Можете ли да повярвате?
Пийт закъснява с повече от час за срещата ни.
Пийт? Кой е Пийт? - Пичът от моя фитнес.
Реших, че на Джес ще й се отразят добре едни мускули,
затова ги уредих.
Няма да се женя за него, но се забавлявам.
Чук, чук. Кой е?
Портокал. Чакай малко, Портокал.
Ще изпратя секси смс на Пийт.
Първият ми. Искате ли да го видите? Много е секси.
Не искам.
Това е просто твоя снимка
със сутиен над тениската ти.
И държиш надпис: "Собственост на Пийт".
Не е секси смс. - Нося сутиен!
Не, това е просто селфи. - Вижда ми се сутиена.
Не. - Сигурна съм, че
си е казал:
"О, вкусно".
Искаш ли да го каже?
Съгласен съм, че
истинската еротиката
е в скритото.
Никога не получавам секси смс-и.
Какво правиш?
Хапче против гадене.
Леко успокоително.
Майка ми току-що кацна.
Няма общо.
Боже, майка ти е тук?
Толкова съм развълнувана за срещата ни.
Вероятно няма; тя е заета.
Но може ви, надявам се, съмнявам се.
Не мога да повярвам, никога не съм я виждала.
Знаеш ли, събираме се и се смеем заедно и ...
тя ми казва по всички начини,че
мога да бъда по-добър в нещата и аз ги правя,
но не правилно.
Оо, забавно е.
Ние се, ние се забавляваме.
Знаеш ли, иска ми се да се забавлявах с партньора си.
Уау, всеки път щом попитан Али да се помотаем,
-винаги е като, "Нее." -Хей, Шмиди, хайде.
Искам да ти покажа изненадваща възможност за инвестиция.
Изненадваща, Ник? Казвам ти още сега,
ако е лодка, ще бъда толкова надъхан.
Буквално, тъкмо си купих нови обувки за лодка.
Стоейки тук като дяволски jabroni.
Даже не е отговорил на никое от съобщенията ми.
-Не е? -Не мислиш, че той...
Разкарва те!
-По-добре не! -По дяволите не!
-Вие хора ставате раздразнителни, а? -Ще отидем право там,
и ще разберем какво става!
Да вървим.
Оказа се, че Пийт има много добро извинение
да не се появи.
Умрял е.
-Какво? - ♪ Тъкмо излизам от банята. ♪
♪ Познай кой изчисти всичко? ♪
Какво?
www.addic7ed.com Превеждайте любимите си филми!
Инцидент с мотор? Даже не знаех, че Пийт кара такъв.
Не е. Изглежда е мислил да си вземе един
и се е подхлъзнал и паднал на мокрия под.
Полирани подове...
красиво, но на каква цена?
Първият човек, на който изпратих секст умря.
Трябва да отида на помена, нали?
Джес, не прави това свързано със себе си, става ли?
Беше на две срещи с този човек.
Бях един от последните хора, които са му писали,
-на Земята. -Виж, даже не си
правила секс с него, нали? Добре си.
Значи ако бях спала с него, можеше да ида.
-Или ако сте карали ски заедно. -Мхм, да.
-Какви са тези правила? -Просто не ходи.
'Щото ако ти отидеш, ще се чувствам зле
за това, че аз не съм отишъл, а аз няма да отида.
Да, просто ела да си направим маникюр и педикюр.
Отивам. Това е правилното нещо да направя.
Оо, значи ако аз не отида съм лош човек сега?
-Сиси. -Мхм.
Изненадана съм. Мислих, че от всички хора
ти ще искаш да придружиш най-добрата си приятелка
на погребението на човека на когото е писала, но...
Предполагам... няма.
Какво имаш в предвид?
Какво е "та-да"? Карахме до тук заедно
и паркирахме преди да ми покриеш очите.
Каква е изненадващата инвестиция, Ник?
Барът.
Майк ни продава 10 процента.
Наистина се нуждая от пари.
Бях измамен от млад гей скейтър.
A rink twink.
Знам какво е rink twink , Майк.
Хей, 20 хиляди
и сме частични собственици.
Направих проучване.
Има последователни приходи, и без начални разходи.
Наистина си сериозен за това, а?
Наистина искам това, човече.
-Добре, и аз искам това. -Добре.
От къде ще намерим 20 хилки?
Имаме 10 хиляди, които направихме от костюма.
Може би, имаме ли някои богати приятели, от които можем да вземем пари на заем?
Е, нека да помислим за това. Имаме заместник директор
на средно училище, полицай и учител по физическо.
Нека да не забравяме и за студента в Общинския колеж.
-Много варианти. -Да.
Трудно е, разочароващо е.
Да, ъхъ... по дяволите.
Шмиди има идея. Знам тази физиономия.
Дай ми я, дай ми я.
Какво мислиш, голяма котко?
Аз просто...
Просто продължавай да мислиш, ако го притежаваме не го ритай.
Просто...
Добре.
Хей, приятел, ъм, какво става?
Майка ми все още ми дължи пари от моята бар мицва.
В смисъл, може да я попитаме, но знаеш, тя е...
-Нахална, арогантна, контролираща. -И, какво?
О, тя е типичната еврейска майка?
Това е антисиметрично, като го кажеш така.
И-и какво, обича да се намесва?
Това е чудесно, знаеш.
Не се чувствам много комфортно, когато съм покрай нея.
Е, бу-ху, тя мисли, че искаш да правиш секс с нея.
Опитай да учиш за птиците и пчелите от нея,
използвайки понички и банани. Между другото
нито едно от двете не се използва за това, за което си мислиш, че са.
Как е възможно това?
Хей, искаш ли да хапнем по-късно?
Знаеш го, партньоре.
Хей, Али,
искаш ли да си вземем по бира след работа?
Не.
-О, хайде де. -Не е свързано с работа,
не съм заинтересована, Бишъп.
Ние сме професионалисти, не приятели.
О боже, започва се. Време за шоу.
-Мама! -Не!
Имах среща с малкото си момченце, не с тази красива филмова звезда.
Какво правиш с тези?
Защо ще си криеш очите?
Здравей, съкровище.
Ау!
Здравей, Луис, много ми е приятно да те видя.
Обзалагам се. Дръж го долу, Милър.
-Дръж го? -Виж по-малкия ти брат.
Колко красив е Реджи?
Дай му целувка.
Целуни брат си. Дай му целувка.
Дай му целувка, той обожава. Целуни го, целуни го.
Добре, почеши го. Обича да го чешат.
Може ли алкохол?
Значи, как е Сюзан?
Сюзан е приятелката на майка ми от работа с която живее.
Сюзан си цепе дървата сама.
Сюзан е приятелката ми.
Това казах и аз, приятелката ти от работа.
Тя е добре. Тъкмо си взехме нов матрак.
Работата е по удобна.
Какво?
Какво-какво сега?
Пуловерът ми ли е? Твърде тъмен ли е?
Може да е. Ето.
Взела си, взела си ми пуловер.
Сега това е хубаво.
Това е хубаво. Пробвай го.
Опитвам се. Сла-слагам го веднага.
Минава над главата ти.
Слага пуловер върху пуловер?
Преживей го. Преживей го.
Това е хубаво, много хубаво.
Много ти благодаря. Обичам го толкова много.
Шмид, нямаше ли нещо,
което искаше да питаш майка ти?
Е,
иск... исках да те питам за нещо...
Гласът ти е колеблив.
Ето, вземи малко шоколад.
-Не, мамо, добре съм. Благодаря. -Вземи си.
Ето, вземи си, вземи си, вземи си.
-Ще си взема само едно. -Вземи си, вземи си.
Вземи си, вземи си.
-Ето така. -Обичам го. Хмм!
Значи, аз... Това, за което си мислех беше...
моите пари от бар мицва.
Мога ли да ги получа?
О, боже господи! Естествено, че можеш! Да.
Ох, това беше... да, толкова лесно.
След като напишеш благодарствените картички.
Не си ги забравил, нали?
Никога не направи благодарствените си картички.
Мамо, аз просто си мислих, че,
знаеш, беше толкова отдавна...
-Е, знаеш. -Ако просто ти дам
парите, какъв урок ще ти бъде това?
Свършваш картичките, вземаш си парите.
Така е честно, нали?
Не си довършил благодарствените картички?
Има и шапка в сака. Пробвай я.
Сложи си я.
Така е много хубаво.
Махни я, в ресторант си.
Сигурен ли си за това? Не е твърде късно да се откажеш.
Отиваме.
Това е правилното нещо.
Вижте, ще влезем и ще излезем от там за 5 минути.
Ще бъде толкова претъпкано, никой няма да ни забележе.
Правилното нещо.
Дали?
И ъ... Пиий каза...
"Ако трябва да повръщаш, Дъфи,
просто повърни.
Почти е време да разкажеш история
за близкия ти приятел Пийт.
Просто ще кажа истината.
Ходихме на няколко срещи. Това е.
Аз съм Вал,
приятелката на Пийт.
Съжалявам.
Имаш ли нещо против да продължиш?
От къде познаваш Пийт?
Ъм, от работа.
Работихме заедно.
Ти също си спортен агент?
-Уоу... -Дам.
Добре, имаме много благодарствени картички да напишем
и не много време.
Нека да се залавяме. Аз ще започна, става ли?
Започваме, ето така.
"За кого
може да
-се отнася..." -За...за кого може да се отнася?
-В настроение съм. -Ник, трябва да съдържа лични детайли.
Майка ми ще ги провери.
Добре, тогава ми дай списъка с гостите.
Къде си представяш, че ще държа
списъка с гости през всички тези години?
Просто да го разнасям наоколо в портмонето си? Това е невъзможно.
Това ще отнеме сериозна детективска работа.
Хубаво е, че мога да повикам подкрепление.
-Хей. -Каза, че това е свързано с работа.
Свързано е с работа.
Това е... нещо в стил работа.
Виждаш ли, имаме нужда от твоите умения да разрешим
стар случай.
Хей, искаш си парите от бар мицва? Кажи ми нейното име.
-Не го помня. -Не ти вярвам!
Просто се отпусни. Ето, Шмид.
Изпий това.
Искаш ли да чуеш пак музиката?
Добре, започваме.
Даа, ти си на 13 години,
всички го чувстват...
Достатъчно.
Какво беше нейното име?!
Шерън Росенбърг.
Добре. 257 Сий Коув Драйв, 11021.
Добре. "Скъпа Г-жо Розенбърг...
Благодаря ви за чека."
-Трябват ми лични детайли! -Лични детайли!
Имаше басейн.
"Гюле!"
-С обич, Шмид.
Добре, Шмид. Точно така, Шмид.
-Кой е този човек? -Не знам, Уинстън.
Много е далеч, не мога да кажа.
Ъ... приближи, приближи, приближи...
Добре, трърде много, твърде много.
Отдаличи, отдаличи.
-Скот Рубинстън! -Скот Рубинстън!
Това е счетоводителят на мама.
Скот Рубинстън...
починал.
Да!
Обичам мъртвите!
Знаете ли, Пийт не беше просто спортен агент.
Той разбираше спорта.
Сякаш знаеше правилата, всичките:
засада,
ненужно блъскане,
какво става, ако удариш птица с топката, която хвърляш...
Извинете ме. Може ли да я взема за секунда?
-Мхм. -Благодаря.
Какво става?
какво по дяволите правиш?
Опитвам се да спася чувствата на това бедно момиче.
Ако знаеше истината, щеше да я разбие.
Аз отивам на маникюр, нали?
-Чао. -Сиси... -Аз излизам.
Хей, чакайте! Хора, чакайте.
Не, спрете... хора.
Единствения спорт, който знам е Рики топка,
и съм почти сигурна, че моят приятел Рики си го измисли.
Не. Да лъжеш за това коя си, не е правилното нещо да направиш.
-Отивам си. -Тренер...
Това,ъ...
това нещо за Пийт ли е? Беше ми агент.
Естествено, че беше.
Кой друг ще представлява НФЛ звезда ДЖ.ДЖ. Уат?
Ъ, Пийт беше най-добрия ми приятел и, ъ...
Боже, хубаво е, че те виждам.
Нямаше ли дивана
да е по-добре там? Всичката тази светлина?
Или обичаш да живееш като ряпа, под земята?
Значи, ние работихме много върху... върху картичките.
Нека да видим какво имаме.
Добре.
Но знаеш ли какво щеше да е по-добре?
Кони си пада по градинарството.
Трябваше да споменеш това.
И ако наистина искаш твоята картичка да се отличи,
можеш да използваш хубава автоматичка химикалка
върху сребърен лист.
И трябва да се подписваш с пълното си име, не просто Шмид.
В смисъл, имаш много хубаво първо име.
Чудесно! Ще направя всички тези промени, мамо!
Добре.
Няма да ме вкараш в гащите си, ти малък чук.
Ох, не те искам в гащите си, Луис.
Добре. Добре.
-И тогава Пиий каза на... -Алън Айверсън.
-"...искаш да продължиш да играеш за... -Гризли.
...но ако искаш
да ти покажа парите, тогава...
трябва да завършиш кариерата си с 76!"
И беше класически Пийт.
Толкова хубаво е да запомните работата, като нещо повече от
това, което държеше Пийт на телефона през цялото време.
Пак заповядай.
Ох, Вал, трябва да вземеш телефона на Пийт.
Всички тези спомени и снимки...
В гаража е с всички негови неща.
Ще ти го дам преди да си тръгнеш.
-Благодаря ти. -Мхм.
Добре, трябва да намерим този телефон преди Вал да види този секст.
Да, това е правилното нещо.
Както казвах през цялото време. Имам нещо хубаво
с ДЖ.ДЖ. и няма да ти позволя да го развалиш.
Това е дух за погребение.
Какво правите тук хора?
-Какво правит ти тук? -Търся телефона на Пийт.
Ние също. И ти ли му изпрати секст?
Не. Уволних Пийт със съобщение,
не искам да разбия неговото семейство.
Точно заради това съм на помена.
Не защото е правилното нещо?
Не. Не. В смисъл, никога дори не сме ходили на ски.
Кой измисля тези правила?
Сега...
Какво правите тук хора?
Пеем.
С... Какво?
Обичаме да пеем.
Заедно. За...
-Спорт. -Храна.
Спортна храна.
Това е забавно.
То е...
Ще можете ли хора...
Ще ви поставя ли под прожекторите, ако ви помоля да направите една?
Мисля, че няма да бъде подходящо. Всъщност, да.
Чувствам, че е малко...
♪ Всички обичат хотдог ♪
♪ Хотдог ♪
♪ Любимата почерпка за всички е хотдог ♪
Уоу, партьоре!
Чакай!
Този стил работа
беше доста забавен.
Нека принесем това на по бира.
Моят приятел има бар, в който работи на долу по улицата.
С килим, така че...
Бишъп, защо не го проумееш?
Не.
Добре ли си?
О, здравей човече. Мерси.
-Даа, не знам, човече. Просто...
Говоря на женска буболечка.
Стисти ми ръката!
Само още един напън! Почти си готова!
Първото дете е винаги най-трудното!
Хей, приятел.
-Твърди бонбони? -Това карамел ли е?
Не, 'щото сме шибани непознати.
"Това карамел ли е?"
Значи, ти откачи малко там,
знаеш ли?
Не, че искам да използвам някоя психология с близалка...
"Психология с близалка"?
Даа, психология с близалка на кратко.
'Щото, знаеш,
ядеш близалката и ти харесва толкова много,
и след това оставаш да държиш пръчката?
Разбираш, разбираш.
-Не съвсем, но... -Мисля че изпитваш
голямо негодуване срещу майка ти.
Тя се опитва да те контролира!
Третира те като малко бебе,
което не може да направи нищо за себе си.
Точно затова не написах картичките в началото.
Върви кажи това на майка си!
Тя ще разбере.
Не разбирам.
Диванът изглежда добре тук, нали?
Отваря цялата стая.
Луис, мисля, че това, което твоето момче се опитва да каже е...
Млъкни, Ник.
Скъпи, защо се мотаеш с него?
Знаеш ли Нанси Боркоу? Нейният син тъмко се премести в Л.А.
Той написа сценарий за филм.
Мога да те свържа. Имаш нужда от по-добри приятели!
Достатъчно, мамо!
Не можеш да избираш приятелите ми!
Не можеш да избираш нищо!
Защото това е моят живот!
Това е моята мечта и нищо не може да ме спре сега!
Чувствам, че това е от нещо.
-Чувствам, че... чувствам, че това е от филм или нещо.
-Даа, мисля че е песен. Песен е. -Като някакъв вид песен, нали?
-Това е Идеалният непознат. -Е, знаеш ли,
няма значение!
Знаеш ли, свършихме добра работа с тези картички, мамо.
И нямаме нужда от твоите пари.
Уоу, всички сме много емоционални.
Нека просто забавим всичко...
Местя дивана!
Боже!
Да не си заковала това нещо долу?
Това е... Премести всичко това сама?
Аз съм зрял човек, мамо.
И Ник е най-добрият ми приятел, в целия див свят.
И ние ще купим малка част от този бар
без никаква твоя помощ.
И също, има останало чили в хладилника,
ако огладнееш, и моля те, увери се,
че си сложила чиния отгоре преди да го сложиш в микровълновата.
Не искам да изплиска навсякъде.
♪ И ето защо му казват ♪
♪ Безфъстъчен ♪
♪ Блус... ♪
Благодаря ви хора, че бяхте светлия лъч в тъжният ми ден.
-Дявол да го вземе! -Извинявайте!
Помислих, че съм видяла призръка на Пийт!
Беше кофа с боя.
Сигурна ли си...?
Трябва да намерим този телефон.
И да изчезваме от тук.
Добре, звъни.
Чува ли го някой?
Оу, не, не, не.
не, не, не, не, не, не, не!
Има друга кутия.
Какво по дяволите...? "Собственост на Пийт"
Сложил е секс. съобщението ми като АйДи?
Това е секст? (сексуално съобщение)
Дж.Дж. го уволни с смс!
След деня, който имах, имах нужда от това.
Аз също.
Какво стана?
Знам, че си говориш сама.
Сега говориш на непозната.
Преодолей го.
Това престъпление ли е в Калифорния? Какво стана?
Бях завлечена на погребението на случаен човек.
-Кой те завлече? -Моята приятелка. Винаги си мисли,
че знае, кое е най-доброто.
Коя е твоята приятелка... аз?
Не.
Днес бях обвинена в това от сина си.
Уморен е от мен, да се държа с него, като бебе.
Но той е моето бебе, какво се предполага да правя?
Може би трябва да го пуснеш малко.
Точно заради това непознати си говорят.
Ти си гений.
Искаш ли да видиш снимка на сина ми? Той е красавец.
Нее. Някак си съм влюбена в бившия си, значи...
Добре, не можеш да се срещаш с него и без друго.
Не си Еврейка, значи само през трупа ми и всичко това.
Днес не беше победа за мен.
Това е правилното нещо...
Дори не знам какво означава това.
-Е, направи днес за себе си. -Мм.
Не, че искам да използвам психология с близалки, но е в човешката природа.
Знаеш? Веднага след като видях Дж.Дж. да влиза, бях като
"Дж.Дж. бъди ми най-добър приятел".
Трябва да направя нещо.
Трябва ли да стоя на разстояние от Али? Ъъ...
да поискам нов партньор?
Какво е правилното нещо тук?
Мога да кажа на 100% със сигурност
нямам никаква идея.
Виж се само. Гордея се с теб.
-Уче се от най-добрия. -Това е страхотно.
Какъв чудесен момент имаме днес.
Знаете ли какво? Ще го разбера сам.
Благодаря ви.
Това е от онзи шестокласник ето там.
Ммм?
Али, какво правиш тук?
Просто исках да ти обясня. Виж...
Мотаех се често със стария си партньор.
И станахме близки и...
-Ти го застреля? -Какво?
-Умря? -Не.
О, боже господи... Той...?
Оцеля ли?
За какво говориш?
Как умря партньора ти?
Не е умрял!
Е, какво имаш в предвид?
Той просто се влюби в мен!
-Оу...оу! Оу! -Даа.
-Оуу... -И обърка всичко.
И просто не искам това да се случи отново.
По дяволите, ти си надута!
Недей, никой не ти иска бебчетата.
Сега знам това!
Имам в предвид, че ме заведе на тавана ти
и ми показа видео на бар мицва.
-Приятели? -Готино, готино.
Просто, ъ... не се влюбвай в мен.
-'Щото съм адски привлекателен. -Добре.
Мисля, че ще бъда добре.
Добре.
Друга!
О, боже.
Майкъл...
искаме да купим твоят дял от барът.
И също, нямаме всичките 20 000$ в момента...
-Нямате парите? Не. -Но сме правилните хора.
Не, правилните хора щяха да имат парите.
Или устата на Кириан Къркъл.
Какво ще кажеш за носа на Оуен Уинсън?
Мамо?
О, боже Господи!
Шмид, това майка ти ли е?
Здравейте. Чувала съм толкова много за вас.
Как е Лонг Айлънд?
Някоя сладка история за Шмид?
Искам по-малко от теб.
Добре.
Срещнах Мексиканска жена в салона за нокти...
която ме накара да осъзная...
трябва да те пусна.
Ти си мъж.
И заслужаваш парите си от бар мицва.
Благодаря, мамо.
Майк, искаме да купим твоите 10% от барът.
Този бар?!
Има умираща морска котка ,която лежи отпред на тротоара!
Това ще бъде смешно време за мен да се откажа...
но добре.
Да! Ние сме съсобственици.
Ние сме съсобственици!
Колко чудесен е този момент?
Мисля, че ще имаш по-голям успех социално,
ако позволиш на хората да дойдат при теб.
Знаеш ли кое е забавното?
Няма да мога да спя докато не станем най-добри приятелки.
Ник, можеш ли да повярваш?
Ти притежаваш бар.
Толкова се гордея с теб.
Нищо от това нямаше да се случи
-без Шмид да се опълчи на майка си. -Беше толкова страшно.
Не мога да повярвам, че я изпуснах.
Все още можем да използваме останалите 90% от бара, нали?
-Да. -Знаеш, че не работи така.
Това просто е любимата ми част. Исках да...
Това е финансов дял.
-За майката на Шмид. Искам да правя секс с нея. -Ник.