признавам, че почуствах облекчение, г-н Рийз.
Започнах да се чудя дали няма
да изгубим всичките си пари.
Спокойно, Финч.
Довери се на каменното лице.
Поздравления, сър.
Надявах се да победите Тоби.
Момичетата ми казаха, че не дава бакшиш.
Запознай се с новия ни номер.
Франческа "Франки" Уелс.
Родена и израсла в Хамъртън, Флорида.
Население 8,000.
Пристигнала е преди 4 дни и тази вечер
е първото й появяване като домакиня
в твоята полу-нелегална игра на карти.
А новият й шеф?
Рей...без фамилия.
Мистериозен мъж.
- О, Боже, толкова съжалявам!
Толкова си уволнена.
Ето...нека...нека ви донеса друга риза.
- Спри. Спокойно. Успокой се. - Виж, тази работа наистина ми трябва.
- Съжалявам. Аз мога просто... - Успокой се!
- Хайде, хайде. Да вървим. - ...тази работа. Аз наистина--
Той е избухлив.
- Всичко е наред! - Моля ви, моля ви!
Май току що намерихме престъпника.
Ще се повозим, Рей.
Франки, добре ли си?
Назад. Той е мой.
Пусни го.
Достатъчно.
- Хвърли го! Хвърли оръжието! - О, благодаря на Бога.
Перверзник.
Спокойно.
Аз съм ченге.
Ще извадя значката си.
По дяволите.
Тя ми открадна значката.
Липсваше ми, Харолд.
Г-це Гроувс.
Отдавна не сме се виждали.
Има ли нещо?
Изглеждаш разсеян.
Не съм разсеян, излизам.
Ще пия кафе с някого, когото
професор Уистлър срещна на конференцията в Хонг Конг
преди няколко месеца.
Някоя жена, съдейки по
цвета на бузите ти.
Приятен ден, г-це Гроувс.
Г-н Флинт, това са добри новини.
Кога ще започнете изпитанията на системата си?
В момента, в който ни изпратите пълния алгоритъм.
Работодателят ми е много доволен от прогреса ви, г-це Бриджес.
Следващият паричен транш е преведен по сметката ви.
Чудесно, много благодаря.
9:14, Харолд. Подраняваш с минута.
Навреме, за да чуя добри новини?
Точно говорех с инвеститорите си
за проекта ми за ситуационен анализ.
Твоят така наречен "пророчески алгоритъм". Да.
Най-накрая стартираме.
Веднага щом им дам този хард диск,
ще инсталират алгоритъма ми
в тяхната система.
В системата?
Поздравления.
Кога ще им го изпратиш?
Алгоритъмът?
О, вдругиден.
Имам още няколко подробности за довършване.
Вечеряй с мен утре вечер.
Ще празнуваме.
О, с удоволствие.
Обещавам да те дразня за превантивните принципи
цяла вечер.
Айрис...д-р Кембъл.
Детектив Райли. Здрасти.
Добре ли си?
Разбира се, а ти?
Да. Ами-- аз просто--
всъщност исках да поговоря с теб,
за терапевтичните ни сеанси.
Разбира се.
Джон, трябва да ги приключа.
Прехвърлям те към Дъг Трухильо.
Той е чудесен.
Уволняваш ме като пациент?
Има ли нещо общо с последния ни сеанс?
Разказах ти за известно
насилие в миналото ми.
Може просто да си се разстроила.
Детектив, причината за това
не е важна.
Важното е, че
ще продължиш работата, която започнахме.
Айрис...
какво премълчаваш?
Нищо. Съжалявам, детектив.
Ох. Колко бяха?
Само един...
жена.
И ми открадна значката.
Това е кофти, партньоре.
За такова нещо ще те отстранят.
Да вървим да я намерим.
Франки Уелс.
Може да е псевдоним.
Цялата информация, която с Финч
имаме за нея?
Оказа се фалшива.
Трябва да си адски добър за да измамиш Очилатко.
Все пак има някаква надежда,
изпусна си телефона.
Това е шефът й. Нарича се Рей.
Тя се опита да го отвлече.
Страхотно наблюдение.
Да, а тези снимки са отпреди
Франки да започне да работи за Рей.
Тя го преследва.
Има умения в наблюдението, и се бие като професионалист.
Той може да е на едно от тези места.
Шест адреса, няколко кръчми, бар.
Все схематични местенца.
Където някой със значка може да получи
съдействието, от което има нужда.
Да проучим
дали детектив Райли
не се е отбивал в някое от тях.
Джон?
Номер ли ми изпрати?
Да, ще можеш ли да се справиш?
В момента съм малко зает.
Много е важно. Новият номер.
Кога точно излезе?
Около 9:15 тази сутрин, защо?
Финч?
Ще ти се обадя по-късно, г-н Рийз.
Детектив Райли.
Търся момиче на име Атина.
Тя е с мъж, на име Рей.
А аз си търся значката.
Как по дяволите ме откри?
Гадост!
- Ей! - Арестувана си.
Арестувана? Идиот!
Подгонила съм Рей Прат,
мошеникът от играта на покер.
Нарушил е гаранцията си във Флорида, по обвинения в конспирация
и ще го върна обратно.
Ти си ловец на глави.
Да, ти какво си мислеше?
Защо Рей Прат би дошъл тук?
Защото благодарение на теб,
вече знае, че го гоня.
Ще се опита да напусне страната,
и за това му трябват фалшиви документи.
И то добри.
Списъкът в телефона ти...
Са шест от най-добрите места да получиш фалшиви документи.
Чух, че истинският експерт е този, който работи
в този бар.
Известна е като Атина.
Трябва да е някъде наоколо.
Имате ли нужда от стая?
Млъквай!
Рей!
Ей, качвай се!
Атина?
Здрасти, Райли!
Познаваш ли я?
Да...и не се казва Атина.
Хайде.
Значи истинското име на Атина е Харпър Роуз?
Не точно.
Името й не е точно Харпър.
Просто така я наричаме.
Тя,
харесва звученето му.
Харесва й звученето му?
В ред ли си, Джони?
Харесвам те.
Но ти си тази, която трябва да отговаря на въпроси.
И да докаже коя е.
Договорът за гаранцията е в джоба ми.
Рей Прат, нарушил гаранцията си преди 3 месеца.
Обвинен в конспирация за няколко престъпления
заедно с Карлтън Уърти.
Уърти е магнат с казина
занимаващ се с хазарт и проституция.
Рей Прат движеше всичките му операции.
Но заловиха Прат.
Трябва да е в съда на Броуърд Каунти до сряда.
Или гаранцията му отпада
и аз ще дължа на съда милион долара.
Нямам милион долара, господа.
Ще изгубя всичко. Ще се разоря.
Сега ще трябва да започна всичко отначало
и да проследя тази мацка Харпър.
Ще се видим по-късно.
Чакай.
Няма да те пусна сама.
Имаме причина да смятаме, че животът ти е в опасност.
Опасност. О, Боже.
И какво ли да правя?
Ще те заключа в килия.
Ха! Можеш да опиташ.
Аз съм най-добрият ти шанс да откриеш Харпър.
Обикновено ти се промъкваш зад мен.
Изненадана съм, че се обади, Хари.
Какво има?
Елизабет Бриджес.
Хубава е.
Компанията ми на закуска.
Номерът й излезе.
В момента в който седнах при нея.
Задвижил си нещо някак си.
Мислиш ли, че е възможно
заплахата да е Самарянин?
Не.
Защото, ако беше, ти щеше да си мъртъв.
Не мога да пазя г-ца Бриджес сам.
Трябва ми помощта ти.
Има ли нещо, което премълчаваш?
Разбира се, че не.
Ще ми помогнеш ли, или не?
Знаеш, че ще направя всичко за теб, Харолд.
Всичко.
Нарича се Харпър Роуз или може би Фиона Дюбоа.
Има ли нещо?
Няма скорошни арести.
Е, благодаря все пак.
Да, дължа ти едно.
Детектив...
не ви видях.
Джон...
Коя е червенокоската?
Никоя.
И нямам късмет с Харпър. Съжалявам.
Никой не я е виждал.
Как се запознахте?
Открадна оборота от медицинска марихуана.
Разгневи един от картелите.
Значи Харпър играе игричка?
Харпър, Атина, Фиона...
Има дузина самоличности.
Различна измама за всяко име.
Трудно е да преследваш някой такъв.
Трябват ми данни.
Какво друго знаеш за нея?
Мина много време от първата
ни разходка заедно, нали?
Когато ме отвлече и уби двама души?
Така е.
Дори тогава аз ти се възхищавах.
Човекът, който създаде Бог.
Никога не съм си мислела...
Какво?
Че ще бъдем приятели.
Не мога да си представя какъв би бил светът
без теб.
Каква бих била аз.
Ще хакна телефона й.
Не, не! Твърде е рисковано!
Научих, че проучването на г-ца Бриджес е
привлекло вниманието на други страни.
Като Гриър.
Flag on the play, Harold.
Тя е замесена с марионетката на Самарянин?
Нещастно съвпадение.
Което не спомена.
Ти сама каза, че нашият враг е маловажен тук.
- Да? - Здравей, Харолд.
За утре вечер. Какво ще кажеш да опитаме
новото място за суши във Вилидж?
Това...това ще е чудесно, Бет.
Ще те взема в 8.
Чао.
Харесваш я.
Ей, какво правиш тук? Какво, следиш ли ме?
Моля те, просто исках да поговорим.
Може би открихме заплахата, Харолд.
Трябва да тръгваш.
В никакъв случай.
Ами ако те види? Аз ще се приближа
да подслушам и ще докладвам.
Не се тревожи. Поемам го.
Ей, ей! Някой виждал ли е Изабел?
Чух че ще обслужва
дузина идиоти от хедж-фондове.
Отваря й се възможност.
Здрасти, Фиона.
Изабел така и не успя.
Вън!
Лека нощ!
Здрасти, Харпър.
Къде е Рей Прат?
Нямам представа.
Казах му да се скрие
без да ми казва къде.
Докато му приготвиш документите?
Тези работи отнемат време.
Трябва да платиш на DMV момчетата.
Може би дори на някого в пощенската служба
касаеща паспортите.
Когато Рей си получи документите,
ще напусне страната завинаги.
Момиченце, повярвай ми като казвам,
че няма да допусна това.
Това е просто бизнес.
Защо не преследвате онзи,
Карлтън Уърти.
Звучи по-предизвикателно.
Харпър, ще ни кажеш
къде е Рей Прат, или ще те арестувам.
За какво?
Видях една луда кучка да преследва Рей,
и го спасих.
Така ли искаш да играем? Сериозно?
Спрете.
Тръгваме си.
Кажи "лека нощ", Франки.
- Какво, по дяволите? - Довери ми се.
И после, Бет се регистрира за нощувка.
А онзи мъж?
Тръгна си веднага след теб.
Направих снимки.
Лайънъл обеща да ги проучи утре.
Обичам наблюдението.
О, боже.
Харолд...
какво става?
Харпър трябва да даде на Рей фалшивите документи.
Рано или късно.
След като ги направи, ще я проследим.
Трябваше да ме оставиш да наритам малкия й задник.
Боже, мразя чорапогащи.
Благодаря.
Хакнах двата телефона на Харпър.
Но не можах да сдвоя третия.
Защото аз първо него хакнах.
Ей, обажда се по телефона.
Даш, Атина е.
Документите са готови.
Тръгваме към теб.
Аз и клиентът ми.
Рей е с Харпър.
Тя излъга.
Върви, че разбери.
Ето я.
Давай, давай.
Къде, по дяволите, отива тя?
Просто я следвай и имай търпение.
Защо? Знаем, че Рей е там.
Гледай и се учи, Джони.
Внимавай.
Остани тук.
Да, добре.
- Не стреляй! - Прат не е тук.
Тя ми каза, че мога да взема колата!
Не е зле.
Знам.
Джон!
Пуснете ме!
Г-це Уелс!
Аз съм г-н Уърти.
Как сте?
О, добре, будни сте!
Срамота, че Рей не беше в онази кола, г-це Уелс.
Следвам ви цял ден, а вие
допуснахте онова момиче Атина да ви преметне.
Моя грешка.
Франки.
Къде е моето момче, Рей?
Аз откъде да знам?
Толкова много го искаш, че рискуваш да отвлечеш ченге?
Рей открадна от мен.
$100,000.
Представяте ли си? Вече няма никаква почтеност.
А аз не искам да живея в свят
без почтеност.
А вие, г-це Уелс?
Трябва да я пуснете. Веднага.
Такива като теб винаги имат по още някоя следа.
Нещо скрито в ръкава.
Рей Прат, къде е той?
Не знам, г-н Уърти.
Кълна се.
Лъжете ме, г-це Уелс.
Имате 10 минути да промените твърдението й, детектив.
После тези господа ще убият и двама ви.
Взломът в офиса ти, Харолд. Кажи ми истината.
Боя се, че може да е свързан
с един мой страничен проект.
Знаех, че Самарянин ще се заинтересува от
проучването на Бет.
Затова, в Хонг Конг,
успях да получа достъп до компютъра й.
И си инсталирал нещо.
Създадох тясно специализиран ИИ,
който може да осигури вратичка
вътре в самия ни враг,
предавайки данни отвътре.
Използвал си алгоритъма й като Троянски кон,
надявайки се да бъде инсталиран в Самарянин.
Г-це Гроувс, бях прав.
Ще бъде инсталиран до няколко дни.
Направих троянския кон латентен,
за да не бъде разкрит.
Това го активира.
Само трябва да се добера до лаптопа й,
което ще направя довечера, на вечерята.
Харолд...
Може да предава само
миниатюрно количество данни.
Може би няколко мегабайта.
Но това са данни от основните евристики на Самарянин.
Неговото ДНК.
Може да откриеш начин
да го повредиш.
Програмата може да бъде използвана само веднъж.
Врагът ни ще засече потокът от данни
и ще се опита да разруши
всеки, който ползва устройството.
Но може да наклони везните в тази война.
Опасно и умно.
Това е моят Хари.
Но взломът в офиса ми...
как е свързан с това?
Може би не е.
Какъв ти е проблема?
Уилфред, бракът ни приключи. Не искам да те виждам повече.
За Бога, върни се в Лондон
и спри да се излагаш.
Разбирам защо я харесваш, Хари.
Това са добри новини.
Очевидно прошлякът е нахлул в офиса ти.
Ревнив бивш, класика.
Номерът на Бет е излязъл защото
той ви е наблюдавал двамата
докато пиете кафе.
Може би си права.
Летище JFK,
50 отгоре, ако нарушиш всички ограничения на скоростта.
Е,
работата ми тук приключи.
Трябва да вървя.
Проблем ли има?
Мога ли да помогна?
Ти си добър приятел, Харолд.
Но с това трябва да се справя сама.
Хайде, Лий. Върви донеси триона.
Действай по-бързо.
Острието е твърде голямо.
Дики, предаваш ме.
Кръстила си ножа си?
Не, Дийкън е по-големият ми брат.
Той ми го даде.
Той във Флорида ли е?
Мъртъв е.
Един обир се обърка.
Ще ми помогнеш ли да намеря кламер, или нещо подобно?
Докато растяхме бяхме адски бедни, обувки нямахме.
Децата ни се подиграваха.
Едно хлапе, Джо, ме биеше всеки божи ден
докато Дийкън не му счупи ръката.
Той каза "Някои хора трябва да бъдат накарани да съжаляват горчиво"
Затова обичам работата си.
Хващам хора, извършили престъпления,
и ги карам да съжаляват горчиво.
Готово!
Идват.
- Не е зле! - Знам.
Какъв ти е проблемът с мен и тия белезници?
Франки!
Ела тук.
Уърти беше прав.
Аз съм лъжкиня.
И трябва да хвана Рей сама.
Съжалявам, Джон.
Това е стаята на Бет, Харолд.
Защо си тук?
Бях загрижен, г-це Гроувс, изглеждаше...
Ти защо си тук?
Исках да се уверя, че сме прави
че бившият й съпруг е бил заплахата.
Може би трябва да го проследиш.
Бет може да се върне всеки момент.
Наистина, Харолд. Трябва да вървиш.
Г-це Гроувс...Рут...
Заплахата за живота на Бет...
Ти ли си?
Да, Харолд.
Боя се, че ще трябва да я убия.
Трябва да открием Рей. Франки ще е там.
Имам една идея.
Преди Рей Прат да се премести във Флорида,
е работел тук за чичо си.
Бизнес на сухия док, долу край брега.
Сезонен бизнес, затова сега е затворено.
Идеално скривалище.
Това е следата на Франки.
Партньоре, трябва да действаме бързо.
Ченгетата във Флорида искат Прат
заради техния случай с конспирацията.
Но аз имам причина да мисля, че той е убиец.
Преглеждах хотелите на Уърти надолу във Флорида.
Миналата година, няколко месеца
преди Рей да бъде арестуван,
прерязали гърлото на счетоводителя му.
Брутална работа.
Ченгетата казали, че е обир.
Никой не свързал Рей със смъртта му.
Но ти го правиш.
Рей му е бил шеф.
Карали са се. На другия ден,
счетоводителят се озовава в уличката
с прерязано гърло.
Франки може би е в опасност.
И Харпър!
Ехо?
Ей, Прат!
Здрасти, красавице.
Носиш ли ги?
DL,паспорт, акт за раждане,
и билет до Бразилия.
Тръгваш в 5:00.
Качи се тук.
Ти си ме проследила до кафенето с Бет.
Ти си ни наблюдавала,
не бившият й съпруг.
- А офиса ми? - Претараших го.
Търсех активиращото устройство.
Знаела си преди да ти кажа
какъв е планът ми?
Знаех достатъчно. Ти ми каза останалото.
Само ти би имал смелостта, Харолд.
Да се промъкнеш край Зевс, за да откраднеш огъня.
Но неизбежно, ще бъдеш разкрит.
Самарянин ще свърже Харолд Уистлър с
Бет Бриджес и минути по-късно,
ще те убие.
И всичко това само защото ще се видиш с нея довечера
и ще активираш тази програма.
Тя ще те убие, Харолд.
Затова трябва да умре.
Моля те, не го прави, г-це Гроувс.
Това е невротоксин.
Непроследим.
Обещавам,
смъртта й ще е безболезнена.
Да, Фъско?
Не мога да открия Харпър.
И не открих нищо повече
за смъртта на счетоводителя, Дийкън Сандърс.
Задръж.
Дийкън...
Счетоводителят се казва Дийкън?
Тъпо име, нали?
Умрял в очевиден грабеж.
По дяволите. Нищо от това не е каквото си мислехме.
Рей не е престъпникът.
Фъско,
искам да провериш
семейството на Дийкън Сандърс във Флорида.
И то веднага.
Приятно ми беше да работя с теб.
Ще струва 50 хилки.
Имам нещо по-добро.
Застраховката ми срещу Уърти.
Всяка незаконна транзакция за последните две години.
Имена и суми.
Скъпи, аз работя в брой.
Приеми или изчезни.
Здрасти, Рей.
Трябва да тръгваш.
Пази си гърба, Барби.
Рей е социопат.
Знам.
Кажи "Сбогом", Рей.
Харолд, това е хлоралхидрат.
Ще те отстраня.
Би било жестоко да гледаш.
Не го прави.
Моля те, г-це Гроувс.
Бет трябваше да се е върнала досега.
Обзалагам се, че е спряла във Вениерос.
Обича техните каноли.
Защо да я убиваш?
Защо просто не ми каза да спра да се виждам с нея?
Знаех, че никога няма да спреш.
Този ти план значи прекалено много за теб.
Не, по-добре е...
Бет да умре от инфаркт.
Стига.
Няма да боли. Обещавам.
Планът ми наистина значи много.
Твърде много, за да я убие.
Ако го направиш, програмата ми ще се провали.
А може да бъде истинско оръжие.
Струва си да рискувам живота си.
Не.
Ти си твърде важен.
Стойността ми за Машината е маловажна.
Твърде си важен ЗА МЕН!
Не Машината те е накарала да направиш това.
Тя ми каза да не го правя.
Мислех, че ще мога да пожертвам всеки.
Наистина.
Губиш някого, печелиш някого, нали?
За добра кауза е.
Но...
Излиза, че не мога да загубя теб, Харолд.
Не и теб, и Шоу.
И ще убиеш тази жена, за да спасиш живота ми?
Всичко ще свърши много скоро.
Не! Харолд!
Няма да има нужда да я убиваш
ако аз вече съм мъртъв.
Аз съм Франки Уелс, новият ти надзорник.
Имам разрешително да те преследвам и заловя.
Договорът казва, че трябва да те заведа в съда до сряда.
Не казва, че трябва да те заведа жив.
Той стреля по мен и аз отвърнах за да се защитя.
И защо ме искаш мъртъв?
Защото си убил брат й.
Дийкън Сандърс.
Счетоводителят в хотела на Уърти във Флорида.
Здрасти, Джони.
Здрасти, Франки.
След като те арестуваха, осъзнах, че "обирът"
си бил ти.
Дийкън е разбрал, че крадеш от Уърти.
Идиотът дойде при мен да разпитва за книгите.
Каза, че искал да постъпи правилно.
Сглобявах случая като убийство
да го предам на ченгетата, когато ти избяга.
Точно тогава разбрах,
че трябва да се справя сама с това.
По принцип сега бих те попитала дали съжаляваш.
Дали горчиво съжаляваш, че уби брат ми.
Но сега знам много добре.
Социопатите не изпитват съжаление.
Така че, аз ще съжалявам вместо двама ни.
Франки...
Не!
Харпър!
Добре!
Е, и това ако не е обрат?
Рей, пусни я!
Трябва да го послушаш.
Рей!
Казах ти, че ще има разплата!
Разочароваш ме, Харолд.
Колко ми остава?
Здравейте. Приятелят ми трябва да стигне до болницата
до 11 минути, иначе е мъртъв.
Няма да отида.
Когато дойдат, няма да тръгна.
И не могат да ме принудят.
На Уърти не му пука дали момичето
ще попадне в престрелката.
Ей, имам идея!
Искаш ли да се измъкнеш оттук жив, Прат?
Внимавай.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Готови ли са всички на сделка?
- Сделка? - Tочно така.
Ти искаш Рей мъртъв.
Но си искаш свободата повече.
Това е застраховката на Рей срещу теб.
Ще те вкара в затвора за 10 години.
Ами ако ти я дам
и те оставя да се измъкнеш оттук?
Слушам те.
Искаш да отидеш в Бразилия, но вярвай ми,
няма да стане.
Това, което ще стане в следващите 10 минути е
че или ще бъдеш мъртъв, или арестуван.
Ще трябва да избираш.
А детектив Райли? Вие искате да арестувате
Прат и Уърти.
Но ще трябва да се примирите само с Рей
и да пуснете Уърти.
Той не е убил никого...
за когото да знаем.
Уърти може да си ходи.
Значи...
остава само още една част от сделката.
Добре, Франки.
Ти искаш Прат мъртъв.
И имаш добра причина.
Но той ще влезе в затвора за много дълго време.
Затова...
без убиване.
Не.
Да.
За да спасим живота на момичето.
Знам, че не е това, което искаш,
но затова те моля аз.
Добре!
Беше ми приятно да работя с теб.
Няма да отида в затвора!
Казах, не го убивайте.
Харолд, престани веднага!
Ако съм мъртъв, няма да я убиеш.
Няма да има нужда.
Наистина ли толкова много ти пука за тази жена?
Ако тя умре, ще е по моя вина.
А няма да бъда отговорен за
смъртта на още един приятел.
Шоу не е твоя грешка.
Дори ако се окаже мъртва,
няма да е по твоя вина.
Помолих я да ни помогне в онзи ден.
Аз го направих, Харолд!
Предполагам и двамата
просто опитваме да спасим още един приятел от смъртта.
Печелиш!
Няма да я убия.
Давам ти думата си, Харолд.
Бет ще живее.
Моля те.
Моля те, моля те, повярвай ми.
Хубаво, вярвам ти.
Рут...
Добре... Хайде...
Приятен ден.
Дай го.
Истинското устройство.
Няма начин да си сключила сделка
в която ти да не си победителят.
Мое е.
Честно.
Струва сериозна сума.
Как преди всичко се свърза с Рей?
Всъщност, мисля че трябва да благодаря на теб и Харолд.
Веднага след онази работа с картела,
този тип се свърза с мен.
Кодирани съобщения, и всяко едно
огромна възможност.
Истински богати сделки.
Вероятно направих 10 бона
от Торнхил, лесничко.
Торнхил?
Това е псевдоним на мой познат.
Значи го познаваш.
Ами, всъщност някои твърдят, че е жена.
Махай се оттук.
Да, сър.
Ей, Харолд?
Обади ми се.
Харпър получава съобщения от Машината.
Бет, получих съобщението ти за отмяна на вечерята
и реших да намина.
Може ли да вляза за момент?
Шегуваш ли се?
Не.
"До редактора на списанието
на Международното Математическо Общество..."
Това писмо ме обвинява, че съм фалшифицирала данни
в проекта, който направих преди пет години.
Имейлът съдържа електронно доказателство
че е дошъл от университетския ти акаунт.
Един хакер би могъл да изработи това доказателство.
Моля те!
Знам, че не се разбирахме относно технологиите, Харолд,
но да направиш това само за да ме дискредитираш--
това е жалко.
Всичко ли беше лъжа?
Хонг Конг? Всичко ли?
Не. Не всичко.
Сбогом, Харолд.
Сбогом.
NYPD залови Харолд Уърти и хората му
на моста Джордж Вашингтон.
Обещах да напусне сградата,
не щата.
Разкажи им играта, Крокет.
Ще ми липсваш.
Е, Джон, и мен ли ще затвориш?
Може би следващия път.
Защото, нали знаеш, имам белезници.
Обади ми се, когато си свободен.
В офиса ми.
Детектив...
Джон.
Беше прав.
Трябваше да бъда честна с теб
относно това защо спрях сеансите ни.
Казвах си, че е в твоя защита,
но просто бях страхливка.
Та...кажи ми.
Джон, чуй ме,
не е заради нещо в миналото ти.
Няма нещо, което да ми кажеш на сеанс
и да ме накара да избягам.
Значи не се боиш от мен?
О, боя се.
Много.
Имам чувства към теб, Джон.
О...
Което е неприемливо,
грешно и напълно неетично.
Не мога да имам връзка дори с бивш пациент.
Толкова е грешно, все едно полицай
да се среща с пожарникар, толкова е зле.
- Добре. - И се опитвам да го спра
от седмици. Мога да изгубя работата си,
за Бога. Работа, която обичам.
И се опитах, но открих, че
всеки път, когато съм с теб, чувствам--
аз--
О, по дяволите.
Всъщност...
аз съм доста добър в пазенето на тайни.
Трябваше, Хари.
Нарани една добра жена.
Не я убих.
И ти също си жив,
въпреки усилията ти.
Активиращото устройство, дай ми го.
Не мога. Унищожих го.
Значи всичко бе напразно.
Месеците планиране, Хонг Конг, Бет...
Троянският кон беше важен.
Можеше да ни даде възможности.
Няма проблем, ако вече не сме приятели.
Достатъчно е да си жив.
Не искам да те виждам известно време.
Разбира се.
Беше брилянтен план, Харолд.
Троянският кон.
Но щеше да убие професор Уистлър.
Превод на български: Лили Надявам се да ви е харесало!