1 00:00:00,000 --> 00:00:01,453 Досега в Отмъщението.. 2 00:00:01,488 --> 00:00:02,487 Намерих Лийман тук 3 00:00:02,523 --> 00:00:04,124 ровейки в твоя черен лаптоп. 4 00:00:04,135 --> 00:00:05,933 Не го бутнах,но не му и помогнах. 5 00:00:05,968 --> 00:00:07,401 Ти си единственият човек в моя живот 6 00:00:07,436 --> 00:00:08,836 който не пази тайни от мен, 7 00:00:08,871 --> 00:00:10,004 и аз ти дължа същото. 8 00:00:10,039 --> 00:00:11,405 Тъкмо видях брачната ти халка. 9 00:00:11,440 --> 00:00:14,508 Халката не е точно това което изглежда. 10 00:00:14,543 --> 00:00:16,510 Погнала е приятелите ми, за да го направи... 11 00:00:16,545 --> 00:00:17,845 Първо с Бен,а сега... 12 00:00:17,880 --> 00:00:20,147 Това не е Марго, която познавах миналата година. 13 00:00:20,182 --> 00:00:23,117 Тя е ядосана заради това че излъгахме за смъртта на Даниел. 14 00:00:23,152 --> 00:00:24,885 Крило Даниел Грейсън. 15 00:00:24,920 --> 00:00:26,487 Борда още се бори с идеята 16 00:00:26,522 --> 00:00:27,821 да го кръсти на Даниел. 17 00:00:27,857 --> 00:00:30,190 Мисля, че е време да спрем това, 18 00:00:30,226 --> 00:00:31,191 преди нея. 19 00:00:31,227 --> 00:00:33,427 Можем да изчистим името на Даниел заедно. 20 00:00:33,462 --> 00:00:34,662 Единственият начин да приключим това 21 00:00:34,697 --> 00:00:36,664 е ти да кажеш на света истината. 22 00:00:39,068 --> 00:00:40,467 Бебето...Отиде си. 23 00:00:40,503 --> 00:00:41,969 Защо Емили беше с теб? 24 00:00:42,004 --> 00:00:43,771 Тя ме бутна. 25 00:01:00,356 --> 00:01:02,089 Моля върнете тези 26 00:01:02,124 --> 00:01:04,458 и се уверете че нищо друго не е доставено. 27 00:01:04,493 --> 00:01:05,492 Точно така. 28 00:01:05,528 --> 00:01:06,994 Срещите на г-жа Лемаршал са в кухнята, 29 00:01:07,029 --> 00:01:09,196 ако е по-добре. 30 00:01:09,231 --> 00:01:10,927 Благодаря. 31 00:01:10,951 --> 00:01:12,583 Дрехите бяха красиви. 32 00:01:12,618 --> 00:01:13,717 Станала си. 33 00:01:13,752 --> 00:01:16,387 Ще изпратя Бриджит да ти вземе закуска. 34 00:01:16,405 --> 00:01:18,507 Не мога да ям. 35 00:01:18,527 --> 00:01:20,894 Кога е официалната копка утре? 36 00:01:22,497 --> 00:01:23,630 Скъпа. 37 00:01:25,267 --> 00:01:26,499 Не е нужно да присъстваш. 38 00:01:28,003 --> 00:01:30,937 Всичко което искахме е да изчистим името на Даниел. 39 00:01:30,973 --> 00:01:33,195 С крилото на болницата стигаме най-близко, 40 00:01:33,211 --> 00:01:37,313 и имам нужда да видя нещо добро след... 41 00:01:40,247 --> 00:01:44,216 Как може да ми липсва някой, който не съм виждала? 42 00:01:45,683 --> 00:01:47,388 Ти си майка, 43 00:01:47,423 --> 00:01:50,758 и Емили трябва да е зад решетките за това че ти отне това. 44 00:01:50,793 --> 00:01:53,794 Предумишлено убийство е да те бутне пред колата. 45 00:01:53,830 --> 00:01:56,464 И аз настоявам да споделя това с разследващият полицай. 46 00:01:56,499 --> 00:01:59,200 Не.Виктория, Аз... 47 00:02:02,205 --> 00:02:04,137 Да се фокусираме на нашето семейство. 48 00:02:04,160 --> 00:02:05,606 Без прокурори 49 00:02:05,642 --> 00:02:07,775 Твърде много кръв се проля. 50 00:02:07,810 --> 00:02:09,777 Не по твоя вина. 51 00:02:09,812 --> 00:02:11,812 Не е вярно. 52 00:02:14,651 --> 00:02:18,831 Толкова отчаяно исках да изоблича тайните на Емили. 53 00:02:18,843 --> 00:02:21,522 Накарах Лаймън Елис да открадне каквото може 54 00:02:21,557 --> 00:02:23,446 от хард драйва на Нолан. 55 00:02:23,469 --> 00:02:25,841 Преди да успее да го даде... 56 00:02:25,865 --> 00:02:27,795 Е намерен мъртъв... 57 00:02:27,830 --> 00:02:29,940 Заради моята дяволска поръчка. 58 00:02:29,963 --> 00:02:33,367 Трябваше да те послушам преди седмици и да прекратя моето отмъщение. 59 00:02:37,619 --> 00:02:39,521 Почини си. 60 00:02:39,545 --> 00:02:40,641 Да. 61 00:02:57,994 --> 00:03:00,027 Вестника. 62 00:03:00,063 --> 00:03:02,130 Три дни подред. 63 00:03:02,153 --> 00:03:04,065 Не е нужно да продължаваш да ме проверяваш. 64 00:03:04,100 --> 00:03:06,408 Толкова ли е очевидно? 65 00:03:06,431 --> 00:03:07,835 Е,аз вече ти приготвих чаша кафе, 66 00:03:07,870 --> 00:03:09,737 така че, да, доста очевидно. 67 00:03:12,408 --> 00:03:15,046 Днес добре ли си? 68 00:03:15,069 --> 00:03:18,561 Все още искам да се срещна с Марго. 69 00:03:19,416 --> 00:03:21,642 Но аз не знам... Дори не знам какво трябва да и кажа. 70 00:03:21,677 --> 00:03:24,177 Освен това копката за крилото на Даниел е утре, 71 00:03:24,213 --> 00:03:26,380 така че се надявам това да и донесе малко утеха. 72 00:03:26,415 --> 00:03:28,882 Ами,ти си тази за която се притеснявам в момента. 73 00:03:29,984 --> 00:03:31,887 Опитвам се да държа ума си далеч от това. 74 00:03:31,898 --> 00:03:33,034 Наистина?Как? 75 00:03:36,106 --> 00:03:37,139 Хей. 76 00:03:37,174 --> 00:03:38,538 Господин Кларк. Добро утро. 77 00:03:38,555 --> 00:03:41,857 Съжалявам,това,ух, алармата не се е изключила. 78 00:03:41,892 --> 00:03:42,991 Интервю за работа? 79 00:03:43,026 --> 00:03:45,227 Бен стана детектив. 80 00:03:45,262 --> 00:03:46,633 Да, първи ден. 81 00:03:46,645 --> 00:03:48,930 Ами поздравленията тогава. 82 00:03:48,966 --> 00:03:49,790 Благодаря. 83 00:03:49,813 --> 00:03:51,692 Добре, ще взема кафето си за изпът. 84 00:03:51,715 --> 00:03:55,370 Ще поправя платната днес. Ще ми отнеме целия ден. 85 00:03:55,406 --> 00:03:56,671 По същото време утре? 86 00:04:00,353 --> 00:04:01,810 Изглеждаш чудесно. 87 00:04:01,846 --> 00:04:03,423 Имаш ли време за закуска? 88 00:04:03,447 --> 00:04:05,147 И аз ще тръгвам. 89 00:04:05,182 --> 00:04:08,017 Преди да забравя... брат ми тъкмо ми писа, 90 00:04:08,052 --> 00:04:09,651 и той идва за партито за повишението 91 00:04:09,687 --> 00:04:11,220 момчетата ще ме изпращат утре. 92 00:04:11,255 --> 00:04:13,611 И може би ще се срещна с момичето, с което се виждам. 93 00:04:13,623 --> 00:04:15,255 О,наистина? Коя е тя? 94 00:04:15,278 --> 00:04:16,225 Не я познаваш. 95 00:04:18,362 --> 00:04:20,107 Ще се видим по-късно. 96 00:04:25,703 --> 00:04:27,998 Къде е канелата? 97 00:04:28,022 --> 00:04:31,340 Не мога да направя тези пържени филии без канела. 98 00:04:32,209 --> 00:04:32,975 Луис? 99 00:04:33,010 --> 00:04:35,351 О, прибрах се по-рано. 100 00:04:35,374 --> 00:04:37,112 Не знаеш какво е семейна драма, 101 00:04:37,148 --> 00:04:38,814 докато не си бил на погребение в семейството ми. 102 00:04:38,849 --> 00:04:39,815 Беше ужасно. 103 00:04:39,850 --> 00:04:42,194 Тъпках се с храна 3 дена. 104 00:04:42,218 --> 00:04:45,488 О, знаех си. Трябваше да дойда с теб. 105 00:04:45,511 --> 00:04:49,369 Като видях Лаймън в този ковчег, просто стомаха ми се сви. 106 00:04:49,392 --> 00:04:50,793 И прехвалената реч на мама 107 00:04:50,828 --> 00:04:52,795 пред всички тези лъжци и измамници 108 00:04:52,830 --> 00:04:56,375 достойна за роман... 109 00:04:58,769 --> 00:05:00,302 Просто ми стана лошо. 110 00:05:02,840 --> 00:05:05,808 Единствената лъжа, която си повтарям е, че щях да се справя сама. 111 00:05:06,682 --> 00:05:08,577 И ти се справи... У дома си. 112 00:05:09,324 --> 00:05:10,308 Всичко е наред. 113 00:05:10,331 --> 00:05:11,681 Какво мога да направя за теб? 114 00:05:12,665 --> 00:05:14,750 -Ами,две неща. -Мхммм. 115 00:05:14,785 --> 00:05:17,052 Първо,наистина имам нужда от една прекрасна нощ. 116 00:05:17,088 --> 00:05:18,353 Много по-добре е 117 00:05:18,389 --> 00:05:20,089 от три хапчета Ксанакс и чаша розе. 118 00:05:20,124 --> 00:05:22,958 Хм,висока летва. Какво друго? 119 00:05:25,783 --> 00:05:28,155 Искам бебе. 120 00:05:28,178 --> 00:05:30,507 Може да си осиновим. 121 00:05:32,797 --> 00:05:34,803 Уоу. 122 00:05:34,839 --> 00:05:36,805 Ами,ние сме като семейство, 123 00:05:36,841 --> 00:05:38,674 защо просто не бъдем такова? 124 00:05:38,709 --> 00:05:42,377 Можем да отгледаме дете в един открит и честен брак 125 00:05:42,413 --> 00:05:46,181 и да поправим грешките, които нашите родители са направили с нас. 126 00:05:46,217 --> 00:05:48,559 Какво мислиш? 127 00:05:48,582 --> 00:05:50,519 Аз... 128 00:05:50,554 --> 00:05:51,920 Аз просто... 129 00:05:51,956 --> 00:05:55,791 Все още мисля какво да правим тази вечер,така че... 130 00:05:57,795 --> 00:05:58,794 Знам. 131 00:05:59,930 --> 00:06:02,837 Знам. Аз... Твърде много и прекалено скоро. 132 00:06:02,861 --> 00:06:04,299 Ясно. 133 00:06:05,479 --> 00:06:07,836 Поне ще помислиш ли за това? Моля те? 134 00:06:07,872 --> 00:06:09,371 Мхммм. 135 00:06:11,483 --> 00:06:14,543 Мисля че всички разбирате сериозността на този въпрос. 136 00:06:14,578 --> 00:06:15,878 Виждал съм ги. 137 00:06:15,913 --> 00:06:17,846 И те нямат отношение към утрешното събитие. 138 00:06:17,882 --> 00:06:19,181 Решението на борда 139 00:06:19,216 --> 00:06:21,049 да кръсти новото крило в чест на вашият син 140 00:06:21,085 --> 00:06:24,153 се основава на способността ни да управляваме общественото мнение. 141 00:06:24,188 --> 00:06:25,587 Колко съм глупава. 142 00:06:25,623 --> 00:06:28,820 Мислех, че се основава на моето дарение от 40 млн. 143 00:06:28,844 --> 00:06:31,493 Феминистките групи смятат, че удостояваме с чест един насилник. 144 00:06:31,529 --> 00:06:33,629 Налице са много изследвания. 145 00:06:33,664 --> 00:06:35,330 Бордът нямаше избор. 146 00:06:35,366 --> 00:06:37,799 Няма да има крило на името на Даниел Грейсън. 147 00:06:37,835 --> 00:06:39,801 в тази болница. 148 00:06:39,837 --> 00:06:42,771 Имам пълната подкрепа на Лемаршал Медия 149 00:06:42,806 --> 00:06:46,002 и мога до 2 часа да опровергая тези глупости, 150 00:06:46,025 --> 00:06:48,977 тъй като вярвам, че събитията около смъртта на сина ми 151 00:06:49,013 --> 00:06:51,013 са силно преувеличени. 152 00:06:52,383 --> 00:06:56,218 Бордът не одобрява това, че нападаш жертва, Виктория. 153 00:06:56,253 --> 00:06:57,853 Не съм жертва. 154 00:06:57,888 --> 00:07:01,690 Гласувах ЗА крилото, защото простих на Даниел. 155 00:07:01,725 --> 00:07:05,160 Не бива да се преценява по последните 15 мин от живота му. 156 00:07:05,196 --> 00:07:06,395 Предлагам преразглеждане. 157 00:07:06,430 --> 00:07:08,897 Твърде снизходителна сте, г-це Торн, 158 00:07:08,933 --> 00:07:11,266 но се опасявам, че въпроса е решен. 159 00:07:13,437 --> 00:07:14,503 Нали осъзнаваш, 160 00:07:14,538 --> 00:07:16,980 че ще отменя дарението си, Александър. 161 00:07:16,992 --> 00:07:18,340 Предвид последните събития, 162 00:07:18,375 --> 00:07:20,609 намерихме друг дарител. 163 00:07:22,112 --> 00:07:24,179 Така че откриването остава утре. 164 00:07:24,215 --> 00:07:25,514 Събранието се закрива. 165 00:07:32,957 --> 00:07:36,825 Така е, права си... Не ти си жертвата. 166 00:07:36,860 --> 00:07:38,393 А Даниел и Марго. 167 00:07:38,429 --> 00:07:39,828 Те имаха нужда от това. 168 00:07:39,863 --> 00:07:41,063 Не започвай. 169 00:07:41,098 --> 00:07:43,179 Гласувах ЗА крилото и се опитах да го спася. 170 00:07:43,202 --> 00:07:45,278 Трябваше да кажеш истината за Даниел. 171 00:07:45,302 --> 00:07:46,935 Това решение беше взето от всички. 172 00:07:46,971 --> 00:07:48,003 Аз не го искам. 173 00:07:48,038 --> 00:07:50,445 Заблуждавай се. 174 00:07:50,468 --> 00:07:51,840 Това, което знам е, 175 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 че кръвта на сина и внука ми 176 00:07:53,911 --> 00:07:56,411 е по ръцете ти. 177 00:08:02,680 --> 00:08:06,646 "Отмъщението" с.04 еп.18 "Яснота" 178 00:08:09,997 --> 00:08:12,192 Процедурата по откриване на детската градина върви добре. 179 00:08:12,204 --> 00:08:15,170 Така е. И ще отвори след като мине проверка. 180 00:08:15,206 --> 00:08:16,271 Но честно, Тони. 181 00:08:16,307 --> 00:08:18,438 цялата бюрокрация беше кошмар. 182 00:08:18,461 --> 00:08:19,949 Е, 7 години в Социални служби 183 00:08:19,985 --> 00:08:21,951 ме научиха, че за да работи нещо, 184 00:08:21,987 --> 00:08:24,621 има нужда от малко помощ. Ще им звънна. 185 00:08:24,656 --> 00:08:27,323 О, добре тогава, моите служители и членове на клуба 186 00:08:27,359 --> 00:08:31,180 и техните деца, за които скоро ще се грижим добре, 187 00:08:31,204 --> 00:08:31,995 ти благодарят. 188 00:08:32,030 --> 00:08:34,691 Е, може да ми покажеш колко. 189 00:08:34,715 --> 00:08:35,899 Излез с мен довечера. 190 00:08:35,934 --> 00:08:39,174 Вече не мога да измислям оправдания да се отбивам тук. 191 00:08:39,197 --> 00:08:40,537 Едни приятели се събират довечера... 192 00:08:40,572 --> 00:08:42,505 Няколко питиета и хубава музика на плажа. 193 00:08:42,541 --> 00:08:45,647 Не е като купоните, които съм чувал, че вдигаш, 194 00:08:45,671 --> 00:08:48,489 но все пак може да се позабавляваш. 195 00:08:48,513 --> 00:08:50,180 Може. 196 00:08:50,215 --> 00:08:51,681 Ъм... 197 00:08:51,716 --> 00:08:54,851 Аз... трябва да видя дали съм свободен. 198 00:08:54,886 --> 00:08:58,234 Е, съветвам те... да бъдеш. 199 00:09:09,641 --> 00:09:12,072 Изглежда, че моят социален работник ти е направил впечатление. 200 00:09:13,936 --> 00:09:16,390 Толкова ли е явно? 201 00:09:16,413 --> 00:09:19,795 Какво мисли Луис за това да те дели с Тони? 202 00:09:19,818 --> 00:09:21,615 Няма проблем. 203 00:09:24,249 --> 00:09:25,679 Предполагам. 204 00:09:25,702 --> 00:09:27,769 Тя не знае, че те дели с Тони. 205 00:09:30,218 --> 00:09:33,942 Джак, истината е... 206 00:09:33,977 --> 00:09:35,677 Не знам как ще реагира. 207 00:09:35,712 --> 00:09:38,847 Много е нестабилна напоследък. 208 00:09:40,470 --> 00:09:42,317 И, честно, сякаш нещата 209 00:09:42,352 --> 00:09:44,519 се усложняват с всеки ден. 210 00:09:47,224 --> 00:09:49,624 Виж, мога да ти кажа от опит, че е много гадно 211 00:09:49,659 --> 00:09:51,192 да разбереш, че си бил в неведение. 212 00:09:51,228 --> 00:09:53,728 И ако наистина е нестабилна, както казваш, 213 00:09:53,764 --> 00:09:55,663 е по-лошо, ако я лъжеш. 214 00:09:55,699 --> 00:09:58,560 Добре, като си говорим за Емс... 215 00:09:58,584 --> 00:10:01,217 Добър опит. Говорим за теб. 216 00:10:01,238 --> 00:10:03,338 Говори с жена си. 217 00:10:09,413 --> 00:10:12,353 И така, след като си голям детектив, 218 00:10:12,377 --> 00:10:15,059 може би ще намериш онези 80 долара, които ми дължиш. 219 00:10:15,094 --> 00:10:16,588 Е не мога да реша всички проблеми, Уилард. 220 00:10:16,612 --> 00:10:19,283 Определено не и с това темпо. 221 00:10:20,284 --> 00:10:21,820 Виктория Грейсън. 222 00:10:21,831 --> 00:10:23,867 Мисля, че не сме се запознавали официално. 223 00:10:23,903 --> 00:10:26,203 Това е, защото трябваше да чакам 30 минути, 224 00:10:26,238 --> 00:10:27,738 за да си спомните. 225 00:10:27,773 --> 00:10:29,873 Търсите ли някого или нещо? 226 00:10:29,909 --> 00:10:32,109 Видяхте ли надписа "Само за мъже" отвън? 227 00:10:32,144 --> 00:10:33,844 Защо не попитате приятелката си 228 00:10:33,879 --> 00:10:35,880 колко съм добра в сарказма? 229 00:10:35,903 --> 00:10:38,118 Или да попитам шефа Ви 230 00:10:38,153 --> 00:10:40,253 какво мисли за новия си детектив 231 00:10:40,289 --> 00:10:42,789 и жената до него, която трябва да е зад решетките за измама, 232 00:10:42,825 --> 00:10:44,310 както и други неща. 233 00:10:44,333 --> 00:10:47,928 Освен това доста и помагате. 234 00:10:49,874 --> 00:10:51,553 Помогнете ми 235 00:10:51,576 --> 00:10:54,835 или повишението Ви ще е само спомен. 236 00:10:59,708 --> 00:11:02,209 Чао, момчета. 237 00:11:03,812 --> 00:11:06,174 Трябва да изчистя името на Даниел. 238 00:11:06,198 --> 00:11:07,848 Ще има журналисти на откриването утре. 239 00:11:07,883 --> 00:11:08,782 Тогава ще го направя. 240 00:11:08,817 --> 00:11:10,083 Не дължиш нищо на Виктория. 241 00:11:10,118 --> 00:11:11,651 Това няма нищо общо с Виктория. 242 00:11:11,687 --> 00:11:12,953 Думите и не значат нищо за мен. 243 00:11:12,988 --> 00:11:14,788 Но Марго се противопостави на лъжата ни. 244 00:11:16,058 --> 00:11:18,258 Тя изгуби детето си. 245 00:11:19,929 --> 00:11:21,428 Трябва да постъпя правилно. 246 00:11:21,463 --> 00:11:23,230 Слушай, спри да се обвиняваш, Аманда. 247 00:11:23,265 --> 00:11:25,441 Беше инцидент. 248 00:11:25,464 --> 00:11:28,869 Не познаваш предишната Марго. 249 00:11:28,893 --> 00:11:32,038 Смъртта на Даниел я промени. 250 00:11:32,074 --> 00:11:34,508 Тя се опитва да спаси репутацията на този, когото обича, 251 00:11:34,543 --> 00:11:35,542 както направих аз за теб. 252 00:11:37,279 --> 00:11:40,046 Помоли ме да оставя отмъщението. 253 00:11:40,082 --> 00:11:42,215 Така изглежда то, татко. 254 00:11:43,354 --> 00:11:44,651 И така, защо така отчаяно искаш да видиш 255 00:11:44,686 --> 00:11:45,718 досието за случая на Лаймън Елис? 256 00:11:45,742 --> 00:11:47,669 Лаймън беше мой приятел и адвокат. 257 00:11:47,705 --> 00:11:49,204 А и двамата знаем, че полицейския доклад 258 00:11:49,239 --> 00:11:52,153 може да бъде, как да кажа, субективен. 259 00:11:52,176 --> 00:11:53,962 Исках да се уверя, че случаят е приключен правилно. 260 00:11:53,997 --> 00:11:56,531 Така е. Аз лично го направих. 261 00:12:02,890 --> 00:12:05,390 Луис е била последната, която го е видяла жив. 262 00:12:05,426 --> 00:12:08,393 Сърцето ми скърби за нея. 263 00:12:10,130 --> 00:12:12,831 Открили са само личните вещи на Лаймън... 264 00:12:12,867 --> 00:12:15,507 Портмонето му, часовник, кърпичка ? 265 00:12:15,531 --> 00:12:17,186 Нищо друго ? 266 00:12:17,210 --> 00:12:18,652 Виж, не знам какво възнамеряваш, 267 00:12:18,687 --> 00:12:20,721 но със сигурност не е за да се увериш, 268 00:12:20,756 --> 00:12:22,918 че съм приключил случая както трябва. 269 00:12:22,942 --> 00:12:25,225 Ако съм прав, това има общо с Емили, 270 00:12:25,261 --> 00:12:26,910 което значи, че ще си имаш работа и с мен. 271 00:12:26,928 --> 00:12:30,963 Ох.Рисува драматични заключения от просто предположение. 272 00:12:30,998 --> 00:12:33,399 Може би тази работа не е подходяща за тебе в момента, след всичко което мина. 273 00:12:37,271 --> 00:12:39,271 Как мога да дойда с теб на първата копка? 274 00:12:39,307 --> 00:12:41,073 Знам, че си на партито за повишението на Бен. 275 00:12:42,643 --> 00:12:44,710 Някои от новобранците все още ми говорят. 276 00:12:45,947 --> 00:12:47,046 Мога и двете. 277 00:12:50,051 --> 00:12:51,917 Добре, каква ще бъде новата история? 278 00:12:53,001 --> 00:12:55,187 Малкълм влиза в къщата ми и се опитва да ме убие. 279 00:12:55,222 --> 00:12:56,555 Даниел, изскочи пред куршума, 280 00:12:56,591 --> 00:12:58,390 и Малкълм избяга. 281 00:12:58,459 --> 00:13:01,427 Историята е чиста, освен едно нещо. 282 00:13:01,462 --> 00:13:02,995 Нуждаеш е от мен за да отрека изявлението ми 283 00:13:03,030 --> 00:13:05,230 че ми се обади за атаката на Даниел. 284 00:13:06,807 --> 00:13:08,634 Можеш да им кажеш, че аз те помилих да лъжеш 285 00:13:08,669 --> 00:13:11,036 защото се страхувах, че Малкълм ще тръгне след мен отново, 286 00:13:11,072 --> 00:13:13,606 което и направи. 287 00:13:13,641 --> 00:13:16,175 Знам, че е голяма молба. 288 00:13:17,812 --> 00:13:20,779 Нещата между нас бяха... 289 00:13:20,815 --> 00:13:22,181 Странни? 290 00:13:25,720 --> 00:13:28,229 Не знам. Аз.... мислех, че сме приключили с това. 291 00:13:29,485 --> 00:13:30,656 Убих някого. 292 00:13:30,691 --> 00:13:32,524 А аз ще те пазя. 293 00:13:32,560 --> 00:13:34,593 Джак,нямаше да те моля за това, 294 00:13:34,629 --> 00:13:37,196 ако не бях сигурна, че трябва да го направя. 295 00:13:40,636 --> 00:13:41,935 Трябва да помисля. 296 00:13:42,938 --> 00:13:45,107 Аз не. 297 00:13:45,130 --> 00:13:47,040 Само през трупа ми. 298 00:13:48,776 --> 00:13:51,578 -Знам как действаш, Емили. -Моля? 299 00:13:51,613 --> 00:13:53,647 Знам, че миналата година ме извика в града, за да бъда пешка 300 00:13:53,682 --> 00:13:55,582 във вендетата ти срещу Грейсън. 301 00:13:55,617 --> 00:13:57,751 Рискувах моята трезвеност, за да ти помогна. 302 00:13:57,786 --> 00:13:59,486 Ти просто ме манипулира. 303 00:13:59,521 --> 00:14:01,321 -Няма да го направиш и със сина ми. -Мамо! 304 00:14:01,356 --> 00:14:04,558 -Винаги съм защитавала Джак. -Наистина ли? 305 00:14:04,593 --> 00:14:06,793 Той почти загуби попечителство върху Карл заради теб. 306 00:14:06,829 --> 00:14:08,929 Той почти загуби Карл, заради решение 307 00:14:08,964 --> 00:14:10,897 което взехме заедно...Нямахме избор. 308 00:14:10,933 --> 00:14:11,832 ДОбре, достатъчно! 309 00:14:11,867 --> 00:14:13,884 Ти си развалина, Емили. 310 00:14:13,908 --> 00:14:17,912 Джак няма да те спаси отново. 311 00:14:17,935 --> 00:14:19,840 Аз поемам отгорност за всичко, което съм направила, 312 00:14:19,875 --> 00:14:22,229 но не бях сама в това. 313 00:14:22,253 --> 00:14:26,346 Ако зависи от мен ще си сама ако продължиш с това. 314 00:14:29,813 --> 00:14:32,831 Не съм яла лимонов сладкиш от години. 315 00:14:32,854 --> 00:14:34,871 Почти от когато не съм и правила такъв. 316 00:14:34,907 --> 00:14:37,493 Но ти беше толкова мила с мен след смъртта на Даниел 317 00:14:37,513 --> 00:14:39,045 че си помислих да върна добротата, 318 00:14:39,081 --> 00:14:40,446 когато чух за Лийман. 319 00:14:42,050 --> 00:14:44,150 Много си мила. 320 00:14:44,186 --> 00:14:47,066 Но и на теб не ти е лесно. 321 00:14:47,078 --> 00:14:49,990 Прочетох статията. Медиите могат да бъдат жестоки. 322 00:14:50,025 --> 00:14:51,669 Да, е, ще се справя с пресата, 323 00:14:51,692 --> 00:14:54,957 и ще защитавам името на Даниел, докато не умра. 324 00:14:54,980 --> 00:14:56,763 Никога не обръщаш гръб на децата си. 325 00:14:58,800 --> 00:15:00,100 След като Даниел умря, 326 00:15:00,135 --> 00:15:02,963 всички тези спомени изплуваха обратно 327 00:15:02,987 --> 00:15:06,462 всеки път щом виждах снимка или чувах старо гласово съобщение... 328 00:15:07,943 --> 00:15:09,703 Или държах вещите му... 329 00:15:14,550 --> 00:15:16,149 Мога да ти помогна с нещата на Лийман 330 00:15:16,184 --> 00:15:17,317 ако се нуждаеш. 331 00:15:20,856 --> 00:15:22,856 Е ... 332 00:15:22,891 --> 00:15:25,626 Ме мислех че беше тук за моето Даржиилинг 333 00:15:25,650 --> 00:15:26,760 Тук си поради същата причина 334 00:15:26,795 --> 00:15:27,961 заради която и брат ми беше 335 00:15:27,996 --> 00:15:29,996 и това е - да нараниш Нолан с това флаш устройство. 336 00:15:31,336 --> 00:15:33,236 Тук съм защото ме е грижа за теб. 337 00:15:33,271 --> 00:15:36,079 Вземи си нещата и напусни домът ми веднага. 338 00:15:37,100 --> 00:15:40,376 Не мога да повярвам, че почти се вързах на съчувствието ти. 339 00:15:41,720 --> 00:15:43,637 Вярваш на грешните хора. 340 00:15:43,673 --> 00:15:45,406 Нолан не ти е казал всичко. 341 00:15:45,441 --> 00:15:46,974 Ние двамата нямаме тайни. 342 00:15:49,887 --> 00:15:52,095 А каза ли ти какво стана във нощта, в която Даниел умря? 343 00:15:54,680 --> 00:15:56,550 Хората, на които даваш лоялността си 344 00:15:56,585 --> 00:15:57,918 имат две лица 345 00:15:57,953 --> 00:15:59,319 и ти... 346 00:15:59,355 --> 00:16:01,225 Имаш добро сърце. 347 00:16:02,591 --> 00:16:04,324 Не им позволявай да го наранят. 348 00:16:12,101 --> 00:16:13,811 Била си нечестна с Емили. 349 00:16:13,835 --> 00:16:16,770 Тя е била нечестна с теб отново и отново. 350 00:16:17,973 --> 00:16:20,240 Изчистването на името на Даниел не е само за 351 00:16:20,276 --> 00:16:21,475 да помогнеш на приятел. 352 00:16:21,510 --> 00:16:22,910 Има законни последици. 353 00:16:22,945 --> 00:16:25,826 - Бях ченге. Знам това. - Тогава нека изясним това. 354 00:16:25,850 --> 00:16:28,782 Потвърждаваш историята на Емили. 355 00:16:28,818 --> 00:16:30,384 Полицията може да започне да отваря кутии, 356 00:16:30,419 --> 00:16:31,385 и ти да затънеш 357 00:16:31,420 --> 00:16:32,853 за възпрепядстване на правосъдието и убийство. 358 00:16:32,888 --> 00:16:33,987 което е углавно престъпление. 359 00:16:34,023 --> 00:16:36,390 - И тя е била агент на ФБР. - Който беше насочил пистолет към мен. 360 00:16:36,425 --> 00:16:39,262 Точно каквото трябваше да кажеш онази нощ. 361 00:16:39,274 --> 00:16:42,115 Версията със самозащитата оплува. 362 00:16:43,099 --> 00:16:44,231 Какво за Карл? 363 00:16:44,266 --> 00:16:46,789 Карл е причина да си призная. 364 00:16:46,812 --> 00:16:49,002 Марго ни погна заради лъжата относно Даниел. 365 00:16:49,038 --> 00:16:50,104 Това е и моя бъркотия. 366 00:16:50,139 --> 00:16:52,239 Единствената причина да обмисляш това е 367 00:16:52,274 --> 00:16:54,775 заради начина по който се чувстваш за нея. 368 00:16:57,280 --> 00:16:58,112 Знае ли тя? 369 00:16:58,147 --> 00:16:59,513 Знае. 370 00:17:01,284 --> 00:17:03,221 Пропуснал съм това. 371 00:17:03,245 --> 00:17:04,485 Сигурна ли си? 372 00:17:10,159 --> 00:17:12,359 Идваш от семейство на алкохолици. 373 00:17:13,629 --> 00:17:15,996 Увери се, че Емили не е твоята чаша скоч. 374 00:17:29,178 --> 00:17:30,711 Знаеш това че... 375 00:17:30,746 --> 00:17:32,446 нарушавайки закона 376 00:17:32,481 --> 00:17:34,457 Е уводно престъпление. 377 00:17:34,480 --> 00:17:35,848 казах ти,че имам лоша страна. 378 00:17:38,530 --> 00:17:39,885 И празна чаша. 379 00:17:39,921 --> 00:17:42,188 Връщам се веднага. 380 00:17:45,097 --> 00:17:46,897 Наистина се радвам , че дойде. 381 00:18:09,087 --> 00:18:10,053 Здравейте. Луис е. 382 00:18:10,122 --> 00:18:11,655 Оставете съобщение. 383 00:18:11,690 --> 00:18:14,691 Хм, Луис, съжалявам, но току-що пропуснах обаждането ти. 384 00:18:14,726 --> 00:18:16,526 Сигурно в момента ми оставяш съобщение. 385 00:18:16,562 --> 00:18:17,527 Ъъъ... 386 00:18:19,451 --> 00:18:22,245 Задържаха ме в клуба, така че... 387 00:18:22,269 --> 00:18:24,367 Аз... вероятно ще дойда доста късно. 388 00:18:24,403 --> 00:18:25,936 Не се налага да чакаш. 389 00:18:25,971 --> 00:18:27,437 Ще се видим сутринта. 390 00:18:30,869 --> 00:18:34,403 Преди да си направя заключения, "задържаха ме в клуба" 391 00:18:34,439 --> 00:18:37,473 значи ли нещо различно от очевидното? 392 00:18:37,509 --> 00:18:40,476 Тони...ъъъ... 393 00:18:40,512 --> 00:18:41,611 Нещата с Луис... 394 00:18:41,646 --> 00:18:43,042 Това не е обикновен брак. 395 00:18:43,054 --> 00:18:45,114 Тогава защо я лъжеш? 396 00:18:47,558 --> 00:18:49,352 Аз не правя така Нолан. 397 00:18:49,387 --> 00:18:52,255 Не искам да съм другият мъж в нечий брак. 398 00:18:55,460 --> 00:18:57,326 Аз просто.. 399 00:18:58,763 --> 00:19:01,664 Имам нужда от време да оправя нещата. 400 00:19:01,699 --> 00:19:03,366 За да ги оправиш трябва да си честен, Нолан. 401 00:19:03,401 --> 00:19:04,333 А ти не си. 402 00:19:06,318 --> 00:19:09,839 Ако някога оправиш нещата ми се обади. 403 00:19:18,116 --> 00:19:21,250 Добре. Почти е готово. 404 00:19:21,286 --> 00:19:24,754 Не, не, не. Аз ще готвя. 405 00:19:24,789 --> 00:19:26,956 Последният път когато ти прави скарата трябваше да поръчваме китайска храна. 406 00:19:26,991 --> 00:19:28,457 Няма да спреш да ми го припомняш. 407 00:19:28,493 --> 00:19:29,625 Може да се сравни с онзи път когато 408 00:19:29,661 --> 00:19:31,994 се самообучваше как да се целуваш. 409 00:19:32,030 --> 00:19:32,995 Уоу. 410 00:19:33,031 --> 00:19:35,246 Наистина ли, Кев? Пред момиче? 411 00:19:35,269 --> 00:19:36,936 -Престани. -Не, не, не. 412 00:19:36,948 --> 00:19:38,566 Искам да слушам още мръсотии за теб. 413 00:19:38,589 --> 00:19:40,209 Давай, Кевин. 414 00:19:40,233 --> 00:19:44,436 Не. Мисля да запазя най-доброто 415 00:19:44,460 --> 00:19:45,840 за големия купон на Бен утре. 416 00:19:45,875 --> 00:19:47,775 Нямам търпение. 417 00:19:47,810 --> 00:19:49,176 Ами ти, Емили? 418 00:19:49,212 --> 00:19:50,578 Имаш ли някой досаден брат като мен? 419 00:19:51,714 --> 00:19:54,949 Не, аз съм единствено дете. 420 00:19:54,984 --> 00:19:56,584 Обзалагам се, че си въртяла баща си на малкия си пръст, 421 00:19:56,619 --> 00:19:57,685 точно както прави и моето малко момиче. 422 00:19:58,888 --> 00:20:00,521 Затворено е. 423 00:20:00,556 --> 00:20:02,156 Имам предвид... 424 00:20:02,191 --> 00:20:03,257 Бяхме близки. 425 00:20:03,292 --> 00:20:04,425 Аз.. 426 00:20:04,460 --> 00:20:06,754 Загубих родителите си когато бях малък. 427 00:20:06,778 --> 00:20:09,279 Загинаха в автомобилна катастрофа. 428 00:20:12,035 --> 00:20:14,660 Съжалявам за случилото се. 429 00:20:14,683 --> 00:20:16,604 Защо не ме оставиш аз да говоря? 430 00:20:16,639 --> 00:20:19,216 Ти се зае ми с това, в което си добър и провери скарата. 431 00:20:24,013 --> 00:20:26,338 Съжалявам. Ще видя кой е. 432 00:20:28,877 --> 00:20:30,317 -Джак. -Хей. 433 00:20:32,829 --> 00:20:34,529 Имаш компания. 434 00:20:34,564 --> 00:20:36,464 Всичко е наред. Влез. 435 00:20:43,433 --> 00:20:44,665 Говори с майка си? 436 00:20:49,472 --> 00:20:51,238 И няма да ми помогнеш 437 00:20:51,274 --> 00:20:52,940 Не мога. Съжалявам. 438 00:20:52,975 --> 00:20:54,175 Много е рисковано. 439 00:20:54,210 --> 00:20:56,110 Ченгетата ще проверяват версията ти отново и отново, 440 00:20:56,145 --> 00:20:57,111 търсейки неточности. 441 00:20:57,146 --> 00:20:58,846 И аз имам готови отговори. 442 00:20:58,881 --> 00:21:00,948 Измъквала съм се от по-големи неприятности от тези. 443 00:21:00,983 --> 00:21:02,516 Никой не го знае по-добре от мен. 444 00:21:06,422 --> 00:21:08,823 Ако не подкрепиш версията ми планът се проваля. 445 00:21:08,858 --> 00:21:10,608 Тогава нека се провали. 446 00:21:10,620 --> 00:21:12,946 Трябва да мисля за Карл и ... 447 00:21:12,982 --> 00:21:14,047 и ти . 448 00:21:15,718 --> 00:21:16,997 Не правя нищо. 449 00:21:17,033 --> 00:21:18,265 да поставя хората, които обичам в опасност. 450 00:21:18,301 --> 00:21:20,630 Готови да сложим бургерите. 451 00:21:20,653 --> 00:21:21,635 О. 452 00:21:21,671 --> 00:21:24,508 -Здрасти,човече. -Здравей. 453 00:21:24,525 --> 00:21:27,826 Джак,това е Кевин, братът на Бен. 454 00:21:27,862 --> 00:21:28,875 Портър. 455 00:21:28,899 --> 00:21:31,329 Чувал съм доста за теб. 456 00:21:31,353 --> 00:21:32,534 Ами,аз...не исках да ви прекъсвам. 457 00:21:32,569 --> 00:21:34,332 Исках да питам Емили как обича бургерите. 458 00:21:34,355 --> 00:21:35,752 Алангле. 459 00:21:35,776 --> 00:21:37,739 Колкото по-сурова толкова по-добре. 460 00:21:43,314 --> 00:21:44,813 Откажи се, Емс. 461 00:21:59,085 --> 00:22:01,680 Искаш ли да ми разкажеш за снощи? 462 00:22:01,704 --> 00:22:04,663 Какво стана в клуба на плажа? 463 00:22:04,686 --> 00:22:06,353 Ам... 464 00:22:06,388 --> 00:22:08,588 Оказа се, че нищо... 465 00:22:08,624 --> 00:22:09,890 Добре. 466 00:22:09,925 --> 00:22:12,325 Защото няма причина да ходиш на работа 467 00:22:12,361 --> 00:22:14,027 преди слънцето да е изгряло. 468 00:22:15,264 --> 00:22:16,329 Стой! 469 00:22:16,365 --> 00:22:19,297 Нека гледаме гадна телевизия и да се напишем през деня 470 00:22:19,320 --> 00:22:21,199 и да си довършим разговора. 471 00:22:21,223 --> 00:22:27,030 Звучи като глезотия, но имам задъжения. 472 00:22:27,053 --> 00:22:30,710 Е, предполагам, че ще продължа да чета клюки цял ден. 473 00:22:30,746 --> 00:22:32,212 Знаеш ли, не мога да повярвам 474 00:22:32,247 --> 00:22:34,376 колко много статии все още петнят Даниел. 475 00:22:34,399 --> 00:22:39,354 Толкова ми е трудно да си представя да нападне Емили така. 476 00:22:39,378 --> 00:22:41,321 Не го познаваше от достатъчно време. 477 00:22:42,457 --> 00:22:44,024 Предполагам. 478 00:22:44,059 --> 00:22:46,693 Но тъкмо срещнах теб, и те познавам. 479 00:22:46,728 --> 00:22:48,161 Точно това казах на Виктория 480 00:22:48,196 --> 00:22:49,963 Когато тя се отби вчера 481 00:22:53,141 --> 00:22:54,040 Била е тук? 482 00:22:54,075 --> 00:22:56,109 Дойде да изкаже съболезнования, 483 00:22:56,144 --> 00:22:59,587 но след пет минути показа обичайната си язвителност, 484 00:22:59,605 --> 00:23:00,838 Затова я изхвърлих 485 00:23:03,176 --> 00:23:05,694 Когато имаме бебе ще си сложим порта, 486 00:23:05,730 --> 00:23:07,329 която да спира хиените да се отбиват, 487 00:23:07,365 --> 00:23:08,683 носейки купени лимонови сладкиши. 488 00:23:11,501 --> 00:23:14,985 Аз... Знам,че все още мислиш за бебето 489 00:23:17,090 --> 00:23:18,589 Да мисля 490 00:23:18,624 --> 00:23:22,493 И... Ще закъснея, така че... 491 00:23:22,528 --> 00:23:24,327 Обади ми се по-късно? 492 00:23:25,364 --> 00:23:26,797 Да разбира се 493 00:23:36,671 --> 00:23:38,647 - 494 00:23:40,824 --> 00:23:43,438 - 495 00:23:48,821 --> 00:23:53,017 Съжалявам, че се натрапвам, но не ми се обаждаше. 496 00:23:53,029 --> 00:23:55,431 Най-накрая има прогрес в онова нещо Бяло Злато . 497 00:23:57,368 --> 00:24:00,469 С всичко, което се случи, бях забравила за моето проучване. 498 00:24:00,504 --> 00:24:02,171 Тя е пуснала слух при един от сътрудниците си. 499 00:24:02,206 --> 00:24:03,705 Тя е в САЩ 500 00:24:03,741 --> 00:24:05,841 и се е съгласила да се погрижи с проблема ти с Емили. 501 00:24:05,876 --> 00:24:08,310 Не го преследвай повече. 502 00:24:09,647 --> 00:24:11,013 С цялото ми уважение, 503 00:24:11,048 --> 00:24:14,650 не позволявай това което се случи да замъгли преценката ти. 504 00:24:16,138 --> 00:24:20,155 Не искам Емили да пострада. 505 00:24:21,039 --> 00:24:22,658 Колелата се въртят. 506 00:24:22,693 --> 00:24:24,359 Вече пратих парите 507 00:24:24,395 --> 00:24:25,694 в определена сметка на Кайманите 508 00:24:25,729 --> 00:24:27,796 и нейната личност е станала тъмна. 509 00:24:27,832 --> 00:24:29,131 Няма как да я достигнем. 510 00:24:29,166 --> 00:24:31,086 Не, ти няма как да я достигнеш. 511 00:24:31,109 --> 00:24:34,644 Ако някога отново се усъмниш в преценката ми 512 00:24:34,667 --> 00:24:37,139 ще се погрижа тя да те намери. 513 00:24:42,746 --> 00:24:44,813 Подранила си. 514 00:24:46,347 --> 00:24:47,249 Моето перфектно тяло 515 00:24:47,284 --> 00:24:50,552 не би могло да понесе още една южняшка закуска и... 516 00:24:50,588 --> 00:24:51,753 Чакай, какво става? 517 00:24:51,789 --> 00:24:55,629 Знам, че не си тук да запазиш Примо Кабана, така че.. 518 00:24:55,652 --> 00:24:59,750 Помолих Джак да ми помогне да изчистим името на Даниел. 519 00:24:59,774 --> 00:25:01,251 Той отказа. 520 00:25:01,286 --> 00:25:03,586 По-бавно. 521 00:25:03,622 --> 00:25:06,856 Защо ще искаш да отвориш тази консерва с червеите на Грейсън? 522 00:25:08,116 --> 00:25:09,348 За Марго? 523 00:25:11,486 --> 00:25:13,292 Заради бебето? 524 00:25:13,315 --> 00:25:16,022 Емс, знам, че се чувстваш зле, но Джак е прав. 525 00:25:16,057 --> 00:25:17,223 Знаеш ли какво може да се случи? 526 00:25:17,258 --> 00:25:18,624 Ще си помислите, че след 4 години 527 00:25:18,660 --> 00:25:20,359 вие ще имате малко вяра, че знам. 528 00:25:20,395 --> 00:25:21,661 Е... 529 00:25:21,696 --> 00:25:25,498 Виж, просто трябва да изтрия Джак от разказа. 530 00:25:25,533 --> 00:25:26,566 Можеш ли да ми помогнеш? 531 00:25:26,601 --> 00:25:29,011 Имам много умения, 532 00:25:29,034 --> 00:25:32,862 но не мога да манипулирам какво са чули хората... все още. 533 00:25:32,873 --> 00:25:36,075 Знам. Просто си помислих, че ще вдъхнови нещо. 534 00:25:36,111 --> 00:25:38,144 Да, като да зарежеш тази луда идея. 535 00:25:38,179 --> 00:25:40,680 Нолан, трябва да направя нещо добро. 536 00:25:43,875 --> 00:25:47,453 Аз.. Аз го мисля в най-добрия възможен случай, но... 537 00:25:47,489 --> 00:25:50,991 Емили Торн не е била създадена за добро. 538 00:25:51,014 --> 00:25:53,386 Тя беше създадена за да изчисти името на баща и, 539 00:25:53,422 --> 00:25:55,922 което тя направи...Брилянтно. 540 00:25:59,294 --> 00:26:00,660 Значи няма какво да направиш? 541 00:26:00,695 --> 00:26:01,761 Да.... Аз мога да ти кажа 542 00:26:01,797 --> 00:26:04,297 да се наслаждаваш на облагите от това да бъдеш обичан член на хайлайфа, 543 00:26:04,332 --> 00:26:05,817 който ги е спечелил. 544 00:26:09,150 --> 00:26:11,271 Дейвид. 545 00:26:11,306 --> 00:26:12,672 Стиви. 546 00:26:12,707 --> 00:26:15,345 Каква приятна изненада. 547 00:26:15,369 --> 00:26:18,478 -Трябва да поговорим за Емили. -Добре. 548 00:26:18,513 --> 00:26:21,614 Знаеш ли какво, беше прав онзи ден, 549 00:26:21,650 --> 00:26:23,149 когато ми каза, че тя ще дойде на себе си. 550 00:26:23,185 --> 00:26:25,205 Нещата между нас се подобриха. 551 00:26:25,229 --> 00:26:27,388 О. Чудесно за вас двамата. 552 00:26:27,389 --> 00:26:29,289 Но я дръж далеч от Джак. 553 00:26:29,324 --> 00:26:32,602 Защо? 554 00:26:32,614 --> 00:26:34,694 Помолила го е да промени версията си, 555 00:26:34,729 --> 00:26:36,671 за да й помогне да изчисти името на Даниел. 556 00:26:36,694 --> 00:26:39,122 Аз го разубедих. Но какво ще стане следващия път 557 00:26:39,145 --> 00:26:41,106 когато тя го помоли да направи нещо безразсъдно? 558 00:26:41,130 --> 00:26:42,903 Емили искаше да постъпи правилно. 559 00:26:42,939 --> 00:26:44,385 -Знаел си? -Да. 560 00:26:45,363 --> 00:26:48,921 Тя внезапно става съвестна и Джак трябва да и помага? 561 00:26:48,945 --> 00:26:51,986 Наистина ли си мислеше, че нейния зле замислен план е добра идея? 562 00:26:52,021 --> 00:26:55,275 Не. Но Емили е самостоятелна от много време. 563 00:26:55,299 --> 00:26:56,743 Нямам правото да й налагам мнението си. 564 00:26:56,755 --> 00:26:59,420 Имаш това право. Ти си нейн баща. 565 00:26:59,443 --> 00:27:01,118 Не бягай от отговорност, 566 00:27:01,153 --> 00:27:03,231 защото се чувстваш виновен за детството й. 567 00:27:03,255 --> 00:27:04,676 Не си права. 568 00:27:04,699 --> 00:27:06,457 Не знаеш нищо за нашите взаимоотношения. 569 00:27:06,492 --> 00:27:08,233 Знам достатъчно! 570 00:27:08,256 --> 00:27:10,427 Престани да поправяш тъпата лодка 571 00:27:10,463 --> 00:27:13,917 и поеми отговорност за кашата, която забърка преди 20 години! 572 00:27:13,940 --> 00:27:16,166 Конрад те натопи за полет 197, 573 00:27:16,202 --> 00:27:18,002 но преди това ти преспа с жена му. 574 00:27:18,037 --> 00:27:20,237 Твоите лоши решения събориха първата плочка от това домино. 575 00:27:20,272 --> 00:27:21,438 Имам работа. 576 00:27:21,474 --> 00:27:23,841 -Това ли беше? -Да. това е. 577 00:27:23,876 --> 00:27:25,009 И двамата направихме грешки, 578 00:27:25,044 --> 00:27:26,810 но ти нямаш правото да ме съдиш за моите. 579 00:27:26,846 --> 00:27:28,847 Това е краят на разговора ни. 580 00:27:28,870 --> 00:27:30,481 -О! -Дейвид! 581 00:27:35,588 --> 00:27:38,689 Емили иска да изкупи вината си пред Грйсън. 582 00:27:38,724 --> 00:27:41,726 Това трябва да е краят. 583 00:27:42,689 --> 00:27:44,194 Да благодарим на Бог, че й отказа, 584 00:27:44,230 --> 00:27:47,808 защото щеше да има огромни последици и за двама ви. 585 00:27:47,832 --> 00:27:49,115 Знам. 586 00:27:50,324 --> 00:27:52,685 Искаш ли да знаеш истината? 587 00:27:52,708 --> 00:27:54,751 Почти казах да, когато тя ме попита. 588 00:27:56,976 --> 00:27:58,300 Знам, Джак. 589 00:27:59,845 --> 00:28:02,046 И на всичкото отгоре, Даниел спаси живота на Емили 590 00:28:02,081 --> 00:28:04,055 и ние унищожихме репутацията му. 591 00:28:04,079 --> 00:28:05,482 И все още не знам какво е най-добро за Карл, 592 00:28:05,518 --> 00:28:06,984 защото планът на Емили може да ме вкара в затвора. 593 00:28:07,019 --> 00:28:08,919 Но прикриването на историята почти направи същото. 594 00:28:08,954 --> 00:28:10,287 Добре, Джак. 595 00:28:11,257 --> 00:28:13,804 Не позволявай спящото куче да те лъже. 596 00:28:13,828 --> 00:28:15,893 Има някой звънци, чието звънене не може да се върне. 597 00:28:15,928 --> 00:28:18,562 като тази, която ме накара да се оженя навреме. 598 00:28:20,228 --> 00:28:22,342 Още ли не си говорил с Луис? 599 00:28:23,169 --> 00:28:24,159 Не. 600 00:28:24,182 --> 00:28:25,969 Какъв е смисълът? 601 00:28:26,005 --> 00:28:29,951 Нещата с Тони приключиха още преди да са започнали 602 00:28:29,974 --> 00:28:32,643 и... Луис е твърде съкрушена в момента. 603 00:28:32,678 --> 00:28:34,812 Значи оставате не щастливо женени? 604 00:28:34,847 --> 00:28:36,948 До кога? 605 00:28:36,972 --> 00:28:38,816 Защо тя има такава сила над теб? 606 00:28:45,243 --> 00:28:48,989 Помниш ли, когато ти казах, че тя беше емоционално уязвима? 607 00:28:49,012 --> 00:28:50,680 Да. 608 00:28:50,703 --> 00:28:54,925 Смъртта на брат и Лиман не беше инцидент напълно. 609 00:28:54,949 --> 00:28:57,134 Хванала го е да наднича в лаптопа ми. 610 00:28:57,169 --> 00:28:59,103 Скарали са се. 611 00:28:59,138 --> 00:29:00,270 Подхлъзнал се е. 612 00:29:00,306 --> 00:29:03,170 Оставила го е да падне, за да ме предпази. 613 00:29:04,710 --> 00:29:06,743 Имах този растящ възел в стомаха ми 614 00:29:06,779 --> 00:29:09,546 от както ми каза и сега... 615 00:29:09,582 --> 00:29:11,558 Тя иска да има бебе. 616 00:29:11,582 --> 00:29:16,753 Аз искам да имам семейство и истински брак един ден, ноо... 617 00:29:18,824 --> 00:29:21,225 С някой стабилен. 618 00:29:21,260 --> 00:29:22,826 Не някой който... 619 00:29:22,862 --> 00:29:24,895 Не някого, когото съжаляваш. 620 00:29:26,665 --> 00:29:28,365 Звучи ужасно. 621 00:29:28,400 --> 00:29:31,502 Но... 622 00:29:31,537 --> 00:29:33,504 Да. 623 00:29:45,238 --> 00:29:47,385 Как разбра кой съм? 624 00:29:47,399 --> 00:29:49,548 Сметката ти на Кайманите помогна. 625 00:29:49,571 --> 00:29:52,341 Името Ле Маршал има голяма тежест на Карибите 626 00:29:52,376 --> 00:29:54,766 особено на черния пазар. 627 00:29:54,790 --> 00:29:57,679 Веднъж щом разбрах псевдонима ти... 628 00:29:59,250 --> 00:30:01,550 Трябваше да отменя Торн работата. 629 00:30:02,520 --> 00:30:04,186 Твоят сътрудник отиде на страхотни дължини 630 00:30:04,221 --> 00:30:05,821 за да ме убеди да приема тази работа. 631 00:30:05,856 --> 00:30:07,673 И се провали. 632 00:30:07,696 --> 00:30:09,691 Но, когато разбрах за кого работи 633 00:30:09,727 --> 00:30:11,319 как да откажа? 634 00:30:11,343 --> 00:30:13,984 Обичам смелите, силни момичета. 635 00:30:14,008 --> 00:30:16,514 Не бях на себе си, когато го помолих да те наеме. 636 00:30:16,537 --> 00:30:18,426 Беше на най-тъмната си страна. 637 00:30:18,462 --> 00:30:20,328 Не се срамувай. Вродено ти е. 638 00:30:20,363 --> 00:30:22,030 Не съм като теб. 639 00:30:22,065 --> 00:30:24,365 Искаш да се откажа? 640 00:30:24,401 --> 00:30:25,700 Добре. 641 00:30:25,735 --> 00:30:28,863 Но все още имам един проблем... Знаеш истинската ми самоличност. 642 00:30:28,869 --> 00:30:32,003 И след като моята анонимност е важна за мен 643 00:30:32,039 --> 00:30:34,105 ти и аз имаме проблем. 644 00:30:34,141 --> 00:30:37,175 Ако нещо се случи с мен, имейл ще бъде изпратен 645 00:30:37,211 --> 00:30:39,678 с твоята истинска самоличност до Интерпол. 646 00:30:39,713 --> 00:30:41,879 Заплашваш ме. 647 00:30:41,902 --> 00:30:44,349 Рискуваш живота си, за да спасиш враговете ти? 648 00:30:44,384 --> 00:30:48,241 Няма какво да загубя освен душата ми. 649 00:30:48,264 --> 00:30:51,756 И още не съм готова да се откажа и от това. 650 00:31:03,760 --> 00:31:05,262 Луис? 651 00:31:07,664 --> 00:31:08,896 Луис! 652 00:31:08,931 --> 00:31:10,331 Луис! 653 00:31:10,366 --> 00:31:12,136 О, Боже. 654 00:31:12,160 --> 00:31:13,522 Добре ли си? 655 00:31:13,545 --> 00:31:14,620 Изплаши ме. 656 00:31:14,655 --> 00:31:17,290 Аз съм голямо момиче, Нолан. 657 00:31:17,313 --> 00:31:20,753 Мога да плувам в дълбокото сама. 658 00:31:20,777 --> 00:31:23,301 Предполагам не ти се налага да работиш до късно довечера. 659 00:31:23,325 --> 00:31:25,146 Не. 660 00:31:25,181 --> 00:31:26,280 Помислих, че може да поговорим. 661 00:31:34,223 --> 00:31:37,291 Сега това да не би да е заради внезапната ми треска за бебе? 662 00:31:40,763 --> 00:31:42,029 За нас. 663 00:31:45,635 --> 00:31:48,069 Мисля, че е време да... 664 00:31:48,104 --> 00:31:49,962 Приключим този брак. 665 00:31:49,985 --> 00:31:53,107 Забъркахме се в това за да те освободим от семейството ти, 666 00:31:53,142 --> 00:31:54,742 и го направихме. 667 00:31:54,777 --> 00:31:56,977 Но... 668 00:31:57,013 --> 00:32:00,081 Просто се притеснявам, че колкото повече оставаме в това, 669 00:32:00,116 --> 00:32:03,896 толкова по-неясно ще става. 670 00:32:06,632 --> 00:32:09,323 Лу-Лу, кажи нещо. 671 00:32:11,728 --> 00:32:14,984 И двамата се съгласихме, че това ще бъде временно. 672 00:32:15,007 --> 00:32:17,798 Забавно лято на разврат. 673 00:32:20,802 --> 00:32:22,837 Предполагам, че аз просто... 674 00:32:22,872 --> 00:32:25,024 Малко се отнесох си играта на къща. 675 00:32:31,314 --> 00:32:33,704 Ще се обадя на адвокатите сутринта, 676 00:32:34,643 --> 00:32:36,783 и... Ще се махна от тук колкото мога по-бързо. 677 00:32:36,806 --> 00:32:37,885 За никъде не бързаме. 678 00:32:37,920 --> 00:32:40,788 Ние винаги ще сме приятели... Завинаги. 679 00:32:41,916 --> 00:32:43,995 Как можем да бъдем друго освен.. 680 00:32:45,134 --> 00:32:47,728 Ти си моят рицар в доспехи на Версаче, нали? 681 00:32:47,764 --> 00:32:48,929 Хмм. 682 00:32:50,466 --> 00:32:54,702 И благодаря за това, че беше напълно честна с мен. 683 00:33:16,077 --> 00:33:17,768 Хей, мислех, че ще си облечена. 684 00:33:17,792 --> 00:33:19,960 Първо ще хапнем с Кевин преди партито. 685 00:33:19,996 --> 00:33:22,429 Мисля, че трябва да остана вкъщи. 686 00:33:22,465 --> 00:33:24,231 Ти и аз можем да празнуваме заедно по-късно. 687 00:33:24,267 --> 00:33:26,600 Окей, окей, хей, какво... Какво...Какво става? 688 00:33:28,004 --> 00:33:30,439 Различен си от както Джак се появи. 689 00:33:31,156 --> 00:33:34,452 Кевин каза, че двамата се имали доста напрегнат разговор. 690 00:33:34,488 --> 00:33:35,720 Нямаше да попитам. 691 00:33:35,738 --> 00:33:38,826 Виж, помолих Джак да ми помогне да изчистя името на Даниел. 692 00:33:38,850 --> 00:33:41,615 Недей. Вече чух всички причини защо идеята е лоша. 693 00:33:41,651 --> 00:33:43,017 Не и от мен 694 00:33:43,052 --> 00:33:45,419 след като дори не си си помислил да го обсъдим. 695 00:33:49,659 --> 00:33:51,343 Нали знаеш, леко предупреждение 696 00:33:51,366 --> 00:33:52,493 че момичето с което излизам 697 00:33:52,528 --> 00:33:54,195 ще оттегли показанията си по случай, който съм приключил. 698 00:33:54,230 --> 00:33:56,028 Би било мило от твоя страна 699 00:33:56,052 --> 00:33:57,770 знаейки, че това ще засегне работата ми. 700 00:33:57,794 --> 00:33:59,266 Щях да ти кажа. 701 00:33:59,302 --> 00:34:00,634 Кога? След като го измислиш с Джак? 702 00:34:00,670 --> 00:34:03,270 Не прави това нещо което не е. 703 00:34:03,306 --> 00:34:05,139 Тогава не се преструвай, че е нищо. 704 00:34:05,174 --> 00:34:06,440 Знам, че не става въпрос за него. 705 00:34:06,475 --> 00:34:08,242 Знам, че е заради това което се случи с Марго. 706 00:34:08,277 --> 00:34:10,557 Заради всичко е. 707 00:34:10,580 --> 00:34:13,780 Хора бяха ранени или умряха заради всичко това. 708 00:34:13,803 --> 00:34:15,416 Толкова много се случи, което не може да бъде поправено. 709 00:34:15,451 --> 00:34:18,877 Това едничко нещо... Едно нещо, което исках да оправя. 710 00:34:18,900 --> 00:34:20,120 С друга лъжа? 711 00:34:20,156 --> 00:34:21,288 Тази друга история 712 00:34:21,324 --> 00:34:23,135 ще бъде като змия, която си гони опашката. 713 00:34:23,158 --> 00:34:25,155 Да, знам това, Бен. 714 00:34:25,178 --> 00:34:27,194 Живея между два свята. 715 00:34:27,230 --> 00:34:29,263 Не можеш да разбереш. 716 00:34:29,298 --> 00:34:31,390 Да, но аз искам. 717 00:34:31,401 --> 00:34:34,034 О, стига. Не го прави. Не ме отрязвай. 718 00:34:37,440 --> 00:34:40,457 Трябва да отидеш на твоето парти. 719 00:34:40,480 --> 00:34:42,524 А, ти трябва да дойдещ с мен. 720 00:34:42,548 --> 00:34:44,612 Може би за теб да е добре да си около хора, 721 00:34:44,647 --> 00:34:47,047 очакващи само да се забавляваш. 722 00:34:48,333 --> 00:34:51,552 Начело с мен. 723 00:34:51,587 --> 00:34:52,620 Бен. 724 00:34:52,655 --> 00:34:57,091 Виж, мога да видя коя си Емили. 725 00:34:57,126 --> 00:34:58,225 Това не е лъжа. 726 00:35:03,243 --> 00:35:05,532 Надявам се да премислиш. 727 00:35:22,307 --> 00:35:24,634 Ръката ти е цяла. 728 00:35:24,646 --> 00:35:26,042 Да, доста дълбоко се порязах, 729 00:35:26,077 --> 00:35:28,177 но г-н Рафин каза, че не е нищо сериозно, 730 00:35:28,213 --> 00:35:29,579 така, че не трябваше да идваш. 731 00:35:29,614 --> 00:35:30,783 Чуствам се отговорен. 732 00:35:30,803 --> 00:35:32,736 Не трябваше да те нападам тогава. 733 00:35:35,644 --> 00:35:37,641 Децата ни не са деца, Стиви. 734 00:35:37,677 --> 00:35:39,743 Не мога да държа ръцете им. 735 00:35:39,779 --> 00:35:41,645 Да, но... 736 00:35:41,681 --> 00:35:44,381 Джак е безпощаден, когато става дума за Емили. 737 00:35:44,417 --> 00:35:45,616 Това ме плаши. 738 00:35:45,651 --> 00:35:48,352 Емили е като криптонит за него, както Виктория за теб. 739 00:35:48,387 --> 00:35:50,643 Емили не е Виктория. 740 00:35:50,666 --> 00:35:52,498 Надвам се на Бог да си права. 741 00:35:56,426 --> 00:35:58,398 - Радвам се, че си ок. - Да. 742 00:36:07,640 --> 00:36:10,274 Красива си. 743 00:36:12,344 --> 00:36:13,410 Ти дойде. 744 00:36:14,914 --> 00:36:16,447 Беше права. 745 00:36:16,471 --> 00:36:17,281 Новият ти план е единствения начин 746 00:36:17,316 --> 00:36:18,816 полицията да не се задълбочава. 747 00:36:18,851 --> 00:36:21,418 И независимо от това през какво преминахме напоследък, 748 00:36:21,454 --> 00:36:23,787 Няма да те оставя да го направиш сам. 749 00:36:25,391 --> 00:36:27,791 А, освен това аз съм издънката за да покълнат нещата, 750 00:36:32,734 --> 00:36:34,367 Готов съм. 751 00:36:36,402 --> 00:36:38,202 А, ти ? 752 00:36:52,485 --> 00:36:54,752 И въпреки, че не се чувствам съвсем удобно 753 00:36:54,787 --> 00:36:57,136 да се с група полицаи, 754 00:36:57,159 --> 00:37:00,189 съм готов да вдигна чаша за приятелите на брат ми, 755 00:37:00,224 --> 00:37:02,992 които се моля да му помогнат да приключи случаите, 756 00:37:03,027 --> 00:37:04,961 защото сам няма да успее. 757 00:37:07,131 --> 00:37:08,764 За дедектов Хънтър. 758 00:37:08,800 --> 00:37:11,500 - Дедектив Хънтър. - Наздраве. Надраве. 759 00:37:14,872 --> 00:37:16,405 Ах. 760 00:37:16,441 --> 00:37:17,740 - Горд съм с тебе брат. - Благодаря, човече. 761 00:37:22,643 --> 00:37:24,626 Ако търсиш момичето си, 762 00:37:24,661 --> 00:37:26,895 добре е да провериш с бившия си партньор. 763 00:37:26,930 --> 00:37:29,037 Виж, казах ти, че са само приятели. 764 00:37:29,061 --> 00:37:30,728 Тя и Джак имат старо минало. 765 00:37:30,751 --> 00:37:32,583 Друго няма. 766 00:37:37,012 --> 00:37:38,494 Сигурен ли си ? 767 00:37:47,898 --> 00:37:50,260 - 768 00:37:53,865 --> 00:37:56,749 На благородството на много донори 769 00:37:56,784 --> 00:37:58,964 дължим възможността тук да заработи 770 00:37:58,985 --> 00:38:02,887 нов Мед. Център на Саухемтън. 771 00:38:03,543 --> 00:38:05,633 Без повече... 772 00:38:11,398 --> 00:38:14,866 Страхотна работа. Много, много вълнуващо. 773 00:38:18,418 --> 00:38:19,317 Може ли ? 774 00:38:19,352 --> 00:38:23,122 Г-це Торн, аз вече говорих от името на Борда. 775 00:38:23,145 --> 00:38:26,091 Направих много за тази болница през годините. 776 00:38:26,126 --> 00:38:29,034 Мисля да съм заслужил 5 минути на подуима, нали ? 777 00:38:29,903 --> 00:38:31,371 Разбира се. 778 00:38:38,552 --> 00:38:40,079 Добър вечер. 779 00:38:45,145 --> 00:38:48,025 Знаем за скандала 780 00:38:48,049 --> 00:38:51,649 хвърлящ сянка върху днешното събитие. 781 00:38:51,685 --> 00:38:54,419 Борда гласува да не нарече клона по развитието 782 00:38:54,454 --> 00:38:55,687 на името на бившия ми съпруг, 783 00:38:55,722 --> 00:38:59,541 защото хората мислят, че той е нахлул в дома ми 784 00:38:59,564 --> 00:39:02,831 и е опитал да ме нападне. 785 00:39:02,855 --> 00:39:05,864 Това е историята, която разказах онази вечер. 786 00:39:08,668 --> 00:39:10,101 Но нищо от нея не е вярно. 787 00:39:11,371 --> 00:39:13,404 Истината... 788 00:39:14,229 --> 00:39:16,474 е, че ме нападна Малкълм Блек. 789 00:39:20,059 --> 00:39:21,879 Опита да ме убие. 790 00:39:24,017 --> 00:39:27,252 И Даниел Грейсън пое куршума 791 00:39:27,287 --> 00:39:28,853 предназначен за мен. 792 00:39:31,053 --> 00:39:33,740 Тази нощ, 793 00:39:33,764 --> 00:39:35,836 Даниел ми спаси живота. 794 00:39:42,243 --> 00:39:45,879 Другото разказах за да предпазя себе си 795 00:39:45,915 --> 00:39:48,574 и хората, които обичам, 796 00:39:48,597 --> 00:39:52,087 но това само влоши нещата. 797 00:39:52,110 --> 00:39:55,194 И тази вечер това спира. 798 00:39:55,217 --> 00:39:57,157 Знам, че нищо от това няма смисъл 799 00:39:57,193 --> 00:40:00,427 и въззникват много открити въпроси, 800 00:40:00,463 --> 00:40:04,331 като това защо ме нападнаха ? 801 00:40:04,367 --> 00:40:07,396 Отговора е само един. 802 00:40:07,419 --> 00:40:11,205 Име една тайна, която пазех. 803 00:40:11,240 --> 00:40:14,608 И тя струваше на хората, които обичах 804 00:40:14,643 --> 00:40:16,777 много повече, отколкото съм желала. 805 00:40:18,814 --> 00:40:20,581 По дяволите, Емс ? 806 00:40:35,531 --> 00:40:37,464 Аз съм дъщерята на Дейвид Кларк. 807 00:40:43,049 --> 00:40:44,838 Дали Дейвид Кларк вече... 808 00:40:44,874 --> 00:40:47,908 Аз съм Аманда Кларк. 809 00:40:59,609 --> 00:41:04,415 Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com