Чакай! Моля те!
Нека поговорим за това!
Не! Не!
Не!
Престъплението е вреда,
произхождаща от нарушаването на публично задължение.
Закононарушението е вреда,
произхождаща от нарушаването на частно задължение.
Да.
Окей. Мисля че мозъкът ми е пълен до краен предел.
Е, мисля че ти и твоя мозък сте повече от готови.
Хей, Алексис, нямаш ли изпит тази сутрин?
Тръгвам.
Бекет точно ме изпитваше за последно.
- Чао. - Чао.
- Мxxx. - Благодаря ти за помощта.
Чао.
Късмет!
Знаеш ли, тя има невероятен ум.
Имам предвид, че ако иска би станала невероятен адвокат.
Да. Все едно не загубих достатъчно спорове с нея.
Ами ти?
Някога съжалявала ли си, че не си завършила право?
Ъм, предпочитам да хващам престъпниците, отколкото да ги осъждам.
- Наистина? - Мм-хмм.
Защото с твоя ум,
се обзалагам, че можеш да бъдеш главен съдия.
Имаш всичките необходими качества.
Умна си, респектираща
и наистина изглеждаш много, много добре в роба.
Уау.
- Наистина? - Мм.
Искаш ли да си вземем 10-минутна почивка?
Ако съда разреши, разбира се.
Ох.
Мисля, че ще трябва да го отложим.
Ъх, възразявам.
Отхвърля се.
Бекет.
Раян дай ми го.
Съжалявам, Касъл. Не казвам.
Твърде лошо е. Аз вече знам.
Джон Леджент е: "All of me cuffed all of you."
Не.
Чакай. Вие да не би да
говорите за благотворително набиране на средства от полицията?
Да, състезанието за таланти е петък вечер,
но той не ми казва какво ще изпълняват с Езпо.
Не мога да разбера как направихте
сцената от "Мръсни танци" миналата година?
Ах. "Престъплението на живота ни." Класика Езпо/Раян.
Бъдете сигурни, като двукратни шампиони,
каквото и да правим ще издухаме всички останали.
Е, това е само защото не съм ченге и не ме допускат.
Но ако с Бекет участваме
няма да получите наградата.
О, да. Ние ще ви бием.
Добре, обратно в реалността.
Нашият Джон Доу е намерен тази сутрин
от санитарни работници.
Няма телефон, нито портмоне.
Причина?
Силен удар в задната част на главата.
Вероятно с тръба или бухалка.
Въз основа на посиняването, бих казала, че се е случило
между 12 и 2 тази сутрин.
Някакви свидетели?
Мъж, който живее наблизо е чул викове около 1 часа.
Погледнал през прозореца и видял кола да се отдалечава.
Видял ли е каква марка или модел e била?
Само задните фарове, но каза, че приличала на спортна кола.
С Раян, ще продължим да търсим свидетели
и записи от камери,
но това е промишлена зона, контролът е слаб.
Чакайте малко. Мисля, че познавам този мъж.
Той е този адвокат, специалист по травми
във късните реклами.
О, Боже, мой! Права си! Това е, ъъ..
- Питбулът. - Питбулът.
Питбулът?
Да. Ричи "Питбулът" Фалко.
Хайде, човече. Виждал си рекламите.
Човешка глава на кучешко тяло.
"Претърпели сте инцидент? Хванете закона за опашката"
"И вземете това което заслужавате."
"Ще направя закона"...
ВАША КУЧКА!
"Говоря също и испански."
Защо съм единственият, който никога не е гледал тази реклама?
Защото я дават късно вечер
и когато не си на лунна светлина,
твоето медено-млечно дупе е в леглото в 10:00.
Защо някой би искал да убие Питбула?
Може би криминалистите ще извадят късмет и ще намерят оръжието на убийството.
Нека да занесем тялото в моргата
и да разберем какво може да ни каже то.
Касъл, може би трябва да отидем в офиса на Питбула
и да видим какво можем да намерим там.
Случил ви се е инцидент?
Хванете закона за опашката
И вземете това което заслужавате.
Ще се бия за вас малки приятели,
защото питбулите и кутрета се държим заедно.
Помнете ще направя закона, ваша кучка!
Ръф!
Ръф! Ръф!
Леле.
Клиентите на Ричи може и да страдат,
но не и бизнесът му.
Е, винаги ще има хора,
които търсят лесни решения
и изобилие от добродетели като Ричи,
готови да им помогнат с пари.
Убеден съм ще половината от тези хора се преструват.
Мм.
- Виждаш ли онзи там? - Да.
Гледай. Извинете?
Може ли да хвърлиш това за мен?
Ох!
Извинявай. Прицелването ми е... малко...
Може би... е възможно той да не се престува.
Извинете, че ви накарах да чакате.
Сигурен съм, че Питбула ще е тук всеки момент.
Начина, по който се държеше последните няколко дни, аз...
Знаех си, че нещо не е наред.
Как се държа?
Неспокоен. Параноичен.
Преди да излезе от офиса поглеждаше през прозореца.
Сякаш си мислеше, че някой го наблюдава.
Вчера сутринта
ми звънна да ми каже, че изобщо няма да дойде.
Това необичайно ли беше?
Не е пропускал и ден
през трите години, в които работя за него.
Знаехте ли какво става?
Не би ми казал.
Попитах го дали има нещо общо с някой от случаите
и той..
каза не и... ъхх, каза ми да не се тревожа..
И, че това е щяло да приключи скоро.
Имаше ли е проблеми с някого?
Клиенти? Приятелка?
Той... нямаше приятелка.
Имах надежда, но...
Виж, аз..
Знам какво си мислите.
Този вид адвокати са канални плъхове, нали?
Ричи беше различен.
Беше загрижен.
Мислеше, че законът е да предпазва всички, а
не само корпорациите, които могат да си го позволят.
И клиентите му го обичаха за това.
А противниците му?
Разбира се, хората, които осъждаше понякога се ядосваха.
Имам предвид , той спечели няколко големи дела.
Но нищо за което можеше да бъде убит.
Госпожо Клейн, нужен ми е списък с всичките му случаи,
както и всеки срещу кого е спечелил дело
през последните няколко години.
Разбира се.
И така, разбрах, че г-н Фалко е живял в Бруклин.
Да... парка Слоуп.
Тялото му беше намерено в Хамилтън Хайтс.
Имате ли идея какво е правил там вчера?
Св. Саймън е там.
- Болницата? - Да.
Понякога той обикаляше спешното, за
да види дали някой се нуждае от услугите му.
Получих съобщението ти. Имаш ли нещо?
Да. Знам какво е правила жертвата преди да умре.
- Какво? - Ъъ-ъх.
Първо ти.
Оо. Разбрах.
Тя иска да знае за номера ни.
Ъ, знаеш, че не можем да оставим това на страна.
Ще трябва да си купиш билет,
както всеки друг.
Сега, какво знаеш?
Добре.
Питбула е бил в провинцията.
Виждате ли тази лепкава жълта пудра
върху панталона на Ричи?
Цветен прашец от tussilago,
познато още като подбел.
То не може да бъде открито в града, затова смятам, че се е случило извън него.
Но има и друго...
нещо по-малко забавно от цветята.
Това са белези от електрошок.
Бил е измъчван?
Да, Лейни каза, че нараняванията, които има ги е
получил час преди смъртта си.
Значи убиецът е искал нещо от него,
нещо, което Питбула не е искал да му даде.
Или убиецът е искал той да страда.
Може да има нещо общо с някой от старите му случаи.
Да, но нищо не изскочи от списъка с клиентите му.
Всичко е пълно с трудови злополуки,
застрахователни искове...
нищо, което да обясни измъчването
или пътуването извън града.
Тогава къде е отишъл?
Г-н. Касъл? Да поговорим?
Разбира се.
Както знаете, благотворителното състезание е този петък
и всяка година каним звезда.
Да, за да помогнете за продаването на билети.
Не го ли прави Кимъл тази година?
Трябваше,
но заради конфликт в последния момент, той се отказа.
Какво?!
Казаха ми, че се нуждаем от друга знаменитост.
Помолиха ме да попитам Вас.
Искате това да бъда аз?
И двамата ще постигнем добро име пред главното управление
на полицията (1PP).
А какво ще стане с продажбата на билетите?
За мен и Бекет ще бъде удоволствие.
Чакай. Какво?
При едно условие.
Дори и да не съм полицай, ние ще се конкурираме за наградата.
Готово.
О, Касъл.
Наистина ли смятате, че ще успеете да спечелите трофея?
О, мисля, че ще направя нещо повече от това.
Касъл?
Разбираш, че аз и Раян
репетираме от месеци?
Е, това което аз и Бекет имаме не може да се репетира.
Химия е.. тази интуитивна връзка,
всеки знае какво мисли другият.
Касъл. Може ли да поговорим за малко?
Знаех, че ще каже това.
Мм.
Не мислиш ли, че трябваше... да ме попиташ
преди да ме запишеш за това?
Помислих, че искаш.
Да по-рано блъфираше Раян с мен.
Да това беше, когато си мислех, че няма шанс
да го направим.
Успокой се. Просто ще си направим номера.
Ние нямаме номер.
Хайде!
Нещото под душа? Възхитително.
Не. Това не е номер.
Това са двама голи души, пеейки,
когато няма кой да ги види и чуе.
Значи ще добавим танцови стъпки и ще сложим дрехи.
Не мога да пропусна.
Ъъ, момчета?
Дай им секунда.
Репетират химията помежду си.
Раян, имаш ли нещо?
Да... изглежда, че Ричи е бил в болницата Ст. Саймън вчера
и не е бил сам.
Добре, това тук е паркинг
зад Ст. Саймън.
Ето го Ричи.
Вижте това.
Това е спортна кола...
като тази, която е видяна на местопрестъплението.
Да.
И внезапно,
шофьора се спречка с Питбула.
Блъска го в колата и потегля.
Можем ли да видим номера?
Да, вече го направих.
Регистрирана е на този човек..
Дерек Болт.
Дерек "светкавицата" Болт, бившият футболист от НФЛ.
Защо един играч от неговия ранг би се забъркал с Питбула?
Нищо добро. Виж времето.
23:00...Часове преди Ричи да бъде убит.
Оставяйки си достатъчно време да го измъчва първо.
Ето го.
Дерек Болт?
Искаме да поговорим.
Хей!
О, човече! Махни се от мен!
Познай какво, Болт. Току-що те сложихме на скамейката.
S07E19 Habeas Corpse
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Най-накрая!
Някой да ми обясни какво правя тук?
Така, предполагам че твоето бягане от нас
е било, какво, упражнение, Дерек?
Хей, не знаех, че сте ченгета.
Вижте, имам някои финансови проблеми, ясно?
Вие двамата приличате на събирачи на дългове,
за това инстиктивно побягнях.
Нали знаете, можете да махнете Светкавицата от НФЛ,
но не и да махнете НФЛ от Светкавицата.
Знаем всичко за финансовите ти проблеми, Дерек.
И тъкмо прочетохме,
как си преминал през съдебен процес,
след като си пребил някакъв пред клуба.
Мамка му, той направи вдлъбнатина на Болт-мобила.
Вижте, бях замаян, окей?
Но от тогава не съм го докосвал.
Не удряш страйк два пъти?
Само дето не си простил на адвоката му, нали?
Питбула?
Какво общо има той с това?
Спечелил е голямото дело срещу вас миналата година
и ви е довел до фалит.
И?
Питбула е мъртъв, Дерек.
- Какво?? - Последно е видян,
когато е бил набутан в твоят Болт-мобил в 11 вечерта.
Хей, хей, това..това не е както изглежда.
Наистина? Защото точно сега изглежда като отмъщение.
Хей! Хей! Хей!
Не съм убил Питбула, ясно?
Виж, той свърши страхотна работа срещу мен в съда,
исках го на моя страна.
Затова отидох и наех скапания му задник.
Ричи е работел за теб?
Тогава защо не си в списъка му с клиенти?
Това е нещо свързано със семейството, ясно?
Моята старица имаше нещо с мен
така че той уреди всичко без никой да разбира.
Добре, но това не обяснява
малкото ви родео снощи.
Аз и Ричи трябваше да се срещнем
с моята бейби мама и адвоката и вчера следобед.
Само, че Ричи не се появи и това изглеждаше зле за мен.
Така, че го поканих в колата ми за малък разговор.
Каза, че съжалява
и че някакъв важен бизнес въпрос е изскочил.
Какъв бизнес?
Нещо, свързано с изплащане на дълг.
Каза ми, че всичко е наред с моя проблем.
И ме помоли да го закарам до някаква заскусвалня
за някаква среднощна среща.
Каза, че нечий живот зависи от това.
Предположих, че е неговия.
Та, управителя на денонощния фитнес
потвърди, че Дерек е тренирал там
по време на убиййството,
значи не е нашия убиец.
Което значи, че Дерек е казал истината
за това, че е оставил Ричи на тази вечеря.
Ще отида да проверя,
да видя дали персонала помни Ричи
и дали е говорил с някого миналата нощ.
Това все още не обеснява къде е бил през деня
защо не е бил на работа и е пропуснал срещата с клиента.
Мисля, че знам някой, който можем да попитаме.
Еспо, какво се е случило?
Обърнах си коляното, докато гоних Светкавицата.
Ще се оправиш ли?
Да, просто е навехнато.
Сигурно е моментно.
Оо, но това е много лошо.
Мислех си как ще ви победя на шоуто за таланти.
Мислиш ли, че това ще ме разубеди?
Да, така мисля.
Не, все още съм в играта.
Ъъъ, имам в предвид как?
Еспо, ти едвам ходиш.
Дори и на един крак,
с Раян ще ви сритаме задниците.
Всъщност какво ще кажете за един малък бас?
Аа, партьоре, да поговорим за секунда.
Ъъх, ъъ?
Ако ние спечели ще посветиш следващата си книга
На "Еспозито и Раян,
двама мъже, които са по-забавни, по-красиви
и по-добри от мен във всяко отношение."
Оо, ти си сериозен.
А ако ние с Бекет спечелим?
Тогава ние
ще ти викаме "крал Касъл" за месец.
Хей, Хави..
Имам предвид...
- Какво ще кажеш? - Знаеш ли какво?
Мисля, че Раян е прав.
Няма нужда да се обзалагаме за това.
Защо? Защото те е страх?
Не. Защото съм зряла.
Даа, зряла страхливка.
Също бих приел и "ваше височество."
Твой ред е.
Оо, това е остроумно.
Работя с това, което ми даде.
Ще те пребия.
С какво.... с патериците?
Можем ли да се върнем на мъртвеца?
Каза че си намерил някой,
който може да ни каже защо Ричи е не е отишъл на работа вчера.
Да, проверих телефона и финансите му.
Нямаше плащания по кредитната му карта,
но е направил обаждане...
единственото му обаждане за деня.
На кого?
На някого, на когото не се е обаждал с години...
бившата му жена, Елис Реснер.
Той каза, че е загазил и се нуждае от помощта ми.
Как по-точно?
Детективе, трябва да разберете...
Не бях говорила с него от години.
И изведнъж се обади от нищото.
Така и не ме попита.
Не исках да знам.
След всичко, което се случи между нас.
Знаех, че не мога да се замеся отново.
Какво е станало между вас?
Работихме в една корпоративна фирма.
Така се запознахме.
Корпоративно право?
Тогава как той стана адвокат по нараняванията?
Той беше звезда...
Списание по право към Харвард, партньорско насочване.
Но напрежението му дойде в повече.
След 5 години той се самоунищожи...
пиене, наркотици...
Загуби всичките си дела, по този начин и работа си...
Накрая загуби и мен.
Хей Бекет, имаме нещо.
Прибрах се от обяд и вратата беше полу-отворена,
ключалката беше разбита,
и.. е, можете.... можете да видите останалото.
Някаква идея какво са търсили?
Все още оправям кашата.
Но компютъра на Ричи липсва,
както и още нещо.
Всичките му папки по случаите липсват.
Защо някой би искал файловете му?
Сигурно има общо с някой от случаите му...
клиент, може би свидетел...
Някой или нещо, което
е криел дори и от теб.
Ок, нека огледаме сградата,
да проверим дали някой е видял нещо.
Виж дали от лабораторията ще открият нещо.
Отпечатъци, нишки, ДНК... всичко.
Разбира се.
Извинете ме.
Бекет.
Аз съм.
Помниш ли срещата,
която Ричи е имал вчера вечерта?
Даа.
Е, една сервитьорка е видяла всичко.
Нещо повече от сбиване.
Ричи е имал престрелка с някакъв тип.
Имаш ли описание?
Ъх, по-добро е от описание.
Сервитьорката знае кой точно е бил.
Пращам ти снимка.
Това е Арчи Бронщайн,
"Чукът на Савана."
Има ли причина Ричи и Чукът
да се сбият?
Те винаги са крадели клиенти един от друг.
Само дето Ричи беше по-добър в това.
Стигна се до там, че "Чукът" щеше да изгуби бизнеса си,
че той...
Той се закле да сложи край.
По един или друг начин.
Къде можем да го намерим?
Обади ми се, приятелю.
Това, което ти се е случило е нищо,
в сравнение с това, което ще сторя на другия.
Г-н Арчи Бронщайн?
"Чукът".
Никой случай не малък, никоя присъда не е твърде голяма.
С какво мога да ви помогна ?
Подхлъзване или падане? Трудова злополука? Медицински злоупотреби?
Тук сме заради убийството на Ричи Питбула.
Разбира се, бях в закусвалнията.
Тази спешна среща която двамата сте имали...
- за какво беше? - Трудно бих я нарекъл среща.
Отидох да взема орехов пай
и го видях да седи там.
Значи срещата не е била планирана ?
Може би той е планирал да се срещне с някой друг,
но когато го видях там, той беше сам,
- и ние влезнахме в спор. - За какво?
Обичайното... хванах го тук миналата нощ,
опитвайки се да открадне един от клиентите ми.
Поговорихме си тук, както и после в закусвалнията.
Значи Ричи е бил параноичен, че са го преследвали,
изчезва за цял ден, казвайки че е в беда,
после идва да открадне клиент?
Г-н Бронщайн, има ли специална причина
да е бил заинтересован от този клиент?
Предвиждаше лесна победа.
Горкото момиче е поело три парчета от метал в сърцето си
след като камион се е блъснал в колата й.
Е това беше лесно дело.
За това като видях Ричи в закусвалнията се скарах с него.
Сервитьорката ни каза да излезем навън,
където го посъветвах да стои далеч от клиентите ми.
По кое време се случи това?
11:45 може би.
Вижте, не съм го убил.
Не съм откраднал тези файлове.
Но може да е свързано
с неговите... дейности извън работата.
Ъ, какво значи това?
Ричи обичаше да се изтъква, че е по добър от всички ни,
с неговата диплома от Харвард
и неговата диплома "шампион на малкия човек",
но повярвайте ми...той се беше забъркал в някакви неща.
Какви неща?
Лоши.
На улицата си говорихме, че той
няма нещо, което не може да направи за пари.
Абсолютно нищо!
Хей.
Изглежда, че Хамър не е нашият убиец.
Явно след като си е тръгнал от вечерята,
е прекарал остатъка от нощта, "забивайки" една от клиентките си.
Нещо друго липсва ли
освен файловете и компютъра?
Не, все още.
Не разбирам...
ако всичко което са искали са файловете,
защо са преобърнали това място с главата надолу?
Трябва да са търсили нещо друго.
Хмм.
Детективи, трябва да видите това.
Намерихме фалшива тухла в стената. Погледнете.
Въже, тиксо...
парцали, ръкавици...
Хлороформ.
Изглежда някой е планирал отвличане.
Може да е пропуснал частта планирането.
Светещите пръчки траят, колко,
от 24 до 48 часа след активиране ?
И още светят.
Което означава, че е ползвал раницата
през последните два дена.
Да.
Но за какво?
Току-що говорих с криминалистите...
Тестът на парцалите е положителен за хлороформ.
Значи ги е използвал, за да отвлече някой.
Не много професионално от негова страна.
Клещи, схеми на алармата
очила за нощно виждане и светещи пръчки.
Смятал е да се вмъкне някъде. Но къде ?
Ще проверя арестите
за влизания с взлом през миналите два дена,
ще видя дали мога да свържа някой от тях със случаите на Ричи.
Провери и докладите за изчезнали хора.
Все още не можем да изключим отвличане.
Да. Хм.
Виж това.
Дати и градове.
"3 Януари, 2009, Сиатъл.
18 Март, 2011, Тълса."
Шест от тях в последните 5 години.
Какво мислиш, че значи?
Кажи на Тори да провери в базата данни,
виж дали ще намери нещо.
И виж дали може да проследи къде е бил Ричи,
когато се е обадил на бившата си.
Мислиш ли, че това е свързано с момичето в болницата?
Не, това е била обикновена катастрофа...
не мисля, че е свързано.
Но някой трябва да знае какво е бил намислил Ричи.
Може би трябва да питаме г-н Самсън.
Кой е г-н Самсън?
Не знам, но това са очилата му за нощно виждане.
Да. Мои са.
Откъде познавахте жертвата, Г-н Сампсън?
Работех за Ричи тук и там.
Наблюдение, събиране на информация...
обикновените детективски неща.
Дойде при мен преди няколко дни и поиска да му ги заема.
Каза ли за какво му трябват?
Понякога ми плащаше допълнително,
за да не задавам въпроси.
Помогнахте ли му с нещо друго?
Да, имаше някои въпроси за алармени схеми.
Като...
Като тези ли?
Да.
Ами хлороформ, г-н Сампсън?
Дадохте ли му това също?
Не. Имал е хлороформ?
Да. Защо? Какво има?
Когато му дадох очилата,
го попитах дали има нужда от още нещо.
Той каза нещо.
Помислих, че се шегува.
Какво каза?
Попита ме...
"Кой е най-добрият начин да се отървеш от труп?"
"Да се отървеш от труп?"
Започвам да мисля, че нашият адвокат
наистина е отвлякъл някой.
Да, и явно го е убил.
Може би това е имал предвид под "уреждане на дълг."
Но какъв е бил дългът, кого е убил
и как това му е коствало живота?
Трябва да проверим до къде са Еспо и Раян
със списъка с изчезнали хора.
Ако можем да намерим връзка между Ричи
с някой от хората в списъка,
това трябва да ни даде някои отговори.
А къде са Раян и Еспо?
Видях ги да отиват в стаята за разпит.
Кого разпитват?
Има ли друг заподозрян, за когото не знаем?
Какво става? - Не мога да кажа.
Аз...
Нито да пускам някой вътре.
Добре.
Хей!
Какво правят?
Виждаш ли това, което виждам аз?
"Изкълчено," друг път!
Коляното му си е наред.
Дафт Пънк, "Get lucky. "
Обзалагам се, че са променили текста като "Виновен си".
Ооу! Това е добро!
Касъл, той излъга, за да те накара да се хванеш на бас
и ти се хвана.
Ще съжали за това.
Трябва да победим.
С какво... номерът ни под душа?
Хей, имате ли секунда?
Мисля, че открих нещо.
Нямах късмет със списъка,
който ми дадохте,
но когато проследих обаждането на Ричи до бившата му вчера,
открих нещо интересно.
Излиза, че обаждането е направено
близо до Кротън, Хъдсън.
Това е на един час на север от града.
Какво е правил Ричи там?
Не знам, но чрез триангулиране на сигнала
на други близки клетъчни кули
успях да локализирам по-точно място.
Монтроуз Стейт Форест?
За да сме по-точни, обаждането е дошло от този паркинг,
точно до тази голяма гориста местност.
Затънтена гора на север от града.
Само на мен ли ми изглежда като...
Идеалното място да се отървеш от труп.
Знаеш, че шансът е малък, нали?
Ако Ричи е паркирал на паркинга, както Тори каза,
тогава той е слязъл по тази пътека точно тук.
И като се има предвид колко е трудно да носиш труп...
Знам го от проучване, не от опит...
тогава той не би отишъл много далеч да го зарови,
което значи, че трябва да се оглеждаме за прясно разровена пръст
някъде на близо...
Точно тук.
Да, както казах, шансът е малък.
Както и шансът ни да спечелим състезанието.
Не мисли така. Хайде.
Искам партньорът ми да има позитивна нагласа.
Тогава трябваше да питаш партньора си
дали е съгласна.
О, какво толкова? Ще бъде забавно!
Касъл, видя ли онези идиоти?
Ами ако искам да бъда капитан един ден
на мой собствен участък?
Искам хората да ме вземат на сериозно.
О, правят го. Повярвай ми.
И искам да си остане така,
което няма да е възможно ако се държа като идиот
пред цялата полиция.
Добре. Какво ще кажеш за това?
Ще направим нещо просто, достойно, елегантно.
Нещо като...
Китка цветя.
- Не я знам тази. - Не, не.
Лейни каза, че имало жълт цветен прашец
по панталоните на Ричи от цветето подбел?
Виж тези жълти цветенца тук,
високи до глезена.
- Бекет. - Да.
Ричи наистина е заровил някой тук.
Виж, относно номерът...
Знам, че си притеснена, но...
Всичко е наред, Касъл. Няма значение какво ще правим.
Хей, това е духът!
Ще бъде катастрофа.
Това не е духът.
Вероятно ще се препъна, роклята ми ще се скъса,
видеото ще плъзне из нета.
Сега звучиш параноично.
Защо мислиш така?
Просто казвам, Касъл, може да се случи.
Има причина капитан Гейтс
да не се качва на сцената и да се забавлява.
Мислех, че е
защото е генетично неспособна на това.
Искаш ли да го отменя?
Не! Не.
Така само ще изгубя достойнството си по друг начин.
Ударих нещо.
Това е чувал за трупове.
Пуснете чувала и отстъпете от трупа.
Мисля, че майизкопахме собствените си гробове.
Не чувам нищо.
Аз също.
Какво прави?
Няма го.
Какво?
Както и трупът! Откраднал е трупът.
Защо някой ще краде труп?
Трябва да е свързан с това.
Може би с Ричи са партньори.
Може би са убили този човек заедно.
Ще има време за въпроси по-късно.
Сега трябва да намерим начин
да се освободим преди да се върне.
Да, ами, той взе ключовете и телефоните ни, така че...
O! Чакай малко.
Като част от обучението ми за детектив гледах видео
как да се освободим от тези белезници- свински опашки.
Трябва само да ги удряш
с всичка сила срещу задника си!
Оу.
Казаха, че може да отнеме няколко опита.
Добре.
Оу!
- Не става. - Не.
Но добрата страна е,
че измислихме ново движение за нашия танц.
Твърде рано? Да.
Ааа!
- Да! - О!
О!
Супер.
- Откраднал е трупа? - Да.
Изпрати екип да претърси горите за следи
и провери тези свински опашки за ДНК.
Видяхте ли лицето му?
Беше с маска, изскочи зад нас,
държа ни с гръб към него през цялото време.
Нещо от изчезналите хора?
Някой в живота на Ричи, който е изчезнал?
Е, ние прегледахме всеки случай на изчезнал човек
в три щата.
Толкова далече, без връзка с някой от тях, включително Ричи.
И, ъъ, проверих с всички познати предприятия, клиенти,
хората, които е съдил.
Всички са отчетени.
Да. Имало е някой тук, така че нека се поразровим по-дълбоко.
- Да. - Ммм.
И можеш да спреш да се преструваш.
Видяхме ви да репетирате.
Ако може да добавя, не е "Имал съм престъплението на живота си."
Е...
Достатъчно добро е да ви победим.
Хайде момчета.
Не става въпрос за състезанието.
Трябва да дадем всичко от себе си за добрата кауза, нали?
Точно за състезанието е.
Е. Браво!
Прекрасно. Милички, просто прекрасно.
Благодаря.
А ти беше притеснена... Виждаш ли?
Елегантно е, достойно
и преди всичко, печелившо представление.
Прав ли съм, майко?
Ще бъде, когато приключа с това.
- Искам да добавя няколко неща. - Ок.
И искам просто да победите.
Добре. Аз просто ще ви оставя да го обсъдите.
Сега се връщам.
Чакай. Къде... къде отиваш?
Ще звънна на Еспозито.
Мисля, че в време да вдигнем залога.
Какво? Касъл...
О, скъпа, не се тревожи за него.
Не се тревожи за трофея,
защото единственото нещо, което всеки
ще запомни от финалното изпълнение,
е това, че звучиш като ангел.
Само че, Марта, няма да звуча така.
Разбира се, че ще звучи. Ти точно го направи.
Не, Марта. Това е защото бяхте само вие с Рик.
Не бяхме сред непознати хора.
О, не. Сценична треска.
По скоро е песенна треска. Мхм.
Имам предвид, че сърцето ми започна да пулсира бързо
и почвам да се потя и гърлото ми пресъхва.
Знам. Знам. Знам.
Класика е, ужасно..
И защо за бога
Ричард ще те записва за това?
Не е знаел.
О, скъпа.
Трябва да му кажеш.
Не искам да го нараня.
Много силно го иска.
Искам да му го дам.
Но просто не знам дали ще мога.
Охх.
Нямам търпение да видя израженията по лицата им.
когато видят нашия номер.
Да, мога да си ги представя... брилянтно.
О, повярвай ми... ще бъде велико.
Ако ще бъде толкова велико,
тогава защо не се обзаложим отново?
Ами, Еспозито. какво имаш предвид?
Съжалявам, приятели. Без облози.
Току-що го чух от "Главния полицейски щаб"
Кимъл е пренаредил графика си и ще се включи.
О...значи, за съжаление,
няма да се нуждаем от вашите услуги, г-н Касъл.
Наистина ли?
Но ние репетирахме.
Не е моя работа.
Не е свършило.
Е...
- Хей, момчета, хванахме го. - Кой?
Човекът, който ви "открадна трупа" в гората.
Когато екипът отишъл там,
забелязал нещо между дърветата...
камери, задействани от сензори за движение
за преброяване на популацията на животните.
Познайте какво "животно" открихме.
Майк Самсън.
Приятеля на Ричи.
Полиция!
Да ти видя ръцете... веднага!
Къде е Майк? Къде е тялото?
Какво става тук? За какво говорите?
Претърсете мястото.
Еспо, провери багажника.
Ръцете на колата.
Добре.
Тук е.
Кой е вътре, Майк?
Какво по...
Самсън не иска да говори... за Ричи или за манекена.
Не разбирам.
Защо Ричи би заровил манекен
по средата на нищото и защо Самсън го е откраднал?
Не знам, сигурно ни е разказал тази история,
че Ричи е разтоварил тялото,
за да може да ни отведе право при него.
Е, изглежда манекенът не е единственото нещо,
което Самсън е откраднал.
Униформените намериха липсващите файлове на Ричи
в апартамента му, нарязани на парчета.
Това трябва да има нещо общо с някой от случаите на Ричи.
Да, но кой точно?
Знаеш, ако Самсън не иска да говори,
тогава може би манекенът ще го направи.
Знаеш, че съм доктор, а не кукловод, нали?
Да. И като доктор се надявах да ни кажеш
какво е специалното на този манекен.
Ще ви кажа какво му е специалното.
Манекенът е бил убит.
Убит?
Виждаш ли дупките в гърдите?
Приличат малко на дупки от куршум.
Точно това са.
Това, което мога да кажа е, че са били направени от малки метални части
вкарани с голяма сила.
Какво би обяснило това?
Трудно е да се каже.
Много хора използват тези манекени...
автомобилните компании, самолетната индустрия,
военните.
Значи някой може да е тествал ефектите
на самоделни бомби или огнестрелни оръжия.
Не мисля, че е огнестрелно оръжие.
Три дупки...
Три забити метални части около сърцето.
Къде ли сме чували това преди?
Клиент на Хамър... този, който Питбул се опита да открадне.
Последното нещо, което помня е как камиона
се заби в мен.
Тогава металът се разхвърча.
Парамедикът каза, че съм късметлия, че съм жива.
Джоди, помниш ли този тип?
Да... Питбулът.
Той искаше да ме представлява, но вече имах адвокат.
Но тогава той не спираше да пита за инцидента,
все едно не вярваше какво се е случило.
Каква кола караше, Джоди?
Не съм сигурна. Беше под наем.
Защо всички продължават да питат това?
Кой друг е питал?
Питбулът и жената, която беше тук вчера.
Каква жена?
Каза, че е била от застрахователната компания.
Когато се събудих, тя гледаше диаграмата ми.
Попита за нараняванията ми
и искаше да разбере за колата.
В това няма никакъв смисъл.
Застрахователната компания би трябвало да имат информацията
от рапорта за инцидента.
Мислиш ли, че би я описала?
Да.
Добре. Ъъ, още нещо.
Какво е било името на компанията, от която си наела колата?
Според фирмата за наемане на коли,
Джоди е карала Седан Модесто.
Не можах да намеря някой, който може да обясни нараняванията й,
но по интуиция, проверих градовете и датите
на парчето хартия, което намерихме.
Излиза, че всички са
дати от инциденти с коли Модесто,
където водача е получил прободни рани в гърдите..
Точно като на Джоди Еванс и манекенът.
Да, но във всеки случай, раните
са получени от обект извън колата...
отломки, дори куршуми.
Взимайки предвид скоростта на шрапнела,
това трябва да е свързано с дефекта на въздушните възглавници.
И съдейки по дупките по манекена
Модесто са били осведомени за дефекта
и са опитали да го прикрият.
Ричи е бил намерен да се крие.
Да, частта, от която може да е бил.
Погледнах в документите на фирмата,
където е работил Ричи преди 5 години
преди да стане Питбулът.
Познай кой е бил най-големият им клиент.
Модестро Мотърс.
Да. И Ричи взе делото им.
За 5 години, Модесто са били близо до фалит.
те решили, че цената на машината
компенсира потенциална загуба на човешки живот.
Явно съвестта на Ричи не е могла да го понесе.
Проблемът, който е имал с пиенето и наркотиците е
започнал няколко месеца след първия инцидент.
Дългът, който Ричи каза на Дерек, че ще върне...
е бил свързан с кáрмата му.
Той се е опитал да постъпи правилно, разобличавайки ги.
Трябваше да докаже, че Модесто е знаел за дефекта
преди да започнат да умират хора.
Този манекен беше решаващата улика.
Което обеснява счупеното оборудване.
Той трябваше да открадне манекена от Модесто.
Нищо чудно, че Ричи е бил параноичен
и е заровил манекена при дърветата.
Момчета, ако истината за дефектът излезе наяве,
то тогава Модесто ще е отговорен
за щети в размер на стотици милиони долари.
Знаел е, че няма да се спрат пред нищо, за да го върнат.
Това е много добра теория,
но със смъртта на Ричи, файловете са унищожени
и без абсолютно никаква връзка
между манекенът и Модесто,
е само теория.
Оо, повече от теория е.
Току-що получихме скицата
на жената, която е посетила Джоди
твърдейки, че е от застрахователната компания.
Изглежда ли ти позната?
Бившата на Ричи.
Какво по дяволите общо има тя с това?
Крадяла е от фирмата,
в която са работили с Ричи.
Сега е главен адвокат за Модесто.
Ричи е бил заплаха.
Знаел е къде са били заровени телата.
Така, че бившата му жена решила да го добави към общия куп.
Не знам защо съм тук. Казах ви всичко, което знам.
Не всичко.
Не ни каза, че си главният адвокат
на Модестро Мотърс
и за въздушните възглавници.
Знаеш, възлавниците със навика
да "слагат" дупки в хората, както при Джоди Еванс.
Извинете?
Г-жо Реснър, защо Ричи наистина ви се обади на другия ден?
Предупреди ли ви?
Знаеш... за старите времена?
Заради дефектът, за който помогна да се прикрие тогава,
и вие сте замесени в това.
Той щеше да разкаже всичко
и не искаше да останете изненадана.
Но не сте могла да го допуснете...
не на Модесто и определено не на себе си.
Затова го накарахте да млъкне
Мислите, че съм убила бившия си съпруг?
Детектив, нямам нищо общо със смъртта на Ричи.
И между другото няма дефект или прикриване на нещо.
Ричи знаеше така или иначе.
Даже е организирал нахлуването, само и само да го докаже.
Разбрахме, че тихата аларма е била активирана
в склада на Модестро Мотърс преди три нощи.
Но когато от полицията се появиха,
казаха, че е станала грешка.
Още същата вечер беше повикана линейка
да излекуват пазач, вдишал хлороформ.
Не съм запознат с този инцидент.
А запознат ли сте с това?
Доказателство, което сте прикрили.
Ако манекенът е добит легално
от склада на Модесто,
то тогава той е собственост на Модесто
и го искаме обратно. - Сигурна съм в това,
особено като се има в предвид, че може да ви коства компанията.
стотици милиони долари.
Ето защо сте наели човек да го върне.
Точно разглеждаме финансите му.
Въпрос на време е
преди да го свържем с Модесто.
Лаете до грешното дърво, детектив.
Модесто води самостоятелно вътрешно разследване.
Ако искахме да го прикрием, както твърдите,
защо бихме възложили толкова деликатна задача
на загубеняк?
Но съм виждал този човек преди.
Къде?
Пред болницата Ст. Саймън.
Седеше в някаква кола, разговаряйки с някой друг.
С кого?
Дължеше ли пари?
Времето на Чука.
Ще работя неуморно,
докато не ви закова.
Всеки, който ви изпречи на пътя
ще трябва да се споразумеят с мен, Чукът на Саваната.
Това ли се е случило на Ричи Фалко?
Тръгна по твоя път, затова ли си го удрял докато не е умрял?
Извинете! Снимаме...
Г-н Касъл, ще ви бъда благодарен
вие и вашите жалки твърдения да изчакате отвън.
Не са само твърдения, вече не.
Майк Самсън те издаде.
Свидетел ви е видял заедно
и Самсън беше повече от готов
да се отделичи от убиеца.
Но той призна за влизането с взлом в офиса на Ричи
и отвличането на манекена от нас
защото сте му платили да го направи.
Наистина не знам за какво говорите.
О, мисля, че знаете.
Вие сте знаел, че Модесто би платил милиони
да върнем манекена обратно.
Всъщност, Вие сте бил толкова сигурен, че сте обещали на Майк дял.
Това е абсурдно.
Никога не съм плащал на никого да краде каквото и да било.
Не съм убил Питбул. Имам алиби.
Не. Вече не.
След като изяснихме алибито ти
тя беше обвинена в съучастничество,
тя категорични отрече и призна, че си й платил.
Намерихме електрошока,
в багажника на колата ти, точно до гумата.
Който си избелил, но си забравил за капчиците
останала кръв останала върху тапицерията.
Какво мислиш ще стане
когато го тестваме за ДНК-то на Ричи?
Свърши се.
Това, което не мога да разбера е защо?
Защо?
Защото той не можеше да разбере, че този глупак е златна мина.
И всичко което е искал е справедливост?
Наивен си, колкото беше и той.
Да вървим, Хамър.
Да.
Време е за "сблъсъка".
Хей!
Вижте кой реши да се появи.
Къде бяхте? Изпуснахте състезанието.
Да. Извинете ни.
Забавихме се, защото давахме показания в НББТ-борд за безопасност на транспорта
Ще си доволен да разбереш, че започват
пълно разследване на Модестро Мотърс.
Добре, изглежда че Питбул ще получи това, което искаше...
Справедливост за всички жертви загинали заради този дефект.
Да.Какво ще кажете вие,господа?
Получи ли исканото в шоуто?
Е, ами, нека го оставим така...
Вече не сме двукратни шампиони.
Три поредни години, скъпа.
Уоу! Страхотно е.
Ох, много се радвам за вас.
Да. Много добре, много добре.
Поздравления, въпреки конкуренцията
имаше малко светлина тази година.
Хм.Като говорим за това, нямаше ли облог
който трябва да се уреди?
О, добре...посвещаването.
Предполагам, че е само въпрос на това колко голям да се направи шрифта.
Сериозно? Хайде.
Дори не получихме шанс да се защитим.
Това е причина да те държим далеч от него.
Отстранен си, Касъл.
Оуу.
Благодаря ви. Благодаря ви. Това е много от вас.
Особено като се има предвид, че ние щяхме да наритаме задниците ви.
Ъх, значи реши да говориш?
Е, ще уредим това...
Точно тук, точно сега.
Защо просто не разчистим бюрата
и покажем номерата си и хората от участъка да решат.
Ам..
Не. Искаш да се похвалиш ли? Твои са.
Така или иначе, номерът ни е по-добър от вашият.
-Мм. -Точно това си помислих.
Да.
От кога отказваш предизвикателство?
Ох, те знаят, че сме по-добрите. Няма смисъл да ги излагаме.
Знаеш, нали?
Знаеш ли какво?
Точно затова се оттеглихме.
Кимъл е твой брат.
Трябва да му се обадиш и да му кажеш да се подготви,
за да не трябва да го правим ние.
Или.. значи това не е нужно да правя.
Може би дочух разговора ти с майка ми.
Направил си го за мен?
Не е по-голяма жертва от тази, която ти щеше да направиш за мен.
Кейт, защо просто не каза нещо?
Не исках да мислиш по друг начин за мен.
И наистина не искам никой друг да знае, така че..
- Глупаво. - Не. Не е глупаво. Просто е човешко.
Не си ли разочарован,
че няма да можеш да отидеш на прослушването ?
Единствената публика, която ме интересува, си ти.
Не знаеш ли, малки глупако
че никога не ще победиш ?
Използвай способностите си,
Събуди се в реалността
Но всеки път, когато аз го направя само мисълта за теб
Ме кара да спра, преди да съм започнал
Защото
си под кожата ми
О!
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com