1
00:00:01,004 --> 00:00:03,848
Ню Йорк
2
00:00:05,485 --> 00:00:08,019
Това е третия за този месец.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,477
Знам.
4
00:00:09,565 --> 00:00:11,116
Не съм тук заради това.
5
00:00:11,841 --> 00:00:14,899
Мислех, че сме дошли само,
за да ги намерим.
6
00:00:14,985 --> 00:00:16,301
Нещата се променят, Лойд.
7
00:00:16,381 --> 00:00:18,128
Искам да си по-внимателен.
8
00:00:18,239 --> 00:00:20,319
Да не би да ми казваш
как да си върша работата?
9
00:00:22,058 --> 00:00:23,426
Предупреждавам те.
10
00:00:24,061 --> 00:00:26,268
още един или два от тези
експерименти да се прецака
11
00:00:26,350 --> 00:00:29,130
и някой ще разбере какво правим тук
12
00:00:29,226 --> 00:00:30,533
И си добре компенсиран,
13
00:00:30,620 --> 00:00:32,243
за да поемаш този риск, Лойд,
14
00:00:32,330 --> 00:00:34,715
но ако ми кажеш, че предпочиташ
да не продължаваш,
15
00:00:34,817 --> 00:00:36,401
ще намерим някой друг.
16
00:00:38,784 --> 00:00:40,511
Това ли предпочиташ?
17
00:00:56,226 --> 00:00:57,769
Документи за проверка, моля.
18
00:00:57,872 --> 00:00:59,172
- Добър вечер, полицай.
- Добър вечер.
19
00:00:59,267 --> 00:01:00,599
Разбира се. Няма проблем.
20
00:01:00,726 --> 00:01:01,857
Какво карате?
21
00:01:03,080 --> 00:01:04,232
Добив.
22
00:01:05,599 --> 00:01:07,045
За къде?
23
00:01:07,126 --> 00:01:08,270
Санборн
24
00:01:08,343 --> 00:01:09,392
Санборн, а?
25
00:01:09,795 --> 00:01:10,802
Наясно ли сте, че тази магистрала
26
00:01:10,884 --> 00:01:12,926
се използва за пренасяне на
наркотици за Онтарио?
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,196
Не знам нищо за това.
28
00:01:14,281 --> 00:01:15,200
Добре, тогава няма да имате
нищо против
29
00:01:15,279 --> 00:01:17,597
да погледна какво има в багажника Ви,
нали?
30
00:01:23,586 --> 00:01:25,222
Искате ли да махнете чаршафите,
моля?
31
00:01:28,803 --> 00:01:29,947
Какво по--
32
00:01:43,623 --> 00:01:44,592
Неде--
33
00:02:05,530 --> 00:02:07,123
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
34
00:02:10,128 --> 00:02:12,228
Черният списък сез.2, еп.17
Началото на дълголетието (No.97)
35
00:02:41,334 --> 00:02:43,223
Скъпи, какво не е наред?
36
00:02:43,841 --> 00:02:45,045
Оставил си си бастуна.
37
00:02:45,413 --> 00:02:46,430
Не ми трябваше.
38
00:02:46,523 --> 00:02:47,910
За първи път от...
39
00:02:48,613 --> 00:02:50,842
Не знам колко, Шар,
станах и тръгнах.
40
00:02:52,142 --> 00:02:53,761
Само няколко стъпки.
Адски болеше.
41
00:02:55,087 --> 00:02:56,227
Ами лечението?
42
00:02:57,002 --> 00:02:58,077
Помага.
43
00:02:58,155 --> 00:03:00,261
След атаката, не мислех,
че някога ще бъда същия,
44
00:03:00,400 --> 00:03:02,579
и след диагнозата--
45
00:03:02,656 --> 00:03:04,017
Чу какво каза докторът--
46
00:03:04,099 --> 00:03:05,402
тумурът се свива.
47
00:03:05,963 --> 00:03:07,623
И помага.
48
00:03:10,140 --> 00:03:11,381
Мм.
49
00:03:11,937 --> 00:03:13,362
Хей, не затваряй.
Загазих.
50
00:03:13,454 --> 00:03:15,757
Съдията те оневини. За всичко.
51
00:03:15,820 --> 00:03:17,684
Не става дума за harbormaster.
52
00:03:17,982 --> 00:03:19,164
Не мога.
53
00:03:19,303 --> 00:03:20,469
Виж, когато Редингтън развали
прикритието ми
54
00:03:20,566 --> 00:03:22,276
той ме изкара на показ пред много
опасни хора
55
00:03:22,354 --> 00:03:23,390
и сега те ме търсят.
56
00:03:23,497 --> 00:03:25,442
И не мога да се свържа с човека,
който ме подслони.
57
00:03:25,522 --> 00:03:26,184
Том..
58
00:03:26,291 --> 00:03:28,181
И тези хора,
тези немци..
59
00:03:28,979 --> 00:03:30,657
- Почакай.
- Влизай.
60
00:03:30,741 --> 00:03:31,816
Къде беше по дяволите?
Как ме намери?
61
00:03:31,915 --> 00:03:33,093
Ако аз мога и те могат.
62
00:03:33,182 --> 00:03:34,877
Сигнализирали са,
че напускаш Дрезден.
63
00:03:34,968 --> 00:03:35,997
Паспортите ти са изгорени.
64
00:03:36,084 --> 00:03:37,280
Подай ми чантата!
Влизай!
65
00:03:37,380 --> 00:03:38,162
Добре, виж, трябва да тръгвам,
66
00:03:38,248 --> 00:03:39,733
- но ще бъда добре.
- Трябва да тръгваме.
67
00:03:39,856 --> 00:03:40,845
Знам!
Секунда само!
68
00:03:40,923 --> 00:03:42,294
- Сега!
- Знам днес какъв ден е.
69
00:03:42,383 --> 00:03:43,744
Забавлявай се довечера в Wing Yee's.
70
00:03:44,716 --> 00:03:46,907
Чао, Том.
71
00:04:04,622 --> 00:04:06,143
Какво е това?
72
00:04:06,227 --> 00:04:07,999
Не си спомняш, нали?
73
00:04:08,387 --> 00:04:09,581
Какво?
74
00:04:09,724 --> 00:04:10,964
Лозите.
75
00:04:11,655 --> 00:04:13,983
Тези, които заедно с Том отглеждахте.
76
00:04:14,703 --> 00:04:16,213
Разбира се. Спомням си.
77
00:04:16,352 --> 00:04:19,557
покрай оградата щяхме да...
78
00:04:21,938 --> 00:04:23,023
Това от--
79
00:04:23,105 --> 00:04:26,317
Бутилка вино, която направи със Сам
когато беше дете.
80
00:04:28,815 --> 00:04:30,849
Честит рожден ден, Лизи.
81
00:04:31,693 --> 00:04:37,243
Ти се превърна във всичко, което Сам
мечтаеше да бъдеш, даже и повече.
82
00:04:37,381 --> 00:04:39,387
Сподели я с някой специален.
83
00:04:40,024 --> 00:04:42,938
Може би това не може да се пие вече,
84
00:04:43,051 --> 00:04:46,776
затова донесох и 82 годишно Brunello
като резервен вариант.
85
00:04:48,264 --> 00:04:49,763
31.
86
00:04:49,846 --> 00:04:51,731
Не се обиждай, но това е старо.
87
00:04:51,813 --> 00:04:54,253
Моят експерт по йогизъм ми каза, че
времето не съществува.
88
00:04:54,333 --> 00:04:56,025
Той има намерението да живее вечно
89
00:04:56,187 --> 00:04:59,350
и за съжаление той не е единствения.
90
00:04:59,521 --> 00:05:00,426
Кажи ми, какво знаеш
91
00:05:00,578 --> 00:05:03,794
за Инициативата за дълголетие?
92
00:05:03,896 --> 00:05:05,109
Не съм я чувала.
93
00:05:05,184 --> 00:05:06,274
Това е частна компания,
94
00:05:06,392 --> 00:05:11,352
отдадена на удължаването на човешки
животи за неопределено време
95
00:05:11,551 --> 00:05:15,129
основана от не който и да е,
а от Роджър Хобс.
96
00:05:15,221 --> 00:05:16,786
- Компютърния милионер?
- Да.
97
00:05:16,888 --> 00:05:18,251
Започна преди много години.
98
00:05:18,346 --> 00:05:20,780
Знам, защото той ми предложи
възможносттта
99
00:05:20,883 --> 00:05:24,262
да инвестирам като партньор в проекта.
100
00:05:24,413 --> 00:05:25,501
Отказах.
101
00:05:25,582 --> 00:05:27,782
Познаваш Роджър Хобс лично?
102
00:05:27,870 --> 00:05:31,779
Роджър е изключително по-умен от
the above-average bear,
103
00:05:31,868 --> 00:05:36,210
и сега... оказа се, че е мъртъв.
104
00:05:36,303 --> 00:05:38,318
Сигурно си чула за полицая
от Ню Йорк,
105
00:05:38,432 --> 00:05:41,272
който снощи бе застрелян,
изпълнявайки служебния си дълг?
106
00:05:41,347 --> 00:05:42,722
Заподозреният още липсва,
107
00:05:42,830 --> 00:05:45,377
но са намерени осакатени трупове в
камиона му.
108
00:05:45,457 --> 00:05:46,908
Не са осакатени.
109
00:05:46,983 --> 00:05:48,899
Правени са експерименти върху тях.
110
00:05:48,981 --> 00:05:50,416
Инициативата за дълголетие
111
00:05:50,524 --> 00:05:53,075
вече е във фаза
опити с хора.
112
00:05:53,384 --> 00:05:56,486
Ако са направили пробив,
ще трябва да го тестват.
113
00:05:56,579 --> 00:05:57,863
Върху невинни жертви.
114
00:05:57,941 --> 00:05:59,870
С малко късмет ще се окаже, че греша.
115
00:05:59,963 --> 00:06:01,269
Може би ще има малко повече смисъл
116
00:06:01,372 --> 00:06:04,164
веднъж след като говориш с Роджър Хобс.
117
00:06:06,247 --> 00:06:07,550
Съжалявам, че Ви притеснявам в дома Ви.
118
00:06:07,665 --> 00:06:09,584
Всъщност, Инициативата за дълголетие
119
00:06:09,686 --> 00:06:11,554
няма определен офис.
120
00:06:11,659 --> 00:06:13,256
Финансираме проучвания по целия свят.
121
00:06:13,347 --> 00:06:14,656
Колко подчинени имате?
122
00:06:14,796 --> 00:06:15,552
Хиляди.
123
00:06:15,636 --> 00:06:17,299
Всички те правят проучвания за
безсмъртието?
124
00:06:17,391 --> 00:06:18,624
Звучи като научна фантастика, знам,
125
00:06:18,788 --> 00:06:20,443
но е изцяло обоснована работа.
126
00:06:20,535 --> 00:06:22,477
Имаме цел--
да разрешим загадката наречена смърт.
127
00:06:22,658 --> 00:06:25,599
За да направим това разглеждаме
всяка гледна точка по този въпрос.
128
00:06:25,683 --> 00:06:28,681
Подкрепяме все още недоказани
съвременни генетични технологии,
129
00:06:28,795 --> 00:06:31,481
that the mainstream
establishment won't even touch.
130
00:06:31,564 --> 00:06:32,516
Казано по-просто, опитваме се
131
00:06:32,602 --> 00:06:34,964
да извлечем живота от човешкото тяло,
колкото се може за по-дълго.
132
00:06:35,044 --> 00:06:36,596
А какво ще кажете да си поговорим за
три трупа,
133
00:06:36,689 --> 00:06:37,776
всичките с краниотомии,
134
00:06:37,913 --> 00:06:39,943
намерени в камиона ви?
135
00:06:40,040 --> 00:06:40,762
Какъв е шанса
136
00:06:40,853 --> 00:06:42,588
тези тела да са свързани с Вас
137
00:06:42,681 --> 00:06:45,455
и с, ъъ, експеримента Ви?
138
00:06:45,607 --> 00:06:46,521
Не е възможно да си мислите,
139
00:06:46,641 --> 00:06:48,215
че някой от учените ми е виновен.
140
00:06:48,306 --> 00:06:50,888
Има спекулация, че някой от вашите
работници
141
00:06:51,011 --> 00:06:52,940
е решил, че е време за експерименти
с хора.
142
00:06:53,033 --> 00:06:56,208
Искам да кажа, вижте, имам достатъчно
адвокати на бързо набиране,
143
00:06:56,309 --> 00:06:57,249
които могат да напълнят цял стадион.
144
00:06:57,344 --> 00:06:58,464
Говоря с вас,
145
00:06:58,595 --> 00:07:00,469
защото този проект означава всичко за
мен.
146
00:07:00,570 --> 00:07:01,851
Нямаме какво да крием.
147
00:07:01,980 --> 00:07:04,406
Ще ни трябва списък с всичките Ви
изследователи.
148
00:07:04,489 --> 00:07:06,580
Разбрано. Ще Ви съдействам с всичко.
149
00:07:06,709 --> 00:07:08,214
Това беше офисът на ME.
150
00:07:08,337 --> 00:07:09,798
Трябва да тръгваме.
Благодарим Ви.
151
00:07:09,875 --> 00:07:10,776
Благодарим Ви за времето.
152
00:07:10,849 --> 00:07:11,792
Мхммм.
153
00:07:13,402 --> 00:07:14,090
Бяхте прави--
154
00:07:14,183 --> 00:07:15,402
върху тези хора е било експериментирано.
155
00:07:15,480 --> 00:07:18,038
Всичките три жертви са починали, докато
са им правели неврохирургическа операция
156
00:07:18,206 --> 00:07:19,500
- С каква цел?
- Неясно е.
157
00:07:19,594 --> 00:07:21,689
Но чужди клетки са им поставени в
мозъчната тъкан.
158
00:07:21,779 --> 00:07:23,803
- Каки клетки?
- Ами, някои от тях са ембрионални
стволови клетки,
159
00:07:23,936 --> 00:07:26,204
но някои са били, ами...
160
00:07:26,435 --> 00:07:27,271
нечовешки.
161
00:07:27,364 --> 00:07:28,681
- Странно.
- Когато телата пристигнаха
162
00:07:28,794 --> 00:07:29,990
бяха катастрофално повредени
163
00:07:30,073 --> 00:07:31,528
откъм челния дял на мозъка.
164
00:07:31,607 --> 00:07:32,612
Естествено, помислих си, че тази щета
165
00:07:32,691 --> 00:07:34,427
е причинена от тези експерименти
довели до смъртта им,
166
00:07:34,513 --> 00:07:37,642
но после идентифицирах една
от жертвите и..
167
00:07:38,743 --> 00:07:40,109
Експериментите не са довели до
мозъчното увреждане.
168
00:07:40,230 --> 00:07:41,087
Не.
169
00:07:41,172 --> 00:07:42,421
Гледате към Уилиям Екоф.
170
00:07:42,551 --> 00:07:43,714
Той е претърпял ски инцидент,
171
00:07:43,810 --> 00:07:44,913
с множество костни фрактури,
172
00:07:45,011 --> 00:07:47,194
но най-важното, заради мозъчната травма
---
173
00:07:47,268 --> 00:07:48,032
не е могъл да говори.
174
00:07:48,104 --> 00:07:49,968
Всъщност, бил е обявен за изчезнал
преди 3 дни
175
00:07:50,050 --> 00:07:52,010
от болнично заведение в Hagerstown.
176
00:07:52,176 --> 00:07:54,400
Кой ще отвлече беззащитен, осакатен
човек
177
00:07:54,491 --> 00:07:56,479
и ще го подложи на такава жестокост?
178
00:07:57,041 --> 00:07:57,708
Какво направи?
179
00:07:57,802 --> 00:08:00,144
Защо виждам пациентите си по всички
новини?
180
00:08:00,289 --> 00:08:02,879
Не ме интересува за пациентите ти.
181
00:08:02,968 --> 00:08:04,770
Убих ченге.
182
00:08:04,996 --> 00:08:06,621
Не мога да повярвам.
183
00:08:06,742 --> 00:08:09,507
Казах ти, че ако продължим,
ще привлечем внимание.
184
00:08:09,598 --> 00:08:10,279
Изчезвам.
185
00:08:10,356 --> 00:08:12,406
Ще напусна страната.
Ти направи същото.
186
00:08:12,856 --> 00:08:14,093
Не мога.
187
00:08:14,383 --> 00:08:16,040
Трябва да затварям.
С пациент съм.
188
00:08:18,667 --> 00:08:19,914
Еми тогава...
189
00:08:20,419 --> 00:08:22,263
Нека продължим.
190
00:08:24,477 --> 00:08:26,196
Кажи ми името си, ако обичаш.
191
00:08:33,521 --> 00:08:34,644
Точно така.
192
00:08:34,765 --> 00:08:36,039
Нека опитаме отново.
193
00:08:37,542 --> 00:08:38,979
Кажи ми името си.
194
00:08:43,506 --> 00:08:45,741
Кажи ми името си.
195
00:08:47,636 --> 00:08:49,637
Хайде, можеш повече.
196
00:08:49,719 --> 00:08:52,659
Кажи ми името си, моля.
197
00:08:53,764 --> 00:08:56,563
Кажи ми името си!
198
00:08:56,656 --> 00:08:57,999
Точно така.
Кажи ми името си.
199
00:09:02,087 --> 00:09:04,003
Елате!
Получава пристъп!
200
00:09:14,623 --> 00:09:16,813
В неподходящо време ли идвам?
201
00:09:16,903 --> 00:09:18,604
Разбира се, че не.
Седни.
202
00:09:18,680 --> 00:09:21,045
Изглеждаш добре, Харолд.
Как се чувстваш?
203
00:09:21,117 --> 00:09:22,787
Много по-добре, всъщност,
204
00:09:22,952 --> 00:09:24,419
отчасти благодарение на теб.
205
00:09:25,198 --> 00:09:26,850
- Благодаря ти, Том.
- Пак заповядай.
206
00:09:27,256 --> 00:09:28,996
Какво те води насам?
207
00:09:29,327 --> 00:09:31,476
Вниманието ми привлякоха двама от твоите хора,
208
00:09:31,598 --> 00:09:33,820
които са посетили Роджър Хобс.
209
00:09:33,906 --> 00:09:34,709
Привлече ти вниманието.
210
00:09:34,800 --> 00:09:37,134
Вече наблюдаваш случаите ми ли?
211
00:09:37,245 --> 00:09:39,114
Внимавай, Харолд.
Не е такъв.
212
00:09:39,198 --> 00:09:40,828
Този Хобс приятел ли ти е?
213
00:09:40,923 --> 00:09:41,897
Той е наш приятел.
214
00:09:41,984 --> 00:09:44,023
Неговите компании имат множество
договори свързани с отбраната.
215
00:09:44,106 --> 00:09:45,105
Той е от добрите.
216
00:09:45,182 --> 00:09:46,773
Защо ми е да знам това?
217
00:09:47,058 --> 00:09:48,522
Усещам предпазливост.
218
00:09:48,589 --> 00:09:50,692
Звучи сякаш предлагаш, че цялата тази
информация
219
00:09:50,798 --> 00:09:53,471
трябва по някакъв начин да повлияе
на разследването ми,
220
00:09:53,557 --> 00:09:54,629
което няма как да е вярно,
221
00:09:54,705 --> 00:09:56,065
защото се познаваме от твърде
дълго време,
222
00:09:56,167 --> 00:09:57,699
за да прекрачиш тази граница.
223
00:09:57,777 --> 00:09:59,871
Не прекрачвам никакви граници.
224
00:10:00,389 --> 00:10:02,588
Просто ти давам
допълнителна информация
225
00:10:02,709 --> 00:10:05,043
Така казано,
всички неща еднакви,
226
00:10:05,127 --> 00:10:08,151
бих желал да вярвам на този тип.
227
00:10:08,449 --> 00:10:10,317
Нещата никога не са еднакви.
228
00:10:12,753 --> 00:10:14,305
Слушай, Харолд,
229
00:10:14,958 --> 00:10:17,075
направи това, което сметнеш, че е
правилно.
230
00:10:18,471 --> 00:10:21,984
Искрено се надявам, че нищо от това,
което казах би означавало по друг начин.
231
00:10:25,291 --> 00:10:26,162
Бяхме съкрушени,
232
00:10:26,254 --> 00:10:27,861
когато научихме какво се е случило с
Уилям.
233
00:10:27,936 --> 00:10:29,062
Бяхме ужасени, когато си помислихме
234
00:10:29,159 --> 00:10:31,306
че може да е изчезнал точно
под нашият надзор
235
00:10:31,395 --> 00:10:32,965
Да не казвате, че е бил отвлечен?
236
00:10:33,054 --> 00:10:33,875
Така мислим, да.
237
00:10:33,955 --> 00:10:36,072
Трябва да сте взели всички мерки за
безопасност.
238
00:10:36,153 --> 00:10:37,406
Ще може ли да ни осигурите списък
239
00:10:37,492 --> 00:10:40,189
с хората, които са имали достъп до
сградата в деня, в който той изчезна?
240
00:10:40,321 --> 00:10:41,593
Веднага ще се заема.
241
00:10:41,685 --> 00:10:43,617
Къде за последно е видян Уилям?
242
00:10:43,710 --> 00:10:44,540
В южния двор.
243
00:10:44,622 --> 00:10:45,955
Даян, една от най-добрите болногледачи,
244
00:10:46,051 --> 00:10:47,949
извеждаше някои от пациентите навън,
на въдух.
245
00:10:48,123 --> 00:10:50,421
Уилям седеше с Джон Пол.
246
00:10:50,500 --> 00:10:52,387
Даян каза, че се е обърнала само за
момент
247
00:10:52,517 --> 00:10:54,254
и когато погледнала назад, него вече
го е нямало.
248
00:10:54,342 --> 00:10:55,458
Може ли да говоря с Джон Пол?
249
00:10:56,165 --> 00:10:59,990
Може да опитате, но той не е много
разговорлив.
250
00:11:04,971 --> 00:11:06,623
Изглежда, че имате добра ръка.
251
00:11:08,269 --> 00:11:09,463
8-мицата е отворена.
252
00:11:12,500 --> 00:11:15,622
Аз съм Елизабет.
От ФБР съм.
253
00:11:15,710 --> 00:11:17,203
Чудех се дали може да Ви задам
няколко въпроса,
254
00:11:17,340 --> 00:11:18,767
свързани с Уилям Екоф?
255
00:11:18,862 --> 00:11:21,737
Вие сте бил с него, когато е изчезнал,
права ли съм?
256
00:11:23,485 --> 00:11:25,296
Хората, с които работя--
те го търсят.
257
00:11:25,393 --> 00:11:27,110
Има ли нещо, което да ни кажете?
258
00:11:27,365 --> 00:11:28,624
Видяхте ли нещо?
259
00:11:32,853 --> 00:11:36,129
Имаше ли някой друг там с вас, с който
можем да говорим?
260
00:11:42,370 --> 00:11:43,998
Благодаря Ви за отделеното време.
261
00:11:47,623 --> 00:11:49,443
- Някакъв късмет?
- Не. Ти?
262
00:11:49,615 --> 00:11:51,682
Това е запис от дена на изчезването.
263
00:11:51,901 --> 00:11:54,301
Всички са били упълномощени да
бъдат тук.
264
00:11:54,400 --> 00:11:55,375
Хмм.
265
00:12:01,468 --> 00:12:03,309
"Gold Crown
Pharmaceuticals."
266
00:12:03,413 --> 00:12:05,166
Лойд Мънро.
Той е един от представителите им.
267
00:12:05,264 --> 00:12:07,781
Той посети един от физиците ни през
този следобед.
268
00:12:07,899 --> 00:12:09,297
Това говори ли Ви нещо?
269
00:12:15,730 --> 00:12:17,171
Gold Crown Pharmaceuticals?
270
00:12:17,280 --> 00:12:18,936
Това ли се опитвахте да ми кажете?
271
00:12:24,817 --> 00:12:26,384
Хей, хора, какво имате?
272
00:12:26,710 --> 00:12:30,362
Картичка за рожден ден и 31 кадифено
червени тарталети.
273
00:12:30,738 --> 00:12:32,744
Ъх, така, ъх, 30.
Не можах да устоя.
274
00:12:32,875 --> 00:12:35,674
- Кога се връщате?
- Арам, заподозреният.
275
00:12:35,776 --> 00:12:37,166
По работа. Добре.
276
00:12:37,304 --> 00:12:38,589
Окей, Лойд Мънро--
277
00:12:38,685 --> 00:12:41,176
На 37 от North Beach, Мериленд.
278
00:12:41,275 --> 00:12:42,296
Без криминално досие.
279
00:12:42,451 --> 00:12:43,822
Туко-що се обадих на Голд Краун.
280
00:12:43,909 --> 00:12:45,339
Казаха, че не се е появил на работа
днес.
281
00:12:45,433 --> 00:12:48,083
Проследявам телефонните и финансовите
му данни.
282
00:12:48,164 --> 00:12:49,258
Намерих нещо.
283
00:12:49,345 --> 00:12:51,252
Един от другите жертви е бил пациент
в Landover Hills.
284
00:12:51,341 --> 00:12:52,659
Познайте кой фармацевтичен представител
е бил там
285
00:12:52,748 --> 00:12:54,047
сутринта, когато е изчезнал?
286
00:12:54,121 --> 00:12:55,069
Лойд Мънро.
287
00:12:55,182 --> 00:12:57,140
Това трябва да е нашия човек.
Не може да е съвпадение.
288
00:12:57,229 --> 00:12:59,546
- Нека го задържим.
- Това може да е проблем.
289
00:12:59,627 --> 00:13:00,885
Според активността на кредитната му
карта,
290
00:13:00,976 --> 00:13:03,048
Лойд Мънро туко-що е закупил автобусен
билет от Бъфало
291
00:13:03,181 --> 00:13:04,038
on the Silver Line.
292
00:13:04,236 --> 00:13:05,847
Свържи ме с местната полиция.
293
00:13:05,951 --> 00:13:08,350
Кажи им, че трябва да спрат автобуса.
294
00:13:09,421 --> 00:13:11,418
Нали знаеш, не всеки бърза
да напусне.
295
00:13:12,357 --> 00:13:14,536
Пусни Том за издирване,
всичките му познати псевдоними...
296
00:13:14,676 --> 00:13:15,630
Не си е тръгнал.
297
00:13:15,724 --> 00:13:17,037
Не знаеш това със сигурност.
298
00:13:17,152 --> 00:13:18,605
- Свърза ли се с теб?
- Не.
299
00:13:18,705 --> 00:13:19,681
Той е убиец, Кийн.
300
00:13:19,789 --> 00:13:21,565
Това, че излезе, не променя това.
301
00:13:22,203 --> 00:13:23,724
Дори не знам къде е.
302
00:13:24,332 --> 00:13:26,066
Ще те оставя в Hilltop Lanes.
303
00:13:26,164 --> 00:13:28,327
Там има шкафче--
В-15.
304
00:13:28,534 --> 00:13:30,435
Билетите са в чанта.
305
00:13:30,862 --> 00:13:32,980
Вземи първия полет, който можеш до
Лондон.
306
00:13:33,072 --> 00:13:34,661
Г-н Питс ще те чака.
307
00:13:34,758 --> 00:13:36,850
Редингтън се появи.
Не знам как.
308
00:13:36,938 --> 00:13:38,740
Не е на Редингтън.
309
00:13:39,285 --> 00:13:41,005
Нямах избор, приятел.
310
00:13:43,895 --> 00:13:45,046
Съжалявам.
311
00:13:47,410 --> 00:13:48,594
Къде ми е пистолета?
312
00:13:52,386 --> 00:13:54,204
Не отивам в Лондон, нали?
313
00:14:00,368 --> 00:14:02,137
Чичо ми беше фермер.
314
00:14:03,356 --> 00:14:05,572
Имаше красиво коли--
315
00:14:05,682 --> 00:14:08,658
умно, добре обучено,
дяволски лоялно--
316
00:14:08,751 --> 00:14:12,091
но едно лято, това куче влезе в
кокошарника
317
00:14:12,187 --> 00:14:13,945
и уби половината кокошки.
318
00:14:14,704 --> 00:14:15,999
Чичо ми..
319
00:14:16,873 --> 00:14:18,344
обичаше това куче,
320
00:14:18,445 --> 00:14:21,209
но знаеше, че трябва да го убие.
321
00:14:21,318 --> 00:14:23,851
Мога да отида някъде далеч от тук.
322
00:14:23,953 --> 00:14:26,124
Ти изигра Редингтън заради момичето
323
00:14:26,232 --> 00:14:28,158
и аз погледнах на другата страна.
324
00:14:28,694 --> 00:14:29,859
И после случката в Дрезден.
325
00:14:29,946 --> 00:14:30,934
Това съм аз!
326
00:14:31,059 --> 00:14:34,613
Предаде се на федералните заради
момичето, Джейкъб.
327
00:14:35,022 --> 00:14:36,580
Ще изстреляш куршум в главата ми?
328
00:14:36,663 --> 00:14:37,826
Дори след Cape town?
329
00:14:37,914 --> 00:14:39,613
Спусни прозореца.
330
00:14:40,594 --> 00:14:42,644
Не съм просто агент, окей?
331
00:14:42,772 --> 00:14:44,082
Познаваш ме.
332
00:14:44,512 --> 00:14:45,793
Ти ме отгледа.
333
00:14:45,881 --> 00:14:47,575
Знаеш правилата, дете.
334
00:14:48,706 --> 00:14:50,321
Предупредих те за момичето
335
00:14:51,802 --> 00:14:54,501
и че тя ще ти коства живота.
336
00:15:07,149 --> 00:15:08,964
-
337
00:15:09,289 --> 00:15:11,190
-
338
00:15:17,641 --> 00:15:18,885
Знаеш ли какво е това?
339
00:15:19,312 --> 00:15:21,743
Това е балистичната експертиза, която
доказва, че оръжието, което беше в теб
340
00:15:21,832 --> 00:15:24,323
е същото оръжие, с което е убито
онова ченге.
341
00:15:24,475 --> 00:15:26,830
Убийството на полицейски служител
е углавно престъпление.
342
00:15:26,924 --> 00:15:29,809
Това те прави достоен за смъртно
наказание.
343
00:15:30,046 --> 00:15:31,014
Не знам нищо.
344
00:15:31,104 --> 00:15:34,113
Добре, затова те намерихме да напускаш
страната с автобус.
345
00:15:34,205 --> 00:15:35,847
Искаме да знаем кои са хората, за
които работиш.
346
00:15:35,934 --> 00:15:38,095
Кажи ни кои са и ще говорим с US
Attorney
347
00:15:38,416 --> 00:15:40,092
и ще ти осигурим доживотна присъда.
348
00:15:40,180 --> 00:15:43,264
Ако направиш достатъчно, може да
получиш възможност за изслушване.
349
00:15:45,793 --> 00:15:47,229
Джулиън Пауъл.
350
00:15:47,317 --> 00:15:49,820
Той ми плати--
лекар, който се казва Джулиън Пауъл.
351
00:15:49,911 --> 00:15:51,795
-Плати за какво?
-Трябваше му обект за тест,
352
00:15:51,933 --> 00:15:53,860
обект който отговаря на много
специфини изисквания.
353
00:15:53,962 --> 00:15:55,271
Хора с увреждане на фронталния лоб.
354
00:15:55,352 --> 00:15:57,393
Аз бях способен да ги намеря, защото
като фармацевтичен представител
355
00:15:57,487 --> 00:15:59,792
имах достъп до болнични заведения.
356
00:16:00,138 --> 00:16:01,615
Кажи ни за Роджър Хобс.
357
00:16:01,717 --> 00:16:02,973
Каква е връзката между всичко това?
358
00:16:03,065 --> 00:16:04,135
Не знам кой е това.
359
00:16:04,228 --> 00:16:06,365
- Ако лъжеш...
- Не лъжа.
360
00:16:06,473 --> 00:16:07,318
Мога да помогна.
361
00:16:07,413 --> 00:16:08,841
Аз винаги доставях и взимах test subjects
362
00:16:08,940 --> 00:16:10,702
от едно и също място.
363
00:16:10,835 --> 00:16:11,866
Клиниката е чиста.
364
00:16:11,940 --> 00:16:14,438
При влизането, отряда е засякъл
две неидентифицирани лица..
365
00:16:14,517 --> 00:16:16,336
бели мъже, към трийсетте.
366
00:16:16,464 --> 00:16:19,210
Приличали на нещо като
медицински работници.
367
00:16:19,300 --> 00:16:20,729
Задържани са.
368
00:16:21,168 --> 00:16:22,024
Ами Пауъл?
369
00:16:22,107 --> 00:16:23,750
Няма следа от него,
но какво намерихме..
370
00:16:23,847 --> 00:16:25,683
трябва сами да видите.
371
00:16:29,524 --> 00:16:30,387
Д-р Мейнард.
372
00:16:30,527 --> 00:16:31,769
Запознайте се с жертва номер 4.
373
00:16:31,873 --> 00:16:33,708
Същия профил, както останалите, за
съжаление,
374
00:16:33,797 --> 00:16:35,582
но най-после знаем какво да търсим.
375
00:16:35,674 --> 00:16:36,505
Знаем?
376
00:16:36,670 --> 00:16:37,873
Пауъл е експериментирал върху пациенти
377
00:16:37,973 --> 00:16:40,640
които са били с много специфична и
напреднала фаза на увреждане на мозъка.
378
00:16:40,753 --> 00:16:42,685
Той е инжектирал в мозъците им
комбинация от клетки--
379
00:16:42,780 --> 00:16:45,371
комбинация от ембрионални стволови
клетки и част от...
380
00:16:45,532 --> 00:16:47,157
чужда материя.
381
00:16:47,782 --> 00:16:50,299
Значи им е инжектирал
клетки от медуза.
382
00:16:50,389 --> 00:16:51,060
Да.
383
00:16:51,179 --> 00:16:52,282
Той най-щателно е пазел записи
384
00:16:52,394 --> 00:16:54,938
и медузите са в основата
на всичките му експерименти.
385
00:16:55,015 --> 00:16:57,549
Трябва да занесем тези файлове на
Арам колкото се може по-бързо.
386
00:16:57,646 --> 00:16:58,419
Според записките му
387
00:16:58,510 --> 00:17:00,360
Поул се е фокусирал върху
транс-генни изследване,
388
00:17:00,448 --> 00:17:02,130
което представлява пренасяне на
генни от един вид
389
00:17:02,241 --> 00:17:03,637
в генома на друг вид.
390
00:17:05,141 --> 00:17:06,599
Виж.
391
00:17:08,900 --> 00:17:10,627
Тези два заека са сестри.
392
00:17:10,715 --> 00:17:11,815
Преди майка им да ги роди,
393
00:17:11,918 --> 00:17:13,421
Пауъл е премахнал ембрионите, които
ги правят
394
00:17:13,505 --> 00:17:15,858
и е инжектирал едната с jellyfish ДНК.
395
00:17:15,957 --> 00:17:18,058
След това е сложил ембрионите обратно в
майката.
396
00:17:18,147 --> 00:17:19,255
Виждате ли разликата?
397
00:17:19,338 --> 00:17:20,924
Изглеждат еднакви.
398
00:17:23,586 --> 00:17:26,047
Законните изследователи по света правят
това.
399
00:17:26,138 --> 00:17:29,462
Те правят ярки котки, маймуни,
хлебарки.
400
00:17:29,548 --> 00:17:31,135
Искам да кажа, това е невероятно,
401
00:17:31,243 --> 00:17:33,208
но новото, което е правел..
402
00:17:33,544 --> 00:17:35,043
то е ето тук.
403
00:17:37,548 --> 00:17:40,418
Виж--
turritopsis dohrnii,
404
00:17:40,498 --> 00:17:43,214
позната на модерната наука,
като безсмъртната медуза.
405
00:17:43,311 --> 00:17:44,066
Доколкото знаем,
406
00:17:44,182 --> 00:17:46,178
това е единствения жив индивид на Земята
който никога не умира.
407
00:17:46,259 --> 00:17:48,451
Искам да кажа, ражда се и остарява,
както нас,
408
00:17:48,595 --> 00:17:51,903
но след това, когато срещне екологичен
стрес или нападение,
409
00:17:51,998 --> 00:17:53,672
обръща процеса на стареене
410
00:17:53,765 --> 00:17:55,640
докато не стане отново полип.
411
00:17:55,725 --> 00:17:56,659
Как въобще това е възможно?
412
00:17:56,735 --> 00:18:00,284
Има невероятната способност да променя
собствените си клетки.
413
00:18:00,445 --> 00:18:01,733
Някои казват, че е като пеперуда,
414
00:18:01,820 --> 00:18:04,433
която се превръща в гъсеница, която
пак се превръща в пеперуда
415
00:18:04,525 --> 00:18:07,847
или пиле, което става яйце, от
което се ражда ново пиле.
416
00:18:07,933 --> 00:18:10,801
Значи Пауъл е използвал тези jellyfish
417
00:18:10,944 --> 00:18:13,652
за произвеждане на експерименти
върху човешки мозъци.
418
00:18:13,739 --> 00:18:14,465
Трябва да е опитвал
419
00:18:14,563 --> 00:18:16,297
да регенерира увредената мозъчна тъкан.
420
00:18:16,382 --> 00:18:17,406
Иска нашите клетки
421
00:18:17,501 --> 00:18:19,426
да се учат от turritopsis dohrnii.
422
00:18:19,574 --> 00:18:21,901
Искам да кажа, Джулиън Пауъл,
който със сигурност е бил луд,
423
00:18:22,067 --> 00:18:23,534
ако това някога проработи,
424
00:18:23,619 --> 00:18:25,004
ще бъде конкретна първа стъпка
425
00:18:25,102 --> 00:18:27,432
към човешкото безсмъртие.
426
00:18:27,907 --> 00:18:29,140
Какво знаем за този тип?
427
00:18:29,231 --> 00:18:31,854
Присъединил се е към Sadovo Solutions
през 2005 година.
428
00:18:31,952 --> 00:18:34,113
биотехнологична компания
в Чапъл Хил
429
00:18:34,212 --> 00:18:35,720
Предимно е работел върху изследването.
430
00:18:35,820 --> 00:18:36,876
Бил е ендокринолог.
431
00:18:36,984 --> 00:18:38,963
Защо продължаваме да повтаряме "бил"
сякаш е мъртъв?
432
00:18:39,066 --> 00:18:40,473
Защото е.
433
00:18:40,580 --> 00:18:41,378
Човекът е призрак.
434
00:18:41,469 --> 00:18:43,140
След като напусна компанията през 2007,
435
00:18:43,230 --> 00:18:44,718
спря да си плаща таксите.
436
00:18:44,802 --> 00:18:46,466
Няма документ за къща,
нито документ за кредитна карта,
437
00:18:46,560 --> 00:18:49,896
също така няма лекарски или шофьорски
документ пред последните 8 години.
438
00:18:49,984 --> 00:18:51,513
Изчезнал е от лицето на Земята.
439
00:18:51,654 --> 00:18:54,028
Чакай малко. Виж това--
Sadovo Solutions,
440
00:18:54,117 --> 00:18:56,595
биотехничната компания, за която е
работел Пауъл преди да изчезне,
441
00:18:56,736 --> 00:18:58,151
познай чия е.
442
00:18:58,632 --> 00:18:59,878
Роджър Хобс.
443
00:18:59,966 --> 00:19:01,762
Това не е достатъчно за заповед
за арест,
444
00:19:01,867 --> 00:19:04,872
но със сигурност е достатъчно да го
доведем за разпит.
445
00:19:07,256 --> 00:19:09,456
Хей, голям ден.
Някакви планове за празнуване?
446
00:19:09,615 --> 00:19:10,769
Ъх, ох, даа,
447
00:19:10,893 --> 00:19:13,236
ще ходя в Wing Yee's с няколко приятели.
448
00:19:13,334 --> 00:19:14,294
Нищо специално.
449
00:19:14,402 --> 00:19:16,946
Уоу.
Въздържай се, Кийн.
450
00:19:17,353 --> 00:19:18,592
Хайде де, усмихни се.
451
00:19:18,685 --> 00:19:20,491
Това е твоят рожден ден.
Има какво да празнуваш.
452
00:19:20,589 --> 00:19:21,912
Мерси.
Мило е.
453
00:19:22,083 --> 00:19:23,284
Не ме слушаш.
454
00:19:23,374 --> 00:19:25,978
Нахлули са в лабораторията ми.
ФБР взе всичко.
455
00:19:26,064 --> 00:19:27,103
Знам, Джулиън,
456
00:19:27,192 --> 00:19:28,518
точно за това трябва
да дойдеш.
457
00:19:28,607 --> 00:19:30,006
Ти оторизира изследването ми.
458
00:19:30,091 --> 00:19:31,346
Знаех какво правя.
459
00:19:31,418 --> 00:19:34,087
Оторизирах те да започнеш предварителни
опити
460
00:19:34,243 --> 00:19:36,703
за целите на втория
етап от изследванията.
461
00:19:36,782 --> 00:19:38,141
На границата на успеха съм.
462
00:19:38,206 --> 00:19:39,373
Виждал си данните.
463
00:19:39,473 --> 00:19:41,512
Постави под риск цялата Инициатива на
дълголетието,
464
00:19:41,619 --> 00:19:44,853
да не споменавам факта, че постави мен и
всичко, над което работех, под риск.
465
00:19:44,934 --> 00:19:47,047
Джулиян, трябва да дойдеш.
466
00:19:47,129 --> 00:19:47,797
Не.
467
00:19:47,884 --> 00:19:49,360
Това е по-голямо от теб, Роджър.
468
00:19:49,669 --> 00:19:51,225
Това е по-голямо от всички нас.
469
00:19:56,590 --> 00:19:59,474
Това се превърна в сериозен проблем.
470
00:20:00,315 --> 00:20:02,007
Не е лесно да си Господ.
471
00:20:02,115 --> 00:20:04,626
Имаш ли някаква представа колко ми
струваше този човек?
472
00:20:04,710 --> 00:20:06,490
Не само работата му,
но и сигурността.
473
00:20:06,577 --> 00:20:08,357
Има хора, които са готови да платят
цяло състояние
474
00:20:08,432 --> 00:20:11,736
само да знаят името му и да откраднат
изследването му.
475
00:20:11,820 --> 00:20:13,867
- Струва ли си?
- Трудно е да се каже.
476
00:20:13,956 --> 00:20:16,437
Само още една стъпка
и човешкото безсмъртие
477
00:20:16,537 --> 00:20:18,555
ще се предлага на пазара?
478
00:20:18,634 --> 00:20:20,351
Сега ще трябва да се отърва от него.
479
00:20:20,461 --> 00:20:22,912
Няма да те лъжа, боли.
480
00:20:23,002 --> 00:20:24,186
Познаваш чувствата ми.
481
00:20:24,268 --> 00:20:27,202
Хората като вид са същества, които не заслужават доверие.
482
00:20:27,293 --> 00:20:29,429
Не заслужаваме да живеем вечно.
483
00:20:29,541 --> 00:20:31,539
Какво по дяволите си мислеше, Роджър,
484
00:20:31,626 --> 00:20:34,584
дори да си помислиш да упълномощиш
този Пауъл
485
00:20:34,668 --> 00:20:36,429
да ръководи опитите с хора?
486
00:20:36,516 --> 00:20:37,334
Беше необходимо
487
00:20:37,421 --> 00:20:39,707
за изследването да достигне следващото
ниво.
488
00:20:39,856 --> 00:20:41,812
Не знаех, че ще постъпи толкова
безразсъдно.
489
00:20:41,913 --> 00:20:44,085
Трябваше да знаеш, че е имало риск
невинни хора да умрат.
490
00:20:44,167 --> 00:20:45,065
Колко невинни умряха
491
00:20:45,156 --> 00:20:47,257
в търсенето на ваксина срещу вариола?
492
00:20:47,369 --> 00:20:49,731
Всичко в името на напредването на
науката.
493
00:20:49,835 --> 00:20:52,397
Не става въпрос за наука, Роджър.
494
00:20:52,499 --> 00:20:54,482
Става въпрос за теб, който наистина
вярваш,
495
00:20:54,571 --> 00:20:56,405
че смъртта е под теб.
496
00:20:56,483 --> 00:20:58,304
Не, това е, което взима.
497
00:20:58,639 --> 00:21:00,510
Луй Пастьор--
той дори не е бил лекар.
498
00:21:00,598 --> 00:21:03,848
Деня, в който е инжектирал първото
малко момче с ваксината против бяс,
499
00:21:03,932 --> 00:21:06,481
той е рискувал да го погнат властите.
500
00:21:06,576 --> 00:21:08,397
Джонас Солк инжектирал грипния вирус
501
00:21:08,570 --> 00:21:11,716
в пациенти на лудницата в Мичигън.
502
00:21:11,793 --> 00:21:12,707
Десетилетие по-късно,
503
00:21:12,789 --> 00:21:15,870
той е бил приветстван като гения, който
излекувал детския паралич.
504
00:21:15,954 --> 00:21:17,963
Познавам лекар, който се съгласи с теб,
505
00:21:18,037 --> 00:21:22,157
относително млад човек, който също е
очарован от генетиката,
506
00:21:22,242 --> 00:21:26,636
човек, който не счита себе си за
морален, човечен.
507
00:21:26,721 --> 00:21:28,717
Това беше Джозеф Менгеле.
508
00:21:29,065 --> 00:21:30,383
Не искам да се съгласяваш
509
00:21:30,451 --> 00:21:32,525
с това, което направих, Ред.
510
00:21:32,623 --> 00:21:33,366
Но искам да знам
511
00:21:33,450 --> 00:21:35,404
дали си способен да ми помогнеш сега.
512
00:21:36,192 --> 00:21:39,168
Сър, двама агенти на ФБР
513
00:21:39,255 --> 00:21:40,013
са на входната врата
514
00:21:40,097 --> 00:21:41,696
и настояват да се видят веднага с вас.
515
00:21:41,770 --> 00:21:43,179
Сега ще сляза.
516
00:21:50,770 --> 00:21:52,781
Самоличността на моя учен--
517
00:21:53,144 --> 00:21:54,091
всичко, което трябва да знаете
518
00:21:54,190 --> 00:21:55,880
за да се справите с проблема.
519
00:21:56,156 --> 00:21:58,237
Ако беше някой друг,
щях да се откажа,
520
00:21:58,309 --> 00:21:59,796
но за теб, Роджър,
521
00:22:00,584 --> 00:22:02,032
ще видя какво ще мога да направя.
522
00:22:07,841 --> 00:22:10,218
Агент Кийн, Реслър,
заповядайте.
523
00:22:15,866 --> 00:22:18,044
Ще ми кажеш!
524
00:22:18,123 --> 00:22:20,319
Ще говориш!
Знаеш това, нали?
525
00:22:20,392 --> 00:22:22,133
Редингтън ли е?
За него ли работиш?
526
00:22:22,212 --> 00:22:24,273
Защото не си от ченгетата.
527
00:22:24,344 --> 00:22:25,921
Ако ще го правиш, направи го.
528
00:22:25,998 --> 00:22:27,783
Два куршума.
Свършвай с това.
529
00:22:27,858 --> 00:22:30,010
Не, не, не, не така правим нещата,
530
00:22:30,084 --> 00:22:32,222
не и с момчета като вас.
531
00:22:41,152 --> 00:22:42,494
Всичко ли е готово?
532
00:22:42,591 --> 00:22:43,964
Да.
533
00:22:47,490 --> 00:22:48,944
Първо той.
534
00:22:53,682 --> 00:22:56,232
Чувал ли си за кървавия орел?
535
00:22:59,372 --> 00:23:03,535
Режем кожата по протежение на гръбначния
стълб..
536
00:23:05,623 --> 00:23:08,039
... изваждаме дробовете през ребрата..
537
00:23:09,571 --> 00:23:11,594
гледаме ги как трептят..
538
00:23:12,702 --> 00:23:14,591
като кървави крила.
539
00:23:15,340 --> 00:23:18,568
Всъщност е много красиво.
540
00:23:19,537 --> 00:23:21,105
Сладка история.
541
00:23:24,090 --> 00:23:25,349
Няма да проговоря.
542
00:23:25,933 --> 00:23:27,324
Окей!
543
00:23:28,272 --> 00:23:29,368
-
544
00:23:36,051 --> 00:23:37,702
Елизабет...
545
00:23:39,357 --> 00:23:40,478
Кийн.
546
00:23:42,775 --> 00:23:44,891
Още ли няма да говориш?
547
00:23:54,526 --> 00:23:55,845
Д-р Левин,
подбрахте точния момент.
548
00:23:55,928 --> 00:23:57,538
Имах намерение да Ви се обадя днес.
549
00:23:57,633 --> 00:23:59,186
Надявам се не защото се чувствате по-зле
550
00:23:59,275 --> 00:24:00,510
Не, всъщност, обратното е.
551
00:24:00,592 --> 00:24:03,365
За първи път от много време се чувствам
на себе си.
552
00:24:03,458 --> 00:24:04,872
Това новото лекарство,
което тествате--
553
00:24:05,275 --> 00:24:07,044
Мисля, че наистина сме на прав път.
554
00:24:08,551 --> 00:24:09,740
Д-р Левин?
555
00:24:10,097 --> 00:24:10,889
Тук съм.
556
00:24:10,959 --> 00:24:14,146
Толкова се радвам, че сме постигнали
успех, Харолд,
557
00:24:14,221 --> 00:24:15,626
но, за да бъда честен
558
00:24:15,985 --> 00:24:19,008
това прави разговора още по-труден.
559
00:24:19,161 --> 00:24:22,051
Изследването се развива.
560
00:24:22,128 --> 00:24:25,161
Те винаги гледат резултатите и
финансирането
561
00:24:25,267 --> 00:24:27,182
и правят корекции.
562
00:24:27,252 --> 00:24:28,805
Какви корекции?
563
00:24:28,902 --> 00:24:32,339
Чух, че днес са понижили параметрите
на възрастта
564
00:24:32,425 --> 00:24:34,628
така че ние продължаваме към следващия
етап на лечението.
565
00:24:34,703 --> 00:24:37,573
Не са взети финални решения,
566
00:24:37,649 --> 00:24:39,750
но искам да знаеш...
567
00:24:40,270 --> 00:24:43,752
Възможно е да не можем да продължим
с лечението.
568
00:24:43,845 --> 00:24:45,816
Значи ме махат от програмата?
569
00:24:45,897 --> 00:24:46,469
Не.
570
00:24:46,598 --> 00:24:48,172
Все още чакаме решение,
571
00:24:48,326 --> 00:24:53,405
и ти обещавам да направя каквото мога,
за да избегна всякакви промени.
572
00:24:54,737 --> 00:24:56,823
Наистина съжалявам, Харолд.
573
00:24:56,921 --> 00:24:59,649
Знаеш как Ви чувствам с Шарлийн.
574
00:25:02,510 --> 00:25:04,056
Затваряй си устата!
575
00:25:04,346 --> 00:25:05,783
Пречукай го
576
00:25:06,012 --> 00:25:07,885
Сара Хейстингс.
577
00:25:07,986 --> 00:25:09,512
К*** син.
578
00:25:09,651 --> 00:25:12,111
- Какво за нея?
- Не казвай нито дума.
579
00:25:12,189 --> 00:25:13,523
Няма да кажа нищо,
580
00:25:13,648 --> 00:25:17,649
докато не гарантирате, че няма да
пипнете Елизабет Кийн.
581
00:25:17,746 --> 00:25:21,910
това, което гарантирам за Елизабет
Кийн е,
582
00:25:21,992 --> 00:25:23,314
че ще я намеря..
583
00:25:23,455 --> 00:25:24,758
и ще я убия.
584
00:25:24,848 --> 00:25:26,462
Тя е от ФБР.
585
00:25:27,233 --> 00:25:28,203
Ти ченге ли си?
586
00:25:28,283 --> 00:25:30,589
Не.
Бях женен за нея.
587
00:25:30,686 --> 00:25:32,143
Но сега не.
588
00:25:32,788 --> 00:25:33,852
Защо те е грижа?
589
00:25:33,950 --> 00:25:35,093
Джейкъб, не!
590
00:25:36,353 --> 00:25:38,626
Някой от твоята група уби Сара Хейстингс
591
00:25:38,759 --> 00:25:39,992
О, Боже.
592
00:25:40,085 --> 00:25:41,991
Бях нает да разбера кой.
593
00:25:42,108 --> 00:25:44,671
Властни хора те търсят, Елаяс.
594
00:25:44,846 --> 00:25:45,814
Ако искаш да знаеш кои са те,
595
00:25:45,917 --> 00:25:49,235
ми обещай, че никога, никога няма да
докоснеш Елизабет Кийн.
596
00:25:50,553 --> 00:25:51,664
-
597
00:25:51,766 --> 00:25:53,726
-
598
00:25:53,821 --> 00:25:55,187
Предаде ме заради тази к*чка,
599
00:25:55,282 --> 00:25:57,146
и затова се кълна, че ще те преследвам.
600
00:25:57,147 --> 00:26:00,395
-
601
00:26:01,011 --> 00:26:05,202
-
602
00:26:07,252 --> 00:26:09,159
-
603
00:26:11,536 --> 00:26:14,900
Трябва да ме пуснеш.
604
00:26:26,920 --> 00:26:28,504
Мога да ти помогна.
605
00:26:42,567 --> 00:26:43,515
Не казвай нито дума повече.
606
00:26:44,836 --> 00:26:47,408
Знаеш ли, че това момиче ми костваше
живота?
607
00:26:50,041 --> 00:26:51,841
Туко-що го спаси.
608
00:26:53,036 --> 00:26:54,744
Не виждаме често милионери,
609
00:26:54,936 --> 00:26:56,262
които са заподозрени в убийство.
610
00:26:56,342 --> 00:26:57,637
Ще бъде мъдро от ваша страна да
запомните, че клиента ми
611
00:26:57,730 --> 00:26:59,834
не е обвинен в нищо, агент Кийн.
612
00:26:59,914 --> 00:27:01,109
По-рано днес,
нахлухме в клиника,
613
00:27:01,194 --> 00:27:04,457
която се е използвала за ръководене
на експериментални трансгенетични
изследва
614
00:27:04,654 --> 00:27:06,025
върху човешки индивиди.
615
00:27:06,126 --> 00:27:07,447
Това изследване е било ръководено
616
00:27:07,549 --> 00:27:09,607
от д-р Джулиън Пауъл
617
00:27:09,694 --> 00:27:12,067
и Вие забравихте да споменете вашата
връзка с Пауъл
618
00:27:12,157 --> 00:27:13,497
последния път като говорихме.
619
00:27:13,576 --> 00:27:14,533
Каква връзка?
620
00:27:14,593 --> 00:27:15,697
Той е работел за Вас
621
00:27:15,884 --> 00:27:18,453
в биотехнична компания, наречена
Sadovo Solutions.
622
00:27:18,541 --> 00:27:20,069
И сега е излязъл на светло
623
00:27:20,150 --> 00:27:23,190
отвличайки осакатени пациенти,
правейки им нелегални експерименти,
624
00:27:23,275 --> 00:27:25,091
- убивайки хора.
- Имате ли представа
625
00:27:25,187 --> 00:27:28,286
колко хора са ми били подчинени
през последните 20 години?
626
00:27:28,382 --> 00:27:30,666
Това е съвпадение, г-н Хобс.
627
00:27:30,750 --> 00:27:33,166
Дойдохме да попитаме за човешките
експерименти
628
00:27:33,321 --> 00:27:35,772
и когато намерихме човека, отговорен
за това
629
00:27:36,520 --> 00:27:38,587
той беше директно свързан с вас.
630
00:27:38,681 --> 00:27:41,029
Може и да е бил мой подчинен
преди много години,
631
00:27:41,118 --> 00:27:44,804
но съжалявам, нямам абсолютно никакъв
спомен за него.
632
00:27:45,412 --> 00:27:48,497
Предполагам, че няма какво да
предложиш в противен случай.
633
00:27:48,590 --> 00:27:51,083
Проверяваме всяко едно телефонно
обаждане, всяка кореспонденция,
634
00:27:51,155 --> 00:27:52,268
всяко парче данни, което можем да
извлечем
635
00:27:52,355 --> 00:27:55,099
за Джулиън Пауъл и тази клиника.
636
00:27:55,200 --> 00:27:58,760
Ако го финансирате,
ще го докажем.
637
00:28:00,349 --> 00:28:01,211
Какво имате?
638
00:28:01,333 --> 00:28:02,740
Директно отричаше.
639
00:28:02,827 --> 00:28:04,447
Направи всичко възможно, за да ни
покаже, че знае, че блафираме.
640
00:28:04,558 --> 00:28:06,790
Не е казал нищо, което можем
да използваме за да го свържем с Пауъл?
641
00:28:06,868 --> 00:28:09,423
Нищо съществено, но все още е рано.
Продължаваме с него.
642
00:28:09,506 --> 00:28:11,609
Ако имаме само това, не е достатъчно
да го арестуваме.
643
00:28:11,716 --> 00:28:13,287
Виж, той ни лъже за Пауъл.
644
00:28:13,378 --> 00:28:16,027
Можем да направим по-обстоятелствени
аргументи, че е замесен.
645
00:28:16,112 --> 00:28:18,082
Ако е директно свързан с Пауъл
646
00:28:18,174 --> 00:28:18,813
и го пуснем да си върви
647
00:28:18,917 --> 00:28:21,229
първото нещо, което ще направи е да
унищожи доказателствата.
648
00:28:21,315 --> 00:28:22,314
Трябва да го задържим.
649
00:28:22,407 --> 00:28:23,386
Виждате ли този адвокат вътре?
650
00:28:23,456 --> 00:28:25,248
Може да си позволи този костюм и къща
на плажа,
651
00:28:25,321 --> 00:28:26,705
защото никога не е допускал това да се
случи.
652
00:28:26,775 --> 00:28:27,704
Нека подаде.
653
00:28:27,785 --> 00:28:28,622
Докато се стигне до изслушване
654
00:28:28,720 --> 00:28:30,756
ще получим това, което ни трябва.
655
00:28:32,994 --> 00:28:34,650
Какво става, шефе?
656
00:28:34,760 --> 00:28:36,367
Казвам само--
657
00:28:36,454 --> 00:28:38,917
не всички заподозрени са еднакви.
658
00:28:39,006 --> 00:28:41,281
Виж, ако някой ми беше казал, че ще те
чуя да казваш това,
659
00:28:41,498 --> 00:28:44,071
щях всеки път да се обзалагам, че
не е прав.
660
00:28:44,172 --> 00:28:45,575
Значи, той има високопоставени приятели.
661
00:28:45,666 --> 00:28:46,500
Откога се интересуваш?
662
00:28:46,609 --> 00:28:49,265
Хей, ако нямаме достатъчно, отидете и
намерете достатъчно.
663
00:28:49,391 --> 00:28:52,324
Но междувременно го освободете.
664
00:28:56,803 --> 00:28:59,405
Може би не можем да свържем Хобс
директно с жертвите,
665
00:28:59,505 --> 00:29:01,565
но имам чувството, че д-р Пауъл може.
666
00:29:01,645 --> 00:29:02,834
Трябва само да го намерим.
667
00:29:02,944 --> 00:29:03,913
Мисля, че мога да Ви помогна с това.
668
00:29:03,994 --> 00:29:05,952
Преглеждах файловете, които
възстановихме от сградата на Пауъл
669
00:29:06,076 --> 00:29:08,033
и вижте това--
670
00:29:08,816 --> 00:29:09,779
Това са тестовите субекти?
671
00:29:09,857 --> 00:29:11,308
Да и не.
672
00:29:11,387 --> 00:29:14,013
Всичките са починали, освен един,
673
00:29:14,092 --> 00:29:15,647
жената в дъното вдясно.
674
00:29:15,741 --> 00:29:18,795
Лиън МакГрат-- 34 годишна, в момента
живее
675
00:29:18,880 --> 00:29:22,039
в Twin Pines Assisted-Living
Center in Springdale.
676
00:29:22,141 --> 00:29:23,943
Пауъл е запазил всичките й медицински
картони.
677
00:29:24,024 --> 00:29:25,575
Следял е състоянието й от години.
678
00:29:25,664 --> 00:29:28,041
Тя има същия проблем с фронталния лоб,
както останалите.
679
00:29:28,131 --> 00:29:31,548
Мисля, че намерихме следващия тестов
субект на д-р Пауъл.
680
00:29:51,446 --> 00:29:55,495
Скъпа, толкова съжалявам..
681
00:29:56,566 --> 00:29:58,234
но те подведох.
682
00:30:03,574 --> 00:30:05,527
Трябва да се махнем надалеч от тук.
683
00:30:07,372 --> 00:30:09,355
Не се тревожи.
Не съм ти забравил нещата.
684
00:30:20,853 --> 00:30:21,947
Джулиън?
685
00:30:22,057 --> 00:30:23,876
Не те очаквах днес.
686
00:30:23,985 --> 00:30:26,046
Какво става?
Ще я водиш ли някъде?
687
00:30:26,363 --> 00:30:28,402
Тод, нямам време да обяснявам,
688
00:30:28,765 --> 00:30:30,938
но искам да разбереш, че..
689
00:30:31,556 --> 00:30:33,218
че това не е лично.
690
00:30:37,382 --> 00:30:40,282
Трябва да ни заведете до стаята на
Лиън МакГрат, веднага.
691
00:30:40,399 --> 00:30:41,712
Да, разбира се Агент.
692
00:30:43,431 --> 00:30:44,522
Какво стана?
Добре ли си?
693
00:30:45,051 --> 00:30:47,691
Тръгна с г-жа Макграт към изхода.
694
00:30:54,002 --> 00:30:55,445
Д-р Пауъл.
695
00:30:56,248 --> 00:30:57,751
Нека се повозим.
696
00:31:11,058 --> 00:31:12,263
Редингтън!
697
00:31:19,638 --> 00:31:21,629
Съжалявам, но не знам кой си по дяволите.
698
00:31:21,776 --> 00:31:23,954
Името ми е Реймнд Редингтън.
699
00:31:24,090 --> 00:31:27,420
Аз съм човекът, който
Роджър Хобс изпрати...
700
00:31:27,718 --> 00:31:29,179
да се отърве от теб.
701
00:31:29,273 --> 00:31:30,239
Спокойно, докторе.
702
00:31:30,367 --> 00:31:32,652
Нямам намерение да Ви убивам.
703
00:31:32,732 --> 00:31:35,859
Вие сте потенциалното
решение на проблем.
704
00:31:35,998 --> 00:31:36,735
Как така?
705
00:31:36,830 --> 00:31:39,480
Млада жена, която познавам
и за която ме е грижа,
706
00:31:39,565 --> 00:31:44,521
чиято памет буквално и е отнета,
707
00:31:44,628 --> 00:31:48,615
когато е била малко момиче...
изтрита.
708
00:31:48,707 --> 00:31:49,775
И искате да приложите
работата ми
709
00:31:49,872 --> 00:31:51,716
в сферата на извличането на спомени.
710
00:31:51,792 --> 00:31:54,371
Не вашата работа, докторе--
вашето изследване.
711
00:31:54,780 --> 00:31:58,894
Ако бяхте способен да докажете, че
мозъчните клетки могат да се регенерират
712
00:31:59,002 --> 00:31:59,947
с течение на времето
713
00:32:00,068 --> 00:32:03,298
щеше ли пробивът ви да се свързва
по някакъв начин
714
00:32:03,400 --> 00:32:07,157
с реставрацията на паметта на тази
млада жена?
715
00:32:09,944 --> 00:32:12,919
Не, моята работа няма да помогне
на жената да си спомня.
716
00:32:13,025 --> 00:32:14,987
На теория, transgenics
клетки помагат да се възстановят
717
00:32:15,091 --> 00:32:16,630
увредените синапси на паметта,
718
00:32:16,720 --> 00:32:18,187
но има и друго..
719
00:32:19,575 --> 00:32:22,171
Има по-фундаментален проблем.
720
00:32:22,261 --> 00:32:23,912
И той е?
721
00:32:26,206 --> 00:32:27,894
Нека ви покажа.
722
00:32:28,081 --> 00:32:29,232
Познавате Джулиън Пауъл?
723
00:32:29,313 --> 00:32:30,571
Разбира се.
Тя е неговата годеница.
724
00:32:30,671 --> 00:32:31,975
Г-ца МакГрат претърпя автомобилен
инцидент.
725
00:32:32,057 --> 00:32:33,208
Страдаше от катастрофални увреждания
726
00:32:33,297 --> 00:32:35,158
на фронталния лоб на мозъка.
727
00:32:36,616 --> 00:32:38,681
Ето статия за инцидента.
728
00:32:38,787 --> 00:32:40,543
Мисля, че има повече.
729
00:32:41,382 --> 00:32:43,441
Колата, в която е пътувала г-ца Макграт
730
00:32:43,528 --> 00:32:46,145
е прескочила разделителя и
се е ударила в идващо насреща ремърке
731
00:32:46,225 --> 00:32:48,059
Полицаите казали, че колата на
г-ца МакГрат
732
00:32:48,147 --> 00:32:51,607
е била карана от нейния годеник,
Джулиън Пауъл."
733
00:32:57,286 --> 00:32:58,972
Тук е живяла.
734
00:33:01,670 --> 00:33:03,953
Само това ми остана от това, което беше
преди.
735
00:33:04,930 --> 00:33:06,899
Предложих й в тази стая.
736
00:33:07,008 --> 00:33:08,312
Не трябваше да става така.
737
00:33:08,410 --> 00:33:10,577
Имах по-романтичен план,
738
00:33:10,666 --> 00:33:13,298
но след като имах пръстена,
не можех да се сдържа.
739
00:33:14,885 --> 00:33:17,273
6 седмици по-късно, нея вече я нямаше.
740
00:33:17,650 --> 00:33:20,353
Бяхме в болницата--
St. Michael's--
741
00:33:20,476 --> 00:33:23,442
и на един добър мой приятел и жена му
тъкмо им се беше родило бебе,
742
00:33:23,535 --> 00:33:27,370
и Лийн и аз бяхме в родилното отделение
до 4:00.
743
00:33:27,464 --> 00:33:29,869
Беше една от най-щастливите нощи
в живота ми.
744
00:33:34,184 --> 00:33:36,560
И след това, в колата, по пътя към
вкъщи,
745
00:33:37,296 --> 00:33:39,201
бяхме толкова изморени.
746
00:33:43,977 --> 00:33:45,557
Да.
747
00:33:45,665 --> 00:33:47,591
Заспал си над волана.
748
00:33:48,809 --> 00:33:50,408
За това той е експериментирал
749
00:33:50,487 --> 00:33:52,159
върху пациенти с увреждане на фронталния
лоб.
750
00:33:52,241 --> 00:33:53,752
Не е търсел безсмъртие.
751
00:33:53,831 --> 00:33:56,626
Опитвал се да върне жената,
която обича.
752
00:33:56,731 --> 00:33:58,229
Предполагам, че Роджър Хобс
753
00:33:58,335 --> 00:34:03,058
не се интересува от мотивите или
практиките ти,
754
00:34:03,156 --> 00:34:05,233
докато печели от откритията ти.
755
00:34:05,332 --> 00:34:07,103
Имах нужда от пари, за да
финансирам изследването си
756
00:34:07,209 --> 00:34:09,828
и това беше единствения начин, по който
можех да поправя това, което сторих
757
00:34:09,924 --> 00:34:12,070
и единствения начин, по който
можех да върна Лийн.
758
00:34:12,167 --> 00:34:13,698
И какво му казахте, докторе?
759
00:34:13,803 --> 00:34:17,228
Казах му, че работата ми може да му
помогне да живее вечно.
760
00:34:18,350 --> 00:34:20,902
И същия следобед той ми написа чек.
761
00:34:23,409 --> 00:34:25,920
Тук върша повечето истинска работа.
762
00:34:26,018 --> 00:34:28,175
Прекарах хиляди часове, стоейки тук,
763
00:34:28,281 --> 00:34:30,433
изследвайки, планирайки,
764
00:34:30,677 --> 00:34:31,451
вярвайки.
765
00:34:31,556 --> 00:34:33,888
И... за какво?
766
00:34:34,001 --> 00:34:35,137
Виж-- виж това.
767
00:34:35,230 --> 00:34:36,420
Виж...
768
00:34:37,118 --> 00:34:38,446
Безполезно.
769
00:34:39,471 --> 00:34:41,016
Така и не си открил нищо.
770
00:34:41,101 --> 00:34:43,788
Лъгах, фалшифицирах данни.
771
00:34:44,783 --> 00:34:47,286
Трябваше.
Хобс щеше да спре финансирането.
772
00:34:47,363 --> 00:34:51,381
Но нищо от това не подейства.
Моето изследване е провал.
773
00:34:52,399 --> 00:34:54,204
Аз съм провал.
774
00:34:55,938 --> 00:34:57,589
Не мога да я спася.
775
00:34:58,032 --> 00:35:01,161
Убили сте доста невинни хора,
д-р Пауъл.
776
00:35:01,366 --> 00:35:03,375
Исках да им помогна.
777
00:35:03,862 --> 00:35:05,890
Какъв живот са имали?
778
00:35:12,990 --> 00:35:15,564
Какъв живот ще има тя сега?
779
00:35:36,679 --> 00:35:40,675
Още веднъж, полицията идентифицира
човека, който умра по-рано днес.
780
00:35:40,762 --> 00:35:44,265
Вече можем да потвърдим, че неговото
име е д-р Джулиън Пауъл.
781
00:35:44,351 --> 00:35:46,550
Не можем да открием---
782
00:35:50,427 --> 00:35:52,131
Добре направено.
783
00:35:52,880 --> 00:35:55,866
По всички канали
съобщават за самоубийство.
784
00:35:57,231 --> 00:35:58,963
Свърши се.
785
00:35:59,292 --> 00:36:00,434
А ФБР?
786
00:36:00,531 --> 00:36:02,627
Нищо не води към теб.
787
00:36:05,195 --> 00:36:07,295
Защо си толкова намусен, Роджър?
788
00:36:07,376 --> 00:36:09,512
Изгубих доста пари в това, Ред.
789
00:36:10,352 --> 00:36:11,814
Десетки милиони.
790
00:36:11,909 --> 00:36:15,184
Това няма нищо общо с парите.
791
00:36:15,265 --> 00:36:17,435
Искал си да проработи.
792
00:36:17,683 --> 00:36:19,272
За всичко, което си постигнал,
793
00:36:19,363 --> 00:36:22,599
ти наистина си помислил, че това ще
е твоето наследство.
794
00:36:22,706 --> 00:36:23,733
Ако не беше ти,
795
00:36:23,826 --> 00:36:26,962
наследството ми щеше да е доживотен,
без право на обжалване.
796
00:36:27,042 --> 00:36:29,736
Може да не си спасил човечеството
797
00:36:29,854 --> 00:36:31,583
от неизбежна смърт,
798
00:36:32,356 --> 00:36:36,528
но някой ден ще можеш да ме пощадиш
от една.
799
00:36:45,607 --> 00:36:47,801
Ще ми обясниш ли какво се случи днес,
по дяволите?
800
00:36:47,970 --> 00:36:49,050
Предполагам, че трябва.
801
00:36:49,138 --> 00:36:50,746
Измъкна ни Поул
802
00:36:50,829 --> 00:36:53,364
и един час по-късно той се
оказва мъртъв?
803
00:36:53,448 --> 00:36:54,500
Ти ли го уби?
804
00:36:54,591 --> 00:36:56,654
Щастлив съм да обсъдя събитията
от деня,
805
00:36:56,779 --> 00:37:00,016
но не и ако продължаваш с този тон.
806
00:37:00,088 --> 00:37:02,051
Даде ни този случай, защото искаше
Пауъл
807
00:37:02,128 --> 00:37:03,870
и ни използва, за да го разкараш.
808
00:37:04,025 --> 00:37:05,288
Да.
809
00:37:05,624 --> 00:37:06,734
"Да."
810
00:37:07,761 --> 00:37:09,308
Искаше науката.
811
00:37:09,465 --> 00:37:11,163
Науката не помогна.
812
00:37:11,276 --> 00:37:13,239
Пауъл е фалшифицирал резултатите си.
813
00:37:13,312 --> 00:37:16,451
Никога не се е интересувал от
безсмъртие,
814
00:37:16,562 --> 00:37:17,476
но ти знаеш това.
815
00:37:17,576 --> 00:37:19,390
Искал е да върне годеницата си.
816
00:37:19,467 --> 00:37:20,735
Знаел е, че това е края,
817
00:37:21,129 --> 00:37:22,725
затова го е прекратил.
818
00:37:23,146 --> 00:37:24,406
Това е истината.
819
00:37:24,498 --> 00:37:26,745
Това е половината истина.
820
00:37:27,006 --> 00:37:29,584
Не приемам нищо от теб като чиста
монета.
821
00:37:31,070 --> 00:37:32,465
Справедливо.
822
00:37:33,155 --> 00:37:36,395
Интересът ми към изследванията на
Пауъл бяха само част от картината.
823
00:37:36,486 --> 00:37:39,529
Всичко беше заради Роджър Хобс.
824
00:37:39,614 --> 00:37:43,443
Използвах ФБР, за да му създам
проблем.
825
00:37:43,537 --> 00:37:46,189
Исках да ми е длъжник и сега е.
826
00:37:46,280 --> 00:37:48,316
Роджър Хобс е убиец.
827
00:37:48,397 --> 00:37:50,134
Може и да не е извършил лично,
тези експерименти,
828
00:37:50,226 --> 00:37:53,118
но според закона,
носи същата вина,
829
00:37:53,222 --> 00:37:56,135
но сега, без Пауъл,
не можем да го докажем.
830
00:37:56,217 --> 00:37:59,989
Не бързай да приемаш
Роджър Хобс като враг.
831
00:38:00,434 --> 00:38:03,826
Не го разбираш още, Лизи,
но приближава черен облак
832
00:38:03,920 --> 00:38:08,456
и когато пристигне, Роджър Хобс
ще бъде много добър приятел
833
00:38:08,537 --> 00:38:11,625
точно в момента, в който
се налага да бъде.
834
00:38:14,452 --> 00:38:16,629
Харолд, извинявай че те задържам.
835
00:38:16,969 --> 00:38:18,557
Изглеждаш стилно.
836
00:38:18,675 --> 00:38:20,448
Отивам на събитие за събиране на
средства---
837
00:38:20,533 --> 00:38:23,408
още едно 5$-во парче пиле в чиния
за 50,000$.
838
00:38:23,486 --> 00:38:25,942
Имам чувството, че занапред ще виждаш
доста от тези.
839
00:38:26,877 --> 00:38:29,196
Чух, че всичко е приключило добре за
Роджър Хобс.
840
00:38:29,286 --> 00:38:30,435
Радвам се да го чуя.
841
00:38:30,526 --> 00:38:31,673
Хей, дойдох само
842
00:38:31,769 --> 00:38:34,487
да изясним всичко след разговора ни
сутринта.
843
00:38:34,587 --> 00:38:36,802
Надявам се да не си разбрал погрешно
намеренията ми.
844
00:38:36,906 --> 00:38:37,995
- Няма проблем.
- Добре.
845
00:38:38,086 --> 00:38:40,177
Не искам нищо да стой между нас.
846
00:38:40,282 --> 00:38:41,041
Нека те питам нещо--
847
00:38:41,135 --> 00:38:44,444
Получих обаждане от д-р Левин.
848
00:38:44,538 --> 00:38:46,415
Той каза, че може да прекратят
лечението ми.
849
00:38:46,523 --> 00:38:48,107
Знаеш ли нещо за това?
850
00:38:48,187 --> 00:38:50,387
Как мога да знам?
851
00:38:50,866 --> 00:38:53,332
Но не бих се впрягал.
Ще се обадя.
852
00:38:54,157 --> 00:38:55,813
За това са приятелите.
853
00:39:02,466 --> 00:39:04,586
Ей.
Какво правиш още тук?
854
00:39:04,679 --> 00:39:05,975
Щях да попитам същото.
855
00:39:06,148 --> 00:39:07,052
Какво стана с вечерята?
856
00:39:08,069 --> 00:39:10,032
Просто не ми се излизаше.
857
00:39:12,496 --> 00:39:14,077
Какво става, Кийн?
858
00:39:15,978 --> 00:39:19,617
По-рано ми каза, че трябва
да отпразнувам толкова много неща.
859
00:39:20,158 --> 00:39:21,890
Знаеш, че не е истина.
860
00:39:22,921 --> 00:39:24,854
Имам предвид, че си мислех,
че когато стана на 30 години,
861
00:39:24,936 --> 00:39:27,016
ще съм постигнала нещо.
862
00:39:27,299 --> 00:39:29,428
Исках да бъда престижен профайлър.
863
00:39:29,514 --> 00:39:32,045
Бях най-добрата в класа си.
864
00:39:32,195 --> 00:39:34,167
Мислех, че ще имам връзка с някой,
с който
865
00:39:34,254 --> 00:39:36,716
може би щяхме да създадем
семейство заедно.
866
00:39:37,937 --> 00:39:39,284
Поне имаш куче.
867
00:39:39,379 --> 00:39:41,075
Имаш повече от мен.
868
00:39:41,677 --> 00:39:43,771
Не знам коя съм.
869
00:39:45,212 --> 00:39:47,542
Не знам дали това е рожденият ми ден.
870
00:39:47,634 --> 00:39:49,618
Аз дори не знам собственото си име.
871
00:39:49,714 --> 00:39:50,718
Не, аз знам коя съм.
872
00:39:50,812 --> 00:39:54,208
Аз съм марионетката на
гениален социопат.
873
00:39:54,331 --> 00:39:56,282
Дори не знам, какво правя тук.
874
00:39:56,371 --> 00:39:57,407
Това, което правиш тук
875
00:39:57,657 --> 00:40:00,822
е да празнуваш Рожденият си ден с мен.
876
00:40:03,002 --> 00:40:03,958
Какво си направил
877
00:40:04,066 --> 00:40:05,638
Обадих се в ресторанта.
878
00:40:05,764 --> 00:40:07,907
Исках да изпратя бутилка вино
на теб и приятелите ти.
879
00:40:08,001 --> 00:40:10,339
Оказа се, че нямаш резервация
и си помислих
880
00:40:10,426 --> 00:40:12,918
че щом като не си отишла
до Уинг Ии
881
00:40:13,006 --> 00:40:14,357
ще доведа Уинг Ии при теб.
882
00:40:14,470 --> 00:40:17,156
♪
883
00:40:19,861 --> 00:40:25,667
♪
884
00:40:27,672 --> 00:40:29,842
♪
885
00:40:29,973 --> 00:40:31,126
О, само се погледни!
886
00:40:32,451 --> 00:40:35,208
Пазих това за специален случай.
887
00:40:35,300 --> 00:40:38,194
♪
888
00:40:38,296 --> 00:40:39,633
Добре...
889
00:40:41,351 --> 00:40:42,746
За мен е чест.
890
00:40:43,120 --> 00:40:49,125
♪
891
00:40:50,849 --> 00:40:56,643
♪
892
00:41:08,582 --> 00:41:13,355
♪
893
00:41:15,974 --> 00:41:23,004
♪
894
00:41:24,189 --> 00:41:25,582
Не ме интересува, колко
време ще отнеме
895
00:41:25,673 --> 00:41:27,471
нито колко ще струва
да го направите
896
00:41:27,596 --> 00:41:30,377
Искам файловете на Джейкъб Фелпс.
897
00:42:07,704 --> 00:42:09,530
Шшт!
Какво правиш?
898
00:42:12,827 --> 00:42:14,470
Не знаех, къде другаде да отида.
899
00:42:18,427 --> 00:42:25,991
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com