Пфу, започвам да си мисля,
че някои клиенти не си струват петте метра в студа.
Може би е време да отковем вратата на мазето?
Това е одеялото за секс.
Помолих те да не го наричаш така.
Коя е тя и по кое време ще дойде?
Как ти се струва да прекараш следващите три дни
в хотел Лутес, да се поглезиш с най-доброто,
които западната цивилизация предлага. Аз плащам, естествено.
Вече ти резервирах стая.
Беше най-малкото, което можех да направя, като се има предвид,
че щях да те помоля-посъветвам
да се разкараш за няколко дена.
За няколко дена?
Името и - да отговоря на първоначалния ти въпрос,
е Агата Спаръл.
Тя е уважаван британски климатолог.
В Ню Йорк е, за да изнесе лекция на световна конференция.
Запознахме се преди няколко години, когато консултираше татко
при една сделка за земя в бразилските тропически гори.
Горе-долу по същото време разследвах един,
който беше хвърлил жена си в прохода Сплюген
в швейцарските Алпи. Агата ми помогна
да докажа, че видимостта е била доста добра във въпросния ден
и че смъртта на съпругата не е била
инцидент, както твърдеше съпругът.
На няколко пъти се е доказала като много полезна.
А също така открихме,
че сме съвместими и по плътските въпроси.
Я чакай, ти да не би да разтребваш?
Не бъркай предпазливостта с чувства, Уотсън.
Просто премествам някои чупливи неща,
някои редки томове.
Имаме склонност да се... разпростираме.
Впечатлена съм.
Секс партньор, когото не изхвърляш в момента, в който приключите.
Но да бъркаш работата и удоволствието?
Изглежда малко рисковано,
не мислиш ли?
Агата не е просто един от помощниците ми.
И двамата се стабилни психически.
Както и да е, тя ще дойде
за своя изгода, не за моя; има доста напрежение
покрай тази реч.
Аз само и се предлагам сексуално, за да и помогна да се отпусне.
А пък аз ще се възползвам от хотела.
Отивам да си събера багажа.
Трябва да се шегуваш.
Човече, какво по дяволите...?
Не! Не!
Не!, Чакай!
Elementary 3x18 Гледка от Олимп
Дори ти не можеш да отречеш лицемерието - световният елит,
който се тълпи в града с частните си самолети и луксозните си коли,
да порицава опасностите от глобалното затопляне.
Известността е микрофон, Шерлок.
Хора като тях ще продължат да си летят на самолетите, въпреки всчико.
По-добре да използват преимуществата си за добро, нали?
Само ридаещият се човек с очилата
сигурно харчи толкова гориво за една година,
достатъчно да се изпрати ракета на Марс.
Ридаещият се човек с очилата?
Да, ирландецът с песните.
Боно. Името му е Боно. (от U2)
Детективе?
Ще кажа на Уотсън и ще се видим там след малкко.
Извини ме.
Дългът ме зове. Имаш ключ.
Къщата е на твое разположение.
Всъщност се надявах, че ще можем да обсъдим нещо тази сутрин.
Графикът ми е пълен за остатъка от седмицата,
Не съм сигурна дали ще имам друга възможност.
Обещавам, че няма да отнеме много време.
Хей, къде беше?
Метрото блокира. Приемам, че лъвския пай
от местопрестъплението е извозен.
Замина за гаража на участъка.
Тялото е на път за моргата.
Улицата води направо към тунела.
Ако трябваше да задържа местопрестъплението още,
щяхме да получим обаждане от кабинета на кмета.
Името на жертвата е Гейлън Бероу, на 26.
Бил е шофьор в една от онези фирми за споделено пътуване.
Зеввсс. Като гръцкия бог, но с две "в"-та и две "с"-та.
Тези точка-ком експерти няма да мирясат
докато не осакатят всяка една дума.
"Дума" с едно "м".
Изглежда убиецът е карал жълто такси.
Има боя по цялата кола на жертвата.
Множество удари -
няма начин да е било инцидент.
Имаше доста напрежение между
таксиджиите и момчетата със споделените пътувания
през последните месеци.
Няколко сбивания в барове, няколко караници,
но това е първото убийство.
Помириши това. - Настилката?
Повръщано. - Не прилича на повърнато.
Това е защото този, който е повръщал, е пил на празен стомах.
Джин. И по-точно евтина марка джин -
Паскалс. Може да се познае по
отличителната комбинация от примеси и есенции.
Ще приема думата ти.
Значи мислиш, че убиецът е повърнал?
Ако се е навел от шофьорската седалка, щеше да бъде там някъде.
Видях празна бутилка от Паскалс
на бордюра зад ъгъла.
Не е там от много време.
Може таксиджията да я е изхвърлил след като е направил това.
Ще извикам момчетата да я приберат
и да вземат проба от това.
От управлението са се свързали с комисията по такситата,
за да опитат да намерят коли,
които са се прибрали с щети по предницата сутринта.
Изглежда имаме печеливш в Куинс.
Шофьорът казал, че е изгубил контрола върху лед
и е ударил колче.
Докарал я е така към 6 часа.
Бих казал, че казва истината.
Колата, която търсим, е по-потрошена,
но оценяваме, че ни позволихте да погледнем.
Трябваше да кажете по телефона,
че някой е убил шофьор от Зеввсс.
Щях да ви спестя идването. - Защо мислите така?
Шофьорът, който е направил това - казва се Рашид.
Плаща му се на седмица и изпраща всичко, което припечели
на семейството си в Бангладеш.
Такива хора не се интересуват от Зеввсс,
Губър или както и да се казват.
Винаги си намират пътници.
Добре, тогава кой може да има зъб на Зеввсс?
Ако питате мен, търсите частник.
Някой, който е теглил заем, за да си плати разрешителното,
и с таксито си изкарва хляба.
И тези разрешителни какво, струват милион долара сега?
Струваха преди, сега цените падат
благодарение на фирмите за споделено пътуване.
В другите градове вече е станало зле,
а хората тук видяха предупредителните знаци.
Това е като пазара за къщата ти да се срива.
Много от тези момчета
са затънали до шия в дългове, а сега...
са под водата.
Аз бих убил за такова нещо.
Здрасти, мислех, че ще си още в моргата.
Тялото на г-н Бероу беше разочарование.
Нямаше никакви улики, сочещи към самоличността на убиеца му,
затова дойдох тук.
Вашето пътуване е било също толкова безплодно, разбира се.
И как го разбра?
Това е хромирана лайсна от броня.
Не е от колата на Гейлън Бероу,
а по-скоро е от таксито - форд Краун Виктория.
Вклинила се е при удара,
а после се е откачила, когато таксито е дало на заден.
Това е важно, защото последните модели
на Краун Виктория с хромирана лайсна са произведени през 2003.
Бихте ли предположили
колко действащи жълти таксита Краун Виктория
са произведени преди 2003?
Нещо ми подсказва, че вече си проверил.
Пет. И всичките са регистрирани.
Не разбирам. Да не би да казваш, че не е било такси?
Не и действащо такси. Но бракувано?
Диспечерът, с когото говорихме, мисли,
че престъпникът може да е частник.
Започвам да мисля, че убиецът
изобщо не е шофьор на такси.
Нападението се е случило в началото
на смяната на Гейлън Бероу.
Предсказуемо време и място да го намериш.
Убиецът е карал бракувано такси на
повече от десет години - появата му
вероятно не е случайна.
Значи мислиш, че някой е убил Бероу заради нещо друго,
но е искал да изглежда все едно е разгневен шофьор на такси?
Това е вероятност, която трябва да разследваме.
Ако е вярно, значи убиецът е
придобил колата нарочно за тази цел,
значи трябва да пренасочиш търсенето и да откриеш
наскоро продадени таксита, които пасват на споменатите одеве
марка и година на производство.
Ще проверя продажбите и ще те уведомя.
Ще опитам да събера информация за г-н Бероу.
Да се срещнем вкъщи да я прегледаме.
Ами Агата? И отпускането?
Според мен случаят има предимство, не мислиш ли?
Ти трябва да си Агата?
А ти трябва да си Джоун. - Не, стой си.
Надявах се да срещнем един ден.
Когато Шерлок ми каза, че те е заточил
заради мен, бях огорчена.
Ако Лутес е заточение, аз съм за.
Само сметката за крем брюлето го оправдава.
Но ти обещавам, че ще се разкарам преди да се усетиш.
Ох, опасявам се, че е прекалил.
Не сме тийнейджъри.
При всички случаи
няма нужда от бързане.
Шерлок е твърде зает да ми обърне внимание - зает е със случая.
Той тук ли е?
Каза, че ще бъде в офиса, ако ми потрябва.
В офиса!
Този долу в мазето?
Криеш ли се?
Моля?
Криеш ли се тук?
От Агата.
Както знаеш много добре, промяната в обстановката
ми влияе благотворно. И поради каква причина
бих се крил от собсвената ми гостенка?
Не знам.
Съгласно теорията ми, че убийството на Гейлън Бероу
не е свързано с войната на такситата,
прегледах и други аспекти от живота му.
Както се оказа
призванието му е било интернет журналистиката.
Започнал е да шофира в Зеввсс преди няколко месеца,
може би за допълнителни доходи към дребните суми,
които е получавал от блоговете си. Какво?
Наистина се криеш от нея.
Нещо се случи тази сутрин.
Агата ме помоли за нещо доста... голямо.
Иска да го направите сериозно. Знаех си.
Знаех, че е само въпрос на време
някоя от тези жени да се влюби в теб.
Не можеш да поддържаш толкова много
дългосрочни физически връзки,
без някоя от тях да не прерастне в нещо сериозно. Без значение
за колко добър се имаш...
Агата не е влюбена в мен.
Какъв е проблемът тогава?
Помоли ме за дарение.
За някоя екогрупа?
За утробата и.
Поиска моето... потомство.
Иска да имате бебе?
Помоли само за генетичния ми материал.
Очакванията и за моето участие в живота на детето
ще приключат до там.
Ти какво каза?
Изглеждам ли ти на добър баща?
Детективе?
Предположението ти доведе до резултат.
Прегледахме скорошните продажби на бракувани жълти таксита
и открихме Краун Вик от 2003, който е продаден миналата седмица.
Двама детективи отидоха до къщата на купувача да проверят;
той им казал, че е бил откраднат.
И причината, поради която не е обявил кражбата?
Те го попитали същото,
а той се опитал да офейка през задната врата.
Водят го в управлението сега.
Гордън Медоуз, аз съм детектив Бел.
Това са г-н Холмс и г-ца Уотсън.
Току-що ни информираха,
че си регистриран за сексуални престъпления.
Бил си арестуван за търговия с детска порнография през 2008.
Любопитни сме каква е връзката ти с Гейлън Бероу?
Защо си купил онова такси миналата седмица?
Твърде старо е, за да се ползва.
Трябваше ми кола.
И цената не беше лоша.
Защо избяга от полицията?
Откога имаш този обрив по кожата?
Не.. не знам.
Нарича се дерматит от въздушна възглавница.
Обикновено минава след няколко дни.
Което означава, че си бил отпред в кола,
чиято въздушна възглавница се е отворила.
Това е интересно.
Особено като се има предвид как е умрял г-н Бероу.
Почти сигурни сме също,
че който и да го е убил, е повърнал на местопрестъплението.
Само чакаме ДНК-то.
Твоето ДНК го имаме в досието.
Може би е време да започнеш да говориш.
Нямах избор.
За какво?
За всичко.
Да купя колата, да прегазя човека.
Те ме накараха да го направя.
Трябваше да изпия половин бутилка джин,
за да ми дойде куража.
Казваш, че си бил принуден?
Преди няколко месеца започнах да ходя до...
един училищен двор
в Уошингтън Хайтс,
където никой нямаше да ме разпознае.
Кълна се, не правех нищо.
Само... само исках да гледам.
Но все пак е било нарушение на предсрочното ти освобождаване.
Започнах да получавам смс-и.
Мои снимки
до училището.
Някой те е изнудвал.
Казаха, че искат 5000 долара или ще кажат на полицията
какво съм правел.
Знаех, че ще се върна в затвора, затова платих.
Всичко беше спокойно за малко.
После, преди няколко дни, получих нов смс.
Снимка на този клетник, Бероу,
с куп инструкции.
Казваха ми
къде ще бъде, кога ще бъде там.
Че трябва да използвам такси.
Полицаите, които дойдоха вкъщи,
взеха телефона ми.
Вижте го, моля ви.
Всичко е там. Ще видите.
Ще ми донесат телефона,
но този изглежда доста уверен,
че каквото е казал ще се потвърди.
Не е много вероятно да е изфабрикувал доказателства
за изнудването, ако бъде арестуван.
Значи сме хванали убиеца,
но някой друг е искал Бероу мъртъв.
Той е бил само оръжието.
Г-жо Гереро, Гейлън Бероу е пишел редовно
за Вашия уебсайт, нали?
Голям шок е за всички нас.
Все още се опитваме да осмислим какво се е случило.
По новините казаха, че е блъснат и след това шофьора е избягал,
но вие мислите, че е било нарочно?
Има доказателства, които подкрепят тази хипотеза, да.
Хванахме извършителя, но изглежда е бил принуден да го направи.
Поръчителят е изпращал инструкции
от еднократни телефони.
Номерата им вече не се ползват.
Всички харесваха Гейлън.
Не знаехме много за личния му живот.
Обикновено нашите дописници работят от вкъщи.
Но е трудно да си представя, че някой
е искал да го нарани.
Възможно ли е работата му тук да е свързана по някакъв начин?
Може би докато е разследвал за някоя статия,
се е натъкнал на нещо?
Това би му харесало.
Беше амбициозен.
Виждаше се да прави истинска
разследваща журналистика някой ден.
Повечето от нещата, които му давахме, бяха за изложби в галерии,
срещи на общинския съвен.
Последната му статия беше за пивоварството.
Ако нямате нищо против бихме искали да разгледаме последните му неща.
Разбира се. Всичко, с което мога да помогна.
От това може да излезе нещо.
Преди няколко месеца Гейлън е интервюирал
моден някакъв дизайнер - Боби Алакуа.
Не подлагай на съмнение способността ми да правя много неща едновременно.
Боби Алакуа.
Може и да е нещо. - Интервюто е било
просто реклама, но името ми е познато.
Имало е арест в бутика му миналата седмица.
Един от служителите му е бил трафикант на кокаин
и е използвал магазина за прикритие.
Може би Гейлън е видял нещо, което не е трябвало.
Да.
Как мина снощи?
С Агата не сме правили секс, ако това питаш.
Говорихте ли повече?
За помощта ми при създаването на друг живот? Не.
Наистина ли е толкова...
Да. - Но аз не...
Коя от моите страни предполага,
че имам каквото и да е желание да се възпроизвеждам, а?
Оптимистичният ми мироглед?
Или носталгичните спомени
за собсвеното ми възпитание?
Ами четеш за Агата.
Явно мислиш за нея.
Опитвам се да разбера какво я е накарало
да наруши сексуалния ни договор.
Допреди седмица
не я бях виждал от месеци.
Може да е била на косъм от смъртта
или пък да е имала мозъчна трвама.
Значи трябва да си с увреден мозък, за да искаш дете?
Ти го каза.
Агата е на колко, 36? 37?
Не ми пробутвай биологичния часовник...
Случва се. - Ако беше това,
е можело да иде в някоя спермална банка.
Вместо това, тя се обръща към доказан мизантроп
и бивш наркоман.
Питам те, Уотсън, кой човек с всичкия си
ще предпочете моя генетичен материал пред...
Да?
Права си.
Трябва да погледнеш този кокаинов бутик -
звучи обещаващ.
Ти къде отиваш? - Да се обадя по телефона.
По лични въпроси.
Момиче, кой те облича?
Сама се обличам.
Трябва да дойдеш да работиш за мен. - Имали сте служител, който
е бил арестуван за търговия с наркотици в магазина.
Рики беше добър служител. Организиран, инициативен.
Ако не беше историята с коката,
щях да го направя управител.
Той не сключи ли сделка?
За какво друго има да говорим?
Всъщност разследвам друг случай,
но може и да са свързани.
Един репортер, Гейлън Бероу, Ви е интервюирал
за сайта TownSoNice.
Спомням си.
Възможно ли е да е контактувал с Рики
или с някой от дружките му докато е бил тук?
Не, не се срещнахм тук.
Имахм работа в горната част на града, срещнахме се в едно кафене
срещу апартамента му.
Къде по-точно?
Първо Авеню, номерата около 80.
Ще погледна.
Сигурен ли сте, че е казал, че това е неговия апартамент?
Момчето се изивни хиляда пъти,
че ме е накарал да дойда при него. Когато приключихме
го видях да влиза в сградата. Защо?
Получих съобщенията ви.
Извикали сте г-жа Гереро за разпит?
Гейлън е интервюирал Боби Алакуа в Горен Ийст Сайд,
срещу сграда, в която - Гейлън казал, е бил апартамента му.
Но доколкото си спомням, той е живял в Бруклин.
Тогава си погледнала наемателите
и си открила името Лидия Гереро.
Тази сутрин тя каза, че едва го познава.
Очевидо е, че това не е вярно.
Значи мислите, че са си играли на чичо доктор?
Ако това означава, че са имали връзка,
да, така е.
Лидия е омъжена за адвокат в голяма корпоративна фирма.
Сравнено с това, което тя прави в уебсайта,
определно той печели повече.
Това ни оставя две възможности.
Или съпругът е открил за аферата
и е уредил нападението над Гейлън,
или Гейлън е заплашил, че ще разкрие аферата
и Лидия е платила на убиеца.
Така или иначе, посещението ви сутринта
трябва да я е обезпокоило,
зщото не аз я повиках.
Тъкмо щях да телефонирам,
когато тя се обади и... помоли да дойде
с адвоката си.
Знам, че не бях...
съвсем откровена сутринта.
Говорих с адвоката си и тя настоя
да ви кажа, каквото знам.
Не се колебайте.
Нямаме търпение да изпълним гражданския си дълг.
Но ако сте тук, за да ни кажете,
че сте имали връзка с Бейлън Бероу... вече имахме това предчувствие.
Как...
Бил е видян да влиза
в апартамента Ви на Първо Авеню.
Това не е основното Ви жилище, нали?
Беше на майка ми.
Когато почина, със съпруга ми го запазихме,
за да имаме дом и в града.
Съпругът Ви знаел ли е, че го ползвате
по такъв класически начин?
Не, никога не разбра.
Сигурна ли сте?
Абсолютно.
По-рано казахте,
че мъжът, който е убил Гейлън, е бил принуден.
За изнудване ли говорите?
Защото и аз бях изнудвана.
Странно, не го споменахте сутринта.
Опитвах се да предпазя брака си.
Страхувах се.
И не постъпих правилно, съжалявам.
Разкажете ни за изнудването.
Преди около шест месеца някой започна да ми изпраща
снимки, на които с Гейлън бяхме извън апартамента.
След това започнаха да искат пари,
имаше инструкции къде да ги оставя.
Вижте и ще разберете.
Съгласихте ли се с исканията? - Който и да беше
просто исках да платя и да се приключи с това.
Думите са подобни на тези, които видяхме вчера.
Гейлън знаеше ли за изнудването?
Беше му неприятно, че им давам парите.
Умолявах го да не се занимава.
Но той го разследва, въпреки всичко.
Мислех си, че съм била ясна с него.
Трябваше да се разделим, той трябваше да не се занимава, но...
Когато казахте, че мъжът,
който го е убил, е бил изнудван също...
Не мисля, че Гейлън е спрял да разнищва.
Г-жо Гереро,
чували ли сте някога името Гордън Медоуз?
От фирмата на съпруга Ви занимават ли се с наказателни дела?
Може би г-н Медоуз е клиент.
Не, не мисля.
Извинете ме.
Съжалявам, един момент.
Джоун?
Какво правиш?
Телефонът на Гордън Медоуз.
Вече го провериха.
Нямаше нищо, което да насочи към самоличността на изнудвача.
Не и директно.
Но ние търсим връзка между г-н Медоуз
и г-жа Гереро, нали?
Обяснение как някой знае
за прегрешенията на сексуален престъпник
и флирта между лъвицата и нейното лъвче репортер.
И смятам, че открих.
Такова, което може да обясни и решението на Гейлън Бероу
да работи почасово като шофьор.
И двете изнудвани жертви са ползвали Зеввсс.
Това е абсурдно.
Нямаме информацията,
която търсите. - Нямате ли?
Потребителите ви не се ли отказват от защита на личните си данни
в момента, в който инсталират приложението ви?
Нали всчики ние доброволно носим
най-добрите набюдателни
и проследяващи устройства?
Брандън, пусни Олимп, моля те.
Това е птичи поглед към всяка онлайн кола в реално време.
И го наричате "Олимп"?
Вътрешна шега.
Гледка от облаците, логото - гръзка митология.
О да, разбираме.
Показвам ви го с цел.
Това е всичката информация,
която имаме за клиентите си.
Къде са в момента, откъде и кога сме ги взели,
къде и кога ги оставяме - това е.
"Това е."
Описате нивото си на знание
подобно на това за Бог или Дядо Коледа.
Г-н Фрейзър, мислим
че някой във фирмата използва
тези данни да открие хора, които имат тайни.
Чрез съпоставяне на имената им
с криминални досиета,
да разберат кой може би прави неща, които не трябва.
Да открият кой върти афери въз основа на това къде ходят,
по кое време и за колко дълго.
Двама от клиентите ви са били изнудвани.
И в двата случая има пряка връзка
между използването на Зеввсс и действията им,
които изнудвачът е използвал срещу тях.
Да предположим,
че някой тук може да направи това, което казвате.
Никой не би го направил.
Би бил пълен идиот.
СЛед една година тук се обличаш марково, купуваш си акции.
85% от служителите ни
са милионери на хартия.
Изнудването за дребни пари няма смисъл.
"Ние сме въплъщение на Big Brother,
но ни вярвайте, защото само парите ни интересуват."
Дали вярвате
че някой го е направил или не, имаме призовка.
Искаме досиетата на служителите и данните им.
С цялото ми уважение, но искате твърде много.
Бих искал първо адвокатите ни да ги прегледат.
Наистина.
Те могат да оспорят навлизането в личните данни... много иронично.
Искате да ни бавите с това - моля, заповядайте.
Но не забравяйте,
че това разследване може да мине тихо,
но може и да се появи във вечерните новини.
Не знам как би се отразило това
на акциите ви, решението е ваше.
Брандън, ще им дадеш ли всичко,
което поискаха?
Ако следваме същата траек...
Агата?
Шерлок! Тези двама господа...
Още потенциални донори?
Ако ви е помолила
да дадете най-доброто от себе си - откажете.
Мотивите и са нечисти.
Бихте ли ни извинили?
Какво правиш, по дяволите?
Мислеше си, че няма да разбера? - Да разбереш какво?
Сключила си друга сделка с баща ми.
Но този път вместо да одобриш сделка за земя,
ще трябва да произведеш наследник.
Знам, че фондацията му е спонсорирала
проучването ти до 2023 година.
Това е твърде обвързващо.
Само че си мисля, че можеше да се справиш и по-добре.
Ще отнеме доста повече време да отгледаме плодът на любовта ни.
Мисля, че бъркаш причината и следствието.
А аз мисля, че бъркаш възпроизвеждането с мастурбацията.
Татко мисли само за себе си и за никой друг.
Аз съм краят на линията Холмс,
това просто няма да стане.
Прав си.
Идеята беше на баща ти,
но не е услуга за услуга.
Спонсорството е гарантирано.
Наистина ли си мислиш, че адвокатите му няма да могат
да обвържат тази щедрост
с някоя завъртяна формалност?
Проучването ми е добра инвестиция, дови за него.
Ти не го познаваш така, както аз. - Но познавам теб.
Мисля за дете близо от две години.
Осъзнах, че не искам
суетнята на брака, но искам да съм майка.
Не съм планирала след това.
Бях доволна, че съм взела решението.
И тогава, съвсем случайно,
се натъкнах на баща ти.
Изненадан съм, че не е предложил той да те осемени.
Накара ме да се замисля.
И колкото повече мислех,
без съмнение ти си
най-забележителния мъж, когото съм познавала.
Ти си умен, силен.
Добър си в това да помагаш на хората.
Трябва да има повече като теб по света.
Мислиш, че аз съм егоистична -
този импулс да създам нов живот,
който да е част от мен.
Но ти също си егоист.
Имаш тези дарби, Шерлок, тази доброта.
Сподели ги.
Виж какво ще стане.
Може и да не е такава катастрофа, каквато си мислиш.
Какво правиш?
Знам, че това е твоя територия.
Знам, че не искаш да пипам нищо тук.
Правилно.
Опитвах да се свържа към данните от Олимп
от Зеввсс, но изглежда нямаме правилния кабел.
Хайде.
Благодаря ти.
Какво стана с файлове за персонала, които ни дадоха?
Намериха ли нещо?
Никой няма досие, ако това питаш.
Затова исках да погледна данните от Олимп.
Да проследим ходовете на Гордън Медоуз
и Лидия Гереро през последните месеци.
Да видим кои служители са се логвали и по кое време.
Как мина с Агата?
Прав бях. Баща ми е инициатора.
Съжалявам да го чуя.
Ти планираш ли да се размножаваш?
Моля?
Ще създадеш ли потомство някога?
Не знам. Мисля за това понякога.
Защо?
Как го... ?
Не се срамувай. Можем да те запишем
на курс за възрастни.
Маркъс е. Обадила му се е жена,
чийто брат е програмист в Зеввсс.
Докато не е бил... убит миналия месец.
Разпознах го, когато гледах новините.
Дойде да ме види след случилото се с Патрик.
И Ви е задавал въпроси?
Не знаех, че е бил шофьор към фирмата.
Каза, че е репортер.
Бил е и двете.
Мислим, че е започнал работа в Зеввсс,
защото е разследвал.
Какво е искал да научи?
Най-вече за работата на Патрик -
дали съм знаеа за някакви проблеми.
Не знаех.
Случаят на брат Ви не е решен.
Детективът написа, че е било обир, който е завършил зле.
Мислили сте, че може и да не е това?
Не и до днес.
Някой го е нападнал извън апартамента му,
откраднал е портфейла му.
Пребили са го с тръба.
Мислехме, че ще му се размине.
Може би ако го бяха открили по-скоро.
Бил е в болницата няколко дни.
Успяхте ли да говорите преди да почине?
Държаха го в изкуствена кома.
Имаше усложнения.
Така и не се събуди.
Мислехме, че е било
това, което полицаите казаха - нападение в гръб,
но когато видях, че и този човек е убит, просто...
помислих си, че трябва да кажа нещо.
Съвпадението е твърде голямо.
Възможно е Патрик да е открил
изнудвач в Зеввсс.
Така е бил нарочен.
Ще ни бъде от голяма полза,
ако можем да погледнем компютъра и телефона му.
Все още ли са у Вас?
Всичко е в неговото жилище в Кобъл Хил.
Мислех да ида там.
Но...
случило се е точно отпред.
Трудно е да... отида.
Да, можем да го направим вмсто Вас.
Най-дългият разговор, който водихме,
беше на интервюто за стаята.
Когато не работеше,
гледаше баскетбол.
Постоянно.
Не мисля, че убийците на Патрик Кемп и Гейлън Бероу
изобщо са свързани.
Това беше бързо.
Като се видят раните на Кемп,
ще се съгласиш, както направих и аз,
с първончалната преценка на НЙПУ.
Не е било умишлено убийство.
С малко повече късмет е можел да оцелее.
Сега мисля, че знаем защо.
Спортни алманаси?
Обзалагам се, че Патрик Кемп
е нападнат заради дългове на комар.
Не усещам много спортни вибрации тук.
Именно.
Съквартирантът му каза, че е бил обсебен от баскетбола,
но тук няма и сянка на пристрастяване.
Колекционирал е статистичски алманаси,
график на срещите, победите и загубите.
Но няма нито една тениска с лого.
Не, интересът му е бил чисто финансов.
Може би е предпочитал ризи.
Ако не съм прав, тогава къде е китарата му?
Къде са всички онези джаджи,
които се очаква да намериш
у един млад програмист?
Предполагам ги е заложил
в неуспешен опит
да навакса с лихвите...
или да купи необичайно количество еднократни телефони.
Всъщност, това има смисъл.
Мисля, че си прав.
Патрик Кемп не е убит от изнудвача от Зеввсс.
Той е бил изнудвачът от Зеввсс.
Кемп е умрял преди около месец.
Гейлън Бароу е умрял преди три дни.
Ако той е бил изнудвачът,
кой е убил Бароу?
Шерлок?
Горе съм.
Какво е това?
Гледката от Олимп.
По-скоро гледките.
Това е от последния понеделник,
вторник, четвъртък,
така нататък и така нататък.
Поискахме данните,
за да индентифицираме изнудвача.
Вече знаем, че е Патрик Кемп.
Същият Патрик Кемп,
който е умрял четири седмици преди Гейлън Бероу да бъде убит.
Знаем, че Бероу е търсел
изнудвача в Зеввсс, но ми хрумна,
че може да се е натъкнал на някоя друга тайна.
Проследяването на ходовете му може да ни насочи
към поръчителя на убийството му.
Мислиш, че е стигнал твърде близо до някой друг?
Някой, който е знаел какво прави Кемп.
Някой, който също е имал какво да загуби.
Колите се движат толкова бързо.
Ти ли си увеличил скоростта?
Какъв по-добър начин да проследиш движенията
на няколко хиляди потребителя на Зеввсс в продължение на няколко месеца?
Чакай. Изгледал си всичко, което ни дадоха, за една нощ?
Както виждаш, погълнат съм почти изцяло.
Какво стана с "просто наблюдение на ходовете на Гейлън"?
Разгледай града от тази позиция -
ще забележиш определен модел.
Какво искаш да кажеш?
Брайс Нюсъм - някакъв мошеник.
Пада си по секса за една нощ.
Има надежда обаче, защото е започнал посещава
терапевт всеки вторник в 19:00.
Лион Кенард - рекламен агент.
Искал е промяна в пейзажа.
Защо иначе ще посещава
конкурентите на компанията си в извънработно време?
Ейприл Линдгрен.
Пътуванията и са дефиниция на
предвидимостта, или поне са били до преди няколко седмици.
Синът и е бил диагностициран с рак... левкимия,
ако се съди по експертите, с които е разговаряла.
Тя е прекарвала
по-голямата част от времето си в болницата.
Въпреки, че е наскоро е посетила погребален дом...
вероятно, за да уреди нещата.
Защо си си причинил всичко това?
Нямах намерение, но...
след като започнах...
Добре, да кажем, че си прав.
Човекът, който е поръчал убийството на Гейлън Бероу, е имал какво да губи.
Може би някой от Зеввсс е разбрал, че се е ровил наоколо
и е убил Гейлън, за да защити компанията.
Както казвах...
Ако мислиш, че някой от Зеввсс
стои зад убийството на Гейлън Бероу, си права.
Но грешиш - не е за да защити компанията.
За какво говориш?
Олимп. Даде ми отговорите, които търсихме преди няколко часа.
Знам кой е убиецът.
Ще се срещнем с него сутринта.
Асистентката ми тъкмо ми каза, че сте тук.
Каза, че сте имали още въпроси.
Г-н Фалчек, седнете.
Да извикам ли Ерик и другите?
Не, не, ще говорим с тях после.
Името Фелис Армистед говори ли Ви нещо?
Не, защо?
Клиентка е на Зеввсс.
От септември 2013.
Не разбирам.
Тя ли е убила Гейлън?
Не, мислим, че заради нея е бил убит.
Като клиент
е била съвсем обикновена.
Пътиванията и са били почти винаги...
Ей!
... от дома или от офиса и.
Използвала е колите, за да посещава
барове и ресторанти,
както и тесен кръг
приятели и роднини.
И тогава един ден,
всичко се е променило.
Използвала е една от колите Ви, за да посети полицейско управление.
Ще Ви бъде ли интерно да узнаете,
че от всички клиенти на Зеввсс в Манхатън
само 36 човека са ползвали колите Ви
от и до някое полицейско управление в последните 6 месеца?
Обикновения гражданин посещава
полицията веднъж в живота си.
Някои места е по-добре да се избягват.
Тези 36 човека са се откроявали.
Както се оказва, 19 от тях
работят във или в близост до управление.
Полицаи, адвокати, служители в администрацията.
Десет са били свидетели,
извикани да дадат показания, а останалите седем
са били там, за да сигнализират за престъпление.
Г-ца Армистед е била една от тези седем.
Казала е на детектива
за някакви обезпокоителни мейли,
които е получавала - някакъв мръсник
и е изпращал съобщения от анонимен сървър.
"Наблюдавам те."
"Знам с какво си облечена."
"Знам с кого си." - Много от и-мейлите са били
много по-обстоятелствени,
но това е без значение.
Идеята е, че е била следена -
от някой, който изглежда винаги е знаел
къде точно се намира тя.
И ми казвате това, защото...?
Една нощ той е проникнал в дома и.
Ровел е в чекмеджетата и, когато го е изненадала.
Имало е борба.
Счупил и е скулата преди да избяга.
На следващия ден
е поръчала кола на Зеввсс, за да отиде
да отседне при родителите си в Уестчестър.
Не е разбрала,
че този, който я следи, използва Олимп,
за да я наблюдава през цялото време.
Записите показват,
че си отрязал достъпа на Патрик Кемп до Олимп
преди седем седмици.
Вероятно, защото си разбрал,
че е изнудвал хора. Не сте го оповестили.
Ако бяхте, можеше да сринете фирмата.
Не че мислим, че сте го направили,
за да предпазите дяловете си в компанията.
Направили сте го, за да защитите любимата си шпионка
към живота на любимата си жертва.
Чудех се кога и къде сте забелязали
г-ца Армистед за пръв път,
затова проследих ходовете Ви
през последните няколко месеца благодарение на Олимп.
Оказа се, че не ползвате услугите на собствената си фирма.
Чудя се защо ли.
Искам адвокат. - Добре.
Може да се присъедини за разпознаването,
на което ще се явиш в управлението.
Г-ца Армистед не Ви е видяла много добре онази нощ,
но описанието и беше достатъчно, за да се сетя за Вас.
Предчувствам, че няма да се
затрудни да Ви посочи.
Тъй като ме помоли да се видим тук,
а не в някоя стая долу,
предполагам си решил да не ме оплодиш.
Поне не и по старомодния начин.
Всичко е наред, Шерлок.
Нещата, които казах вчера...
упражних твърде голям натиск върху теб.
Каза някои точни неща.
Но не достатъчно, за да те убедя.
Права беше.
Аз съм... забележителен.
Точно за това не мога да ти помогна.
Какво общо има между това, че си страхотен и ...
Не, не. Не казак, че съм "страхотен".
Казах, че съм "забележителен".
Нещата, които правя,
нещата, за които те е грижа...
мислиш си, че ги правя, защото съм добър човек.
Правя ги, защото ще е твърде болезнено, ако не ги правя.
Защото си добър човек.
Не, болезнено е, Агата.
Всичко това.
Всичко, което виждам,
всичко, което чувам, докосвам, помирисвам.
Заключенията, които мога да си извадя.
Нещата, които ми се разкриват.
Грозотата.
Работата ми ми дава някаква цел.
Помага ми.
Ти казваш, че изполвам талантите си.
Аз казвам, че само ги третирам.
Затова не мога съзнателно
да предам всичко това на някой друг.
Съжалявам.
Наистина ли Агата реши да си тръгне ден по-рано
или ти не искаше да плащаш за още една
нощувка в Лутес?
Мечата кожа я няма.
Сега е безопасно да се движиш из къщата.
Съжалявам, че нещата между вас не се получиха.
Не, не можеш да съжаляваш, защото нямаше какво да се получава.
И няма какво да се получи,
защото между нас няма нищо.
Възползвах се от отсъствието и,
за да разровя някои стари случаи.
Искаш ли компания?
Не, благодаря.
А малко сладолед?
Нали знаеш... онова, което хората хапват
когато са малко тъжни.
Имам всичко, което ми трябва.
Добре.
Какъв сладолед?
Ще ти донеса няколко вида.