Досега в "Живите мъртви"...
Не можеш да направиш нищо, не можеш да ми помогнеш
Виждам оцеляла общност тук.
Ето защо искам Маги да работи с мен.
Рик, групата им, те не заслужават това.
Ще умре, трябва да я измъкнем.
Знам какво си направил, но няма да стане отново.
Заплашваш и ме?
По дяволите, Рик, казах да спреш!
Или какво? Ще ме изгоните ли?
А?
Изглежда добре.
Здрасти!
Здравей.
Можеше по-тихо да го направите.
За какво е това "W"?
Знаеш ли, първите заселници тук,
даваха награди за вълчи глави.
Вкараха местните в тази работа.
Накараха ги да ги ловуват.
Не им отне дълго да ги убият всичките.
Те се върнаха.
Какво мислите?
Всичко се връща.
- Ебаваш ли се с мен? - Не, не се.
Това ми харесва.
Просто да говорим.
Не срещам нови хора много често.
Може би веднъж на две седмици.
- Това е много. - Е, старая се.
Ние се стараем.
Понякога намираме лагери. Проверяваме ги.
Но също така имаме и капани.
Различно е.
Не е като тази среща.
Като равни.
Малки разговори пред огъня с непознат.
Това е най-близкото нещо до филмите в днешни дни.
Липсват ми филмите.
Преди... остави това долу.
Защо?
Защото го искам.
Искам всичко, което имаш.
До последната капка.
Може ли да запазя поне малко?
Колкото да изкарам още ден или два?
Знаеш, просто да ме поддържа жив?
Ще взема и теб.
И няма да бъдеш точно жив.
Добре.
Някои от племената тук,
са мислели, че първите хора са били вълци
трансформирани в хора.
И сега, е,
знаеш.
Всичко се връща, нали?
Можете да вземеш провизиите ми. Можете да вземеш всичко.
Няма нужда нещата да стават лоши.
Но не мога да ти позволя да ме отведеш.
Няма да го позволя.
Не мърдай.
Просто бъди тих.
Ти просто трябва да си тръгнеш сега.
Не.
Просто си тръгвай.
Моля.
Сега!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Кое е толкова смешно?
Ти беше тук през цялото време?
Цяла нощ.
Какво е толкова смешно?
Като...като локомотив е.
След всичко,
Аз съм още тук.
Деана те искаше тук, успокой се.
Росита те позакърпи.
Карл се отби за малко.
Пратих го вкъщи.
Рик.
Какво правиш?
Ние сложихме Пийт в друга къща.
Можеше да ми кажеш какво се случва.
Стана бързо. И после Ноа.
Не можех да ти кажа за пистолета.
Не, не можа.
Оу,ти искаше това място.
Трябваше да спрем да бъдем навън.
Е,ние сме тук.
Е, ти току що каза че не беше.
От къде взе оръжието?
Ти го взе, нали? От оръжейната?
Беше глупаво. Защо го направи?
За всеки случай.
Деана планира да направи събрание довечера.
За всеки, който иска.
- Да изрита Рик? - Да опита.
Не знаем това.
Маги е с Деана в момента.
Тя ще разбере за какво е.
На събранието кажи, че си бил притеснен
че някой е бил насилван и никой не е правил нищо по въпроса.
Кажи, че си взел оръжие просто за да си сигурен,
че Джеси е в безопасност от мъж, който се нарани като те нападна.
Казваш че ще направиш всичко което искат.
Просто им кажи история, която искат да чуят.
Това правя откакто съм тук.
Защо?
Защото тези хора са деца,
а децата харесват истории.
Какво ще стане, ако след всички мили думи
все още се опитват да го изритат?
Сега пазят оръжейната.
Все още имаме ножове.
Това е всичко, от което имаме нужда срещу тях.
Е, довечера на събранието,
ако изглежда, че нещата отиват на зле
ще свирна.
Карлос хваща Диана, аз взимам Спенсър,
ти хващащ Рег,Глен и Ейбрахам ни прикриват ,наблюдавайте тълпата.
-Можем да говорим с тях. -Да,ще говорим.
Ако не можем да се разберем, хващаме тримата
и казваме ,че ще им прережим гърлата.
Като при терминала?
Не, само ще им кажем.
Дават ни оръжията и всичко приключва.
Искаше ли това?
Не.
Дойде ми лимита.
Аз.. издъних се.
И ето ни тук.
Сега, ако ме извините
ще поспя още малко.
Маги, хей. Тя е вън на верандата.
За какво искаш да говорим, Маги?
За събранието довечера.
Маги, ако можехме да говорим--
Искам да говоря с всички за това, което се случи
и какво трябва да направим по въпроса.
Ако включва да отпратиш Рик
няма да проработи.
Какво значи това?
Ти пусна Рик вътре. Ти пусна всички нас.
Говори с нас. Реши.
И сега искаш да приложиш това решение
на група много изплашени хора,
които може да не знаят цялата история.
Това не е водачество.
Това довечера ще е просто форум.
За да кажат хората какво мислят.
И аз ще реша, така както съм решавала от самото начало.
Той беше разстроен.
Нещата, които е виждал. Нещата, които е изгубил.
Нещата, които всички сме изгубили.
Нещата, които ти си изгубила?
Ние сме изгубили много повече.
Рик взе оръжие и го насочи срещи хората.
Не дръпна спусъка.
Това е показател? Че не дръпна спусъка?
- Да. - Мишон го спря, Деана.
Мишон беше.
Ще направя това, което трябва, Маги.
Маги.
Виж, Маги.
Пещерняците,
всички те са били номади.
И всички са умрели.
Тогава е сме еволюирали в това и сме оживели.
Цивилизацията започва, когато спрем да бягаме.
Когато живеем заедно.
Кога спрем да отпращаме хора
от света и един от друг.
Това ще й кажа.
Това ще кажа на всички.
Добре?
Някой мина от тук преди известно време.
Ако ги видим се отдръпваме,
настройваме микрофона, наблюдаваме и слушаме.
За колко дълго.
Докато ние знаем.
Ние трябва да знаем.
Отпращали сте хора навън?
Да.
Какво се случи?
Това беше в началото на деня.
Бяха трима човека.
Двама мъже и жена.
Дейвидсън беше техен лидер.
Много умен, силен.
Мислех че ще се сработят с нас.
Но те успяха.
Аз ги прибрах вътре и аз трябваше да ги изгоня.
Така че аз, Ейдън и Никълъс,
ние ги закарахме далеч на вън...
дадохме им малко храна и вода
и ги изоставихме.
И те просто са си тръгнали?
Техните оръжия бяха при нас.
Всички оръжия.
Не мога да допусна същата грешка още веднъж.
Събуди се.
Това, което се случи миналата вечер беше добро.
Имаме повече прикритие в момента.
Всички мислят, че ти си открил, че е свършено.
Защо не искаше да им кажеш, че имахме повече оръжия?
Мишоун те спря. Тя те нокаутира.
Е, заслужавам си го.
беше глупаво.
Тя е с нас. Глен е.
Не им казах за оръжията, за всеки случай.
Не искам да лъжа повече.
Каза, че не искаш да вземаш това място.
И не искаш да лъжеш?
О, слънчице, не може да имаш и двете.
Какво прави той?
Див праз.
Кучия син знае как да държи комарите настрана от него.
Хайде.
Хей, Тобин.
Хей, Рик.
- Срещна ли се с нея? - Да.
Е, какво е?
Каквото си мислихме.
Ще говоря с хората.
Ще говоря с всички, с които мога.
Ще опитам да разреша това.
Какво?
Обичам те.
Ще се оправим.
Знам.
- Ще се видим там. - Да.
Сигурен ли си, че не искаш оръжие, отче?
Иксам просто малка разходка.
Божието слово е единствената закрила, която ми трябва.
Татко.
Хей.
Добре ли си?
Да.
Виж, съжалявам.
Чух за събранието.
Ще си останеш у дома.
Така ли стана вече?
Дом?
Да.
Нуждаят се от нас.
Ще умрат без нас.
Може да се наложи да заплаша един от тях.
Може да се наложи да убия един от тях.
- Няма. - Може и да го направя.
Трябва да им кажеш.
Снощи им казах.
Трябва да им кажеш, така че да те чуят.
Не знам дали могат.
Това кара ли те да се страхуваш?
Само за тях.
Трябва да им кажеш.
Проверихме гората, проверихме пътищата.
Не можем да го намерим.
Понякога се изплъзват. Случва се.
Но...
не попадаш на нещо такова всеки ден.
Ако го направим сега значи, че се предаваме.
Дома е на 50 мили. Време е да се връщаме.
Видя го снощи. Има лоши хора тук.
За това трябва да продължим да търсим добрите.
Имаме нужда от повече хора и ще ги намерим.
Но когато това стане, ще трябва да ги нахраним.
Добре.
Хъх.
Уоу.
Не бях сигурен дали някога ще видя един от тези.
Хей, виж, аз също не обичам да се предавам,
но човека е с червено пончо.
Можеш да го видиш от миля.
Изминахме вече доста мили.
Няма и следа от него.
Но..
ако се измъкнем с камион пълен с консерви,
бих казал, че това е добро пътуване.
Хайде.
Насам!
Хайде!
- Не! - Хайде.
Хайде! Влизай!
Стъклото ще издържи за известно време, нали?
Може би.
Може и да го направим, така че да не ни видят.
След няколко часа ще наминем,
ще го направят.
Трябва да има нещо с което да можем да преградим изгледа.
Можем да разрежем седалките.
Какво правиш, по дяволите?
Трябва да провериш Тара.
Ти я лекува. Ти си хирург. Трябва да го направиш.
Излез.
Мога да те убия още сега.
Мога.
Ще го направя.
И после, кой ще повярва, че го направих,
защото не те харесвам?
Никой.
Ще повярват, че си опитал да ме нараниш.
Определено ще повярват на това.
Нападни ме.
Не?
Да?
Не.
По начина, по който нещата се развиха имаш шанс.
Ти си тук.
Жена ти е там.
Ти си малко, слабо нищожество.
И със света какъвто е в момента
си дори още по-слаб.
Изиграй си картите правилно
може би не трябва да умираш.
И си искам съда чист, когато приключиш.
Това не е моята къща.
Трябва да си вървиш.
Просто исках да те проверя.
Окото ти.
Направи го по време на боя.
Не беше ти.
Хората не трябва да ни виждат да говорим точно сега.
Не съжалявам, че го направих.
Без значение какво ще се случи
или какво ще трябва да направя.
Не се обръщай, Рик.
Беше прав.
Какво?
Аз дойдох тук...
за да не се чувствам близък там.
Дори сега,
чувствам се добрее.
тогава обратно по къщите.
Това е доста побъркано а?
Опитваше се.
Трябваше да го направя.
Не е вярно.
Слушай, видях те с групата ти там на пътя.
Те избягаха от твоята плевня.
Бурята удари.
ти заведе твоите хора на безопасно място.
Това беше.
Знаех, че трябва да се върна с вас.
Ти беше прав.
Трябваше да продължим да гледаме за този с пончото.
Не трябваше да се предавам.
Не си.
Аз ще отида.
Ще ги изведа. Ти бягай към оградата.
Не, не, не. Това е по моя вина.
Не беше въпрос.
И това не е твое решение.
Не е по ничия вина.
Изчакай да си довърша цигарата.
Не. Няма да и отвличаш вниманието.
Ще се бием.
Тръгваме към оградата. Заедно.
Добре? Независимо дали ще успеем или не,
ние го правим заедно.
Трябва.
Добре.
-Готов? -Да
Тръгваме на три.
Едно , две --
Хайде.
Това бе--
ох
благодаря ти.
Аз съм Аарон , това е Дарил.
Морган.
Защо?
Защото всеки живот е ценен, Дарил.
Който е заложил капана, идва насам.
Но имам добри новини. Имаме.
Имаме лагер не далеч от тук.
Стени,електричество, безопасно е.
Ако искате да се присъедините...
Благодаря ти.
Но аз отивам на някаде.
Всъщност, изгубих се, ...
така че , ще ми покажете ли къде сме.
Готов съм.
Готов съм...
Ох. Ще дойда по-късно.
Той е заспал.
Заспал е. Сядай.
Опа.
Добър ден.
Тя спаси живота ми.
Тя също така ми спука черепа
имайки предвид последствията.
Ще припомня това през това време.
Ти ни доведе тук.
Аз сглобих невероятна лъжа
на която човек със сила и хероизъм може да влее своите таланти.
Аз заложих, че ще ти трябва това.
Благодаря ти.
Съжелявам.
И подчертавам и двете с еднаква сила.
Аз..
също съжелявам.
Напълно и изцяло ненужно.
Замалко да те убия.
Да, и това го има.
Ти се върна.
Добре,просто исках да се промъкна на срещата.
Мислиш ли че после можем да поговорим?
За Ейдън ли?
Просто имам да казвам някой неща,
но не съм много сигурен на кого мога да ги кажа.
Аз наистина нямам никой наокола сега,
ако ме разбираш.
Ще видя.
Добре.
Ще се заемеш ли?
-Да. -Благодаря ти.
Рик
Готов ли си ?
Карол, Дарил,
и аз...
работехме заедно.
Карол взе три пушки от оръжеения склад
Все още имам един, също и тя.
Излъгахмете, защото незнаех как ще го приемеш
и какво ще направиш
Мислиш че, ще опитам да те спра?
Ами все пак ме удари по главата.
Това беше за теб, не за тях.
Бях уплашен, че ще ме разубедиш.
Ти можеше.
Ние нямаме нужда от тях тук.
Не ми трябва моя меч.
Мисля, че ще намериш начин.
Ние ще намерим начин.
А ако не можем..
Аз все още съм с теб.
Нещо ще се случи.
Просто не прави нещо, което може да се случи.
Не бъди твърде дълго.
Ще намериш място.
където ще е както беше преди.
И ако си се отпуснал твърде много по пътя.
няма да проработи.
Защото ще се върнеш в реалния свят.
Това е реалността, БОБ.
Не, това е кошмар.
И кошмарите свършват.
Дойдох тук...
Защото незнам , незнам какво да правя.
Изгубвам разума си.
Можеш ли да ми помогнеш ?
Не.
Да започваме.
Неможе ли да изчакаме?
Все още идват хора.
Глен, Рик.
Започваме.
Вече е тъмно.
Ще говорим за това, което стана.
Не сбиването. Не каквото го предизвика.
Ние се справяме с това.
Ще говорим за един от полицаите ни,
Рик Граймс .
Ще говорим за това как е откраднал пистолет от оръжейната,
затова как заплаши хората.
Ще говорим за това, което е казал.
Надявах се той да е тук.
Тя каза, че ще дойде
Сигурен съм ще дойде.
И аз съм сигурен, че може да оправим нещата.
Мисля, че искам да умра.
Защо да не искаш да умреш?
Ти не заслужаваш да си тук.
Това, което направи, не може да се поправи.
Умрелите не избират, но изборите които ти правиш,
как жертва собственото си.
Знам какво ти правиииш.
Боб беше унижен.
Изяден.
Унищожен заради греищата ти.
Спри.
Брат ти чувстваше, че не е част от това.
Когато беше.
Не заслужаваше да бъде тук.
Нито пък ти. - Спри.
Спри.
И след като бяхме отвън
и тогава не бяхме както вие го правехте.
това може да те подлуди.
Рик просто иска семейството му да живее.
Иска ва всичките
да живеете.
Кой е той
е това което вие ще бъдете
ако сте късметлии.
Рик Гримс ми спаси живота.
не веднъж.
Има ужасяващи хора там навън.
И той ме спаси от тях.
Хора като мен,
хора като нас
имат нужда от човек, като него.
Знам какво се случи, последната нощ беше страшна.
И аз съм сигурен, че той съжалява за това.
Но може би трябва да чуем, това което казва.
Просто казано,
там има огромен океан от лайна.
за който вие нищо не знаете.
Рик знае всяко зрънце лайно.
и още нещо.
-Моля не го правете.
- Не. - Ще те чуят.
Ще отнеме дълго докато се върне.
Не мърдай.
Просто не мърдай.
Добре дошъл вкъщи.
Баща ми уважаваше Рик Граймс.
Рик също е баща.
Той е мъж с добро сърце.
който усеща нещата, които прави,
нещата които трябва да направи.
Всички ние
които бяхме заедно преди това място,
без значение къде се срещнахме,
сега сме семейство.
Рик започна това.
Няма да го спрете.
Не можете.
И не бихте искали.
Това общество, хората.
това семейство...
ти искаш да си част от него също.
Преди някой друг да каже нещо.
Искам да кажа нещо в духа на дискусията.
Татко Гейбриъл дойде да ни види миналия ден.
и той каза, че на новодошлите
не може да се вярва,
че те са опасни,
че те ще поставят себе си пред общността.
И не след дълго,
Рик демонстрира всички неща, които
Отец Габриел каза.
Надявах се Габриел да е тук тази вечер.
Не го виждам тук, Даяна.
Значи ти казваш това, което някой друг е казал.
Завърза ли го?
- Той не е тук. - Нито и Рик.
Извини ме.
Ноа умря заради теб.
И аз се опитах да ти кажа как е, как трябва да е
и ти се опита да ме убиеш?
Аз просто искам да държа семейството си в безопастност.
Ти знаеш? Аз дори не знам какво означава това вече.
но ако означава, че трябва да се отървем--
Бях уплашен. Бях уплашен.
Не принадлежа тук. - Млъквай.
Бях уплашен. Бях просто уплашен.
- Млъкни. - Аз не...
- Аз не принадлежа... - Млъкни!
Аз не принадлежа тук.
Аз не принадлежа.
Млъкни.
Направи го.
Саша.
Трябва да я пуснеш.
Те умряха.
Те всички умряха заради мен.
Така направиха.
Нямаше охрана на портата.
Беше отворено.
Тръгвай.
Аз не го вкарах.
Влезе сам вътре.
Винаги ще е така--
живите и мъртвите,
защото ние сме тук.
А онези отвън...
... те ще ни преследват.
Те ще ни намерят.
Те ще се опитат да ни използват.
Те ще се опитат да ни убият.
Но ние ще ги убием.
Ние ще оцелеем. Ще ви покажа как.
Знаеш ли... Мислех си..
мислех си, колко от вас трябва да убия
за да спася живота ви
Но няма да го направя това.
Ти ще се промениш.
Не съжалявам за това, което казах предната нощ.
Съжалявам, че не го казах по-рано.
Не сте готови,
но трябва да бъдете.
Точно сега, трябва да бъдете.
Късмета, свърши.
Ти не си един от нас. Ти не си един от нас!
Пийт, не искаш да го направиш това.
- Махни се подяволите от мен, Рег. - Пийт, просто спри.
- Махни се от мен. - Рег. Рег.
Не сега.
-Махни се! - Спри, Пийт.
Не, не! О, не, не!
- Това е той! - Млъкни!
- Това е той! - О, Боже!
Ох, любов моя. Мою любов, моя любов.
Не, любов моя, не.
Не, любов моя.
Той е виновен.
Рик...
... направи го.
Рик?
Синхронизация и корекции - honeybunny www.addic7ed.com